<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP92120595B1" file="EP92120595NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0557598" kind="B1" date-publ="19950621" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>......DE....FRGB..IT......SE......................</B001EP><B005EP>R</B005EP><B007EP>DIM360   - Ver 2.5 (21 Aug 1997)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0557598</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>19950621</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>92120595.1</B210><B220><date>19921203</date></B220><B240><B241><date>19940208</date></B241><B242><date>19941205</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>4205541</B310><B320><date>19920224</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>19950621</date><bnum>199525</bnum></B405><B430><date>19930901</date><bnum>199335</bnum></B430><B450><date>19950621</date><bnum>199525</bnum></B450><B451EP><date>19941205</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>6</B516><B511> 6F 04C  18/02   A</B511><B512> 6F 04C  29/00   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>Verdrängermaschine nach dem Spiralprinzip</B542><B541>en</B541><B542>Scroll type fluid machinery</B542><B541>fr</B541><B542>Machine de déplacement de fluide selon le principe de spirale</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 283 283</text></B561><B561><text>DE-A- 2 127 011</text></B561><B561><text>DE-A- 3 740 365</text></B561><B561><text>GB-A- 2 167 495</text></B561></B560><B590><B598>3</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Kolb, Roland</snm><adr><str>Wehntalerstrasse 76</str><city>CH-8157 Dielsdorf</city><ctry>CH</ctry></adr></B721><B721><snm>Spinnler, Fritz</snm><adr><str>Rentäcker 5</str><city>CH-5507 Mellingen</city><ctry>CH</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>AGINFOR AG für industrielle Forschung</snm><iid>00754750</iid><irf>Ke 92/018 EP</irf><adr><str>Alberich-Zwyssig-Strasse 49</str><city>CH-5430 Wettingen</city><ctry>CH</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Klein, Ernest</snm><iid>00025822</iid><adr><str>Sandstrasse 24</str><city>5416 Kirchdorf AG</city><ctry>CH</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B880><date>19930901</date><bnum>199335</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<heading id="h0001">Gebiet der Erfindung</heading>
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine Verdrängermaschine für kompressible Medien mit in einem feststehenden Gehäuse angeordneten spiralförmigen Förderräumen, und mit einem den Förderräumen zugeordneten Verdrängerkörper, im wesentlichen bestehend aus einer Scheibe mit an beiden Seiten senkrecht angeordneten spiralförmigen Leisten, wobei zur Führung des Verdrängerkörpers gegenüber dem Gehäuse eine gegenüber einer ersten Exzenteranordnung mit Abstand angeordnete zweite Exzenteranordnung vorgesehen ist, deren im Gehäuse gelagerte Führungswelle mit der Hauptwelle der ersten Exzenteranordnung zwangsschlüssig verbunden ist, und wobei die Hauptwelle über eine Riemenscheibe angetrieben wird.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<heading id="h0002">Stand der Technik</heading>
