<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP93115881B1" file="EP93115881NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0595060" kind="B1" date-publ="19951213" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>......DE....FRGB..IT..............................</B001EP><B005EP>R</B005EP><B007EP>DIM360   - Ver 2.5 (21 Aug 1997)
 2100000/1 2100000/2</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0595060</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>19951213</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>93115881.0</B210><B220><date>19931001</date></B220><B240><B241><date>19940927</date></B241><B242><date>19950601</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>4236655</B310><B320><date>19921030</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>19951213</date><bnum>199550</bnum></B405><B430><date>19940504</date><bnum>199418</bnum></B430><B450><date>19951213</date><bnum>199550</bnum></B450><B451EP><date>19950601</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>6</B516><B511> 6F 01L   1/26   A</B511><B512> 6F 01L  13/00   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>Ventilantrieb für eine Brennkraftmaschine</B542><B541>en</B541><B542>Internal combustion engine valve drive</B542><B541>fr</B541><B542>Commande de soupape pour moteur à combustion interne</B542></B540><B560><B561><text>DE-A- 3 732 687</text></B561><B561><text>DE-A- 4 230 877</text></B561><B561><text>DE-A- 4 236 892</text></B561><B562><text>PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 15, no. 109 (M-1093)15. März 1991 &amp; JP-A-03 003 907 (ISUZU MOTORS LTD) 10. Januar 1991</text></B562></B560><B590><B598>1</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Krebs, Winfried</snm><adr><str>Bebenhäuser Strasse 6</str><city>D-71638 Ludwigsburg</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Dr.Ing.h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft</snm><iid>00284230</iid><syn>Porsche Aktiengesellschaft, Dr.Ing.h.c. F.</syn><adr><str>Porschestrasse 42</str><city>70435 Stuttgart</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry></B840><B880><date>19940504</date><bnum>199418</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft einen Ventilantrieb für eine Brennkraftmaschine gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruches 1.</p>
<p id="p0002" num="0002">In der DE-OS 20 37 705 ist ein gattungsgemäßer Ventilantrieb mit einer hydraulisch axial verschiebbaren Nockenwelle offenbart, auf der Festnocken mit zwei unterschiedlichen Erhebungskurven angeordnet sind. Bei zugeschaltetem Öldruck werden Gaswechselventile mit größerem Ventilhub in einer Endlage der Nockenwelle betätigt, während bei abgeschaltetem Öldruck die Nockenwelle federbelastet in eine zweite Endlage verschoben die Ventile mit einem geringeren Ventilhub betätigt.<br/>
Nachteilig hierbei ist das gleichzeitige axiale Verschieben aller Nocken. Bei einer mehrzylindrigen Brennkraftmaschine läßt sich durch den Winkelversatz der Nocken zueinander keine Stellung der Nockenwelle finden, in der alle Nocken gleichzeitig auf ihrem Grundkreis laufen, wie es zu einer axialen Verschiebung nötig wäre. Zudem werden bei Brennkraftmaschinen mit nur einer Nockenwelle je Zylinderreihe auch die den Auslaßventilen zugeordneten Nocken verschoben.</p>
<p id="p0003" num="0003">Aus der DE-29 50 656 A1 ist ein Ventiltrieb mit axial spiralförmig auf der Nockenwelle verschieb- und verdrehbaren Nocken bekannt. Die Nocken sind dabei mittels spiralförmiger Gewinde durch Formschluß auf der Nockenwelle gehalten. Parallel zur Nockenwelle verlaufen axial verschiebbare Wellen, welche über Mitnehmer von außen schleifend in die Nocken eingreifen und diese relativ zur Nockenwelle zur Einstellung optimaler Steuerzeiten verdrehen. Die Nocken betätigen unter Zwischenschaltung von als Kipphebel ausgebildeten Übertragungselementen Gaswechselventile. Diese Anordnung beansprucht durch die axial verschiebbaren Wellen einen erheblichen Bauraum, ist schwergewichtig und durch den schleifenden Kontakt zwischen rotierenden Nocken und Mitnehmern verschleißanfällig. Zudem ist eine spiralförmige Verzahnung auf der Nockenwelle fertigungsaufwendig.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0004" num="0004">Demgegenüber hat der Ventilantrieb mit den Merkmalen des Hauptanspruches den Vorteil, daß Gaswechselventile aller Zylinder einer Zylinderreihe mit diesem Ventilantrieb betätigt werden können. Die Schiebenocken liegen dabei axial vorgespannt so lange an den Anschlägen an, wie sie mit ihren durch die Erhebungskurven begrenzten Abschnitten ihrer Stirnseite auf diesem Anschlag laufen. Erreicht der Grundkreis jeder Schiebenocke das Übertragungselement, so werden die Schiebenocken verschoben und laufen mit ihrer Erhebungskurve auf dem Übertragungselement.<br/>
