<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP91909822B1" file="EP91909822NWB1.xml" lang="fr" country="EP" doc-number="0527205" kind="B1" date-publ="19941019" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="fr"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLI............................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>R</B005EP><B007EP>DIM360   - Ver 2.5 (21 Aug 1997)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0527205</B110><B120><B121>FASCICULE DE BREVET EUROPEEN</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>19941019</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>91909822.8</B210><B220><date>19910503</date></B220><B240><B241><date>19921201</date></B241><B242><date>19930714</date></B242></B240><B250>fr</B250><B251EP>fr</B251EP><B260>fr</B260></B200><B300><B310>9005569</B310><B320><date>19900503</date></B320><B330><ctry>FR</ctry></B330></B300><B400><B405><date>19941019</date><bnum>199442</bnum></B405><B430><date>19930217</date><bnum>199307</bnum></B430><B450><date>19941019</date><bnum>199442</bnum></B450><B451EP><date>19931213</date></B451EP><B472/></B400><B500><B510><B516>5</B516><B511> 5B 21D   3/05   A</B511></B510><B540><B541>de</B541><B542>ROLLENRICHTMASCHINE, INSBESONDERS FÜR BETONEISENSTÄBE</B542><B541>en</B541><B542>ROLLER STRAIGHTENER PARTICULARLY FOR REINFORCING</B542><B541>fr</B541><B542>DRESSEUR A GALETS EN PARTICULIER POUR ACIERS A BETON</B542></B540><B560><B561><text>FR-A- 2 576 811</text></B561><B561><text>US-A- 4 719 781</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Carrere, Noel</snm><adr><str>Résidence Crespy 2,
Bâtiment 11, Appartement 332</str><city>F-33400 Talence</city><ctry>FR</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Carrere, Noel</snm><iid>01368570</iid><irf>DC/TP-BR85884cd</irf><adr><str>Résidence Crespy 2,
Bâtiment 11, Appartement 332</str><city>F-33400 Talence</city><ctry>FR</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Nony, Michel</snm><iid>00017556</iid><adr><str>NONY &amp; ASSOCIES
29, rue Cambacérès</str><city>75008 Paris</city><ctry>FR</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>FR9100368</anum></dnum><date>19910503</date></B861><B862>fr</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO9117003</pnum></dnum><date>19911114</date><bnum>199126</bnum></B871></B870><B880><date>19911114</date><bnum>000000</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="fr">
<p id="p0001" num="0001">La présente invention est relative à un dresseur à galets destiné en particulier au dressage des aciers à béton.</p>
<p id="p0002" num="0002">On sait que les produits métalliques allongés obtenus par laminage, et en particulier les aciers à béton, nécessitent avant leur utilisation un dressage pour les amener dans une position sensiblement rectiligne.</p>
<p id="p0003" num="0003">Ce dressage est dans la pratique difficile à réaliser de façon parfaite en raison des contraintes de toutes natures qui existent dans le produit à dresser avant qu'il ne soit introduit dans le dresseur.</p>
<p id="p0004" num="0004">On connaît déjà des dresseurs qui opèrent par flexions alternées dans un même plan. Ces dresseurs font circuler le fil à dresser entre des galets disposés de part et d'autre de l'axe de la machine qui provoquent des flexions alternatives entraînant un dépassement de la limite élastique d'au moins une partie de la section du produit à dresser en infligeant à ce dernier des déformations permanentes qui diminuent progressivement pour atteindre une valeur quasi nulle au fur et à mesure que le produit à dresser traverse le dresseur.</p>
<p id="p0005" num="0005">On sait également que pour obtenir un dressage satisfaisant il est nécessaire de procéder à un règlage précis de la position des différents galets par rapport à l'axe de cheminement du produit à dresser, ainsi que de la distance qui sépare les différents galets le long de l'axe du dresseur.</p>
<p id="p0006" num="0006">Il en résulte un temps et des difficultés de règlage importants lorsque le dresseur a à traiter successivement des produits de différents diamètres.</p>
