(19)
(11) EP 0 588 270 B1

(12) EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT

(45) Hinweis auf die Patenterteilung:
06.03.1996  Patentblatt  1996/10

(21) Anmeldenummer: 93114640.1

(22) Anmeldetag:  11.09.1993
(51) Internationale Patentklassifikation (IPC)6B27M 3/00

(54)

Vorrichtung zum Herstellen von aus miteinander verleimten Holzbohlen bestehenden Holzträgern

Apparatus for making wooden beams from planks glued together

Dispositif pour la fabrication de poutres en bois constituées de planches collées


(84) Benannte Vertragsstaaten:
AT BE CH DE DK FR GB IE IT LI LU NL SE

(30) Priorität: 17.09.1992 DE 4231099

(43) Veröffentlichungstag der Anmeldung:
23.03.1994  Patentblatt  1994/12

(73) Patentinhaber: PRÜMER HOLZBAU KUCKEL GmbH + Co. KG
D-54595 Prüm (DE)

(72) Erfinder:
  • Preis, Alfred
    D-54595 Niederprüm (DE)

(74) Vertreter: Serwe, Karl-Heinz, Dipl.-Ing. et al
Patentanwälte Wolfgang Schönherr, Dipl.-Ing. K.-H. Serwe Hawstrasse 28
D-54290 Trier
D-54290 Trier (DE)


(56) Entgegenhaltungen: : 
CH-A- 331 620
DE-U- 8 708 070
DE-A- 3 610 287
US-A- 4 778 555
   
       
    Anmerkung: Innerhalb von neun Monaten nach der Bekanntmachung des Hinweises auf die Erteilung des europäischen Patents kann jedermann beim Europäischen Patentamt gegen das erteilte europäischen Patent Einspruch einlegen. Der Einspruch ist schriftlich einzureichen und zu begründen. Er gilt erst als eingelegt, wenn die Einspruchsgebühr entrichtet worden ist. (Art. 99(1) Europäisches Patentübereinkommen).


    Beschreibung


    [0001] Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Herstellen von aus miteinander verleimten Holzbohlen bestehenden Holzträgern, mit einem unteren Auflager zum Auflegen der miteinander zu verleimenden Holzbohlen, einem daran anschließenden, das Auflager nach oben überragenden hinteren Widerlager für die Holzbohlen und mit Preßvorrichtungen, die mit ihrem einen Ende in das hinteree Widerlager und mit ihrem anderen Ende vorne in das Auflager einhängbar sind und eine parallel zum Auflager verlaufende Preßspindel zum Zusammenpressen und Zusammengepreßthalten der Holzbohlen haben.

    [0002] Zur Herstellung eines Holzträgers werden die miteinander zu verleimenden Holzbohlen auf das in horizontaler Richtung verlaufende Auflager gelegt, das in der Regel aus parallel und im Abstand nebeneinander angeordneten Auflagerböcken besteht. Üblicherweise besteht das sich an das Auflager anschließende hintere Widerlager aus an die Auflagerböcke anschließenden, in vertikaler Richtung verlaufenden Widerlagerstützen.

    [0003] In diese Widerlagerstützen können nun Lochschienen der Preßvorrichtung mit einem Ende eingehängt werden. Die Preßspindel ist in einem Querriegel drehbar angeordnet, der mit seinen Enden in den vorderen Abschnitt der Lochschienen der Preßvorrichtungen und in entsprechende Ausnehmungen der Auflagerböcke einhängbar ist.

    [0004] Zum Zusammenpressen der Holzbohlen werden dann von Auflagerbock zu Auflagerbock die Preßspindeln angezogen, wobei die Holzbohlen mit Hilfe eines Hammers jeweils fest auf das Auflager aufgeschlagen werden, so daß die Holzbohlen in einer Ebene liegen.

