<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP91904732B2" file="EP91904732NWB2.xml" lang="en" country="EP" doc-number="0512069" kind="B2" date-publ="20000531" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSE......................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>R</B005EP><B007EP>DIM360   - Ver 2.9 (30 Jun 1998)
 2720000/1 2720000/2</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0512069</B110><B120><B121>NEW EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B2</B130><B140><date>20000531</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>91904732.4</B210><B220><date>19910117</date></B220><B240><B241><date>19920619</date></B241><B242><date>19940315</date></B242><B243><date>20000531</date></B243></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>470679</B310><B320><date>19900126</date></B320><B330><ctry>US</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20000531</date><bnum>200022</bnum></B405><B430><date>19921111</date><bnum>199246</bnum></B430><B450><date>19950405</date><bnum>199514</bnum></B450><B451EP><date>19940315</date></B451EP><B472><B475><date>19950405</date><ctry>DK</ctry><date>19950405</date><ctry>GR</ctry><date>19950705</date><ctry>SE</ctry></B475></B472><B477><date>20000531</date><bnum>200022</bnum></B477></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7C 03B  27/044  A</B511></B510><B540><B541>de</B541><B542>VORRICHTUNG ZUM HÄRTEN VON AUF ROLLEN BEFÖRDERTEN GLASSCHEIBEN</B542><B541>en</B541><B542>QUENCHING APPARATUS FOR ROLLER CONVEYED GLASS SHEETS</B542><B541>fr</B541><B542>APPAREIL POUR LA TREMPE DE PLAQUES DE VERRE ENTRAINEES PAR UN TRANSPORTEUR A ROULEAUX</B542></B540><B560><B561><text>DE-C- 2 256 087</text></B561><B561><text>DE-C- 3 150 859</text></B561><B561><text>US-A- 4 515 622</text></B561><B561><text>US-A- 4 767 439</text></B561><B561><text>US-A- 4 773 926</text></B561><B562><text>Journal of Wind Engineering and Industrial Aerodinamics, 16 (1984) 173-188 ElsevierSience Publishers B.V.,Amsterdam, "APPLICATIONS OF JET FLOWS IN INDUSTRIAL FLOW CIRCUITS", C. Kramer, H.J. Gerhardt, M. Knoch</text></B562><B562><text>Wärme, Gas international, Band 38 (1989) Heft3 März/April,"Wärmeübertragung durch Hochkonvektion bei der Wärmebehandlung von Walzerzeugnissen", C. Kramer und B. Hilge</text></B562><B565EP><date>19930120</date></B565EP></B560></B500><B700><B720><B721><snm>McMASTER, Ronald, A.</snm><adr><str>315 E. Front Street</str><city>Perrysburg, OH 43551</city><ctry>US</ctry></adr></B721><B721><snm>KRAMER, Carl</snm><adr><str>Welkenratherstr. 120</str><city>D-5100 Aachen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Glasstech, Inc.</snm><iid>00594680</iid><irf>LBN/P80986 EP</irf><adr><str>995 Fourth Street
Ampoint Industrial Park</str><city>Perrysburg
Ohio 43551</city><ctry>US</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Ben-Nathan, Laurence Albert</snm><iid>00028211</iid><adr><str>Urquhart-Dykes &amp; Lord
91 Wimpole Street</str><city>London W1M 8AH</city><ctry>GB</ctry></adr></B741></B740><B780><B781><dnum><text>01</text></dnum><date>19951229</date><kind>1</kind><snm>WSP Ingenieurgesellschaft für Wärmetechnik, Strömungstechnik und Prozesstechnik m.b.H.</snm><iid>00084930</iid><adr><str>Welkenrather Strasse 120</str><city>52047 Aachen</city><ctry>DE</ctry></adr><B784><snm>Marx, Lothar, Dr.</snm><iid>00008071</iid><adr><str>Patentanwälte Schwabe, Sandmair, Marx
Stuntzstrasse 16</str><city>81677 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B784></B781><B781><dnum><text>02</text></dnum><date>19960103</date><kind>1</kind><snm>Tamglass Engineering Oy</snm><iid>00050360</iid><adr><str>Vehmaistenkatu 5</str><city>SF- 33730 Tampere</city><ctry>FI</ctry></adr><B784><snm>Meyer-Plath, Henning, Dr.</snm><sfx>et al</sfx><iid>00008423</iid><adr><str>Grünecker, Kinkeldey,
Stockmair &amp; Schwanhäusser
Anwaltssozietät
Maximilianstrasse 58</str><city>80538 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B784></B781></B780></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>US9100341</anum></dnum><date>19910117</date></B861><B862>en</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO9111398</pnum></dnum><date>19910808</date><bnum>199118</bnum></B871></B870></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="en">
<heading id="h0001"><u>TECHNICAL FIELD</u></heading>
<p id="p0001" num="0001">This invention relates to an apparatus for providing high efficient quenching of roller conveyed glass sheets.</p>
<heading id="h0002"><u>BACKGROUND ART</u></heading>