<p id="p0007" num="0007">Cet inconvénient est particulièrement grave dans le cas où le produit à dresser est constitué par des aciers à béton qui présentent des caractéristiques dimensionnelles qui sont susceptibles de varier assez sensiblement dans un même lot.</p>
<p id="p0008" num="0008">On connait d'après le document US-A-4 719 781 des dispositifs qui permettent le déplacement et le règlage simultané de plusieurs galets pour adapter le dresseur aux caractéristiques dimensionnelles du produit à dresser, mais jusqu'à ce jour les dispositifs immaginés ne donnent pas entière satisfaction du fait qu'ils ne prennent pas en compte toutes les nécessités de règlage qui permettent d'obtenir un dressage satisfaisant.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0009" num="0009">De surcroit, ces dispositifs connus ne permettent en général pas de maintenir l'axe du produit dressé dans une position fixe lorsque l'on modifie les règlages des galets pour tenir compte des variations dimensionnelles du produit à dresser, ce qui implique des règlages des dispositifs situés en amont et en aval du dresseur, ou à défaut une altération de la rectitude du produit.</p>
<p id="p0010" num="0010">Il est également connu que pour obtenir un dressage correct il est nécessaire d'appliquer des flexions alternées successives selon au moins deux plans différents.</p>
<p id="p0011" num="0011">La présente invention est relative à un dresseur qui permet par des moyens simples et économiques de résoudre le problème posé et d'autoriser un règlage rapide et efficace de la position longitudinale et de l'écartement des différents galets en fonction des caractéristiques dimensionnelles du produit à dresser, et ceci sans que la position de l'axe du produit à traiter s'en trouve modifiée, ce qui permet de conserver le règlage des dispositifs d'amenée et d'évacuation du produit traité.</p>
<p id="p0012" num="0012">La présente invention a pour objet un dresseur à galets utilisable pour des produits métalliques allongés et en particulier pour le dressage des aciers à béton, caractérisé par le fait qu'il comporte en combinaison une pluralité de plateaux susceptibles d'être déplacés en restant perpendiculaires à l'axe du produit à dresser, chaque plateau comportant sur chacune de ses faces utiles, articulé en un de ses points, un bras porte-galet pivotant dont l'autre extrémité est maintenue de manière à pouvoir se déplacer au voisinage du plateau adjacent lorsque l'on fait varier la distance séparant les deux plateaux en question, ledit bras supportant un galet de dressage disposé sensiblement au quart de la distance entre le point d'articulation du bras sur le plateau et l'extrémité du bras qui est situé au voisinage du plateau voisin, un moyen de règlage tel qu'un excentrique permettant de prérégler la position de l'axe du galet par rapport à l'axe du produit à dresser, et un moyen permettant de déplacer les plateaux parallèlement à l'axe du produit à traiter, de telle sorte qu'ils conservent entre eux des distances égales, l'axe du produit à dresser étant placé à égales distances des points d'articulation des bras sur les plateaux.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0013" num="0013">Grâce au fait que conformément à l'invention les galets de dressage sont fixés sensiblement au quart de la longueur du bras oscillant comptée à partir du point de fixation du bras sur un plateau, on obtient qu'en faisant varier l'écartement des différents plateaux tout en maintenant égales les distances qui les séparent, les galets se déplacent tous d'une même valeur en direction de l'axe du produit à dresser tout en restant équidistants.</p>
<p id="p0014" num="0014">En d'autres termes, grâce à l'invention, les galets se rapprochent tous de l'axe du produit à dresser selon une même loi qui est fonction de la variation de la distance entre les plateaux.</p>
<p id="p0015" num="0015">Conformément à un mode de réalisation particulier de l'invention, les bras qui sont articulés à l'une de leurs extrémités sur les plateaux sont reliés aux plateaux voisins chacun par une biellette de faible longueur, de telle sorte que compte tenu de l'ampleur limitée des mouvements de règlage, on peut considérer en première approximation que les extrémités des bras se déplacent sensiblement dans une direction parallèle au plan des plateaux.</p>