    [0005] Nachteilig ist bei dieser bekannten Vorrichtung, daß das Ausrichten der Holzbohlen mit Hilfe des Hammers sehr mühsam ist und auch nicht sehr genau erfolgt. Nachteilig ist weiterhin, daß zum Zusammenpressen der Holzbohlen die Preßspindeln über einen relativ langen Weg betätigt werden müssen, so daß oftmals ein Umsetzen der Querriegel der Preßspindeln notwendig ist. Nachteilig ist außerdem, daß nur mit Mühe ein annähernd gleicher Preßdruck der einzelnen Preßvorrichtungen erzielt werden kann.

    [0006] Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, daß auf einfache und kostengünstige Weise Holzträger mit hoher Genauigkeit hergestellt werden können.

    [0007] Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß oberhalb des Auflagers eine Brücke mit einem oberen Arm und einem seitlichen, im Abstand zum Widerlager neben dem Auflager verlaufenden Arm längs des Auflagers bzw. längs des Widerlagers verfahrbar angeordnet ist, daß im oberen Arm ein Vertikal-Druckzylinder mit Preßkolben angeordnet sind, deren Enden gelenkig mit einem Druckbalken zum Pressen der Holzbohlen auf das Auflager verbunden sind, und daß im seitlichen Arm ein Druckzylinder mit einem Preßkolben zum Pressen der Holzbohlen an das Widerlager angeordnet ist.

    [0008] Vorteilhaft sind im oberen Arm der Brücke zwei Vertikal-Druckzylinder im Abstand nebeneinander angeordnet.

    [0009] Der Horizontal-Druckzylinder ist vorzugsweise im seitlichen Arm der Brücke höhenverstellbar angeordnet.

    [0010] Vorzugsweise ist die Brücke schrittweise von Auflagerbock zu Auflagerbock des Auflagers verfahrbar.

    [0011] Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist das untere Ende des seitlichen Arms der Brücke mit einer Rolle auf einer längs des unteren Auflagers verlaufenden Auflagerschiene verfahrbar. Vorteilhaft ist das seitliche Ende des oberen Arms der L-förmig ausgebildeten Brücke mit einer Rolle auf einer auf dem oberen Ende des hinteren Widerlagers angeordneten Lagerschiene verfahrbar.

    [0012] Der Horizontal-Druckzylinder ist bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Vorrichtung im seitlichen Arm der Brücke in einem Schlitten angeordnet, der auf dem seitlichen Arm verschiebbar geführt ist.

    [0013] Vorteilhaft ist am oberen Arm der Brücke ein Druckzylinder angeordnet, dessen Kolbenstange über einen Seilzug mit dem Schlitten verbunden ist.

    [0014] Vorzugsweise hat die Auflagerschiene eine seitliche Widerlagerfläche zum Abstützen des seitlichen Arms der Brücke entgegen der Wirkung des Horizontal-Druckzylinders. Die Auflagerschiene hat vorzugsweise eine untere Widerlagerfläche zum Abstützen des seitlichen Arms der Brücke entgegen der Wirkung des bzw. der Vertikal-Druckzylinder.

    [0015] Vorzugsweise hat die Lagerschiene gleichfalls eine seitliche Widerlagerfläche zum Abstützen des oberen Arms der Brücke entgegen der Wirkung des Horizontal-Druckzylinders. Vorzugsweise hat die Lagerschiene gleichfalls eine untere Widerlagerfläche zum Abstützen des oberen Arms der Brücke entgegen der Wirkung des bzw. der Vertiakal-Druckzylinder.

    [0016] Die Erfindung ist in der Zeichnung beispielhaft dargestellt. Die Zeichnung zeigt die erfindungsgemäße Vorrichtung im Querschnitt.

    [0017] Nach der Zeichnung hat die erfindungsgemäße Vorrichtung ein unteres, in horizontaler Richtung verlaufendes Auflager 1, das aus parallel und im Abstand nebeneinander angeordneten Auflagerböcken besteht. Seitlich schließt sich an das Auflager 1 ein das Auflager nach oben überragendes, in vertikaler Richtung verlaufendes hinteres Widerlager 2 an, das im wesentlichen aus den Auflagerböcken des Auflagers 1 zugeordneten vertikalen Widerlagerstützen besteht.