<p id="p0002" num="0002">Verdrängermaschinen der Spiralbauart sind beispielsweise durch die DE-C-26 03 462 bekannt. Ein nach diesem Prinzip aufgebauter Verdichter zeichnet sich durch eine nahezu pulsationsfreie Förderung des beispielsweise aus Luft oder einem Luft-Kraftstoff-Gemisch bestehenden gasförmigen Arbeitsmittels aus und könnte daher unter anderem auch für Aufladezwecke von Brennkraftmaschinen mit Vorteil herangezogen werden. Während des Betriebes eines solchen Kompressors werden entlang der Verdrängerkammer zwischen dem spiralförmig ausgebildeten Verdrängerkörper und den beiden Umfangswänden der Verdrängerkammer mehrere, etwa sichelförmige Arbeitsräume eingeschlossen, die sich von dem Einlass durch die Verdrängerkammer hindurch zum Auslass hin bewegen, wobei ihr Volumen ständig verringert und der Druck des Arbeitsmittels dementsprechend erhöht wird.</p>
<p id="p0003" num="0003">Eine Maschine der eingangs genannten Art ist bekannt aus der DE-A-3 313 000. Dadurch, dass zwei mit Abstand voneinander angeordnete Exzenteranordnungen vorgesehen sind, von denen eine über eine Antriebswelle antreibbar ist, ergibt sich eine statisch bestimmte Lagerung, die zudem bis auf die oberen und unteren Totpunkte der Läuferstellung eine zwangsweise Führung des Läufers sicherstellt. Um nun auch in den Totpunktlagen des Läufers eine eindeutige Führung des Läufers zu erreichen, ist eine in dem Gehäuse gelagerte Führungswelle der zweiten Exzenteranordnung mit der Antriebswelle über einen Zahnriemenantrieb zwangsschlüssig verbunden.</p>
<p id="p0004" num="0004">Bei diesen bekannten Maschinen, die als Lader eingesetzt werden, wird die Hauptexzenterwelle in der Regel direkt über einen Riemen von der Kurbelwelle der Brennkraftmaschine, meistens ein Verbrennungsmotor, angetrieben. Nachteilig bei dieser permanent im Eingriff stehenden Antriebsart sind die im Teillastgebiet, in welchem eine Aufladung des Verbrennungsmotors nicht erforderlich ist, verbleibenden Reibleistungs-und<!-- EPO <DP n="3"> --> Pumpverluste. Dies gilt auch für den Fall, dass bei Teillast die überschüssig gefördete Luft umgeblasen wird.</p>
<p id="p0005" num="0005">Abhilfe schaffen könnte hier die Anwendung einer Magnetkupplung, wie sie im Automobilbau bei Klimakompressoren und teilweise auch bei Kühlluftventilatoren im Einsatz steht. Indes sind solche Kupplungen entsprechend der relativ geringen Schaltzahl dieser anzutreibenden Elemente ausgelegt und als solche nicht direkt für die Zu- und Abschaltung eines mechanischen Laders geeignet; bei letzteren liegt die Schaltzahl um den Faktor 10 bis 100 Mal höher als beispielsweise bei Kühlluftventilatoren. Das häufige Zu- und Abschalten der Kupplung ist begleitet von einer entsprechender Temperaturentwicklung in der Kupplung. Diese muss durch geignete Mittel begrenzt werden.</p>
<heading id="h0003">Darstellung der Erfindung</heading>
<p id="p0006" num="0006">Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Verdrängungsmaschine der eingangs genannten Art während des Motorbetriebes abschaltbar zu gestalten.</p>
<p id="p0007" num="0007">Die Aufgabe wird dadurch gelöst,
<ul id="ul0001" list-style="dash">
<li>dass zwischen der Hauptwelle und einer mit der Riemenscheibe versehenen Eingangswelle eine Magnetkupplung angeordnet ist, wozu eine Magnetspule ortsfest in einem Gehäusedeckel angeordnet ist, ein Ankerring über eine Mitnehmerscheibe drehfest mit der Hauptwelle verbunden ist und eine Ankerscheibe drehfest mit der Eingangswelle verbunden ist,</li>
<li>und dass auf der Eingangswelle ein Lüfter befestigt ist, dessen aktiver Teil sich zwischen einem die Magnetspule aufnehmendem Eisenkern und der Lagerung der Eingangswelle befindet.</li>