<p id="p0016" num="0016">Dans une variante il est possible de monter l'extrémité libre de chaque bras sur un patin qui est maintenu pour glisser sur une surface parallèle au plan du plateau.</p>
<p id="p0017" num="0017">Conformément à l'invention, il est possible d'assurer, grâce à diverses dispositions, le déplacement des plateaux tout en les maintenant équidistants.</p>
<p id="p0018" num="0018">On peut par exemple utiliser à cet effet des dispositifs d'entraînement séparés pour chaque plateau qui sont actionnés par des moteurs pas à pas dont les rotations sont contrôlées indépendamment pour chacun d'entre eux afin d'assurer l'équidistance entre les plateaux.</p>
<p id="p0019" num="0019">On peut également commander chaque plateau par un dispositif de vis et écrou qui pour chaque plateau ont des pas en progression arithmétique, de manière à ce que pour une rotation donnée des vis les plateaux se déplacent à partir d'un point fixe selon cette même progression arithmétique.</p>
<p id="p0020" num="0020">Cependant, selon un mode de réalisation préféré de l'invention on assure l'équidistance entre les plateaux grâce à un levier pivotant relié par des biellettes aux différents plateaux, chaque biellette étant articulée sur le levier pivotant en un point dont la distance au<!-- EPO <DP n="4"> --> point d'articulation du levier est proportionnelle à la distance entre le point d'articulation de la biellette sur son plateat et le point d'articulation de la biellette sur le levier pivotant.</p>
<p id="p0021" num="0021">Dans un mode de réalisation préféré de l'invention, les plateaux sont montés coulissants sur deux arbres cylindriques fixes.</p>
<p id="p0022" num="0022">Dans le but de mieux faire comprendre l'invention, on va en décrire maintenant à titre d'illustration, et sans aucun caractère limitatif un mode de réalisation pris comme exemple et représenté sur le dessin annexé.</p>
<p id="p0023" num="0023">Sur ce dessin :
<ul id="ul0001" list-style="dash">
<li>la figure 1 est une vue schématique montrant le principe de fonctionnement de l'invention,</li>
<li>la figure 2 est une vue en élévation et en coupe partielle des bras porte-galets qui relient deux plateaux voisins,</li>
<li>la figure 3 est une vue en coupe transversale du dispositif de la figure 2,</li>
<li>la figure 4 est une vue en élévation de l'ensemble des plateaux disposés à des intervalles irréguliers,</li>
<li>et la figure 5 est une vue latérale représentant un dispositif selon l'invention qui permet d'assurer l'équidistance entre les plateaux.</li>
</ul></p>
<p id="p0024" num="0024">On a schématiquement représenté sur la figure 1 des plateaux A, B, C, D qui sont susceptibles de coulisser parallèlement à l'axe de dressage 50, tout en restant équidistants. Ce résultat peut être obtenu par différents moyens qui seront exposés ultérieurement.</p>
<p id="p0025" num="0025">Chaque plateau comporte un bras porte-galet 51 articulé en 52 et dont l'autre extrémité 53 est reliée au plateau voisin par une courte biellette 54 articulée d'une part sur le plateau voisin et d'autre part à l'extrémité 53 du bras 51.</p>
<p id="p0026" num="0026">Conformément à l'invention le bras 51 supporte un galet dresseur 55 qui est situé approximativement au quart de la distance entre le point d'articulation 52 sur son plateau et l'extrémité 53 du bras 51 qui se déplace au voisinage du plateau voisin.</p>
<p id="p0027" num="0027">On voit sur la figure 1 que dans le mode de réalisation représenté les plateaux d'extrémité A et D ne supportent qu'un seul bras 51 articulé en 52 alors que les plateaux intermédiaires B et C supportent chacun deux bras articulés 51 dirigés chacun vers un plateau voisin.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0028" num="0028">On remarque que les galets dresseurs 55 sont répartis régulièrement de part et d'autre de l'axe de dressage 50 et que dans cette direction ils sont équidistants.</p>
