(19)
(11) EP 0 492 162 B1

(12) EUROPEAN PATENT SPECIFICATION

(45) Mention of the grant of the patent:
30.08.1995 Bulletin 1995/35

(21) Application number: 91120173.9

(22) Date of filing: 26.11.1991
(51) International Patent Classification (IPC)6: A61M 1/00

(54)

Irrigation/aspiration cannula

Irrigationssaugkanüle

Canule pour suction/irrigation


(84) Designated Contracting States:
DE FR GB

(30) Priority: 21.12.1990 US 632163

(43) Date of publication of application:
01.07.1992 Bulletin 1992/27

(73) Proprietor: C.R. BARD, INC.
Murray Hill New Jersey 07974 (US)

(72) Inventor:
  • Remiszewski, Stanley Howard
    Bolton Massachusetts 01760 (US)

(74) Representative: Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser Anwaltssozietät 
Maximilianstrasse 58
80538 München
80538 München (DE)


(56) References cited: : 
US-A- 3 901 629
US-A- 4 526 573
   
       
    Note: Within nine months from the publication of the mention of the grant of the European patent, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to the European patent granted. Notice of opposition shall be filed in a written reasoned statement. It shall not be deemed to have been filed until the opposition fee has been paid. (Art. 99(1) European Patent Convention).


    Description


    [0001] This invention relates to irrigation/aspiration cannula as defined in the preamble of claim 1.

    [0002] This invention is more particulary concerned with irrigation/aspiration equipment used in a hand-held manner in a surgical setting for delivering fluid to an internal body site and removing the fluid and other debris from the same site.

    [0003] Suction-irrigation cannulas are common in various configurations. They are used during surgical procedures on relatively inaccessible areas of the body, such as the interior of the eye, or in connection with laparascopic surgery and diagnostic procedures. Some of these devices have complex valve arrangements for regulating the flow from existing sources, i.e., irrigation pumps and suction units.

    [0004] Current irrigation/aspiration cannulas available are known to have valving problems. These cannulas have a tendency to leak across their valves from the constant pressure differential supplied by the irrigation/suction sources. The valves also occasionally stick in one position. These deficiencies are due to the valve designs, which rely on a precise mechanical interference, e.g., sliding trumpet valves or rotary ball-style valves, that are adversely affected by the static pressure of the sources. These valve designs also create complex fluid flow paths, compromising the transfer of fluids to and from the surgical area.

    [0005] An irrigation/aspiration cannula of the type as defined in the preamble of claim 1 is shown in US-A-4,526,573, which discloses a device for controlling the delivery of irrigation or suction to a surgical site. This device includes a trumpet valve to selectively connect either the suction or irrigation line to an outlet port. Closing either line is accomplished by operating the trumpet valve transverse to the fluid flow through the respective ports so as to position one of two resilient elastomeric flanges at either end of a waisted valve member to a position between the supply line port desired to be closed and the outlet port. In this configuration, static pressure in both the suction and irrigation supply lines tends to promote leakage across the elastomeric flange, and one could expect the problem to get worse over time as the flanges wear out.

    [0006] US-A-4,668,215 discloses another valving system for an automatic irrigation and evacuation device for use in laparascopic procedures and general surgery. In this device, which makes use of ball-type valves, it is again seen that O-rings are used to provide sealing between the irrigation and suction supplies. A relief port is provided to minimize (but not eliminate) the pressure differential across the O-rings during operation, but again, it can be expected that operation of the valve mechanism degrades over time as the O-rings wear out.

    [0007] In view of the difficulties faced with the presently available valve systems, it is an object of the invention to provide an improved irrigation/aspiration cannula, wherein valve wear caused by static pressure differentials is eliminated.

    [0008] This aim is achieved by the irrigation/aspiration cannula as defined in claim 1.

    [0009] In accordance with the present invention the differentials are used to advantage in the functioning of the valves. In fact, as the pressure differential increases, within reasonable limits, the seal integrity of the valves increases.

    [0010] It is a further object of the invention to make the cannula more resistant, by design, to fluctuations in manufacturing tolerances, thus improving its economy.

    [0011] It is a further object of the invention to make the cannula hand-held and easily finger-actuated to give superior tactile sensation and control during surgery.