</ul><!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0008" num="0008">Der Vorteil der Erfindung ist darin zu sehen, dass dieses Zuschaltkonzept bei orbitierenden Maschinen besonders geignet ist wegen des geringen Trägheitsmomentes des kreisenden Läufers. Beschleunigungsstösse können auch mit Magnetkupplungen kleiner Abmessungen bewältigt werden. Der permanent mitrotierende Lüfter gewährleistet die Belüftung und damit die Kühlung der gekapselten Magnetkupplung insofern, als durch die spezielle Anordnung des aktiven Lüfterteils der Eisenkern auf grösstmöglichem Weg und somit mit längster Einwirkungsdauer von der Kühlluft umströmt ist.</p>
<p id="p0009" num="0009">Es ist zweckmässig, wenn der Lüfter lagerseitig mit einer geschlossenen Deckplatte versehen ist. Hierdurch werden die Lager der Eingangswelle, welche in der Regel dauergeschmierte Wälzlager sind, von dem durch den Lüfter erzeugten Unterdruck abgeschottet. Ein Austrocknen der Lager wird damit vermieden.</p>
<p id="p0010" num="0010">Es ist sinnvoll, wenn die Magnetspule in einer Glocke des Gehäusedeckels untergebracht ist. Der die Spule aufnehmende Eisenkernring kann dann mit seinem Aussendurchmesser die gegenseitige Zentrierung des Gehäusedeckels mit der Lagerung der Eingangswelle und des antriebseitigen Gehäuses mit der Lagerung der Hauptwelle übernehmen. Durch diese Massnahme wird die Koaxialität von Eingangswelle und Hautwelle gewährleistet und der Riemenzug kann über die Zentrierstellen problemlos auf das Gehäuse übertragen werden.</p>
<heading id="h0004">Kurze Beschreibung der Zeichnung</heading>
<p id="p0011" num="0011">In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung schematisch dargestellt.<br/>
Es zeigt:
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1</dt><dd>eine Vorderansicht eines Gehäuseteils der Verdrängermaschine;</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>eine Vorderansicht eines Läufers;</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>einen Längsschnitt durch die Verdrängermaschine;</dd>
</dl><!-- EPO <DP n="5"> --><br/>
 In den Fig. 1 und 3 sind die Strömungsrichtungen des Arbeitsmediums und des Kühlmediums mit Pfeilen bezeichnet.</p>
<heading id="h0005">Weg zur Ausführung der Erfindung</heading>
<p id="p0012" num="0012">Zwecks Erläuterung der Funktionsweise des Verdichters, welche nicht Gegenstand der Erfindung ist, wird auf die bereits genannte DE-C3-2 603 462 verwiesen. Nachstehend wird nur der für das Verständnis notwendige Maschinenaufbau und Prozessablauf kurz beschrieben.</p>
<p id="p0013" num="0013">Der Übersichtlichkeit wegen ist die Maschine in den Fig. 1 und 2 in demontierem Zustand gezeigt.</p>
<p id="p0014" num="0014">Mit 1 ist der Läufer der Maschine insgesamt bezeichnet. An beiden Seiten der Scheibe 2 sind je zwei, um 180° zueinander versetzte, spiralförmig verlaufende Verdrängerköper angeordnet. Es handelt sich um Leisten 3,3', die senkrecht auf der Scheibe 2 gehalten sind. Die Spiralen selbst sind im gezeigten Beispiel aus mehreren, aneinander anschliessenden Kreisbögen gebildet. Mit 4 ist die Nabe bezeichnet, mit welcher die Scheibe 2 auf einem Wälzlager 22 aufgezogen ist. Dieses Lager sitzt auf einer Exzenterscheibe 23, die ihrerseits Teil der Hauptwelle 24 ist. Mit 5 ist ein radial ausserhalb der Leisten 3,3' angeordnetes Auge bezeichnet für die Aufnahme eines Führungslagers 25, welches auf einem Exzenterbolzen 26 aufgezogen ist. Dieser ist seinerseits Teil einer Führungswelle 27. Am Spiralende sind in der Scheibe zwei Durchbrüche 6 vorgesehen, damit das Medium von einer Scheibenseite zur andern gelangen kann, beispielsweise um in einem nur einseitig angeordneten zentralen Auslass 13 (Fig.3) abgezogen zu werden.</p>