<p id="p0029" num="0029">En effet, si l'on considère l'espace compris entre les plateaux A et B et si l'on admet en première approximation que l'extrémité 53 du bras 51 se déplace sur le plateau B on constate que le galet 55 du plateau A se trouve au quart de la longueur du bras 51 donc au quart de la distance entre les plateaux A et B.</p>
<p id="p0030" num="0030">De même, le galet 55 qui est monté sur le bras articulé sur le plateau B se trouve au trois quart de la distance entre les plateaux A et B.</p>
<p id="p0031" num="0031">Bien entendu il s'agit là des positions approximatives des galets, car pour effectuer un dressage, comme cela est bien connu, il est nécessaire que les galets à l'entrée du dresseur soient plus rapprochés de l'axe 50 qu'à sa sortie.</p>
<p id="p0032" num="0032">Supposons maintenant qu'à partir de la position représentée en traits pleins sur la figure 1 on déplace les différents plateaux B, C et D vers la droite en les maintenant à des distances égales.</p>
<p id="p0033" num="0033">Pour cela, si le plateau B est déplacé de 4cm par exemple, le plateau C doit être déplacé de 8 cm et le plateau D doit être déplacé de 12cm comme cela est représenté en traits interrompus.</p>
<p id="p0034" num="0034">Il résulte de cette augmentation de la distance entre plateaux d'une part que les galets se rapprochent de l'axe 50 d'une même distance puisque la structure du dispositif est parfaitement symétrique par exemple à l'axe 50. Il en résulte également que la distance entre deux galets parallèlement à l'axe 50 varie proportionnellement à l'écart existant entre les différents plateaux A, B, C, D.</p>
<p id="p0035" num="0035">Compte tenu de ce qui précède on voit que pour des déplacements des plateaux B, C et D, de respectivement 4, 8 et 12cm, le galet 55 porté par le plateau A se déplace d'1cm puisqu'il est au premier quart du bras qui relie le plateau A au plateau B, tandis que le second galet qui est porté par le platau B se déplace de 3cm puisqu'il est aux trois quarts de la distance entre ces plateaux. De même, les galets suivants se déplacent de 5, 7, 9 et 11cm, ce qui a pour effet de maintenir l'équidistance entre les galets et la symétrie des galets<!-- EPO <DP n="6"> --> par rapport aux points de l'axe 50 qui se trouvent à égale distance de deux plateaux voisins.</p>
<p id="p0036" num="0036">On retrouve sur la figure 2 les deux plateaux B et C qui coulissent sur des arbres cylindriques 56 par l'intermédiaire de douilles 57. Le bras pivotant 51 est articulé sur le plateau B en 52 au moyen d'un excentrique 52<u style="single">a</u> qui permet de prérégler la distance du galet 55 à l'axe 50 du dresseur.</p>
<p id="p0037" num="0037">Les excentriques 52<u style="single">a</u> permettent de règler a priori les déformations exercées par chaque galet lors du dressage, ce règlage pouvant être ensuite conservé lors du déplacement des plateaux conformément à l'invention pour adapter le dresseur à des produits à dresser de diamètres différents.</p>
<p id="p0038" num="0038">Ce préréglage de la position des galets peut être également obtenu en modifiant la position des galets par rapport aux bras qui les supportent.</p>
<p id="p0039" num="0039">L'extrémité libre 53 du bras 51 est relié par la biellette 54 au point d'articulation 54<u style="single">a</u> du plateau C.</p>
<p id="p0040" num="0040">Conformément à l'invention, la distance séparant l'axe d'articulation du galet 55 à l'axe d'articulation 52 du bras 51 sur le plateau B est égale sensiblement au quart de la distance existant entre l'axe du point d'articulation 52 du bras 51 sur le plateau B et l'axe d'articulation 53 de l'autre extrémité du bras 51.</p>
<p id="p0041" num="0041">On voit également sur la figure 2 comment un deuxième galet est supporté entre les plateaux B et C en étant fixé au quart du bras 51 qui est articulé sur le plateau C.</p>
<p id="p0042" num="0042">Pour les raisons expliquées ci-dessus en rapport avec la figure 1, on peut considérer en première approximation que la cinématique du système selon l'invention est telle que d'une part il existe une symétrie parfaite lors du déplacement des galets entre deux plateaux voisins et que d'autre part les différents galets se rapprochent ou s'écartent de l'axe du dresseur de la même manière. On conserve ainsi la progressivité des déformations qui a été obtenue par le réglage des excentriques (52a).</p>