Dieser Ventilantrieb ist z.B. anwendbar bei direkt betätigten Ventilen, wobei das Übertragungselement als ein mit hydraulischem Ventilspielausgleich versehener Tassenstößel ausgebildet sein kann. Desweiteren kann der Ventilantrieb bei mit Hebeln versehenen Ventiltrieben verwendet werden. Hierbei ist das Übertragungselement als Kipphebel, Schwinghebel oder dergleichen ausgebildet.</p>
<p id="p0005" num="0005">Die Schiebenocken können mit zwei Erhebungskurven versehen sein, wobei der am Anschlag anliegende Abschnitt zwischen den beiden Erhebungskurven ausgebildet ist.</p>
<p id="p0006" num="0006">Die verschiedenen auf dem Übertragungselement laufenden Erhebungskurven können einen Winkelversatz zueinander aufweisen, so daß sich eine Phasenverschiebung ergibt. Diese Phasenverschiebung kann gemeinsam mit der Variation des Ventilhubes oder anstelle dieser verwendet werden.</p>
<p id="p0007" num="0007">Anhand einer Zeichnung wird nachfolgend ein Ausführungsbeispiel der Erfindung näher erläutert.</p>
<p id="p0008" num="0008">Es zeigen:
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1</dt><dd>einen Längsschnitt einer ersten Ausführungsform der Erfindung mit Schiebenocken in einer ersten Stellung,</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>ein Schnitt ähnlich Fig. 1 mit Schiebenocken in einer zweiten Stellung,<!-- EPO <DP n="3"> --></dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>ein Schnitt entlang der Linie III-III gemäß Fig. 2,</dd>
<dt>Fig. 4</dt><dd>ein Längsschnitt einer zweiten Ausführungsform,</dd>
<dt>Fig. 5</dt><dd>ein Längsschnitt einer dritten Ausführungsform und</dd>
<dt>Fig. 6</dt><dd>ein Schnitt entlang der Linie VI-VI gemäß Fig. 5.</dd>
</dl></p>
<p id="p0009" num="0009">Ein Ventilantrieb einer nicht gezeigten Brennkraftmaschine weist eine in Lagern 1 gehaltene Nockenwelle 2 auf, welche in üblicher Weise von einer Kurbelwelle angetrieben wird.<br/>
Auf der Nockenwelle 2 ist eine drehfeste, relativ zu ihr in eine Längsrichtung L verschiebbare, als Schiebenocke 3 ausgebildete Nocke angeordnet. Diese Schiebenocke 3 ist dabei längs einer sie und die Nockenwelle 2 formschlüssig verbindenden Führung 4 von einer ersten S1 in eine zweite Stellung S2 verschiebbar.</p>
<p id="p0010" num="0010">Die Schiebenocke 3 betätigt unter Zwischenschaltung eines Übertragungselementes 5 zwei als Einlaßventile 6 ausgebildete Gaswechselventile.<br/>
Zwischen Schiebenocke 3 und Übertragungselement 5 ist ein Anschlag 7 ausgebildet. An diesem Anschlag 7 liegt die Schiebenocke 3 axial vorgespannt mit einer ihrer Stirnseiten 8 an. Die axiale Vorspannung wird dabei entweder durch eine Druckfeder 9 oder einen hydraulisch beaufschlagten Kolben 10 aufgebracht.</p>
<p id="p0011" num="0011">Dieser Kolben 10 ist verschieblich in einer Hülse 11 eingesetzt,welche wiederum zwischen Lager 1 und Nockenwelle 2 angeordnet ist. Über einen Zentralkanal 12 der Nockenwelle 2 und davon abzweigende radiale Bohrungen 13 ist der Kolben 10 an einen nicht gezeigten Hydraulikkreis angeschlossen, welcher den Zentralkanal 12 in Abhängigkeit von Parametern der Brennkraftmaschine mit Drucköl beaufschlagt oder ihn öldruckfrei hält.</p>
<p id="p0012" num="0012">In einer ersten Ausführungsform der Erfindung gemäß Fig. 1 ist mittig zwischen zwei entgegengesetzt zueinander verschiebbaren Schiebenocken 3 eine Festnocke 15 auf der Nockenwelle 2 angeordnet. An dieser stützt sich beidseitig eine Druckfeder 9<!-- EPO <DP n="4"> --> ab, welche die Schiebenocken 3 bei abgeschaltetem Öldruck in der ersten Stellung S1 halten.</p>
<p id="p0013" num="0013">Alle Nocken 3, 15 weisen einen Grundkreis 16 auf und die Festnocke 15 eine erste Erhebungskurve 17, welche einen geringeren Hub aufweist als zweite Erhebungskurve 18 der Schiebenocken 3.<br/>
Das Übertragungselement 5 weist an den Schiebenocken 3 zugewandten Stirnflächen 19 als gestufte Ausnehmung 20 ausgebildete Anschläge 7 auf.</p>