    [0012] It is a further object of the invention to make the cannula relatively inexpensive and compatible with standard surgical equipment.

    [0013] It is a further object of the invention that the fluid flow path through the device has very shallow turns, improving fluid flow quality.

    [0014] In a further embodiment of the invention, a valve body is constructed to have internal chambers and valve assemblies that allow selective fluid communication between a tube and two fluid sources, i.e., an irrigation pump and a vacuum pump. These valve assemblies are sealed by the hydrostatic pressure differentials, created by the fluid sources, across the valve assemblies.

    [0015] The foregoing and other objects and advantages of this invention will become apparent to those skilled in the art upon reading the detailed description of a preferred embodiment in conjunction with a review of the appended drawings, wherein

    Fig. 1 is an elevational view of the improved cannula, showing an operator's hand in position.

    Fig. 2 is a sectional view of the improved cannula, showing the internal chambers and valve assemblies.

    Fig. 3 is a sectional view of the improved cannula, showing a valve assembly in its closed position.



    [0016] In the preferred embodiment, an irrigation/aspiration cannula 8 includes a valve body 10, constructed with a valve body cover 12. Together, the valve body 10 and the valve body cover 12 form one common inner chamber 14, an inlet chamber 16 and an outlet chamber 18. A tube 22 is connected to the inner chamber 14, through an aperture 20 in the valve body 10. The tube 22 has at least one inlet/outlet hole 24 at its distal end and an axial bore 26. Other configurations of the tube 22 are possible, including interchangeable tips at its distal end.

    [0017] An irrigation adapter 30 is integrally molded to the valve body 10 and is connected to the inlet chamber 16 through an inlet aperture 28. The irrigation adapter 30 is adapted for connection to common surgical irrigation sources, such as those with a luer-type lock. Integrally molded to the valve body 10 is a suction adapter 34, which is connected to the outlet chamber 18 through an outlet aperture 32 and is adapted for connection to common surgical suction sources. In a non-preferred embodiment, the irrigation adapter 30 and suction adapter 34 may be separate units that are attached to the valve body 10.

    [0018] Connecting inner chamber 14 and inlet chamber 16 is an inlet valve port 36, which can be covered and sealed by a seal button 38, made of a resilient substance, preferably a polymeric substance such as C-FLEX® R70-050. Connecting the inner chamber 14 and the outlet chamber 18 is an outlet valve port 40, which can be covered and sealed by a seal button 42.

    [0019] The two seal buttons 38 and 42 each have a narrowed midsection 44, allowing them to be connected to a pair of valve flappers 48 and 46, respectively. The valve flapper 46 is rotatably mounted on a lever shaft 50 so that the seal button 42 will completely cover and seal the outlet port 40, when the flapper 46 is in its closed position. The valve flapper 48 is mounted rotatably on a lever shaft 52 so that the seal button 38 will completely cover and seal the inlet port 36 when the flapper 48 is in its closed position.

    [0020] An irrigation lever 54 is rotatably mounted on the outside of the valve body cover 12 by the lever shaft 52 and connected by the lever shaft 52 to the valve flapper 48. A return spring 56 is mounted on the lever shaft 52 and anchored to the valve body cover 12 and the irrigation lever 54. An aspiration lever 58 is rotatably mounted on the outside of the valve body 10 by the lever shaft 50 and connected by the lever shaft 50 to the valve flapper 46. A return spring 60 is mounted on the lever shaft 50 and anchored to the valve body 10 and the aspiration lever 58.

    [0021] An O-ring 62 is mounted in the sidewall of the valve body cover 12 and around the lever shaft 50 to maintain a seal while allowing the lever shaft 50 to rotate. An O-ring 64 is mounted in the sidewall of the valve body 10 and around the lever shaft 52.

    [0022] At the beginning of operation of the device, both seal buttons 38 and 42 will cover and seal their respective ports 36 and 40. Assuming both the external suction and irrigation pumps are operational, pressure differentials will exist across the two ports 36 and 40. The pressure (atmospheric) in the inner chamber 14 will be higher than in the outlet chamber 18. This higher pressure exerts a force on the seal button 42 in the direction of the outlet port 40, tightening the seal therein. Similarly, the pressure in the inlet chamber 16 will be higher than in inner chamber 14. This higher pressure will exert a force on the seal button 38 in the direction of inlet port 36, tightening the seal therein.

