<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP93113390A1" file="EP93113390NWA1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0588103" kind="A1" date-publ="19940323" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>AT....DEDKES..GB..IT....NLSE..PT..................</B001EP><B005EP>R</B005EP></eptags></B000><B100><B110>0588103</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTANMELDUNG</B121></B120><B130>A1</B130><B140><date>19940323</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>93113390.4</B210><B220><date>19930821</date></B220><B240></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>9211535  U</B310><B320><date>19920827</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>19940323</date><bnum>199412</bnum></B405><B430><date>19940323</date><bnum>199412</bnum></B430></B400><B500><B510><B516>5</B516><B511> 5C 14B   1/02   A</B511></B510><B540><B541>de</B541><B542>Vorrichtung zum Verarbeiten von Häuten</B542><B541>en</B541><B542>Apparatus for treating hides</B542><B541>fr</B541><B542>Dispositif pour le traitement des peaux</B542></B540><B560></B560><B590><B598>1</B598></B590></B500><B700><B710><B711><snm>SÜDLEDER GmbH &amp; Co.</snm><iid>01681440</iid><irf>37903/29-Hi</irf><adr><str>Gerberstrasse 44</str><city>D-95111 Rehau</city><ctry>DE</ctry></adr></B711></B710><B720><B721><snm>Pöppel, Peter, Dipl.-Ing (FH)</snm><adr><str>Westendstrasse 17 a</str><city>D-95145 Oberkotzau</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B740><B741><snm>Matschkur, Götz, Lindner
Patent- und Rechtsanwälte</snm><iid>00100481</iid><adr><str>Postfach 11 91 09</str><city>90101 Nürnberg</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>SE</ctry></B840></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="8"> -->
<abstract id="abst" lang="de">
<p id="pa01" num="0001">Vorrichtung zum Verarbeiten von Häuten mit eine Naßbehandlungstrommel, insbesondere Waschtrommel, mit nachfolgenden Verarbeitungsstationen (insb. zum Entfleischen, Spalten und Abwelken sowie Beschneide- und Spann-Trockenvorrichtungen) verbindenden Förderstrecken, wobei im Zuge der Förderstrecke eine mit einer Flüssigkeit gefüllte Wanne zum Aufschwimmen und Vereinzeln der Häute angeordnet ist.<img id="iaf01" file="imgaf001.tif" wi="60" he="118" img-content="drawing" img-format="tif"/></p>
</abstract><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Verarbeiten von Häuten mit eine Naßbehandlungstrommel, insbesondere Waschtrommel, mit nachfolgenden Verarbeitungsstationen, z.B. zum Entfleischen, Spalten und Abwelken sowie Beschneide-, Spann- und Trockenvorrichtungen, verbindenden Förderstrecken.</p>
<p id="p0002" num="0002">Bei der Verarbeitung von Häuten zu Leder ergeben sich insbesondere im Zuge der vorstehend genannten Förderstrecken Probleme mit dem Vereinzeln der Tierhäute, da diese beim Auswerfen aus einer Waschtrommel oder einer anderen Naßbehandlungstrommel, z.B. zum Äschern, Gerben oder Färben, verklumpt und ineinander verdreht anfallen, so daß sie bisher stets mühsam durch wenigstens zwei zusammenarbeitende Arbeitskräfte wieder aus dem Klumpen herausgearbeitet und auf ein Förderband ausgebreitet aufgelegt werden mußten.</p>
<p id="p0003" num="0003">Von dieser unbefriedigenden Arbeitssituation ausgehend hat sich die vorliegende Erfindung die Aufgabe gestellt, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art so auszugestalten, daß die Verarbeitung der als Klumpen in Naßbearbeitungstrommeln anfallenden Häute vereinfacht ist.</p>
<p id="p0004" num="0004">Zur Lösung dieser Aufgabe ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß im Zuge der Förderstrecke eine flüssigkeitsgefüllte Wanne zum Aufschwimmen und damit Vereinzeln der Häute angeordnet ist, wobei in Weiterbildung der Erfindung auch noch vorgesehen sein kann, daß die Wanne mit strömungserzeugenden Einrichtungen, insbesondere steuerbaren Luft- und/oder Flüssigkeitseinblasdüsen zur Unterstützung der Vereinzelung versehen ist. Insbesondere geeignet sind als<!-- EPO <DP n="2"> --> Flüssigkeit Wasser oder wässrige Lösungen mit geeigneter Dichte. Der Einfachheit halber wird im folgenden stets von Wasser gesprochen.</p>