<p id="p0014" num="0014">Im Betrieb der Brennkraftmaschinen werden zunächst bei öldruckfreiem Zentralkanal 12 die Ventile 6 von der Festnocke 15 gemäß ihrer Erhebungskurve 17 betätigt. Die Schiebenocken 3 laufen gemeinsam mit der Festnocke 15 um ohne auf das Übertragungselement 5 aufzulaufen, da durch die Ausnehmung 20 ein für die zweiten Erhebungskurven 18 ausreichender Freigang gegeben ist.<br/>
Bei zugeschaltetem Drucköl drücken die Kolben 10 auf die den Druckfeder 9 abgewandte, andere Stirnseite 8 der Schiebenocke 3 und versuchen diese in Richtung auf die Festnocke 15 zu verschieben. Laufen die Schiebenocken 3 während der Druckölzuschaltung mit einem durch ihre Erhebungskurve 18 begrenzten Abschnitt 21 ihrer einen Stirnseite 8 in der Ausnehmung 20, so liegen die Schiebenocken 3 durch die hydraulische Vorspannung formschlüssig an dem Anschlag 7 an. Verläßt bei weiterer Drehung der Schiebenocken 3 der Abschnitt 21 den Bereich der Ausnehmung 20, werden diese auf dem Grundkreis 16 laufend in die in Fig. 2 gezeigte zweite Stellung S2 verschoben. Die Einlaßventile 6 werden nunmehr gemäß der zweiten Erhebungskurve 18 betätigt.<br/>
Vorteilhafterweise können somit während einer einzigen Umdrehung der Nockenwelle 2 alle Schiebenocken 3 einer Reihe von Zylindern der Brennkraftmaschine betätigt werden. Die während der Druckölzuschaltung auf ihrem Grundkreis 16 laufenden Schiebenocken 3 werden sofort in die zweite Stellung S2 verschoben, während alle anderen kurzzeitig an dem Anschlag 7 anliegen, bevor sie in diese Stellung S2 verschoben werden. Eine<!-- EPO <DP n="5"> --> separate hydraulische Ansteuerung aller einzelnen Zylinder der Brennkraftmaschine kann entfallen.</p>
<p id="p0015" num="0015">Gemäß einer in Fig. 4 gezeigten zweiten Ausführungsform der Erfindung weisen zwei entgegengesetzt zueinander verschiebbare Schiebenocken 3 jeweils eine erste und eine zweite Erhebungskurve 17 und 18 auf. Bei abgeschaltetem Öldruck stehen beide Schiebenocken 3 federbelastet in der ersten Stellung S1 und wirken dabei mit den ersten Erhebungskurven 17 auf das Übertragungselement 5. Die Ausnehmung 20 stellt wiederum einen ausreichenden Freigang für die mit größerem Hub versehenen Erhebungskurven 18 bereit.<br/>
Bei zugeschaltetem Drucköl liegen die Schiebenocken 3 zunächst wieder mit dem Abschnitt 21 an dem Anschlag 7, bevor sie während ihres Grundkreises 16 in die in Fig. 4 gestrichelt dargestellte zweite Stellung S2 verschoben werden, in welcher sie mit den zweiten Erhebungskurven 18 auf die Ventile 6 einwirken.</p>
<p id="p0016" num="0016">Die dritte Ausführungsform gemäß Fig. 5 weist eine einzige Schiebenocke 3 mit zwei Erhebungskurven 17, 18 auf. Die Hülse 11 ist benachbart eines Lagers 1 separat auf der Nockenwelle 2 angeordnet.<br/>
Das Übertragungselement 5 weist eine die übertragenen Kräfte gleichmäßig verteilende Rolle 22 auf, deren eine Seitenfläche 23 den Anschlag 7 für den Abschnitt 21 bildet. In der ersten Stellung S1 steht die Rolle 22 mit der Erhebungskurve 17, in der zweiten Stellung S2 mit der Erhebungskurve 18 in Kontakt.</p>
<p id="p0017" num="0017">Fig. 6 zeigt die bei allen Ausführungsformen verwendete formschlüssige Verbindung zwischen Schiebenocken 3 und Nockenwelle 2 durch die in Längsrichtung L verlaufende Führung 4, welche beispielsweise durch in Nuten eingelegte Paßfedern 24 gebildet wird.</p>
<p id="p0018" num="0018">Zusätzlich zu der durch den erfindungsgemäßen Ventilantrieb möglichen Variationen des Ventilhubes kann eine Phasenverschiebung zwischen den ersten und zweiten Erhebungskurven erzielt werden, in dem diese Kurven zueinander<!-- EPO <DP n="6"> --> winkelversetzt angeordnet sind. Dieser Winkelversatz kann auch ohne Variation des Hubes realisiert sein, so daß der Ventilantrieb als Phasenwandler wirkt. In Fig. 6 zeigt eine Linie 26 die deckungsgleichen Hauptachsen der phasengleichen Erhebungskurven 17 und 18, während eine gestrichelte Linie 27 die Hauptachse einer phasenverschobenen Erhebungskurve zeigt.</p>
