(19)

(11)

EP 0 529 006 A1

(12)

(43) Veröffentlichungstag: 03.03.1993  Patentblatt  1993/09 (21) Anmeldenummer: 91918584.0 (22) Anmeldetag:  13.11.1991

(51) Internationale Patentklassifikation (IPC):  G02B 26/ 02( . ) F21V 9/ 10( . ) G02B 5/ 00( . ) F21V 8/ 00( . ) G01J 1/ 24( . ) (86) Internationale Anmeldenummer: PCT/CH1991/000230 (87) Internationale Veröffentlichungsnummer: WO 1992/011548 (09.07.1992 Gazette  1992/17)

(84) Benannte Vertragsstaaten: AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU NL SE (30) Priorität: 18.12.1990 CH 19900004003 (71) Anmelder: VOLPI AG CH-8952 Schlieren (CH)	(72) Erfinder: FRISCHKNECHT, Albert CH-8952 Schlieren (CH) (74) Vertreter: Seifert, Helmut E.  RITSCHER & SEIFERT Patentanwälte VSP Kreuzstrasse 82 CH-8032 Zürich CH-8032 Zürich (CH)