    [0023] To transfer irrigation fluid to the tube 22 and the surgical site, the operator exerts finger pressure on the irrigation lever 54 and rotates it clockwise. This rotates the lever shaft 52, which rotates the valve flapper 48 and lifts the seal button 38 off the inlet port 36, allowing fluid to pass from the inlet chamber 16 into the inner chamber 14, then into the tube 22 and the surgical site. One result of this fluid transfer is to increase the static pressure in the inner chamber 14, increasing the force exerted on the seal button 42, further increasing the integrity of the seal over the outlet port 40. When a proper amount of irrigation fluid has been expelled through the tube 22, the operator releases finger pressure on the irrigation lever 54. The combined force of the return spring 56 and the continued pressure differential across the inlet port 36 will cause the seal button 38 to cover and seal the inlet port 36, automatically cutting off the fluid flow from the external irrigation pump to the tube 22.

    [0024] To remove fluid by suction from the surgical site through the tube 22, the operator exerts palm pressure on the aspiration lever 58 and rotates it counterclockwise. This rotates the lever shaft 50, which rotates the valve flapper 46 and lifts the seal button 42 off the outlet port 40, allowing fluid to be drawn up from the surgical site into the tube 22, through the inner chamber 14, through the outlet chamber 18 and out the outlet aperture 32. One result of this fluid transfer is to decrease the static pressure in the inner chamber 14, increasing the force exerted on the seal button 38 and tightening the seal over the inlet port 36. When a proper amount of fluid has been drawn up through the tube 22, the operator releases pressure on the aspiration lever 58. The combined force of the return spring 60 and the continued pressure differential across the outlet port 40 will cause the seal button 42 to cover and seal the outlet port 40, automatically cutting off the fluid flow from the tube 22 to the external vacuum pump (not shown).

    [0025] In the preferred embodiment, the valve body 10 and valve body cover 12 are sealed with epoxy, eliminating any leakage problems. Within the valve body 10, the inner chamber 14 and the inlet and outlet chambers 16 and 18 are designed for nearly straight-path fluid flow from the tube 22 to the suction and irrigation sources (not shown). This decreases fluid resistance and thus raises the quality and rate of the fluid flow. The tube 22 is preferably stainless steel and has an axial bore 26 and multiple outlet/inlet holes 24 at its distal end. However, tubes of various designs or suited for various purposes utilizing irrigation and suction are also appropriate.

    [0026] The valve flappers 46 and 48 use a "floating" seal, wherein the seal buttons 38 and 42 have a radius significantly larger than the valve ports 36 and 40, allowing for some shifting during operation and greater tolerances during manufacture, without compromising seal integrity.

    [0027] While the embodiment of the invention shown and described is fully capable of achieving the results desired, it is to be understood that this embodiment has been shown and described for purposes of illustration only and not for purposes of limitation.


    Claims

    1. An irrigation/aspiration cannula, which comprises:
    a tube (22);
    a valve housing (10,12) connected to the tube (22), said housing (10,12) having a fluid inlet aperture (36) adapted to be connected to a pressurized fluid source and a fluid outlet aperture (40) adapted to be connected to a vacuum source, said housing (10,12) allowing fluid communication between the tube (22), the fluid inlet aperture (36) and the fluid outlet aperture (40); and
    valve means (38,42) for selectively connecting only one of the apertures (36,40) to the tube (22) at any given moment when said valve means (38,42) are in a respective open position,
    characterized in that
    said valve means comprises a plurality of valve assemblies (38,42) mounted and located within the housing (10,12) such that hydrostatic pressure differentials across the valve assemblies (38,42) seal the valve assemblies (38,42) when said valve assemblies are in their respective closed position and when at least one of the apertures (36,40) is connected to its respective source.
     
    2. An irrigation/aspiration cannula as in claim 1, wherein the pressure differential across one valve assembly (38,42) increases when the other of the valve assemblies (42,38) is in the open position thereby increasing the sealing performance of the one valve assembly (38,42).
     
    3. An irrigation/aspiration cannula as in claim 1 or 2, wherein the valve housing (10,12) has a common interior chamber (14), connected to the tube (22), the chamber (14) also connected to the fluid source and the vacuum source through the valve assemblies (38,42).
     