</description><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Ventilantrieb für eine Brennkraftmaschine, mit einer in Lagern gehaltenen Nockenwelle und mit mindestens einer axial verschiebbaren Nocke, welche unter Zwischenschaltung eines Übertragungselementes zumindest ein Gaswechselventil betätigt, <b>dadurch gekennzeichnet</b>, daß die Nocke als relativ zur Nockenwelle (2) verschiebbare, drehfeste Schiebenocke (3) ausgebildet ist und axial vorgespannt in einer ersten Stellung (S1) formschlüssig an einem zwischen Schiebenocke (3) und Übertragungselement (5) ausgebildeten Anschlag (7) anliegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Antrieb nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet</b>, daß die Schiebenocke (3) mit einem durch ihre Erhebungskurve (18) begrenzten Abschnitt (21) einer ihrer Stirnseiten (8) an dem Anschlag (7) anliegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Antrieb nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet</b>, daß der Anschlag (7) durch eine am Übertragungselement (5) angeordnete gestufte Ausnehmung (20) gebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Antrieb nach Anspruch 3, <b>dadurch gekennzeichnet</b>, daß am Übertragungselement (5) zwei sich in Längsrichtung (L) der Nockenwelle (2) gegenüberliegende, entgegengesetzt wirkende Anschläge (7) ausgebildet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Antrieb nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet</b>, daß der Anschlag (7) durch eine dem Abschnitt (21) zugewandte Seitenfläche (23) des Übertragungselementes (5) gebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Antrieb nach Anspruch 3 oder 5, <b>dadurch gekennzeichnet</b>, daß der Abschnitt (21) zwei auf einer Schiebenocke (3) ausgebildete Erhebungskurven (17, 18) voneinander trennt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Antrieb nach Anspruch 6, <b>dadurch gekennzeichnet</b>, daß in der ersten Stellung (S1) die Schiebenocke (3) mit der einen Erhebungskurve (17, 18) und in einer zweiten Stellung (S2) mit<!-- EPO <DP n="8"> --> der anderen Erhebungskurve (18, 17) auf dem Übertragungselement (5) läuft.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Antrieb nach Anspruch 3, <b>dadurch gekennzeichnet</b>, daß beidseitig benachbart einer Festnocke (15) auf der Nockenwelle (2) mit einer einzigen Erhebungskurve versehene Schiebenocken (3) angeordnet sind, welche in der ersten Stellung (S1) auf das Übertragungselement (5) wirken.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Antrieb nach einem oder mehreren der vorangegangenen Ansprüchen, <b>dadurch gekennzeichnet</b>, daß die Schiebenocke (3) von einem hydraulisch betätigten Kolben (10) beaufschlagt von einer der Stellungen (S1, S2) in die andere Stellung (S2, S1) verschoben wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Antrieb nach einem oder mehrerer der vorangegangenen Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet</b>, daß zwischen der Nockenwelle (2) und der Schiebenocke (3) eine formschlüssige und drehfeste, in Längsrichtung (L) verlaufende Führung (4) angeordnet ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A valve drive for an internal combustion engine, having a bearing-mounted camshaft and at least one axially displaceable cam operating at least one gas exchange valve with interposition of a transmission member, characterised in that the cam is formed as a rotationally fixed sliding cam displaceable relative to the camshaft (2) and, axially prestressed in a first position (S1), rests positively against a stop (7) formed between the sliding cam (3) and the transmission member (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A drive according to claim 1, characterised in that a portion (21) of one of the faces (8) of the sliding cam (3) rests against the stop (7), the said portion (21) being defined by the lobe curve (18) of the said sliding cam (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A drive according to claim 2, characterised in that the stop (7) is formed by a stepped recess (20) provided on the transmission member (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A drive according to claim 3, characterised in that two stops (7), acting in opposition and located opposite each other in the longitudinal direction (L) of the camshaft (2), are formed on the transmission member (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A drive according to claim 2, characterised in that the stop (7) is formed by a lateral surface (23) of the transmission member (5), the said lateral surface (23) facing the portion (21).