<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP93121025B1" file="EP93121025NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0604985" kind="B1" date-publ="19970813" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>AT..CH....ESFRGB..ITLI....SE......................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360   - Ver 2.2 (24 Jun 1997)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0604985</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>19970813</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>93121025.6</B210><B220><date>19931228</date></B220><B240><B241><date>19941207</date></B241><B242><date>19951218</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>4244606</B310><B320><date>19921231</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>19970813</date><bnum>199733</bnum></B405><B430><date>19940706</date><bnum>199427</bnum></B430><B450><date>19970813</date><bnum>199733</bnum></B450><B451EP><date>19961213</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>6</B516><B511> 6H 01H  50/04   A</B511><B512> 6H 01H  73/00   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>Elektromagnetischer Schaltantrieb</B542><B541>en</B541><B542>Electromagnetic switch drive</B542><B541>fr</B541><B542>Commande électromagnétique de commutateur</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 287 752</text></B561><B561><text>EP-A- 0 325 071</text></B561><B561><text>EP-A- 0 405 688</text></B561><B561><text>FR-A- 2 335 030</text></B561><B561><text>FR-A- 2 579 015</text></B561><B565EP><date>19940331</date></B565EP></B560><B590><B598>6A</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Willerscheidt, Peter</snm><adr><str>Im Bucholz 3</str><city>D-53424 Remagen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Klöckner-Moeller GmbH</snm><iid>00709392</iid><irf>0 240 EP</irf><adr><str>Hein-Moeller-Strasse 7-11</str><city>53115 Bonn</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B880><date>19940706</date><bnum>199427</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft einen elektromagnetischen in einem mehrteiligen Gehäuse untergebrachten Schaltantrieb zum Schalten von Strömen im Lastbereich mit einem Schalter mit in Schaltkammern untergebrachten Festkontakten und beweglichen Kontakten mit Kontaktbrückenträgern, die durch einen Schaltmagneten betätigbar sind, und die gegebenenfalls mit einem in Reihe liegenden Schnellauslöser zum Schutz gegen Ströme im Überlastbereich ausgestattet sind, sowie einen Hilfsschalter aufweisen.</p>
<p id="p0002" num="0002">Derartige elektromagnetische Schaltgeräte sind beispielsweise in der DE 37 13 412 A 1 beschrieben und sie dienen zum betriebsmäßigen Schalten von Strömen in elektrischen Anlagen der verschiedensten Art. Zum Schutz der Kontakte bei hohen Überlast- oder bei Kurzschlußströmen sind sie mit Schnellauslösern als vorgeschaltetes Schutzorgan beispielsweise ausgerüstet.<br/>