<p id="p0015" num="0015">In Fig. 1 ist die in Fig. 3 links dargestellte Gehäusehälfte 7b des aus zwei Hälften 7a,7b zusammengesetzten, über Befestigungsaugen<!-- EPO <DP n="6"> --> 8 zur Aufnahme von Verschraubungen miteinander verbundenen Maschinengehäuses gezeigt. 9 symbolisiert die Aufnahme für die Antriebswelle, 10 die Aufnahme für die Führungswelle. 11 und 11' bezeichnen die zwei jeweils um 180° gegeneinander versetzten Förderräume, die nach Art eines spiralförmigen Schlitzes in die beiden Gehäusehälften eingearbeitet sind. Sie verlaufen von je einem am äusseren Umfang der Spirale im Gehäuse angeordneten Einlass 12,12' zu einem im Gehäuseinneren vorgesehenen, beiden Förderräumen gemeinsamen Auslass 13. Sie weisen im wesentlichen parallele, in gleichbleibendem Abstand zueinander angeordnete Zylinderwände 14,14',15,15' auf, die im vorliegenden Fall wie die Verdrängerkörper der Scheibe 2 eine Spirale von ca. 360° umfassen. Zwischen diesen Zylinderwänden greifen die Verdrängerkörper 3,3' ein, deren Krümmung so bemessen ist, dass die Leisten die inneren und die äusseren Zylinderwände des Gehäuses an mehreren, beispielsweise an jeweils zwei Stellen nahezu berühren.</p>
<p id="p0016" num="0016">Den Antrieb und die Führung des Läufers 1 besorgen die zwei beabstandeten Exzenteranordnungen 23, 24 resp. 26, 27. Die Hauptwelle 24 ist im Wälzlager 17 und im Gleitlager 18 gelagert. Auf ihr sind Gegengewichte 20 angeordnet zum Ausgleich der beim exzentrischen Antrieb des Läufers entstehenden Massenkräfte. Die Führungswelle 27 ist innerhalb der Gehäusehälfte 7b in einem Gleitlager 28 eingelegt.</p>
<p id="p0017" num="0017">Um in den Totpunktlagen eine eindeutige Führung des Läufers zu erzielen, sind die beiden Exzenteranordnungen winkelgenau synchronisiert. Dies geschieht über einen Zahnriemenantrieb 16. Anlässlich des Betriebes sorgt der Doppelexzenterantrieb dafür, dass alle Punkte der Läuferscheibe und damit auch alle Punkte der beiden Leisten 3, 3' eine kreisförmige Verschiebebewegung ausführen. Infolge der mehrfachen abwechselnden Annäherungen der Leisten 3,3' an die inneren und äusseren Zylinderwände der zugeordneten Förderkammern ergeben sich auf beiden Seiten der Leisten sichelförmige, das Arbeitsmedium<!-- EPO <DP n="7"> --> einschliessende Arbeitsräume, die während des Antriebs der Läuferscheibe durch die Förderkammern in Richtung auf den Auslass verschoben werden. Hierbei verringern sich die Volumina dieser Arbeitsräume und der Druck des Arbeitsmittels wird entsprechend erhöht.</p>
<p id="p0018" num="0018">Wie in Fig. 3 erkennbar, ist gemäss der Erfindung nunmehr eine einstellbare Magnetkupplung 30 zwischen die Eingangswelle 21 und die Hauptwelle 24 eingebaut. Hierzu ist der Gehäusedeckel 7c, der über die Verschraubung 39 mit dem antriebsseitigen Gehäusseteil 7b verbunden ist, mit einer Glocke 7d versehen. In der zentralen Bohrung dieser Glocke sind die beiden Wälzlager 29 zur Lagerung der Eingangswelle 21 mit ihren Aussenringen eingepresst. Die Lager 29 befinden sich in der Ebene der Antriebs-Riemenscheibe 19. Diese Scheibe ist über ihre Nabe 40 und ein Gewinde drehfest mit der Eingangswelle 21 verbunden. Eine zusätzliche Verdrehsicherung ist in Form einer Schweissung 41 zwischen Nabe und Welle vorgesehen. Die Eingangswelle ist mit einem Schiebesitz in den Innenringen 36 der Wälzlager geführt, ist demnach axial beweglich.</p>