    4. An irrigation/aspiration cannula as in claim 3, wherein the interior chamber (14) is constructed so that the flow path through the cannula has only obtuse angles.
     
    5. An irrigation/aspiration cannula as in any one of claims 1 to 4, wherein said valve housing (10,12) further comprises a pair of integrally molded connecting means (20,34) for connecting the fluid inlet aperture (36) and the fluid outlet aperture (40) to the fluid source and the vacuum source, respectively.
     
    6. An irrigation/aspiration cannula as in any one of claims 1 to 5, wherein the tube (22) has an axial bore (26) and at least one outlet/inlet hole (24) at its distal end for irrigation/aspiration of an area of tissue under surgery.
     
    7. An irrigation/aspiration cannula as in any one of claims 1 to 6, wherein the valve housing (10,12) comprises a valve body (10) and a valve body cover (12).
     
    8. An irrigation/aspiration cannula as in any one of claims 1 to 7, wherein there are only two valve assemblies (38,42).
     
    9. An irrigation/aspiration cannula as in any one of claims 3 to 8, wherein the valve assemblies (38,42) incorporate a floating seal-type valve.
     
    10. An irrigation/aspiration cannula, as in claim 9, wherein each valve assembly (38,42) comprises a resilient seal button retained by a valve flapper (46,48), the seal button positioned to cover and seal a port leading from one of the sources into the common interior chamber (14).
     
    11. An irrigation/aspiration cannula as in any one of claims 1 to 10, wherein each valve assembly (38,42) is actuated by a lever (54,58) on the outside of the housing (10,12).
     
    12. An irrigation/aspiration cannula as in claim 11, wherein the levers (54,58) are automatically returned to a starting position by springs (60,64), the levers (54,58) also returning the valve assemblies (38,42) to the closed position.
     
    13. An irrigation/aspiration cannula, as in claim 11 or 12, wherein the levers (54,58) are connected to the valve flappers (46,58) by lever shafts (50,52) that penetrate the valve housing wall.
     
    14. An irrigation/aspiration cannula, as in any one of claims 1 to 13, wherein said valve means (38,42) include a first valve assembly (38) for opening and closing said fluid inlet aperture (36), and a second valve assembly (42) for opening and closing said fluid outlet aperture (40), said valve assemblies (38,42) each being designed for closing in the direction of fluid flow through the associated aperture (36,40) which is to be closed by said respective valve assembly (38,42).
     


    Ansprüche

    1. Irrigationssaugkanüle mit
    einem Rohr (22);
    einem mit dem Rohr (22) verbundenen Ventilgehäuse (10, 12), wobei das Gehäuse (10, 12) eine Strömungsmitteleinlaßöffnung (36), die an eine unter Druck stehende Strömungsmittelquelle angeschlossen werden kann, und eine Strömungsmittelauslaßöffnung (40) aufweist, die an eine Vakuumquelle angeschlossen werden kann, wobei das Gehäuse (10, 12) eine Strömungsmittelverbindung zwischen dem Rohr (22), der Strömungsmitteleinlaßöffnung (36) und der Strömungsmittelauslaßöffnung (40) gestattet; und
    eine Ventileinrichtung (38, 42) zum selektiven Verbinden von nur einer der Öffnungen (36, 40) an einem jeweiligen vorgegebenen Zeitpunkt mit dem Rohr (42), wobei die Ventileinrichtung (38, 42) in einer entsprechenden offenen Position ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Ventileinrichtung eine Mehrzahl von Einheiten (38, 42) aufweist, die innerhalb des Gehäuses (10, 12) so montiert und angeordnet sind, daß die hydrostatischen Druckdifferenzen über den Ventileinheiten (38, 42) die Ventileinheiten (38, 42) abdichtet, wenn die Ventileinheiten in ihrer entsprechenden geschlossenen Position sind, und wenn mindestens eine der Öffnungen (36, 40) mit ihrer entsprechenden Quelle verbunden ist.
     
    2. Irrigationssaugkanüle nach Anspruch 1, wobei die Druckdifferenz über eine Ventileinheit (38, 42) ansteigt, wenn die andere der Ventileinheiten (42, 38) in der offenen Position ist, wodurch die Abdichtung auf die eine Ventileinheit (38, 42) verstärkt wird.
     