Da elektromagnetische Schaltantriebe, die mit Wechselstromantrieb (AC) oder mit Gleichstromantrieb (DC) ausgestattet sein können, eine vielfältige Anwendung finden und in großen Stückzahlen hergestellt werden, besteht ein Bedürfnis, derartige Schaltantriebe wirtschaftlich in automatisierter Fertigung herzustellen. Bei der Automatisierung der Montage derartiger Schaltantriebe durch Zusammensetzen der vielen Einzelteile ist nicht nur auf die Montagefreundlichkeit zu achten, sondern darüber hinaus auch die ausreichende Justierung und Positionierung der einzelnen Teile zueinander zu berücksichtigen.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0003" num="0003">Nach EP 325 071 A1 wurde eine derartige Montagefreundlichkeit für mechanisch betätigbare Schutzschalter erreicht, indem ein inneres Strukturelement zur Aufnahme des ganzheitlich vormontierten Betätigungsmechanismus, der Kontakte, der Anschlußklemmen und von Meßmitteln vorgeschlagen wird. In ähnlicher Weise dient nach EP 405 688 Al ein innerer Rahmen zur Aufnahme des Betätigungsmechanismus, der Kontakte und von Magnetauslösern.</p>
<p id="p0004" num="0004">In FR 2 579 015 A1 ist ein elektromagnetisches Schaltgerät mit einer vormontierten Einheit aus Kontakbrücken, Magnetanker und Rückholfeder angegeben.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0005" num="0005">Der Erfindung liegt demgemäß die Aufgabe zugrunde, einen Schaltantrieb der gattungsgemäßen Art so konstruktiv zu gestalten, daß er wirtschaftlich mechanisiert und automatisiert, beispielsweise mit Fertigungsrobotern, montiert werden kann, wobei aufwendige Justierarbeiten entfallen sollen. Auch soll das Verschweißen der Kontakte vermieden werden.</p>
<p id="p0006" num="0006">Diese Aufgabe wird durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruches 1 gelöst. Erfindungsgemäß wird ein Trägermodul aus Isolationsmaterial vorgesehen, der mit dem Schalter, dem Schaltmagneten und dem Hilfsschalter sowie gegebenenfalls mit dem Schnellauslöser, falls dieser vorgesehen ist, ausgestattet ist und der in ein mehrteiliges, insbesondere in ein aus einem Gehäuseunterteil und einem Gehäuseoberteil zusammengesetztes Gehäuse einsetzbar ist, und wobei durch Verrasten des Gehäuseoberteils mit dem Gehäuseunterteil der Schaltantrieb, insbesondere die Spule positioniert und festgesetzt wird. Zusätzlich ist auch eine Verrastung des Trägermoduls in dem Gehäuseunterteil bei dessen Einsetzen in dasselbe und zur Festsetzung des Trägermoduls in dem Gehäuseunterteil vorgesehen. Die Schaltbewegung des Ankers des Schaltmagneten wird über eine Brücke auf die beweglichen Kontakte des Schalters und Hilfsschalter übertragen. Diese Brücke ist erfindungsgemäß rahmenartig ausgebildet, wobei sie einerseits den Schaltmagneten trägt und verschieblich in Führungsnuten am Trägermodul gelagert ist.</p>
<p id="p0007" num="0007">In den Ansprüchen 2 bis 20 sind besonders vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung gekennzeichnet.</p>
<p id="p0008" num="0008">Die erfindungsgemäße Ausgestaltung des elektromagnetischen Schaltantriebes ermöglicht nicht nur eine kompakte Bauweise sondern auch die automatische Fertigung durch automatisches Bestücken des zu dem Schaltantrieb zusammenzusetzenden, den einzelnen Funktionsbereichen, wie Schnellauslösen, Schalten, Antrieb, Hilfsschalten zugeordneten Teilen. Darüber hinaus wird<!-- EPO <DP n="4"> --> auch das Ziel verschweißfreier Kontakte für das Schaltgerät erreicht.</p>
<p id="p0009" num="0009">Die erfindungsgemäße Ausbildung eines Trägermoduls für die elektrischen Bauteile, der anschließend mit den Gehäuseteilen umgeben wird, hat den großen Vorteil, daß der Trägermodul von allen Seiten zugänglich und mit den einzelnen Teilen bestückbar ist. Im Gegensatz hierzu sind Montagen, die in Gehäuseteile hinein erfolgen, in ihrem Bewegungsraum durch Gehäusewände in der Regel eingeschränkt.</p>