<p id="p0043" num="0043">On a représenté sur la figure 3 une vue en élévation du plateau C où l'on retrouve les barres cylindriques 56 sur lesquelles coulissent les plateaux par l'intermédiaire des bagues 57.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0044" num="0044">On y retrouve également les deux galets 55 dont les axes sont disposés dans des plans différents et qui assurent une déformation permanente par flexion du produit à dresser 58, ceci bien entendu en coopération avec un troisième galet non représenté.</p>
<p id="p0045" num="0045">On a représenté sur la figure 4 une vue en élévation d'un dresseur comportant quatre plateaux A, B, C, D, les plateaux C, D étant rapprochés au maximum tandis que les plateaux A et B sont écartés au maximum, ceci afin de montrer leurs possibilités de débattements.</p>
<p id="p0046" num="0046">On voit clairement sur ce dessin que les plateaux doivent être rapprochés pour dresser des produits de faible section, alors qu'ils doivent être écartés pour dresser des produits de plus grosse section.</p>
<p id="p0047" num="0047">Comme cela a été expliqué précédemment, le maintien d'une sensible équidistance entre les plateaux lors de l'adaptation du dresseur au diamètre du produit à dresser est l'une des conditions essentielles de l'invention.</p>
<p id="p0048" num="0048">Ce maintien peut être effectué par différents moyens, mais un moyen préféré selon l'invention est représenté sur la figure 5.</p>
<p id="p0049" num="0049">Sur cette figure on a schématiquement représenté cinq plateaux, A, B, C, D, E qui coulissent sur les arbres comme cela a été expliqué précédemment.</p>
<p id="p0050" num="0050">On suppose que le plateau B est immobilisé et que les autres plateaux peuvent se déplacer par rapport à ce dernier.</p>
<p id="p0051" num="0051">Un levier basculant 59 est articulé en 60 sur le plateau C dans le plan de l'axe 50 du dresseur. Ce levier 59 est relié aux plateaux A, B, D, E, par des biellettes 61<u style="single">a</u>, 61<u style="single">b</u>, 61<u style="single">d</u>, 61<u style="single">e</u> articulées à une extrémité aux points 60<u style="single">a</u>, 60<u style="single">b</u>, 60<u style="single">d</u>, et 60<u style="single">e</u> du levier 59, l'autre extrémité de chaque biellette étant reliée aux plateaux A, B, D, E aux points 62<u style="single">a</u>, 62<u style="single">b</u>, 62<u style="single">d</u> et 62<u style="single">e</u> situés dans le plan de l'axe du dresseur.</p>
<p id="p0052" num="0052">Comme on le voit sur la figure 5, les points d'articulation 60, 60<u style="single">a</u>, 60<u style="single">b</u>, 60<u style="single">d</u> et 60<u style="single">e</u> sont équidistants les uns des autres, ainsi que les points d'articulation 62a<u style="single">,</u> 62<u style="single">b</u>, 62<u style="single">d</u>, et 62<u style="single">e</u> disposés dans le plan axial du dresseur.</p>
<p id="p0053" num="0053">Il en résulte que si l'on fait pivoter dans le sens de la double flèche F le bras oscillant 59, par exemple à l'aide du vérin hydraulique 63, les plateaux A, C, D, E coulissent de distances qui sont en première approximation proportionnelles à la distance entre<!-- EPO <DP n="8"> --> l'axe 60 et les points d'attache des biellettes 60<u style="single">a</u>, 60<u style="single">b</u>, 60<u style="single">d</u> et 60<u style="single">e</u>.</p>
<p id="p0054" num="0054">Comme ces points de pivotement des biellettes sont équidistants les uns des autres, il en résulte que les plateaux A, B, C, D, E demeurent équidistants lors du règlage de leur espacement.</p>
<p id="p0055" num="0055">Dans ce mode de réalisation de l'invention qui assure l'équidistance entre les plateaux, il est également possible de placer un bras porte-galet (51) sur chacune des faces terminales des plateaux d'extrémité (A et D, Fig.1) en réunissant l'extrémité 53 de ces bras en un point du levier 59 disposé selon la même règle que pour les points 60<u style="single">a</u>, 60<u style="single">b</u>, 60<u style="single">d</u>, et 60<u style="single">e</u> à l'aide d'une bieillette analogue aux bieillettes 61<u style="single">a</u>, 61<u style="single">b</u>, 61<u style="single">d</u> et 61<u style="single">e</u>.</p>