    [0018] Auf einer längs des Auflagers 1, im Abstand und parallel zum Auflager in horizontaler Richtung verlaufenden Auflagerschiene 3 ist das untere Ende eines seitlichen, in vertikaler Richtung verlaufenden Arms 4 einer L-förmigen Brücke 5 mit einer Rolle 6 verfahrbar.

    [0019] Mit dem seitlichen Arm 4 der L-förmigen Brücke 5 ist ein im wesentlichen in horizontaler Richtung verlaufender oberer Arm 7 verbunden, dessen freies Ende mit einer Rolle 8 auf einer auf dem oberen Ende des Widerlagers 2 angeordneten, in horizontaler Richtung verlaufenden Lagerschiene 9 verfahrbar ist.

    [0020] Wie die Zeichnung weiter zeigt, sind im oberen Arm 7 der L-förmigen Brücke 5 im Abstand nebeneinander zwei Vertikal-Druckzylinder 10 angeordnet, deren Preßkolben 11 in Richtung der mit 12 bezeichneten Pfeile bewegbar sind. Die Enden der Preßkolben 11 der Vertikal-Druckzylinder 10 sind gelenkig mit einem Druckbalken 13 verbunden, mit dem die auf dem Auflager 1 liegenden Holzbohlen 14 auf das Auflager gepreßt werden können.

    [0021] Die Zeichnung zeigt weiter, daß im seitlichen Arm 4 der L-förmigen Brücke 5 ein Schlitten 15 in vertikaler Richtung verschiebbar geführt ist, in dem ein Horizontal-Druckzylinder 16 angeordnet ist, dessen Preßkolben 17 in der mit dem Pfeil 18 bezeichneten horizontalen Richtung bewegbar ist. Der Schlitten 15 ist über einen Seilzug 19 mit der Kolbenstange 20 eines am oberen Arm 7 angeordneten Druckzylinders 21 verbunden, so daß mit Hilfe dieses Druckzylinders der Horizonzal-Druckzylinder 16 in vertikaler Richtung am seitlichen Arm 4 der L-förmigen Brücke 5 nach oben und unten verschoben werden kann.

    [0022] Nachdem die miteinander zu verleimenden Holzbohlen 14 auf das Auflager 1 aufgelegt wurden, wird die L-förmige Brücke 5 zum ersten Auflagerbock des Auflagers 1 verfahren.

    [0023] Anschließend werden die Vertikal- und Horizontal-Druckzylinder 10 und 16 betätigt, so daß die Holzbohlen 14 fest auf das Auflager 1 und gegen das Widerlager 2 gepreßt werden. Nunmehr kann in einfacher Weise eine Preßvorrichtung angebracht werden, deren Preßspindel nur wenig betätigt werden muß, da durch den Horizontal-Druckzylinder 16 die vorgegebene Pressung der Holzbohlen 14 bereits erreicht ist.

    [0024] Nach Entlasten der Druckzylinder 10 und 16 wird dann die L-förmige Brücke 5 schrittweise zum nächsten Auflagerbock des Auflagers 1 verfahren, wo in der beschriebenen Weise die Holzbohlen 14 zusammengepreßt werden und die nächste Preßvorrichtung angebracht wird.

    [0025] Das schrittweise Verfahren der L-förmigen Brücke 5 erfolgt vorteilhaft selbsttätig mit einem elektronisch gesteuerten Antriebsmotor. Da die Druckzylinder 10 und 16 vorzugsweise hydraulisch betätigt werden, kann in einfacher Weise das Anziehen der Preßspindeln mit einem hydraulischen Antriebsmotor erfolgen. Da außerdem die Druckkraft der Hydraulikzylinder auf vorgegebene Werte eingestellt werden kann, kann so auf einfache Weise kostengünstig ein sehr genauer, gerader Holzträger hergestellt werden.