<p id="p0010" num="0010">Die Aufnahmebereiche für Schnellauslöser, Schalter und Schaltmagneten sind am Trägermodul bevorzugt so aufgebaut, daß der Aufnahmebereich für den Schaltmagneten durch eine Scheidewand von den Aufnahmebereichen für den Schnellauslöser und den Schalter getrennt ist und die Aufnahmebereiche für den Schalter und den Schnellauslöser übereinander angeordnet sind, während der Aufnahmebereich für den Schaltmagneten daneben angeordnet ist. Auf diese Weise ist eine in einer Bewegungsachse liegende Montage, d.h. Bestückung des Trägermoduls mit den elektrischen Bauteilen von oben bzw. unten möglich.</p>
<p id="p0011" num="0011">In besonders bevorzugter Ausbildung ist die mit dem Hilfsschalter bestückte Brücke mit zwei Rahmenteilen, die übereinander, jedoch seitlich gegeneinander versetzt ausgebildet sind, ausgestattet, wobei der eine Rahmenteil, als Führungsrahmen bezeichnet, dem Einsetzen des Schaltantriebes und der Führung innerhalb des Trägermoduls dient, und der andere Rahmenteil, als Schaltrahmen bezeichnet, zum Aufnehmen der Kontaktstößel für die beweglichen Kontakte des Schalters und Hilfsschalters ausgebildet ist. Der erfindungsgemäße Schaltantrieb zeichnet sich auch dadurch aus, daß die Schaltbewegungsachsen des in den Trägermodul eingesetzten Schaltmagneten, der Kontakte des Schalters, der Kontakte des Hilfsschalters, der Schnellauslöser einschließlich der Bewegung der den Schaltmagneten und den<!-- EPO <DP n="5"> --> Hilfsschalter tragenden Brücke zueinander achsparallel verlaufend ausgebildet sind.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0012" num="0012">Die Kontaktbrückenträger für den Hilfsschalter sind so ausgebildet, daß sie bei Drehung um 180° je nach Position als Öffner oder Schließer benutzt werden können.</p>
<p id="p0013" num="0013">Für die Ausrüstung des Schaltantriebes mit Wechselstromantrieb oder Gleichstromantrieb sind die entsprechenden Schaltmagneten für Wechselstrom oder Gleichstrom einzusetzen. In diesem Zusammenhang ist die Brücke, die den Schaltmagneten aufnimmt und die in dem Trägermodul eingesetzt wird, an die Gestalt des Schaltmagneten anzupassen, und zwar im Bereich des den Schaltmagneten aufnehmenden Führungsrahmens. Für den Wechselstromantrieb ist die Brücke im Bereich des Führungsrahmens zur Aufnahme des Ankers mit Vorsprüngen ausgestattet, die in Nuten des Ankers klemmend einrasten, um diesen zu halten. Für den Einsatz einer Spule für Gleichstrom sind lediglich seitliche Führungsstege am Führungsrahmen der Brücke erforderlich sowie ein zusätzlicher Rastvorsprung an der Unterseite des Führungsrahmens als Anschlag am Schaltmagneten.</p>
<p id="p0014" num="0014">Vor dem Einbau des Schaltmagneten in den Trägermodul kann der Strom für die Fesselkraft des Ankers eingestellt werden. Bei der Endmontage, d.h. Einsetzen des mit den elektrischen Teilen bestückten Trägermoduls in das Gehäuseunterteil, Verrasten mit dem Unterteil und Aufsetzen des Gehäuseoberteils auf den Trägermodul und auf das Gehäuseunterteil, werden die auf dem Trägermodul montierten Teile verspannt und festgeklemmt und dabei in ihre definierte Lage gebracht.</p>