<p id="p0019" num="0019">Die Magnetkupplung weist eine Magnetspule 31 auf, welche ortsfest im Gehäusedeckel 7c angeordnet ist. Hierzu ist die Magnetspule in einen sie allseits umschliessenden Eisenkernring 35 eingebettet. An seinem Aussendurchmesser sitzt der Eisenkernring mit einem axialen Teil 35a an seinem linken Ende in einer Ausparung 38 der Glocke 7d ein. An seinem rechten Ende sitzt der Eisenkern-Ringteil 35a mit seinem Aussendurchmesser in einer Ausparung 42 ein, welche in ein mit dem Gehäuseteil 7b verbundenen Abstützelement 43 eingearbeitet ist. Der Eisenkernring 35 erfüllt somit eine Zentrierungsfunktion für den Gehäusedeckel 7c und den antriebseitigen Gehäuseteil 7b. Ein radial verlaufender Ringsteg 35b bildet die lagerseitige Begrenzung des Eisenkernringes.<!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<p id="p0020" num="0020">Auf der Eingangswelle 21 sind die verbleibenden Teile des Eisenkernringes 35 drehfest angeordnet. Es handelt sich bei diesen Teilen um den axial verlaufenden Teil 35c, der die radial innere Begrenzung des Eisenkernringes darstellt und um die radial verlaufende Ankerscheibe 33, die in ihrem äusseren Durchmesser durch den axialen Teil 35a begrenzt ist. Die beiden miteinander verbundenen Teile 35c und 33 sind über Speichen 34 auf der Eingangswelle 21 befestigt.</p>
<p id="p0021" num="0021">Die Ankerscheibe 33 bildet mit ihrer freien Stirnseite zusammen mit der freien Stirnseite eines Ankerringes 32 die eigentlichen Kupplungsscheiben unter Einschlusses eines Luftspaltes 44. Dieser Luftspalt ist nicht erkennbar, da die Kupplung im eingerückten Zustand dargestellt ist.</p>
<p id="p0022" num="0022">Der Ankerring 32 ist seinerseits mit der Hauptwelle 24 drehfest verbunden. Dies geschieht über eine Blattfeder 46, welche einerseits mit dem Ankerring 32 und andererseits mit einer Mitnehmerscheibe 47 mit Befestigungsmitteln, im vorliegenden Fall Schrauben 48, verbunden ist. Die Verbindung ist dabei derart gestaltet, dass der Ankerring 32 sich gegen die Rückholkraft der Feder 46 axial von der Mitnehmerscheibe 47 wegbewegen kann. Die Mitnehmerscheibe 47 ist mit üblichen Mitteln an der Hauptwelle 24 starr befestigt. Sie ist mit durchgehenden Ausnehmungen 49 versehen, deren äusserster Durchmesser dem inneren Durchmesser des Ankerringes 32 entspricht.</p>
<p id="p0023" num="0023">Während des Maschinenbetriebes funktioniert die Einrichtung wie folgt: Wird beispielsweise von Teillast auf Vollast gefahren, so wird die Magnetspule 31 unter Strom gesetzt. Der Ankerring 32 wird gegen die Rückholkraft der Feder 46 vom Magneten angezogen, überbrückt den Luftspalt 44 und gelangt in Anlage mit der Ankerscheibe 33. Damit ist der Kuppelvorgang vollzogen und die Drehbewegung der Eintrittswelle wird auf die Hauptwelle übertragen. Beim Ausserbetriebsetzen der Hauptwelle wird die Magnetspule stromlos geschaltet, worauf<!-- EPO <DP n="9"> --> die Blattfeder 46 den Ankerring gegen die Mitnehmerscheibe 47 zurückzieht und dabei den Luftspalt 44 wieder herstellt. Das An- und Absteuern kann dabei automatisch in Funktion einer beliebigen und hierzu geeigneten Betriebs- oder Prozessgrösse erfolgen.</p>
<p id="p0024" num="0024">Auf der zwecks Bildung des Spaltes 44 axial verschiebbaren Eingangswelle 21 ist eine Schulter vorgesehen, gegen die die Nabe eines Radiallüfters 45 anschlägt. Auf der gegenüberliegenden Seite liegt die Nabe am Innenring 36 des innernen Wälzlagers 29 an. Der aktive Teil dieses Lüfters 45, d.h. die Lüfterschaufeln, befinden sich in einem Ansaugraum 50 zwischen dem radial verlaufenden Ringsteg 35b des Eisenkernringes und dem radialen Teil der Gehäuseglocke 7d. Eine durchgehende Deckplatte 51 erstreckt sich lagerseitig von der Nabe bis zu den Enden der Lüfterschaufeln. Durch diese Deckplatte 51 wird der unter Athmosphärendruck stehende Lagerrraum vom unter Unterdruck stehenden Ansaugraum abgeschirmt.</p>