<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>A drive according to claim 3 or 5, characterised in that the portion (21) separates two lobe curves (17, 18) formed on a sliding cam (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>A drive according to claim 6, characterised in that the sliding cam (3) acts on the transmission member (5) with one lobe curve (17, 18) in the first position (S1) and with the other lobe curve (18, 17) in the second position (S2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>A drive according to claim 3, characterised in that sliding cams (3), provided with a single lobe curve, are arranged adjacently on either side of a fixed cam (15) on the camshaft (2) and act on the transmission member (5) in the first position (S1).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>A drive according to one or more of the preceding claims, characterised in that the sliding cam (3) is displaced from one of the positions (S1, S2) into the other position (S2, S1) under the action of a hydraulically operated piston (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>A drive according to one or more of the preceding claims, characterised in that a positive-locking, rotationally fixed guide (4), extending in the longitudinal direction (L), is arranged between the camshaft (2) and the sliding cam (3).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Commande de soupape pour un moteur à combustion interne, comportant un arbre à cames maintenu dans des paliers et au moins une came déplaçable axialement, qui, par insertion d'un élément de transmission, actionne au moins une soupape d'échange de gaz, caractérisée en ce que la came est configurée en came coulissante (3) solidaire en rotation, déplaçable par rapport à l'arbre à came (2), et, précontrainte axialement, elle s'applique, dans une première position (S1), par concordance de forme, contre une butée (7) réalisée entre la came coulissante (3) et l'élément de transmission (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Commande selon la revendication 1, caractérisée en ce que la came coulissante (3) s'applique avec une portion (21), limitée par sa courbe de relief (18), de l'une de ses faces frontales (8), contre la butée (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Commande selon la revendication 2, caractérisée en ce que la butée (7) est formée par un évidement (20) étagé, placé sur l'élément de transmission (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Commande selon la revendication 3, caractérisée en ce que sur l'élément de transmission (5) sont formées deux butées (7) se faisant face dans la direction longitudinale (L) de l'arbre à cames (2), agissant en sens opposé.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Commande selon la revendication 2, caractérisée en ce que la butée (7) est formée par une surface latérale (23), tournée vers la portion (21), de l'élément de transmission (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Commande selon les revendications 3 ou 5, caractérisée en ce que la portion (21) sépare l'une de l'autre deux courbes de relief (17, 18) formées sur une came coulissante (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Commande selon la revendication 6, caractérisée en ce que la came coulissante (3) passe sur l'élément de transmission (5), dans une première position (S1) avec une courbe de relief (17, 18) et<!-- EPO <DP n="12"> --> dans une seconde position (S2), avec l'autre courbe de relief (17, 18).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Commande selon la revendication 3, caractérisée en ce que des deux côtés, au voisinage d'une came fixe (15) sur l'arbre à cames (2) sont prévues des cames coulissantes (3), pourvues d'une seule courbe de relief, qui dans la première position (S1) agissent sur l'élément de transmission (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Commande selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisée en ce que la came coulissante (3), sollicitée par un piston (10) actionné hydrauliquement, est déplacée de l'une des positions (S1, S2) dans l'autre position (S2, S1).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Commande selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'entre l'arbre à cames (2) et la came coulissante (3) est prévu un guidage (4) par concordance de forme et solidaire en rotation, s'étendant dans la direction longitudinale (L).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="13"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="154" he="234" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="130" he="251" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