<p id="p0002" num="0002">Quenching of heated glass sheets on roller conveyors such as for tempering of heat strengthening is difficult to perform because the conveyor rolls that support the glass sheet for conveyance obstruct the lower glass surface. As such, there is limited area for permitting the jets of quenching gas to impinge with the lower glass sheet surface and for the spent quenching gas to flow downwardly away from the glass sheet after impingement with the glass sheet. Furthermore, the presence of the conveyor rolls below the plane of conveyance provides a different quench configuration than above the plane of conveyance such that the lower and upper glass sheet surfaces are not quenched symmetrically to each other (EP-A-0 114 168).</p>
<p id="p0003" num="0003">In order to accommodate for the conveyor roll obstruction problem at the lower glass sheet surface, it is conventional as disclosed in United States patent 4,515,622 McMaster et al to provide quenching gas outlets that are spaced from the glass sheet a distance at least as great as the conveying diameter of the conveyor rolls. Angling of quench tubes through which the quenching gas is supplied as disclosed by the McMaster et al patent permits a greater number of locations of impingement to be provided without blocking the area through which the spent quenching gas flows downwardly away from the conveyed glass sheet after its impingement with the adjacent glass sheet surface.</p>
<p id="p0004" num="0004">US-A-4,773,926 discloses apparatus for quenching heat glass sheet in accordance with the preamble of claim 1.</p>
<heading id="h0003"><u>DISCLOSURE OF INVENTION</u></heading>
<p id="p0005" num="0005">An object of the present invention is to provide improved apparatus for providing high efficient quenching of roller conveyed glass sheets such as for heat strengthening or tempering.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0006" num="0006">The invention provides apparatus for quenching heat glass sheet in accordance with claim 1.</p>
<p id="p0007" num="0007">High efficient quenching of heated glass sheets is achieved by the relative close proximity of the quenching gas outlets to the glass sheet.</p>
<p id="p0008" num="0008">In the preferred construction of the apparatus, the outlets are generally round which provides the greatest efficiency in the quenching even through other shapes can be utilized to practice the invention.</p>
<p id="p0009" num="0009">In the preferred construction of the apparatus, the upper and lower sets of blastheads of the apparatus are vertically aligned with each other and have the outlets thereof spaced and oriented to provide locations of impingement aligned with each other at the upper and lower surfaces of the conveyed glass sheet. The apparatus also preferably includes a set of upper roll mimics located above the conveyor rolls in a vertically aligned relationship. These roll mimics preferably have W-shaped cross sections. The upper and lower blastheads preferably have the same size and shape as each other so as to thereby cooperate with the conveyor rolls and roll mimics in providing symmetry above and below the plane of conveyance such that the lower and upper glass sheet surfaces are quenched symmetrically to each other.</p>
<p id="p0010" num="0010">Best results are achieved when the upper and lower sets of blastheads have the outlets thereof spaced and oriented to provide locations of impingement in an equilateral triangular pattern with the conveyed glass sheets. This equilateral triangular pattern permits the locations of impingements to be as close as possible to each other without obstructing the flow of the spent quenching gas away from the glass sheet after the impingement that provides the quenching.</p>
<p id="p0011" num="0011">Each outlet preferably includes a chamfered inlet through which the quenching gas enters the outlet for flow therethrough to the conveyed glass sheet.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0012" num="0012">The objects, features and advantages of the present invention are readily apparent from the following detailed description of the best mode for carrying out the invention when taken in connection with the accompanying drawings.</p>
<heading id="h0004"><u>BRIEF DESCRIPTION OF DRAWINGS</u></heading>
<p id="p0013" num="0013">
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li>FIGURE 1 is a side elevational view of a glass processing system for providing glass sheet quenching such as for tempering or heat strengthening;</li>
<li>FIGURE 2 is an enlarged elevational view taken in section through a quench station of the system in the same direction as viewed in Figure 1;</li>