<p id="p0025" num="0025">Während des Betriebes saugt nunmehr der permanent rotierende Lüfter die Kühlluft aus dem Innenraum des Gehäusedeckels 7c an. Über die Ausnehmungen 49 der Mitnehmerscheibe 47, die freie innere Ringfläche des Ankerringes 32 und durch die Speichen 34 hindurch gelangt das Kühlmittel in den Ansaugraum 50. Hierbei werden die rotierenden Teile des Eisenkernringes umströmt und entsprechend gekühlt. Die Ankerscheibe 33 dreht dank ihrer grossen radialen Ausdehnung mit relativ hoher Umfangsgeschwindigkeit im gut belüfteten Innenraum des Gehäusedeckels 7c und wird somit hinreichend gekühlt.</p>
<p id="p0026" num="0026">Aus dem Ansaugraum 50 strömt die Kühlluft radial auswärts und streicht hierbei am radial verlaufenden Ringsteg 35b des Eisenkernringes vorbei. Das aus dem Lüfter ausströmende Kühlmittel beaufschlagt noch die mit Kühlrippen 52 versehene Aussenfläche der Gehäuseglocke 7d. Hierdurch kann auch die Wärme des an diesem Glockenteil anliegenden axialen Eisenkern-Ringteiles 35a abgeführt werden.<!-- EPO <DP n="10"> --></p>
<heading id="h0006"><b>BEZEICHNUNGSLISTE</b></heading>
<p id="p0027" num="0027">
<dl id="dl0002">
<dt>1</dt><dd>Läufer</dd>
<dt>2</dt><dd>Scheibe</dd>
<dt>3, 3'</dt><dd>Leiste</dd>
<dt>4</dt><dd>Nabe</dd>
<dt>5</dt><dd>Auge</dd>
<dt>6</dt><dd>Durchbruch</dd>
<dt>7a, 7b</dt><dd>Gehäusehälfte</dd>
<dt>7c</dt><dd>Gehäusedeckel</dd>
<dt>7d</dt><dd>Glocke</dd>
<dt>8</dt><dd>Befestigungsauge</dd>
<dt>9</dt><dd>Aufnahme für 24</dd>
<dt>10</dt><dd>Aufnahme für 27</dd>
<dt>11, 11'</dt><dd>Förderraum</dd>
<dt>12, 12'</dt><dd>Einlass</dd>
<dt>13</dt><dd>Auslass</dd>
<dt>14, 14'</dt><dd>Zylinderwand</dd>
<dt>15, 15'</dt><dd>Zylinderwand</dd>
<dt>16</dt><dd>zahnriemenantrieb</dd>
<dt>17</dt><dd>Wälzlager für 24</dd>
<dt>18</dt><dd>Gleitlager für 24</dd>
<dt>19</dt><dd>Keilriemenscheibe</dd>
<dt>20</dt><dd>Gegengewicht an 24</dd>
<dt>21</dt><dd>Eingangswelle</dd>
<dt>22</dt><dd>Gleitlager für 23</dd>
<dt>23</dt><dd>Exzenterscheibe</dd>
<dt>24</dt><dd>Hauptwelle</dd>
<dt>25</dt><dd>Fürungslager</dd>
<dt>26</dt><dd>Exzenterbolzen</dd>
<dt>27</dt><dd>Führungswelle</dd>
<dt>28</dt><dd>Gleitlager für 27</dd>
<dt>29</dt><dd>Walzlager für 21</dd>
<dt>30</dt><dd>Magnetkupplung</dd>
<dt>31</dt><dd>Magnetspule</dd>
<dt>32</dt><dd>Ankerring</dd>
<dt>33</dt><dd>Ankerscheibe</dd>
<dt>34</dt><dd>Speiche</dd>
<dt>35, 35a,b,c</dt><dd>Eisenkernring</dd>
<dt>36</dt><dd>Innenring von 29</dd>
<dt>38</dt><dd>Ausparung in 7c</dd>
<dt>39</dt><dd>Verschraubung von 7c und 7b</dd>
<dt>40</dt><dd>Nabe von 19</dd>
<dt>41</dt><dd>Schweissung</dd>
<dt>42</dt><dd>Ausparung in 43</dd>
<dt>43</dt><dd>Abstützelement</dd>
<dt>44</dt><dd>Luftspalt</dd>
<dt>45</dt><dd>Lüfter</dd>
<dt>46</dt><dd>Blattfeder</dd>
<dt>47</dt><dd>Mitnehmerscheibe</dd>
<dt>48</dt><dd>Verschraubung von 32+46+47</dd>
<dt>49</dt><dd>Ausnehmung in 47</dd>
<dt>50</dt><dd>Ansaugraum</dd>
<dt>51</dt><dd>Deckplatte</dd>
<dt>52</dt><dd>Kühlrippe</dd>
</dl></p>
</description><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Verdrängermaschine für kompressible Medien mit in einem feststehenden Gehäuse (7a, 7b) angeordneten spiralförmigen Förderräumen (11, 11'), und mit einem den Förderräumen zugeordneten Verdrängerkorper (1-4), im wesentlichen bestehend aus einer Scheibe mit an beiden Seiten senkrecht angeordneten spiralförmigen Leisten, wobei zur Führung des Verdrängerkörpers gegenüber dem Gehäuse eine gegenüber einer ersten Exzenteranordnung (23, 24) mit Abstand angeordnete zweite Exzenteranordnung (26, 27) vorgesehen ist, deren im Gehäuse gelagerte Führungswelle (27) mit der Hauptwelle (24) der ersten Exzenteranordnung zwangsschlüssig verbunden ist, und wobei die Hauptwelle über eine Riemenscheibe (19) angetrieben wird dadurch gekennzeichnet,