<p id="p0015" num="0015">Erfindungsgemäße Ausgestaltungen des elektromagnetischen Schaltantriebes werden nachfolgend in der Zeichnung dargestellt und erläutert. Es zeigen
<dl id="dl0001">
<dt>Figur 1</dt><dd>eine schematische Explosionsdarstellung des elektromagnetischen Schaltantriebes mit Wechselstromantrieb</dd>
<dt>Figur 2</dt><dd>eine perspektivische Ansicht des kompakten zusammengebauten Schaltantriebes nach Figur 1<!-- EPO <DP n="7"> --></dd>
<dt>Figur 3</dt><dd>perspektivische Darstellung des Gehäuseoberteiles nach Figur 2</dd>
<dt>Figur 4a,b,c,d</dt><dd>Ansichten einer Brücke für die Halterung eines Wechselstromantriebes</dd>
<dt>Figur 5a,b</dt><dd>perspektivische Ansichten des Gehäuseunterteiles nach Figur 2</dd>
<dt>Figur 6a,b</dt><dd>perspektivische Ansichten eines Trägermoduls für den Schaltantrieb nach Figur 2</dd>
<dt>Figur 7a-c</dt><dd>Ansichten eines Hilfsschalters für einen Schaltantrieb nach Figur 2</dd>
<dt>Figur 8</dt><dd>Seitenansicht einer Brücke mit Schaltmagnet für Wechselstrom für einen Schaltantrieb nach Fig. 2</dd>
<dt>Figur 9</dt><dd>die Ansicht A nach Figur 8</dd>
<dt>Figur 10a,b,c</dt><dd>drei Ansichten eines Kontaktbrückenträgers mit beweglichen Kontakten für den Schalter des Schaltantriebes nach Figur 2</dd>
<dt>Figur 11a,b,c</dt><dd>einen Kontaktbrückenträger für den beweglichen Kontakt des Hilfsschalters für den Schaltantrieb nach Figur 2</dd>
<dt>Figur 12</dt><dd>schematische Darstellung, auszugsweise, einer Spulenhalterung im Trägermodul</dd>
<dt>Figur 13</dt><dd>Explosionsdarstellung des Trägermoduls mit den Teilen für den Schalter und den Schnellauslöser</dd>
<dt>Figur 14a</dt><dd>Explosionsdarstellung für die Montage des elektromagnetischen Schaltantriebes nach Figur 2 mit den Bauteil gemäß Figur 4, 5, 6, 7, 8, 11<!-- EPO <DP n="8"> --> und 13</dd>
<dt>Figur 14b</dt><dd>perspektivische Ansicht der montierten Teile gemäß Figur 14a</dd>
<dt>Figur 15</dt><dd>Brücke mit Hilfsschalter und Schaltmagnet für Gleichstrombetrieb in perspektivischer Ansicht.</dd>
</dl></p>
<p id="p0016" num="0016">In Figur 1 ist in schematischer Explosionsdarstellung ein elektromagnetischer Antrieb dargestellt, wie er zum betriebsmäßigen Schalten von Strömen im Lastbereich und mit einem damit in Reihe liegenden Schnellauslöser zum Schutz gegen Ströme im Überlastbereich eingesetzt wird, beispielsweise in Verbindung mit einem Motorschutzschalter.</p>
<p id="p0017" num="0017">Der Schaltantrieb gemäß Figur 1 ist in einem Gehäuse, bestehend aus dem Gehäuseunterteil 10 und dem Gehäuseoberteil 20, untergebracht, wobei die Gehäuseteile beispielsweise als Spritzgußteile aus einem geeigneten thermoplastischen isolierenden Kunststoff hergestellt sind. In das Gehäuse ist ein Trägermodul 30, hergestellt aus einem thermoplastischen im Spritzgußverfahren verarbeitbaren Kunststoff eingesetzt. Der Trägermodul 30 ist mit den elektrischen Funktionsteilen bestückt, und zwar in Pfeilrichtung K mit den Festkontakten und beweglichen Kontakten des Schalters, in Pfeilrichtung S mit dem Schnellauslöser, beispielsweise ausgebildet als Schlagmagnet, in Pfeilrichtung SM mit dem Schaltmagneten aus Spule 70, Anker 50 und Magnet 60, der Brücke 40, in der der Schaltmagnet eingehängt ist sowie dem auf der Brücke 40 aufgesetzten Hilfsschalter 80. Der