ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSE..PT..................
R
0516926
EUROPÄISCHE PATENTANMELDUNG
A1
19921209
EP
92104449.1
19920316
de
de
de
4118057
19910601
DE
19921209
199250
19921209
199250
5
5F 04D 29/66 A
5F 04D 29/58 B
de
Verpackung einer Pumpe
en
Packaging of a pump
fr
Empaquetage d'une pompe
5
WILO GmbH
01479411
HC/Rc 51108EP
Nortkirchenstrasse 100
D-44263 Dortmund
DE
Radzey, Jürgen
Gottlieb-Fichte-Weg 2
W-5840 Schwerte
DE
COHAUSZ HASE DAWIDOWICZ & PARTNER
00101231
Patentanwälte Schumannstrasse 97-99
40237 Düsseldorf
DE
AT
BE
CH
DE
DK
ES
FR
GB
GR
IT
LI
LU
NL
PT
SE
Die Erfindung betrifft eine Verpackung einer Pumpe (9) mit zwei Schalen (1,2) aus wärme- und/oder schalldämmenden Material, die die Pumpe (9) umgeben und im montierten und angeschlossenen Zustand der Pumpe eine die Pumpe (9) isolierende Schicht bilden, wobei die Schalen (1,2) an den Innenseiten Ausnehmungen (3) aufweisen, die der Pumpenaußenseite nachgebildet sind, wobei eine der Schalen eine weitere Ausnehmung (4) aufweist, die der Pumpenaußenseite nachgebildet ist und in die die Pumpe (9) in einer Stellung einsetzbar ist, die um 90 Grad verdreht ist zu der Stellung, in der die Pumpe (9) in der ersten Stellung in den Schalen (1,2) einliegt.
Die Erfindung betrifft eine Verpackung einer Pumpe mit zwei Schalen aus wärme- und/oder schalldämmenden Material, die die Pumpe umgeben und im montierten und angeschlossenen Zustand der Pumpe eine die Pumpe isolierende Schicht bilden, wobei die Schalen an den Innenseiten Ausnehmungen aufweisen, die der Pumpenaußenseite nachgebildet sind.
Aus der US-Patentschrift 3395775 ist es bekannt, Vorrichtungen mit einer Schaumschicht zu umgeben um Vibrationen und Geräusche zu verringern. Aus der deutschen Offenlegungsschrift 1941452 ist es bekannt, Rohrarmaturen mit zwei Schalen zu umgeben, die innen Schaum aufweisen, um die Rohrarmaturen wärmeisoliert zu montieren.
Aus der deutschen Offenlegungsschrift 3109624 ist es bekannt, Pumpen mit zwei wärmeisolierenden Schalen zu umgeben, wobei die Schalen vor der Montage als Transportschutz dienen. In dem Fall, in dem die bekannten Schalen eine Pumpe vollständig umschließen, ist zwar ein optimaler Schutz während des Transports gegeben, aber im montierten Zustand ist die Pumpe nicht mehr sichtbar, so daß weder Lämpchen noch Anzeigevorrichtungen zum Erhalt von Informationen freigelegt sind noch Bedienungselemente betätigt werden können. Werden dagegen die Schalen so ausgeführt, daß Teile der Pumpe oder des Pumpenmotors frei liegen, so ist der Schutz während des Transports nicht ausreichend.
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Verpackung einer Pumpe so zu verbessern, daß sie während des Pumpentransports einen optimalen Schutz bietet und im montierten Zustand der Pumpe die Innenpumpenteile freiläßt, die für die Bedienung der Pumpe zugänglich sein müssen.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß mindestens eine der Schalen eine weitere Ausnehmung aufweist, die der Pumpenaußenseite nachgebildet ist und in die die Pumpe in einer Stellung einsetzbar ist, die um 90 Grad verdreht ist zu der Stellung, in der die Pumpe in der ersten Stellung in den Schalen einliegt.
Durch eine solche Ausführung kann die Pumpe in zwei unterschiedlichen Lagen in der Verpackung einliegen. In der ersten für den Transport verwendeten Lage umgibt die Verpackung die Pumpe vollständig und in der zweiten Lage sind die für Bedienung und Information notwendigen Teile freigelegt, so daß in der zweiten Lage die Pumpe die Montagestellung einnimmt.
Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden im folgenden näher beschrieben. Es zeigen
Fig. 1
die Verpackung im geschlossenen Zustand, wobei die Pumpe sich in der Transportstellung befindet,
Fig. 2
die Verpackung nach Fig. 1 mit abgenommener vorderer Schale,
Fig. 3
die hintere Schale bei herausgenommener Pumpe während der Montage der Schale an einer Wand oder einem Träger,
Fig. 4
die hintere Schale mit eingesetzter und montierter Pumpe in der Montagestellung und
Fig. 5
die montierte Pumpe mit vorderer und hinterer Schale in der Montagestellung.
Die Verpackung besitzt eine vordere Schale 1 und eine hintere Schale 2, die im zusammengesetzten Zustand außen einen Quader bilden und aus wärmedämmendem und/oder schalldämmendem Material insbesondere Polypropylen bestehen. Jede der beiden Schalen weist auf der Innenseite eine Ausnehmung 3 auf, die zusammen eine Form bilden, die den Außenkonturen der Pumpe in der Transportstellung entspricht. Hierbei kann an manchen Stellen die aus beiden Ausnehmungen 3 bestehende Gesamtausnehmung an manchen Stellen größer ausgeführt sein als die Pumpenaußenform, so daß an manchen Stellen die Transportausnehmung nicht an der Pumpenaußenseite anliegt.
Beide Schalen 1,2 bilden an den Innenseiten darüberhinaus jeweils eine weitere Halbausnehmung 4, die zusammen eine Gesamtausnehmung in beiden Schalen bilden, in der die Pumpe in der Montagestellung einliegt. Diese Ausnehmung wird im folgenden Montageausnehmung genannt. Transportausnehmung und Montageausnehmung durchdringen einander, wobei in der Montageausnehmung die Pumpe mit ihrer Läuferachse rechtwinklig zur Transportstellung liegt.
In der Montagestellung (Fig. 4, Fig. 5) steht die Pumpe mit dem äußeren Bereich 5 des Motors über die Verpackung hinaus, wobei der Motor die vordere Flachseite 6 der vorderen Schale 1 durchdringt. Hierzu ist in der Seite 6 eine entsprechende Ausnehmung 7 vorgesehen, die während des Transports durch einen Einsatz 8 verschlossen ist. Nach der Montage der hinteren Schale 2 und der Pumpe 9 mit ihrem Motor 10 wird aus der vorderen Schale 1 der Einsatz 8 herausgenommen, so daß die vordere Schale 1 auf die Pumpe aufgesetzt werden kann, wie dies in Fig. 5 gezeigt ist. In dieser Stellung steht auch außen ein Klemmenkasten und/oder Elektronikkasten an der Oberseite des Motors zur Bedienung vor.
Ferner bilden die zwei Schalen 1,2 seitliche Öffnungen 12, 13, durch die die Pumpenanschlußstutzen führbar sind und die während des Transports durch Einsätze verschlossen sind.
1. Verpackung einer Pumpe (9,10) mit zwei Schalen (1,2) aus wärme- und/oder schalldämmenden Material, die die Pumpe umgeben und im montierten und angeschlossenen Zustand der Pumpe eine die Pumpe isolierende Schicht bilden, wobei die Schalen (1,2) an den Innenseiten Ausnehmungen (3) aufweisen, die der Pumpenaußenseite nachgebildet sind, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens eine der Schalen (1,2) eine weitere Ausnehmung (4) aufweist, die der Pumpenaußenseite nachgebildet ist und in die die Pumpe (9,10) in einer Stellung einsetzbar ist, die um 90 Grad verdreht ist zu der Stellung, in der die Pumpe in der ersten Stellung in den Schalen einliegt.
2. Verpackung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Ausnehmungen (3) der ersten Stellung die Ausnehmungen (4) der zweiten Stellung durchdringen.
3. Verpackung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß in der zweiten Stellung die Pumpe (9,10) insbesondere der Antriebsmotor (10) eine Schale (1) nach außen hin durchdringt und außen vorsteht.
4. Verpackung nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß in der zweiten Stellung die Motorenachse rechtwinklig zur größten Außenseite (6) einer Schale (1) liegt.
5. Verpackung nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Ausnehmung (4) der zweiten Stellung bis zur größten Außenseite (6) mindestens einer Schale (1) reicht und in der ersten Stellung an der Außenseite durch einen Einsatz (8) insbesondere aus isolierendem Material verschließbar ist.
6. Verpackung nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Schalen (1,2) in geschlossenem Zustand außen einen Quader bilden.
7. Verpackung nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine der zwei Schalen (2) mit der äußeren größten Flachseite an eine Wand oder einem Träger befestigbar ist.