    3. Irrigationssaugkanüle nach Anspruch 1 oder 2, wobei das Ventilgehäuse (10, 12) eine mit dem Rohr (22) verbundene, gemeinsame Innenkammer (14) aufweist, wobei die Kammer (14) durch die Ventileinheiten (38, 42) ebenfalls mit der Strömungsmittelquelle und der Vakuumquelle verbunden ist.
     
    4. Irrigationssaugkanüle nach Anspruch 3, wobei die Innenkammer (14) so ausgebildet ist, daß der Strömungsweg durch die Kanüle nur stumpfe Winkel aufweist.
     
    5. Irrigationssaugkanüle nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei das Ventilgehäuse (10, 12) weiterhin ein Paar einstükkig gegossener Verbindungseinrichtungen (20, 34) aufweist, um die Strömungsmitteleinlaßöffnung (36) und die Strömungsmittelauslaßöffnung (40) jeweils an die Strömungsmittelquelle und die Vakuumquelle anzuschließen.
     
    6. Irrigationssaugkanüle nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei das Rohr (22) eine Axialbohrung (26) und mindestens eine Auslaß-/Einlaß-Öffnung (24) an seinem distalen Ende zum Spülen/Absaugen eines Gewebebereichs bei chirurgischer Behandlung aufweist.
     
    7. Irrigationssaugkanüle nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei das Ventilgehäuse (10, 12) einen Ventilkörper (10) und eine Ventilkörperabdeckung (12) aufweist.
     
    8. Irrigationssaugkanüle nach einem der Ansprüche 1 bis 7, bei der nur zwei Ventileinheiten (38, 42) vorgesehen sind.
     
    9. Irrigationssaugkanüle nach einem der Ansprüche 3 bis 8, wobei die Ventileinheiten (38, 42) ein Ventil mit einer federnden Abdichtung enthält.
     
    10. Irrigationssaugkanüle nach Anspruch 9, wobei jede Ventileinheit (38, 42) einen durch eine Ventilklappe (46, 48) zurückgehaltenen, elastischen Abdichtknopf umfaßt, wobei der Abdichtknopf derart angeordnet ist, daß er einen Kanal von einer der Quellen in die gemeinsame Innenkammer (14) abdeckt und abdichtet.
     
    11. Irrigationssaugkanüle nach einem der Ansprüche 1 bis 10, wobei jede Ventileinheit (38, 42) durch einen Hebel (54, 58) an der Außenseite des Gehäuses (10, 12) betätigbar ist.
     
    12. Irrigationssaugkanüle nach Anspruch 11, wobei die Hebel (54, 58) durch Federn (60, 64) automatisch in eine Startposition zurückgeführt werden, wobei die Hebel (54, 58) auch die Ventileinheiten (38, 42) in die geschlossene Position zurückführen.
     
    13. Irrigationssaugkanüle nach Anspruch 11 oder 12, wobei die Hebel (54, 58) mit den Ventilklappen (46, 58) durch Hebelwellen (50, 52) verbunden sind, die durch die Wand des Ventilgehäuses hindurchtreten.
     
    14. Irrigationssaugkanüle nach einem der Ansprüche 1 bis 13, wobei die Ventileinrichtung (38, 42) eine erste Ventileinheit (38) zum Öffnen und Schließen der Strömungsmitteleinlaßöffnung (36) und eine zweite Ventileinheit (42) zum Öffnen und Schließen der Strömungsmittelauslaßöffnung (40) aufweist, wobei jede Ventileinheit (38, 42) zum Schließen in Richtung der Strömungsmittelströmung durch die zugeordnete Öffnung (36, 40), die durch die entsprechende Ventileinheit (38, 42) zu schließen ist, ausgebildet ist.
     