<p id="p0005" num="0005">Bei umfangreichen, der vorliegenden Erfindung zugrundeliegenden Versuchen hat es sich herausgestellt, daß durch die doch sehr einfache erfindungsgemäße Maßnahme des Vorsehens einer wassergefüllten Aufschwimmwanne eine überraschend rasche und einfache Vereinzelung der Tierhäute erreicht werden kann, selbst in Fällen, in denen diese vielfach ineinander verschlungen als Klumpen zunächst angeliefert worden waren. Anstelle der üblichen Vereinzelungsstationen in Form einer Plattform zwischen zwei Förderstrecken, an der die bereits angesprochenen beiden Arbeiter mühsam mit Haken und Stangen versuchten, die Häute einzeln aus dem Klumpen herauszuziehen, lassen sich diese durch nur eine Arbeitskraft nach dem Aufschwimmen und Vereinzeln auf die Transporteinrichtung, z.B. das Förderband, ziehen, wobei trotz der Halbierung der Arbeitskräfte an dieser Vereinzelungsstation die Verarbeitungskapazität sogar noch größer ist als die bisherige manuelle Zwei-Mann-Trockenvereinzelung. Hinzu kommt, daß das Gewicht der in Wasser schwimmenden Häute praktisch Null wird und dadurch der körperliche Einsatz des Bedieners erheblich reduziert ist.</p>
<p id="p0006" num="0006">Weitere Vorteile, Merkmale und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels sowie anhand der Zeichnung, die einen schematischen Plan einer Häuteverarbeitungsmaschine mit einer erfindungsgemäßen Vereinzelungsstation darstellt.</p>
<p id="p0007" num="0007">In dem Plan erkennt man bei 1 zwei Waschtrommeln 1 zum Waschen der rohen Tierhäute sowie eine Förderstrecke 2, auf welche die gewaschenen Tierhäute ausgetragen werden, damit<!-- EPO <DP n="3"> --> sie über eine als ansteigende Rampe ausgebildete weitere Förderstrecke 3 einer Entfleischungsstation 4 zugeführt werden, von der sie schließlich weiteren Verarbeitungsstationen, wie beispielsweise einer Spannstation zum Aufspannen der Häute sowie einer anschließenden Trockenstation zugeführt werden. Anschließend oder auch zwischen diesen Stationen können Schneidvorrichtungen zum Auftrennen in die eigentliche Narbenlederschicht und eine Spaltlederschicht angeordnet sein.</p>
<p id="p0008" num="0008">Erfindungsgemäß ist zwischen den Förderstrecken 2 und 3 eine wassergefüllte Aufschwimmwanne 5 angeordnet, welche die klumpig von der Förderstrecke 2 einfallenden, ineinander verdrehten und zusammengeballten Tierhäute durch Aufschwimmen vereinzelt, so daß sie von einem Arbeiter sehr einfach in entsprechende Haken links und rechts der Förderstrecke 3 eingehängt werden können, so daß sie über diese Förderstrecke 3 nach oben zu weiteren Verarbeitungsstationen, im vorliegenden Fall zunächst der Grünentfleischungsstelle zum Entfleischen der Häute, weitertransportiert werden.</p>
<p id="p0009" num="0009">Die Erfindung ist nicht auf das dargestellte Ausführungsbeispiel beschränkt. So ist es nicht notwendig, daß die erfindungsgemäße Aufschwimmwanne hinter einer Waschtrommel angeordnet ist, sondern sie könnte auch hinter einer anderen Naßbehandlungstrommel vorgesehen sein, hinter der sich in gleicher Weise wiederum das Problem der Vereinzelung der Häute ergibt, wie an der üblichen Eingangsstation zum Waschen der Tierhäute. In manchen Bearbeitungsstationen entfällt allerdings dieses anfängliche Waschen und es erfolgt sofort eine chemische Naßbehandlung.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0010" num="0010">Darüber hinaus wäre es im übrigen auch noch möglich, zusätzliche strömungserzeugende Einrichtungen vorzusehen, um die Vereinzelung durch eine derartige Durchströmung aktiv zu unterstützen. Die Strömung kann dabei eine Horizontalströmung und/oder auch Vertikal- oder Querströmungen umfassen, die durch Luft- oder Wassereinblasdüsen oder aber auch durch einfache Schrauben erzeugt werden können.</p>
</description><!-- EPO <DP n="5"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-0001" num="0001">
<claim-text>Vorrichtung zum Verarbeiten von Häuten mit eine Naßbehandlungstrommel, insbesondere Waschtrommel, mit nachfolgenden Verarbeitungsstationen (insb. zum Entfleischen, Spalten und Abwelken sowie Beschneide- und Spann-Trockenvorrichtungen) verbindenden Förderstrecken, dadurch gekennzeichnet, daß im Zuge der Förderstrecke (2,3) eine mit einer Flüssigkeit gefüllte Wanne (5) zum Aufschwimmen und Vereinzeln der Häute angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0002" num="0002">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Wanne (5) mit strömungserzeugenden Einrichtungen, insb. steuerbaren Luft- und/oder Flüssigkeitseinblasdüsen und/oder mechanischen Einrichtungen zur Unterstützung der Vereinzelung versehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0003" num="0003">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Flüssigkeit Wasser oder eine wässrige Lösung ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="6"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="122" he="242" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings><!-- EPO <DP n="7"> -->
<search-report-data id="srep" lang="de" srep-office="EP" date-produced=""><doc-page id="srep0001" file="srep0001.tif" wi="157" he="238" type="tif"/></search-report-data>
</ep-patent-document>