    [0026] Ist der auf dem Auflager 1 aufliegende Holzträger zusammengepreßt und sind alle Preßvorrichtungen angebracht, so kann in bekannter Weise auf diesen Holzträger unter Zwischenlage von Distanzhölzern eine weitere Lage von Holzbohlen 14 aufgelegt und in der beschriebenen Weise zusammengepreßt werden, wobei jedoch der Horizontal-Druckzylinder 16 mit Hilfe des Druckzylinders 21 in die entsprechende Position gebracht werden muß.

    [0027] Wie die Zeichnung weiter zeigt, hat die Auflagerschiene 3 eine seitliche Widerlagerfläche 24 zum Abstützen des seitlichen Arms 4 der L-förmigen Brücke 5 entgegen der Wirkung des Horizontal-Druckzylinders 16 und eine untere Widerlagerfläche 25 zum Abstützen des seitlichen Arms der Brücke entgegen der Wirkung des bzw. der Vertikal-Druckzylinder 10.

    [0028] Die Zeichnung zeigt weiterhin, daß die Lagerschiene 9 gleichfalls eine seitliche Widerlagerfläche 23 zum Abstützen des oberen Arms 7 der L-förmigen Brücke 5 entgegen der Wirkung des Horizontal-Druckzylinders 16 und eine untere Widerlagerfläche 23 zum Abstützen des oberen Arms der Brücke entgegen der Wirkung der Vertikal-Druckzylinder 10 hat.


    Ansprüche

    1. Vorrichtung zum Herstellen von aus miteinander verleimten Holzbohlen bestehenden Holzträgern, mit einem unteren Auflager zum Auflegen der miteinander zu verleimenden Holzbohlen, einem daran anschließenden, das Auflager nach oben überragenden hinteren Widerlager für die Holzbohlen und mit Preßvorrichtungen, die mit ihrem einen Ende in das hintere Widerlager und mit ihrem anderen Ende vorne in das Auflager einhängbar sind und eine parallel zum Auflager verlaufende Preßspindel zum Zusammenpressen und Zusammengepreßthalten der Holzbohlen haben, dadurch gekennzeichnet, daß oberhalb des Auflagers (1) eine Brücke (5) mit einem oberen Arm (7) und einem seitlichen, im Abstand zum Widerlager (2) neben dem Auflager (1) verlaufenden Arm (4) längs des Auflagers bzw. längs des Widerlagers verfahrbar angeordnet ist, daß im oberen Arm (7) Vertikal-Druckzylinder (10) mit Preßkolben (10) angeordnet sind, deren Enden gelenkig mit einem Druckbalken (13) zum Pressen der Holzbohlen (14) auf das Auflager (1) verbunden sind, und daß im seitlichen Arm (4) ein Horizontal-Druckzylinder (16) mit einem Preßkolben (17) zum Pressen der Holzbohlen an das Widerlager (2) angeordnet ist.
     
    2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß im oberen Arm (7) der Brücke (5) zwei Vertikal-Druckzylinder (10) im Abstand nebeneinander angeordnet sind.
     
    3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Horizontal-Druckzylinder (16) im seitlichen Arm (4) der Brücke (5) höhenverstellbar angeordnet ist.
     
    4. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Brücke (5) schrittweise von Auflagerbock zu Auflagerbock des Auflagers (1) verfahrbar ist.
     
    5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das untere Ende des seitlichen Arms (4) der Brücke (5) mit einer Rolle (6) auf einer längs des unteren Auflagers (1) verlaufenden Auflagerschiene (3) verfahrbar ist.
     
    6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das seitliche Ende des oberen Arms (7) der L-förmig ausgebildeten Brücke (5) mit einer Rolle (8) auf einer auf dem oberen Ende des hinteren Widerlagers (2) angeordneten Lagerschiene (9) verfahrbar ist.
     
    7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Horizontal-Druckzylindern (16) im seitlichen Arm (4) der Brücke (5) in einem Schlitten (15) angeordnet ist, der auf dem seitlichen Arm verschiebbar geführt ist.
     