<p id="p0056" num="0056">Conformément à l'invention, il est avantageux mais non indispensable que l'axe d'articulation 60 du levier 59 soit situé sur un plateau, ce qui simplifie la structure du dispositif. Il est également préférable que cet axe d'articulation 60 soit disposé sensiblement au milieu du dresseur.</p>
<p id="p0057" num="0057">Par ailleurs, lorsque l'axe d'articulation 60 du levier 59 est situé sur un plateau, ce plateau peut être fixe, mais il peut être également coulissant à condition qu'un autre plateau soit fixe, tel le plateau B de la figure 5.</p>
<p id="p0058" num="0058">On voit que grâce à l'invention il est possible par des moyens simples et fiables de procéder au règlage de la position des galets en fonction du diamètre des produits que l'on désire dresser.</p>
</description><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims01" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dresseur à galets, utilisable en particulier pour le dressage des aciers à béton, comportant en combinaison une pluralité de plateaux (A,B,C,D,E) susceptibles d'être déplacés en restant perpendiculaires à l'axe (50) du produit à dresser, chaque plateau (A, B, C, D, E) comportant sur chacune de ses faces utiles, articulé en un de ses points (52) un bras porte-galets pivotant (51) dort l'autre extrémité (53) est maintenue de manière à pouvoir se déplacer sensiblement dans un plan perpendiculaire à l'axe (50) et solidaire du plateau adjacent, lorsque l'on fait varier la distance séparant les deux plateaux en question, ledit bras (51) comportant un galet de dressage (52) disposé sensiblement au quart de la distance entre le point d'articulation (52) du bras sur le plateau et l'extrémité du bras (53) qui est situé au voisinage du plateau voisin, un moyen tel qu'un excentrique (52a) permettant de prérégler la position de l'axe du galet (55) par rapport à l'axe (50) du produit à dresser et un moyen (figure 5) permettant de déplacer les plateaux (A, B, C, D, E) parallèlement à l'axe du produit à traiter de telle sorte qu'ils conservent entre eux des distances égales, l'axe (50) du produit à dresser étant situé à égales distances des points d'articulation (52) des bras (51) sur les plateaux (A, B, C, D, E).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dresseur à galets selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le préréglage de chaque galet dresseur (52) par rapport à l'axe (50) du produit à dresser s'effectue à l'aide d'un excentrique (52a) situé sur l'axe d'articulation (52) du bras porte-galet (51) sur le plateau (A, B, C, D, E).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dresseur selon l'une quelconque des revendications précédentes caractérisé par le fait que le bras porte-galet (51) articulé sur un plateau (A, B, C, D, E), est relié au plateau voisin par le fait que son extrémité (53) est articulée sur une courte biellette (54) elle-même articulée (54a) sur le plateau voisin.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dresseur selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que l'équidistance entre les plateaux (A, B, C, D, E) est<br/>
obtenue par l'intermédiaire de biellettes (61<u style="single">a</u>, 61<u style="single">b</u>, 61<u style="single">d</u>, 61<u style="single">e</u>) dont une extrémité (62<u style="single">a</u>, 62<u style="single">b</u>, 62<u style="single">d</u>, 62<u style="single">e</u>) est articulée sur un<br/>
plateau, et dont l'autre extrémité est articulée en un point (60<u style="single">a</u>, 60<u style="single">b</u>, 60<u style="single">d</u>, 60<u style="single">e</u>) d'un levier oscillant (59) autour d'un<br/>