    Revendications

    1. Une canule d'irrigation/aspiration, qui comprend:
    un tube (22);
    un boîtier de soupapes (10, 12) relié au tube (22), ce boîtier (10, 12) comprenant une ouverture d'entrée de fluide (36) adaptée pour être reliée à une source de fluide sous pression et une ouverture de sortie de fluide (40) adaptée pour être reliée à une source de vide, ledit boîtier (10, 12) permettant la communication du fluide entre le tube (22), l'ouverture d'entrée de fluide (36) et l'ouverture de sortie de fluide (40);
    des moyens de soupape (38, 42) pour relier sélectivement une seule des ouvertures (36, 40) au tube (22) à tout moment donné quand lesdits moyens de soupape (38, 42) sont dans une position d'ouverture respective,
    caractérisée en ce que
    lesdits moyens de soupape comprennent plusieurs soupapes (38, 42) montées et situées dans le boîtier (10, 12) de manière que les différentiels de pression hydrostatique au niveau des soupapes (38, 42) ferment les soupapes (38, 42) quand lesdites soupapes sont dans leur position respective fermée et lorsque au moins l'une des ouvertures (36, 40) est reliée à sa source respective.
     
    2. Une canule d'irrigation/aspiration selon la revendication 1, dans laquelle la pression différentielle sur l'une des soupape (38, 42) augmente lorsque l'autre soupape (42, 38) est en position ouverte, augmentant ainsi l'effet d'étanchéité de la première soupape (38,42).
     
    3. Une canule d'irrigation/aspiration selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le boîtier de soupapes (10, 12) comprend une chambre intérieure commune (14), reliée au tube (22), la chambre (14) étant également reliée à la source de fluide et à la source de vide par l'intermédiaire des soupapes (38, 42).
     
    4. Une canule d'irrigation/aspiration selon la revendication 3, dans laquelle la chambre intérieure (14) est constituée de manière que le parcours d'écoulement dans la canule comprenne seulement des angles obtus.
     
    5. Une canule d'irrigation/aspiration selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle ledit boîtier de soupapes (10, 12) comprend en outre une paire de moyens de connexion (20, 34) moulés d'un seul tenant pour relier l'ouverture d'entrée de fluide (36) et l'ouverture de sortie de fluide (40) à la source de fluide et à la source de vide, respectivement.
     
    6. Une canule d'irrigation/aspiration selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans laquelle le tube (22) présente un alésage axial (26) et au moins un trou de sortie/entrée (24) à son extrémité distale en vue de l'irrigation/aspiration d'une zone de tissus soumise à la chirurgie.
     
    7. Une canule d'irrigation/aspiration selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans laquelle le boîtier de soupapes (10, 12) présente un corps de soupape (10) et un couvercle de corps de soupape (12).
     
    8. Une canule d'irrigation/aspiration selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans laquelle sont prévues deux soupapes (38,42).
     
    9. Une canule d'irrigation/aspiration selon la revendication 3, dans laquelle les soupapes (38, 42) comportent une soupape du type à joint flottant.
     
    10. Une canule d'irrigation/aspiration selon la revendication 9, dans laquelle chaque soupape (38, 42) comprend un disque d'étanchéité élastique retenu par un volet de soupape (46, 48), le disque d'étanchéité étant positionné de façon à recouvrir et à fermer un orifice reliant l'une des sources à la chambre intérieure commune (14).
     
    11. Une canule d'irrigation/aspiration selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, dans laquelle chaque soupape (38, 42) est actionnée par un levier (54,58) qui est à l'extérieur du boîtier (10, 12).
     
    12. Une canule d' irrigation/aspiration selon la revendication 11, dans laquelle les leviers (54, 58) sont ramenés automatiquement vers leur position de départ par des ressorts (60, 64), les leviers (54, 58) ramenant également les soupapes (38, 42) vers la position fermée.
     
    13. Une canule d'irrigation/aspiration selon la revendication 12 ou 12, dans laquelle les leviers (54, 58) sont reliés aux volets de soupape (46, 58) par des axes de levier (50, 52) qui pénètrent dans la paroi du boîtier de soupapes.
     
    14. Une canule d'irrigation/aspiration selon la revendication 12 ou 13, dans laquelle lesdits moyens de soupape (38, 42) comportent une première soupape (38) pour ouvrir et fermer ladite ouverture d'entrée de fluide (36), et une seconde soupape (42) pour ouvrir et fermer ladite ouverture de sortie de fluide (40), lesdites soupapes (38, 42) devant chacune fermer dans la direction de l'écoulement du fluide à travers l'ouverture associée (36, 40) devant être obturée par ladite soupape respective (38, 42).
     




    Drawing