<claim-text>- dass zwischen der Hauptwelle (24) und einer mit der Riemenscheibe (19) versehenen Eingangswelle (21) eine Magnetkupplung (30) angeordnet ist, wozu eine Magnetspule (31) ortsfest in einem Gehäusedeckel (7c) angeordnet ist, ein Ankerring (32) über eine Mitnehmerscheibe (47) drehfest mit der Hauptwelle (24) verbunden ist und eine Ankerscheibe (33) drehfest auf der Eingangswelle (21) verbunden ist,</claim-text>
<claim-text>- und dass auf der Eingangswelle (21) ein Lüfter (45) befestigt ist, dessen aktiver Teil sich zwischen einem die Magnetspule (31) aufnehmendem Eisenkernringes (35b) und der Lagerung (29) der Eingangswelle (21) befindet.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Verdrängermaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Lüfter (45) lagerseitig mit einer geschlossenen Deckplatte (51) versehen ist.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Verdrängermaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Ankerscheibe (33) über Speichen (34) mit der Eingangswelle (21) verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Verdrängermaschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Ankerscheibe (33) über den radial inneren, axial verlaufenden Teil (35c) des Eisenkernringes mit den Speichen (34) befestigt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Verdrängermaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Magnetspule (31) in einer Glocke (7d) des Gehäusedeckels (7c) untergebracht ist, wobei der die Spule aufnehmende Eisenkernring (35a) mit seinem Aussendurchmesser den Gehäusedeckel (7c) mit der Lagerung der Eingangswelle (21) und das antriebseitige Gehäuse (7b) mit der Lagerung der Hauptwelle (24) gegeneinander zentriert.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Displacement machine for compressible media, having spiral-shaped delivery spaces arranged in a stationary casing, and having a displacement body, associated with the delivery spaces, consisting essentially of a disc with spiral-shaped strips vertically arranged on both sides, a second eccentric arrangement arranged at a distance relative to a first eccentric arrangement being provided to guide the displacement body relative to the casing, the guide shaft of which second eccentric arrangement being supported in the casing and positively connected to the main shaft of the first eccentric arrangement and the main shaft being driven by means of a belt pulley, characterized in that
<claim-text>- a magnetic clutch is arranged between the main shaft and an input shaft provided with the belt pulley, for which purpose a magnet coil is arranged at a fixed location in a casing cover, an armature ring is connected to the main shaft in a rotationally fixed manner by means of a drive disc, and an armature disc is connected to the input shaft in a rotationally fixed manner, and</claim-text>
<claim-text>- a fan, whose active part is located between an iron core ring, accommodating the magnet coil, and the mounting of the input shaft, is fastened to the input shaft.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Displacement machine according to Claim 1, characterized in that the fan is provided with a closed cover plate at the bearing end.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Displacement machine according to Claim 1, characterized in that the armature disc is connected by means of spokes to the input shaft.