<li>FIGURE 3 is a plan view of the apparatus taken at the quench station along the direction of line 3-3 in Figure 2;</li>
<li>FIGURE 4 is a view that illustrates the pattern of locations of impingement of gas flow paths with a conveyed glass sheet in a preferred equilateral triangular arrangement;</li>
<li>FIGURE 5 is a sectional view illustrating a piece of sheet metal in which holes are provided to provide blasthead outlets;</li>
<li>FIGURE 6 is a sectional view illustrating chamfered inlets that are provided in the outlets of the sheet metal member to provide increased efficiency of the quenching gas flow through the outlets; and</li>
<li>FIGURE 7 illustrates the sheet metal member after forming thereof to the blasthead shape which preferably has an elongated construction whose cross section has a curved shape in which the outlets are located.</li>
</ul></p>
<heading id="h0005"><u>BEST MODE FOR CARRYING OUT THE INVENTION</u></heading>
<p id="p0014" num="0014">With reference to Figure 1 of the drawings, a glass sheet quench system 10 for providing heat strengthening or tempering includes a furnace 10 in which glass sheets G are heated for the quenching and also includes a quench station 14 that embodies apparatus of the present invention for providing quenching of the heated glass sheet as is hereinafter more fully described. Furnace 10 includes a heating chamber 16 in which a roller conveyor 18 is located for providing conveyance of the glass sheet G for the heating in any conventional manner. After heating to a sufficiently high temperature to permit heat strengthening or tempering, the glass sheet G is conveyed from the furnace 12 to the quench station 14 for the quenching.<!-- EPO <DP n="4"> --> The glass sheet conveyance may be in a single direction from the left toward the right or may be in an oscillating fashion in the furnace 12 and or the quench station 14.</p>
<p id="p0015" num="0015">With combined reference to Figures 1 and 2, the apparatus of the quench station 14 includes a roller conveyor 20 having horizontally extending conveyor rolls 22 that convey the heated glass sheet G in a direction of conveyance from the left toward the right along a plane of conveyance C. These conveyor rolls 22 are spaced from each other along the direction of conveyance and have centers 24 about which they rotate to provide the conveyance of the heated glass sheet during the quenching. Each conveyor roll 22 has an outer conveying surface 26 of a round shape with a radius R by a construction that is hereinafter more fully described.</p>
<p id="p0016" num="0016">With continuing reference to Figures 1 and 2, the apparatus of the quenching station 14 also includes upper and lower quenches 28 and 30 which include sets of blastheads 32 respectively located above and below the plane of conveyance C. Each blasthead 32 has outlets 34 through which quenching gas is supplied for impingement with the conveyed glass sheet as is hereinafter more fully described. These outlets 34 are each located closer to the conveyed glass sheet G than the conveyor roll radius R.</p>
<p id="p0017" num="0017">As shown in Figures 1 through 3 and Figure 7, each blasthead outlet 34 has a hydraulic diameter D and provides a gas flow path having a length L between the outlet and the impingement of the gas flow path thereof with the conveyed glass sheet. More specifically, the hydraulic diameter D is equal to four times the area of the outlet divided by its circumference. Each outlet 34 has a characteristic length of L/D less than 6 which ensures that the gas jets provided are not too diffused before impingement with the glass sheet The outlets are spaced in a pattern as best shown in Figure 3 and oriented as best shown in Figures 2 and 7 to provide the gas flow paths thereof with different angles of incidence at the impingement thereof with the conveyed glass sheet G. Furthermore, the outlets 34 are spaced and oriented to provide impingement locations 36 which, as shown in Figure 4, are spaced at the glass sheet G.</p>
<p id="p0018" num="0018">In the preferred construction as illustrated best in Figure 3, the outlets 34 are generally round. This round shape of the outlets provides the greatest efficiency in quenching gas flow so as to thereby provide a more efficient quench station.</p>