mit den vorgenannten Teilen bestückte Trägermodul 30 wird dann in das Gehäuseunterteil 10 eingesetzt und durch Aufsetzen des Gehäuseoberteiles 20 und Verrasten des Gehäuseoberteiles mit dem Gehäuseunterteil verspannt und festgesetzt. Zusätzlich werden Gehäuseunterteil und Gehäuseoberteil miteinander verschraubt. In dem Beispiel nach Figur 1 ist ein Wechselstromantrieb mit Spule 70, Anker 50 und Magnet 60 dargestellt, ebenso ist es möglich, an Stelle eines Wechselstromantriebes auch einen Gleichstromantrieb für den<!-- EPO <DP n="9"> --> Schaltantrieb zu verwenden.</p>
<p id="p0018" num="0018">In der Figur 2 ist der gemäß Figur 1 zusammengesetzte elektromagnetische Schaltantrieb 1 in perspektivischer Sicht mit Gehäuseunterteil 10, Gehäuseoberteil 20 und Anschlußkontakten 3 in einer möglichen Ausführungsform in etwa natürlicher Größe dargestellt.</p>
<p id="p0019" num="0019">Wie aus der Darstellung nach Figur 1 hervorgeht, ist der in das Gehäuse des Schaltantriebes eingesetzte Trägermodul 30 das Herzstück, das nach allen Seiten offen und montagefreundlich gestaltet ist und die elektrischen Funktionsteile für das Schalten und Schützen aufnimmt. Die einzelnen Teile des Schalters sind so gestaltet, daß die zu den Baueinheiten Anker 50, Magnet 60, Spule 70, Hilfsschalter 80 vormontierten Teile in die Brücke 40 eingesetzt werden und mit dieser zusammen wiederum in den Trägermodul 30 einsetzbar sind. Eine besondere Art der Justierung entfällt, da durch die nachfolgende Verrastung der Gehäuseteile 10, 20 miteinander und Verschraubung die Spule innerhalb des Schaltantriebes fixiert wird.</p>
<p id="p0020" num="0020">Die konstruktiven Bauteile des Schaltantriebes 1 gemäß Figur 2 werden in den nachfolgenden Einzeldarstellungen erläutert.</p>
<p id="p0021" num="0021">Figur 6a und 6b zeigen zwei perspektivische Ansichten des Trägermoduls 30 für den Schaltantrieb gemäß Figur 2 in vergrößerter Darstellung. Der Trägermodul 30 ist in drei voneinander mittels Wänden abgeteilte Aufnahmebereiche unterteilt, wobei eine zentrale vertikal sich erstreckende Scheidewand 301 den Aufnahmebereich oder die Aufnahmekammer für den Schaltmagneten von den beiden vertikal übereinander angeordneten Aufnahmebereichen für den Schnellauslöser und den Schalter trennt. An die zentrale Scheidewand 301 schließt sich bodenseitig die Bodenkammer 308 mit dem Boden 340, den einander gegenüberliegenden Seitenwänden 310, 311 und einer abschließenden Frontwand an. In der Frontwand sind außenseitig angeformte Rippen 312 paarweise zum Einstecken der<!-- EPO <DP n="10"> --> Anschlußkontakte ausgebildet. In den Seitenwänden 310, 311 sind oberseitig im mittleren Bereich nutförmige Ausnehmungen 336, 337 vorgesehen, in die der Magnet 60 des Wechselstromantriebes seitlich einrastet und damit in seiner Position in der Bodenwanne 308 festgelegt ist. In der Bodenwanne 308, d.h. im Boden 340, sind mehrere Ausnehmungen 309 vorgesehen, in die an der Spule des Schaltmagneten ausgebildeten Steckfüße zur Lagefixierung einsteckbar sind. An den vertikalen Seiten der Scheidewand 301 sind seitliche Führungsleisten 302, 303 mit Führungsnuten 304, 305 ausgebildet, die der Aufnahme durch Einschieben von oben der Brücke 40 dienen. Die Führungsnuten 304, 305 sind im Bodenbereich der Bodenwanne 308 durch eine weitere Nut 331 miteinander verbunden.</p>