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Displacement machine according to Claim 3, characterized in that the armature disc is fastened to the spokes by means of the radially inner, axially extending part of the iron core ring.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Displacement machine according to Claim 1,<!-- EPO <DP n="14"> --> characterized in that the magnet coil is accommodated in a bell of the casing cover and the outer diameter of the iron core ring, which accommodates the coil, centres the casing cover relative to the input shaft mounting and the drive-end casing relative to the main shaft mounting.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Machine de déplacement pour des fluides compressibles, avec des chambres de transport (11, 11') en forme de spirale disposées dans un boîtier fixe (7a, 7b), et avec un corps de déplacement (1-4) associé aux chambres de transport, se composant essentiellement d'un disque avec des volutes en forme de spirale disposées perpendiculairement sur ses deux faces, dans laquelle il est prévu un second dispositif excentrique (26, 27), disposé à distance par rapport à un premier dispositif excentrique (23, 24), pour le guidage du corps de déplacement par rapport au boîtier, dont l'arbre de guidage (27) supporté dans le boîtier est en liaison forcée avec l'arbre principal (24) du premier dispositif excentrique, et dans lequel l'arbre principal est entraîné par une poulie (19), caractérisée
<claim-text>- en ce qu'entre l'arbre principal (24) et un arbre d'entrée (21) muni de la poulie (19), est prévu un accouplement magnétique (30), pour lequel une bobine magnétique (31) est disposée à poste fixe dans un couvercle (7c) du boîtier, une bague d'induit (32) est calée en rotation sur l'arbre principal (24) par l'intermédiaire d'un disque d'entraînement (47) et un disque d'induit (33) est calé en rotation sur l'arbre d'entrée (21),</claim-text>
<claim-text>- et en ce que, sur l'arbre d'entrée (21), est fixé un ventilateur (45), dont la partie active se trouve entre un noyau de fer (35b) contenant la bobine magnétique (31), et le support (29) de l'arbre d'entrée (21).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Machine de déplacement suivant la revendication 1, caractérisée en ce que le ventilateur (45) est pourvu d'une plaque de recouvrement fermée (51) du côté du palier.<!-- EPO <DP n="16"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Machine de déplacement suivant la revendication 1, caractérisée en ce que le disque d'induit (33) est assemblé à l'arbre d'entrée (21) par l'intermédiaire de rayons (34).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Machine de déplacement suivant la revendication 3, caractérisée en ce que le disque d'induit (33) est fixé aux rayons (34) par l'intermédiaire de la partie à orientation axiale, radialement intérieure (35c) du noyau de fer annulaire.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Machine de déplacement suivant la revendication 1, caractérisée en ce que la bobine magnétique (31) est logée dans une cloche (7d) du couvercle (7c) du boîtier, le noyau de fer annulaire (35a) qui contient la bobine magnétique assurant, par son diamètre extérieur, le centrage mutuel du couvercle (7c) du boîtier avec le support de l'arbre d'entrée (21) et du boîtier (7b) du côté de l'entraînement avec le support de l'arbre principal (24).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="17"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="159" he="235" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="164" he="212" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