<p id="p0019" num="0019">As illustrated best in Figure 2, the upper and lower sets of blastheads 32 are vertically aligned with each other and have the outlets 34 thereof spaced and oriented to provide locations of impingement aligned with each other. In other words,<!-- EPO <DP n="5"> --> each gas flow path impinges with one surface of the glass sheet G at the associated impingement location and another gas flow path impinges with the opposite surface of the glass sheet at the same location so as to provide symmetry in the quenching between the glass sheet surfaces.</p>
<p id="p0020" num="0020">As shown in Figure 2, the apparatus also preferably includes a set of upper roll mimics 38 located above the conveyor rolls 22 in a vertically aligned relationship. These roll mimics 38 have a size and shape that mimics the gas flow effect of the conveyor rolls 22 on which the glass sheet is conveyed. Each conveyor roll 22 has a minor diameter and also has its conveyor surface 26 provided by a helically wrapped support 39 provided by woven aromatic polyamide fibers such as sold under the trademark Kevlar E.I. DuPont Company of Wilmington, Delaware, United States of America. Such a support provides conveyance of the glass sheet without marking its heat softened lower surface prior to cooling. Each of the roll mimics 38 has a curved W-shaped cross section as illustrated, but other shapes could also be used so long as the gas flow at the upper glass surface is affected the same as the conveyor rolls affect the quenching gas flow at the lower surface of the glass sheet. The upper and lower blastheads 32 also preferably have the same size and shape as each other in order to provide symmetry in configuration between the upper and lower surfaces of the glass sheet as far as affecting the quenching gas flow. However, it should be understood that the roll mimics 38 do have to be spaced upwardly slightly from the the glass sheet G so as not to engage its upper surface and there is thus not exact symmetry between the upper and lower glass sheet surfaces as far as quenching gas flow is concerned even though such symmetry is substantially approached.</p>
<p id="p0021" num="0021">With reference to Figure 4, the lower and upper sets of blastheads have the outlets thereof spaced and oriented to provide the impingement locations 36 in an equilateral triangular pattern with the conveyed glass sheet This equilateral triangular pattern permits the impingement locations 36 to be positioned as close as possible to each other while still maintaining sufficient area for the spent quenching gas to escape after impingement with the glass sheet.</p>
<p id="p0022" num="0022">As best illustrated in Figure 7, each blasthead 32 includes a formed sheet metal blasthead member 40 that defines a quench gas plenum 42 and the outlets 34. This formed sheet metal blasthead member 40 is manufactured from flat sheet metal, as shown in Figure 5, through which the outlets 34 are initially stamped with a cylindrical shape. Thereafter, another stamping operation is performed to provide each outlet 34 with a chamfered<!-- EPO <DP n="6"> --> inlet 44 which may either have sharp bevels as shown or smoothly curved bevels. The sheet metal blasthead member 40 is then formed from the flat condition of Figure 6 to the configuration of Figure 7 such that each outlet 34 has its chamfered inlet 44 through which the quenching gas enters the outlet for flow from the quench gas plenum through the outlet to the conveyed glass sheet. Efficiency is provided in the quenching by this chamfered construction of the inlet 44 of each outlet 34.</p>
<p id="p0023" num="0023">As illustrated in Figure 3, each formed sheet metal blasthead member 40 has an elongated shape extending parallel to the conveyor rolls and, as shown in Figure 7, has a formed cross section of a curved shape at which the outlets 34 are located.</p>
<p id="p0024" num="0024">As best illustrated by combined reference to Figures 2 and 3, each blasthead 32 has three different sizes of outlets 34 with the smallest outlets having the shortest gas flow path length L and the angle of incidence closest to a perpendicular relationship with the glass sheet plane of conveyance C. On each side of a centerline 46 of each blasthead 32 as illustrated in Figure 2 and 3, the smallest size outlets 34 are located closest to the centerline 46 laterally intermediate the next largest size outlets 34 which have a greater angle of incidence and in alignment with the largest size outlets 34 which have the greatest angle of incidence. Furthermore, the smallest size outlets 34 on each side of the centerline 46 are located laterally intermediate the smallest size outlets 34 on the other side of the centerline 46.</p>