point (60) fixe ou solidaire d'un des plateaux (A, B, C, D E), les points<!-- EPO <DP n="10"> --> d'articulation (60, 60<u style="single">a</u>, 60<u style="single">b</u>, 60<u style="single">d</u>, 60<u style="single">e</u>) du levier oscillant (59) étant équidistants.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dresseur selon la revendication 4, caractérisé par le fait que le levier (59) oscille autour d'un point (60) solidaire d'un plateau et que l'autre des plateaux (A, B, C, D, E) est fixe.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Dresseur selon l'une des revendications 4 et 5, caractérisé par le fait que le point d'articulation (60) du levier (59) est situé sensiblement au milieu du dresseur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Dresseur selon la revendication 4, caractérisé par le fait que le levier (59) oscille autour d'un point (60) solidaire d'un plateau fixe (B).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A roller-straightener which may in particular be utilized for straightening steel for concrete and includes in combination a plurality of plates (A, B, C, D, E) capable of being displaced whilst remaining perpendicular to the axis (50) of the product for straightening, each plate (A, B, C, D, E) having on each of its effective faces a pivoting roller-bearer arm (51) which is hinged to one point (52) on the said face and the other end (53) of which is held so as to be able to move substantially in a, plane perpendicular to the axis (50) and integral with the adjacent plate, when the distance separating the two plates in question is made to vary, the said arm (51) including a straightener-roller (55) arranged substantially one quarter of the way from the point of hinge (52) of the arm on the plate to that end (53) of the arm which is situated in the vicinity of the neighbouring plate, means such as an eccentric (52a) enabling the position of the axis of the roller (55) to be preadjusted with respect to the axis (50) of the product for straightening, and means (Figure 5) enabling the plates (A, B, C, D, E) to move in parallel with the axis of the product for straightening in such a way that they preserve equal distances between them, the axis (50) of the product for straightening being situated at equal distances from the points of hinge (52) of the arms (51) on the plates (A, B, C, D, E).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A roller-straightener as in Claim 1, characterized by the fact that the preadjustment of each straightener-roller (52) with respect to the axis (50) of the product for straightening is effected by means of an eccentric (52a) situated on the axis of hinge (52) of the roller-bearer arm (51) on the plate (A, B, C, D, E).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A straightener as in either of the preceding Claims, characterized by the fact that the roller-bearer arm (51) which is hinged onto one plate (A, B, C, D, E) is connected to the neighbouring plate by the fact that the end (53) of it is hinged onto a short link (54) which in turn is hinged (54a) onto the neighbouring plate.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A straightener as in any one of the preceding Claims, characterized by the fact that the equidistance betwen the plates (A, B, C, D, E) is obtained by way of links (61a, 61b, 61d, 61e) of which one end (62a, 62b, 62d, 62e) is respectively hinged to a plate and the other end is hinged to a point (60a, 60b, 60d, 60e) on a lever (59) which oscillates<!-- EPO <DP n="12"> --> about a point (60) which is fixed or integral with one of the plates (A, B, C, D, E), the points of hinge (60, 60a, 60b, 60d, 60e) of the oscillating lever (59) being equidistant.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A straightener as in Claim 4, characterized by the fact that the lever (59) oscillates about a point (60) integral with one plate and that the other of the plates (A, B, C, D, E) is fixed.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>A straightener as in one of the Claims 4 and 5, characterized by the fact that the point of hinge (60) of the lever (59) is situated substantially at the middle of the straightener.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>A straightener as in Claim 4, characterized by the fact that the lever (59) oscillates about a point (60) integral with a fixed plate (B).