    8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß am oberen Arm (7) der Brücke (5) ein Druckzylinder (21) angeordnet ist, dessen Kolbenstange (20) über einen Seilzug (19) mit dem Schlitten (15) verbunden ist.
     
    9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Auflagerschiene (3) eine seitliche Widerlagerfläche (24) zum Abstützen des seitlichen Arms (4) der Brücke (5) entgegen der Wirkung des Horizontal-Druckzylinders (16) hat.
     
    10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Auflagerschiene (3) eine untere Widerlagerfläche (25) zum Abstützen des seitlichen Arms (4) der Brücke (5) entgegen der Wirkung des bzw. der Vertikal-Druckzylinder (10) hat.
     
    11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Lagerschiene (9) gleichfalls eine seitliche Widerlagerfläche (22) zum Abstützen des oberen Arms (7) der Brücke (5) entgegen der Wirkung des Horizontal-Druckzylinders (16) hat.
     
    12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Lagerschiene (9) gleichfalls eine untere Widerlagerfläche (25) zum Abstützen des oberen Arms (7) der Brücke (5) entgegen der Wirkung des bzw. der Vertikal-Druckzylinder (10) hat.
     


    Claims

    1. Apparatus for making wooden beams consisting of wooden planks glued together, provided with a lower support for supporting the wooden planks to be glued together, adjacent to the support a rear abutment for the wooden planks projecting upwardly above the support, and with pressure devices which can be coupled at their one end to the rear abutment and at their other end at the front to the support and which have a press spindle for compressing the wooden planks and maintaining them compressed, characterised in that a bridge (5) is mounted above the support (1) for travel longitudinally relative to the support and the abutment respectively, the bridge (5) being provided with an upper arm (7), and with a side arm (4) spaced from the abutment (2) and extending beside the support (1), in that vertical pressure cylinders (10) with pressure pistons (10) are mounted in the upper arm (7) whose ends are pivotably connected to a compression beam (13) for pressing the wooden planks (14) against the support (1), and in that a horizontal pressure cylinder (16) with a pressure piston (17) is mounted in the side arm (4) for pressing the wooden planks against the abutment (2).
     
    2. Apparatus according to claim 1, characterised in that two vertical pressure cylinders (10) are mounted in the upper arm (7) of the bridge (5) side by side, spaced apart.
     
    3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterised in that the horizontal pressure cylinder (16) is mounted in the side arm (4) of the bridge (5) so as to be vertically adjustable.
     
    4. Apparatus according to claim 1 or 3, characterised in that the bridge (5) can travel step by step from support bearer to support bearer of the support (1).
     
    5. Apparatus according to one of claims 1 to 4, characterised in that the lower end of the side arm (4) of the bridge (5) can travel by means of a roller (6) on a support rail (3) extending longitudinally with respect to the lower support (1).
     
    6. Apparatus according to one of claims 1 to 5, characterised in that the lateral end of the upper arm (7) of the L-shape formed bridge (5) can travel by means of a roller (8) on a bearing rail (9) mounted on the upper end of the rear abutment (2).
     
    7. Apparatus according to one of claims 1 to 6, characterised in that the horizontal pressure cylinder (16) in the side arm (4) of the bridge (5) is mounted in a carriage (15) which is movably guided on the side arm.
     
    8. Apparatus according to claim 7, characterised in that a pressure cylinder (21) is mounted on the upper arm (7) of the bridge (5) whose piston rod (20) is connected with the carriage (15) via a cable system (19).
     
    9. Apparatus according to one of claims 4 to 8, characterised in that the support rail (3) has a lateral abutment surface (24) to brace the side arm (4) of the bridge (5) against the action of the horizontal pressure cylinder (16).
     
    10. Apparatus according to one of claims 4 to 9, characterised in that the support rail (3) has a lower abutment surface (25) to brace the side arm (4) of the bridge (5) against the action of the vertical pressure cylinder or cylinders (10).
     
    11. Apparatus according to one of claims 4 to 10, characterised in that the bearing rail (9) likewise has a lateral abutment surface (22) to brace the upper arm (7) of the bridge (5) against the action of the horizontal pressure cylinder (16).
     