<p id="p0025" num="0025">While the best mode for practicing the invention has been described in detail, those familiar with the art to which this invention relates will recognize other embodiments and designs for practicing the invention as defined by the following claims.</p>
</description><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claims id="claims01" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Apparatus for quenching a heated glass sheet comprising:
<claim-text>a roller conveyor (18) including horizontally extending conveyor rolls (22) that contact the lower surface of the heated glass sheet (G) and convey the glass sheet in a direction of conveyance along a plane of conveyance (C), said conveyor rolls being spaced from each other along the direction of conveyance and having centers (24) about which the conveyor rolls rotate to provide the conveyance, and each conveyor roll including an outer conveying surface having a radius (R); and</claim-text>
<claim-text>upper and lower sets of blastheads (28,30) located above and below the plane of conveyance each blasthead being elongated extending parallel to the conveyor rolls (22), each blasthead having outlets (34) through which quenching gas is supplied for impingement with the conveyed glass sheet (G), said outlets each being located closer to the conveyed glass sheet than the conveyor roll radius (R), each outlet having a hydraulic diameter (D) and providing a gas flow path having a length (L) between the outlet and the impingement of the gas flow path thereof with the conveyed glass sheet, each outlet having a characteristic length of L/D less than 6, and the outlets having inlet chamfers (44) and being spaced and oriented to provide impingement locations spaced at the glass sheet,<br/>
characterized by each blasthead (28,30) having a curved shape formed from sheet metal that defines the outlets (34) with the inlet chamfers (44), the outlets in the curved shape thereof having three different sizes, the smallest outlets having the shortest gas flow path length (L) and the angle of incidence closest to a perpendicular relationship with the glass sheet plane of conveyance (C), and the smallest outlets being located closest to a centerline (46) of the blasthead with each blasthead below the plane of conveyance being located between an adjacent pair of conveyor rolls to allow quenching gas to impinge the lower glass sheet surface between the rolls (22) and for the spent quenching gas after impingement with the glass sheet to flow downwardly from the glass sheet between the rolls.</claim-text><!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Apparatus as in Claim 1 wherein the outlets (34) are generally round.<!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Apparatus as in Claim 2 wherein the upper and lower sets of blastheads (28,30) are vertically aligned with each other and have the outlets (34) thereof spaced and oriented to provide locations of impingement aligned with each other.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Apparatus as in Claim 3 further including a set of upper roll mimics (38) located above the conveyor rolls (22) in a vertically aligned relationship, and the upper and lower blastheads (28,30) having the same size and shape as each other.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Apparatus as in Claim 1 wherein the upper and lower sets of blastheads (28,30) have the outlets (34) thereof spaced and oriented to provide the impingement locations in an equilateral triangular pattern with the conveyed glass sheet.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Apparatus as in Claim 1 wherein the curved shape of each blasthead (28,30) has opposite sides each of which has the three different sizes of outlets (34) with the smallest size outlets on each side of the centerline (46) located laterally intermediate the next largest size outlets which have a greater angle of incidence and in alignment with the largest size outlets which have the greatest angle of incidence.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Apparatus as claimed in Claim 6 wherein each side of the curved shape of each blasthead (28,30) has the smallest size outlets (34) on each side of the centerline (46) located laterally intermediate the smallest size outlets on the other side of the centerline.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Vorrichtung zum Abschrecken einer erwärmten Glastafel, bestehend aus:
<claim-text>einem Rollenförderer (18), der horizontal verlaufende Förderrollen (22) aufweist, welche die untere Fläche der erwärmten Glastafel (G) berühren und die Glastafel in einer Förderrichtung entlang einer Förderebene (C) fördern, wobei die Förderrollen entlang der Förderrichtung voneinander beabstandet sind und Mitten (24) haben, um welche die Förderrollen für die Bereitstellung der Förderung drehen, und wobei jede Förderrolle eine äußere Förderfläche mit einem Radius (R) aufweist; und</claim-text>
<claim-text>oberen und unteren Sätzen von Gebläseköpfen (28,30), die oberhalb und unterhalb der Förderebene angeordnet sind, wobei jeder Geläsekopf länglich ist und parallel zu den Förderrollen (22) verläuft, jeder Gebläsekopf Auslässe (34) hat, durch welche hindurch ein Abschreckgas angeliefert<!-- EPO <DP n="11"> --> wird für ein Auftreffen auf die geförderte Glastafel (G), wobei die Auslässe jeweils näher an der geförderten Glastafel als an dem Förderrollenradius (R) angeordnet sind, jeder Auslaß einen hydraulischen Durchmesser (D) aufweist und einen Gasströmungsweg mit einer Länge (L) zwischen dem Auslaß und dem Auftreffen des Gasströmungsweges davon auf die geförderte Glastafel bereitstellt, jeder Auslaß eine merkmalsmäßige Länge von L/D von weniger als 6 hat und die Auslässe Einlaßabschrägungen (44) haben und voneinander beabstandet und orientiert sind, um an der Glastafel voneinander beabstandete Auftrefforte zu schaffen,<br/>
dadurch gekennzeichnet, daß jeder Gebläsekopf (28,30) eine aus einem Blech geformte gekrümmte Formgebung aufweist, welche die Auslässe (34) mit den Einlaßabschrägungen (44) ausbildet, wobei die Auslässe in deren gekrümmter Formgebung drei verschiedene Größen haben, von denen die kleinsten Auslässe die kürzeste Länge (L) des Gasströmungsweges haben und den Einfallwinkel, der sich am nächsten zu einer vertikalen Bezugslinie zu der Förderebene (C) der Glastafel befindet, und die kleinsten Auslässe am nächsten zu einer Mittellinie (46) des Gebläsekopfes angeordnet sind, wobei jeder Gebläsekopf unterhalb der Förderebene zwischen einem benachbarten Förderrollenpaar angeordnet ist, um auf die untere Fläche der Glastafel zwischen den Rollen (22) aufzutreffen und das abgegebene Abschreckgas nach seinem Auftreffen auf die Glastafel nach unten von der Glastafel zwischen den Rollen zu strömen.</claim-text><!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 1, bei welcher die Auslässe (34) generell rund sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 2, bei welcher die oberen und unteren Sätze der Gebläseköpfe (28,30) wechselseitig vertikal fluchten und die Auslässe (34) davon beabstandet und orientiert sind, um Auftrefforte zu schaffen, die wechselseitig fluchten.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 3, welche weiterhin einen Satz von oberen Rollenmimiken (38) aufweist, die oberhalb der Förderrollen (22) in einer vertikal fluchtenden Wechselbeziehung angeordnet sind, und wobei die oberen und unteren Gebläseköpfe (28,30) dieselbe Größe und Formgebung haben.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 1, bei welcher die oberen und unteren Sätze der Gebläseköpfe (28,30) mit ihren Auslässen (34) beabstandet und orientiert sind, um die Auftrefforte in einem gleichseitigen Dreiecksmuster der geförderten Glastafel zu schaffen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 1, bei welcher die gekrümmte Formgebung jedes Gebläsekopfes (28,30) gegenüberliegende Seiten hat, von denen jede drei unterschiedliche Größen von Auslässen (34) hat, wovon die Auslässe mit der kleinsten Größe auf jeder Seite der Mittelinie (46) seitlich zwischen den Auslässen der nächsten größten Größe angeordnet sind, die einen größeren Einfallwinkel haben und mit den Auslässen der größten Größe fluchten, welche den größten Einfallwinkel haben.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 6, bei welcher jede Seite der gekrummten Formgebung jedes Gebläsekopfes (28,30) die Auslässe (34) mit der kleinsten Größe auf jeder Seite der Mittellinie (46) hat, welche seitlich zwischen den Auslässen mit der kleinsten Größe auf der anderen Seite der Mittellinie angeordnet ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Appareil pour la trempe d'une plaque de verre chauffée, comprenant :
<claim-text>un convoyeur à rouleaux (18) comportant des rouleaux de convoyage (22) s'étendant horizontalement qui viennent en contact avec la surface inférieure de la plaque de verre chauffée (G) et convoient la plaque de verre dans une direction de convoyage le long d'un plan de convoyage (C), lesdits rouleaux de convoyage étant espacés l'un de l'autre le long de la direction de convoyage et comportant des axes (24) autour desquels tournent les rouleaux de convoyage pour assurer le convoyage, et chaque rouleau de convoyage comportant une surface de convoyage extérieure ayant un rayon (R) ; et</claim-text>