<p id="p0022" num="0022">Auf der der Bodenwanne 308 gegenüberliegenden Seite der Scheidewand 301 sind die Schaltkammern 313, 314, 315; 323, 324, 325 für die festen und beweglichen Kontakte des Schalters und für den Schnellauslöser mittels senkrecht von der Scheidewand 301 abzweigender Trennwände 317, 318 sowie der Außenwände 316, 319 gebildet.</p>
<p id="p0023" num="0023">Die Schaltkammern für den Schalter 313, 314, 315 liegen im oberen Bereich und sind durch nicht näher bezeichnete Zwischenwände von den darunterliegenden Aufnahmekammern 325, 324, 323 für den Schnellauslöser abgeteilt.</p>
<p id="p0024" num="0024">Die beweglichen Kontakte 5 des Schalters sind in Kontaktbrückenträgern 90,siehe Figur 10a, 10b, 10c federnd gelagert. Zur verschieblichen Führung der Kontaktbrückenträger 90 und damit der beweglichen Kontakte 5 des Schalters sind in den die Schaltkammern 313, 314, 315 begrenzenden Wänden einander gegenüberliegende Führungsstege 320 mit seitlich beidseitig angrenzenden Führungsnuten 321, 322 ausgebildet, entlang derer die Kontaktbrückenträger gleitverschieblich geführt sind.</p>
<p id="p0025" num="0025">Des weiteren sind in der Scheidewand 301 des Trägermoduls, von der Oberkante ausgehend, vertikale Einsteckschlitze 306, 307<!-- EPO <DP n="11"> --> beidseitig der mittleren Schaltkammer 314 ausgebildet, die in durch zusätzliche Zwischenwände 328, 329 zwischen der mittleren Schaltkammer 314 und den angrenzenden Schaltkammern 315, 313 ausgebildete Zwischenkammern führen, wobei in den Zwischenwänden 328, 329 zusätzliche von der Oberkante ausgehende Einsteckschlitze 307a, 306a ausgebildet sind. In diese Einsteckschlitze 306, 306a und 307, 307a einschließlich der sie verbindenden Zwischenkammern kann der obere Teil der Brücke 40 eingeführt werden, wie noch näher erläutert wird.</p>
<p id="p0026" num="0026">Des weiteren sind an dem Trägermodul 30 im Bereich der Außenseite der Schaltkammern und Aufnahmekammern für den Schalter und den Schnellauslöser zwei Rastnocken 326, 327 angeformt, die in entsprechende Ausnehmungen des Gehäuseunterteils einrasten und damit die Lage des Trägermoduls 30 in dem Gehäuseunterteil positionieren.</p>
<p id="p0027" num="0027">In den Figuren 4a-d ist die Brücke 40 zur Aufnahme eines Wechselstromantriebes für den Schaltantrieb nach Figur 2 in vergrößertem Maßstab dargestellt. Figur 4a zeigt hierbei die Seitenansicht der Brücke 40 mit angehängtem Anker 50, Figur 4b die Vorderansicht der Brücke nach Figur 4a mit angehängtem Anker, Figur 4c die Rückansicht ohne Anker und Figur 4d die Aufsicht von oben ohne Anker.</p>
<p id="p0028" num="0028">Die Brücke 40 weist einen fensterartigen etwa rechteckigen Führungsrahmen 41 auf, mit dem sie in die Führungsnuten 304, 305 des Trägermoduls 30 einschiebbar ist. Oberhalb des Führungsrahmens 41 weist die Brücke den weiteren rahmenartigen Teil 49, als Schaltrahmen bezeichnet, auf, der parallel zum Führungsrahmen versetzt über Querstege 49e, 49d mit diesem im Bereich des oberen Querholmes 410 des Führungsrahmens verbunden ist, wie aus der Seitenansicht und Aufsicht nach Figur 4a und Figur 4d ersichtlich. Der Führungsrahmen 41 dient der Halterung des Schaltmagneten und der Führung in dem Trägermodul, während der Schaltrahmen 49 für den Eingriff der Kontaktstößel der beweglichen Kontakte des Schalters und Hilfsschalters zum Schalten dient. Die Brücke 40 ist längs ihrer vertikalen<!