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claims id="claims03" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Rollenrichtmaschine, insbesondere verwendbar zum Richten von Betoneisenstäben, mit einer Kombination aus mehreren Platten (A, B, C, D, E), die verstellbar sind und dabei rechtwinklig zur Achse (50) des zu richtenden Produktes bleiben, wobei jede Platte (A, B, C, D, E) auf jeder ihrer Nutzflächen einen an einen ihrer Punkte angelenkten schwenkbaren Rollentragarm (51) trägt, dessen anderes Ende (53) so gehalten wird, daß es sich im wesentlichen in einer zu der Achse (50) rechtwinkligen Ebene verlagern kann und mit der benachbarten Platte verbunden ist, wenn man den Abstand zwischen den betreffenden Platten variiert, wobei der Arm (51) eine Richtrolle (55) aufweist, die im wesentlichen auf einem Viertel des Abstandes zwischen dem Gelenkpunkt (52) des Armes an der Platte und dem in der Nähe der benachbarten Platte liegenden Ende (53) des Armes angeordnet ist, einem Mittel wie etwa einem Exzenter (52a), der die Voreinstellung der Position der Achse der Rolle (55) in bezug auf die Achse (50) des zu richtenden Produktes gestattet, und einem Mittel (Figur 5), das die Verstellung der Platten (A, B, C, D, E) parallel zur Achse des zu behandelnden Produktes gestattet, derart, daß sie untereinander gleiche Abstände behalten, wobei die Achse (50) des zu richtenden Produkts sich in gleichen Abständen zu den Gelenkpunkten (52) der Arme (51) an den Platten (A, B, C, D, E) befindet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Rollenrichtmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet daß die Voreinstellung jeder Richtrolle (55) in bezug auf die Achse (50) des zu richtenden Produktes mit Hilfe eines Exzenters (52a) geschieht, der sich auf der Gelenkachse (52) des Rollentragarmes (51) an der Platte (A, B, C, D, E) befindet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Richtmaschine nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der an eine Platte (A, B, C, D, E) angelenkte Rollentragarm (51) dadurch mit der benachbarten Platte verbunden ist, daß sein Ende (53) gelenkig mit einem kurzen Schwingarm (54) verbunden ist, der seinerseits gelenkig (54a) mit der benachbarten Platte verbunden ist.<!-- EPO <DP n="14"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Richtmaschine nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die gleichmäßigen Abstände zwischen den Platten (A, B, C, D, E) mit Hilfe von Schwingarmen (61a, 61b, 61d, 61e) erhalten werden, deren eines Ende (62a, 62b, 62d, 62e) gelenkig mit einer Platte verbunden ist und deren anderes Ende gelenkig mit einem Punkt (60a, 60b, 60d, 60e) eines Hebels (59) verbunden ist, der um einen festen oder auf einer der Platten (A, B, C, D, E) liegenden Punkt (60) schwingt, wobei die Gelenkpunkte (60, 60a, 60b, 60d, 60e) des schwingenden Hebels (59) in gleichmäßigen Abständen liegen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Richtmaschine nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Hebel (59) um einen auf einer Platte liegenden Punkt (60) schwingt und die andere der Platten (A, B, C, D, E) fest ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Richtmaschine nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Gelenkpunkt (60) des Hebels (59) sich im wesentlichen in der Mitte der Richtmaschine befindet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Richtmaschine nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Hebel (59) um einen an der festen Platte (B) sitzenden Punkt (60) schwingt.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="15"> -->
<drawings id="draw" lang="fr">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="140" he="168" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="163" he="181" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="166" he="186" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="161" he="249" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
<figure id="f0005" num=""><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="158" he="254" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