    12. Apparatus according to one of claims 4 to 11, characterised in that the bearing rail (9) likewise has a lower abutment surface (25) to brace the upper arm (7) of the bridge (5) against the action of the vertical pressure cylinder or cylinders (10).
     


    Revendications

    1. Dispositif de fabrication de poutres de bois constituées de planches collées les unes aux autres, comportant un applicateur inférieur pour appliquer les planches de bois à coller les unes aux autres, un butoir arrière, qui lui est raccordé et qui dépasse de l'applicateur vers le haut, et des dispositifs de compression, qui peuvent être suspendus, à leur première extrémité, dans le butoir arrière et, à leur autre extrémité, à l'avant, dans l'applicateur et possèdent une vis de compression s'étendant parallèlement à l'applicateur pour comprimer conjointement et maintenir comprimées les planches de bois, caractérisé en ce que, au-dessus de l'applicateur (1), est agencé un pont (5) avec un bras supérieur (7) et un bras latéral (4) s'étendent à distance du butoir (2) à côté de l'applicateur (1) de manière à pouvoir se déplacer le long de l'applicateur ou le long du butoir, en ce que, dans le bras supérieur (7), sont agencés des cylindres verticaux de compression (10) pourvus de pistons (10) dont les extrémités sont articulées sur une poutre de compression (13) pour presser les planches de bois (14) sur l'applicateur (1), et en ce que, dans le bras latéral (4), est agencé un cylindre horizontal de compression (16) avec un piston (17) pour presser les planches de bois sur le butoir (2).
     
    2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que deux cylindres verticaux de compression (10) sont agencés à distance l'un de l'autre dans le bras supérieur (7) du pont (5).
     
    3. Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le cylindre horizontal (16) de compression est agencé dans le bras latéral (4) du pont (5) de manière à pouvoir se déplacer en hauteur.
     
    4. Dispositif selon la revendication 1 ou 3, caractérisé en ce que le pont (5) peut être déplacé progressivement d'un bloc applicateur à un autre bloc applicateur de l'applicateur (1).
     
    5. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que l'extrémité inférieure du bras latéral (4) du pont (5) peut être déplacée à l'aide d'un rouleau (6) se déplaçant sur un rail (3) s'étendant le long de l'applicateur inférieur (1).
     
    6. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que l'extrémité latérale du bras supérieur (7) du pont en forme de L (5) peut être déplacée à l'aide d'un rouleau (8) se déplaçant sur un rail de support (9) agencé sur l'extrémité supérieure du butoir arrière (2).
     
    7. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le cylindre horizontal (16) de compression est agencé dans le bras latéral (4) du pont (5) sur un chariot (15) qui est guidé de manière à pouvoir se déplacer sur le bras latéral.
     
    8. Dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce que, sur le bras supérieur (7) du pont (5), est agencé un cylindre de compression (21) dont la tige de piston (20) est reliée au chariot (15) par un câble de traction (19).
     
    9. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 4 à 8, caractérisé en ce que le rail (3) de l'applicateur comprend une surface de butée latérale (24) pour soutenir le bras latéral (4) du pont (5) à l'encontre de l'action du cylindre horizontal de compression (16).
     
    10. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 4 à 9, caractérisé en ce que le rail (3) de l'applicateur comprend une surface de butée inférieure (25) pour soutenir le bras latéral (4) du pont (5) à l'encontre de l'action du ou des cylindres verticaux de compression (10).
     
    11. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 4 à 10, caractérisé en ce que le rail de support (9) est pourvu également d'une surface de butée latérale (22) pour soutenir le bras supérieur (7) du pont (5) à l'encontre de l'action du cylindre horizontal de compression (16).
     
    12. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 4 à 11, caractérisé en ce que le rail de support (9) est muni également d'une surface de butée inférieure (25) pour soutenir le bras supérieur (7) du pont (5) à l'encontre de l'action du ou des cylindres de verticaux compression (10).
     




    Zeichnung