<claim-text>des groupes supérieur et inférieur de têtes soufflantes (28, 20) disposées au-dessus et au-dessous du plan de convoyage, chaque tête soufflante s'étendant de manière longiligne parallèlement aux rouleaux de convoyage (22), chaque tête soufflante ayant des orifices de sortie (34) par lesquels le gaz de trempe est délivré pour venir en incidence avec la plaque de verre convoyée (G), lesdits orifices de sortie étant disposés plus près de la plaque de verre convoyée que le rayon des rouleaux de convoyage (R), chaque orifice de sortie ayant un diamètre hydraulique (D) et formant un trajet de circulation gazeuse ayant une longueur (L) entre l'orifice de sortie et la rencontre entre son trajet de circulation gazeuse et de la plaque de verre convoyée, chaque orifice de sortie ayant une longueur caractéristique égale à L/D inférieure à 6, et les orifices de sortie ayant des admissions biseautées (44)<!-- EPO <DP n="15"> --> et étant espacés et orientés pour obtenir des zones d'incidence espacées au niveau de la plaque de verre,<br/>
caractérisé par chaque tête soufflante (28, 30) ayant une forme curviligne réalisée à partir de la plaque de métal qui définit les orifices de sortie (34) avec les admissions biseautées (44), les orifices de sortie, présentant dans leur forme curviligne, trois tailles différentes, les orifices de sortie les plus petits ayant la longueur de trajet de circulation gazeuse (L) minimale et l'angle d'incidence le plus rapproché d'une perpendiculaire au plan de convoyage (C) de la plaque de verre, et les orifices de sortie de taille minimale étant situés le plus près d'un axe central (46) de la tête soufflante, laquelle tête soufflante située au-dessous de plan de convoyage est située entre une paire adjacente de rouleaux de convoyeurs pour permettre au gaz de trempe de venir en incidence avec la surface inférieure de la plaque de verre entre les rouleaux (22) pour que le gaz délivré s'écoule vers le bas à l'écart de la plaque de verre, entre les rouleaux, après avoir balayé cette plaque de verre.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Appareil selon la revendication 1, dans lequel les orifices de sortie (34) sont globalement circulaires.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Appareil selon la revendication 2, dans lequel les groupes supérieur et inférieur de têtes soufflantes (28, 30) sont mutuellement alignés dans le sens vertical, leurs orifices de sortie (34) étant espacés et orientés de manière à fournir des zones d'incidence mutuellement alignées.<!-- EPO <DP n="16"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Appareil selon la revendication 3, comprenant en outre un groupe de rouleaux factices supérieurs (38) situés au-dessus des rouleaux de convoyage (22) avec lesquels ils sont mutuellement alignés dans le sens vertical, les têtes soufflantes supérieure et inférieure (28, 30) présentant mutuellement la même taille et la même forme.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Appareil selon la revendication 1, dans lequel les orifices de sortie (34) des groupes supérieur et inférieur de têtes soufflantes (28, 30) sont espacés et orientés afin de conformer les zones d'incidence en un motif triangulaire équilatéral avec la plaque de verre convoyée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Appareil selon la revendication 1, dans lequel la forme curviligne de chaque tête soufflante (28, 30) a des côtés opposés dont chacun a trois tailles différentes d'orifices de sortie (34), les orifices de sortie de taille minimale étant les plus rapprochés de l'axe médian (46), latéralement à mi-chemin des orifices de sortie présentant la taille immédiatement supérieure et un plus grand angle d'incidence, et dans l'alignement des orifices de sortie de taille maximale et d'angle d'incidence maximal.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Appareil selon la revendication 6, dans lequel chaque côté de la forme curviligne de chaque tête soufflante (28, 30) présente les orifices de sortie de taille minimale (34) de chaque côté de l'axe médian (46) situé latéralement à mi-chemin des orifices de sortie de taille minimale de l'autre côté de l'axe médian.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="17"> -->
<drawings id="draw" lang="en">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="154" he="246" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="129" he="239" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