-- EPO <DP n="12"> --> Mittelachse X symmetrisch ausgebildet. Im Bereich des unteren Querholmes 412 des Führungsrahmens 41 sind auf der dem Schaltrahmen 49 gegenüberliegenden Seite vorstehende Nocken 411 zum Aufsetzen der Spule 70 ausgebildet. Am oberen horizontalen Querholm 410 des Schaltrahmens sind ebenfalls auf der dem Schaltrahmen 49 abgewandten Seite horizontale Vorsprünge ausgebildet, die der Befestigung des Ankers 50 des Schaltmagneten dienen. Insbesondere sind seitliche Halteplatten 42, 43 vorgesehen, die auf ihrer Innenseite mit gegeneinander gerichteten Vorsprüngen 422, 432 und Nuten 421, 431 ausgebildet sind, in die der Anker mit an seinen Außenseiten ausgebildeten Nuten 51, 52 mit Paßsitz einschiebbar ist. Vom Querholm gehen horizontal Vorsprünge 44a,b, 45a,b und der zentrale Vorsprung 46 aus, siehe auch Figur 4d und 4b, die der Anlage und Fixierung des Ankers 50 dienen. Hierbei ist der zentrale Vorsprung 46 ebenfalls in einer Nut 53 des Ankers geführt, während die Vorsprünge 45b, 45a an ihrem freien Ende einen hakenförmigen Rastvorsprung 451, 450 aufweisen, siehe Figur 4a, der dem angehängten Anker 50 hintergreift und festhält. Alle Vorsprünge, die der Halterung des Ankers 50 dienen und an den Führungsrahmen 41 ausgebildet sind, sind federnd, so daß der Anker fest eingeklemmt werden kann.</p>
<p id="p0029" num="0029">Von dem Führungsrahmen 41 geht vom oberen Querholm 410 vertikal ein zentraler Mittelsteg 47 ab, der etwa im Bereich des oberen Querholms 49c des Schaltrahmens in einen Querbalken 48 übergeht, der im Bereich des Führungsrahmens und der Vorsprünge für den Anker frei mit einer vorderen Rastnase 481 überkragt und auf der anderen Seite über einen Absatz 482 mit dem Schaltrahmen 49 verbunden ist. Der Schaltrahmen 49 weist zwei vertikale Seitenstege 49a, 49b auf, die über die Verbindungsstege 49e,d mit dem Führungsrahmen 41 verbunden sind. Des weiteren ist ein mittlerer frei kragender Steg 49f, ausgehend vom oberen Querholm 49c des Schaltrahmens, ausgebildet, siehe Figur 4c. In dem an dem Führungsrahmen 41 anschließenden Bereich sind am Schaltrahmen in einer horizontalen Ebene liegend an den Seitenstegen 49a, 49b und an dem Mittelsteg 49f Ausnehmungen 493, 491, 492 zum Einhängen der<!-- EPO <DP n="13"> --> Kontaktstößel der Kontaktbrückenträger für die beweglichen Kontakte des Schalters ausgebildet. Mit einem Bewegen der Brücke 40 längs ihrer X-Achse werden die Kontaktstößel über diese Ausnehmungen mitgenommen und entsprechend die Schalter geschaltet.</p>
<p id="p0030" num="0030">Oberhalb der Ausnehmungen für die Mitnahme der Kontaktstößel des Schalters sind in den seitlichen Stegen 49a, 49b des Schaltrahmens Ausnehmungen 494 und 495 für die Mitnahme der Kontaktstößel der Öffner bzw. Schließer, d.h. der beweglichen Kontakte des Hilfsschalters vorgesehen.</p>
<p id="p0031" num="0031">Die in den Figuren 4a-d dargestellte Brücke 40 ist besonders geeignet, um einen Wechselstromantrieb mit Spule 70, Anker 50 und Magnet 60, siehe Figur 14a aufzunehmen.</p>
<p id="p0032" num="0032">In der Figur 8 ist die Brücke 40 gemäß Figur 4a ebenfalls in Seitenansicht mit eingehängtem Anker 50 für Wechselstromantrieb sowie mit zusätzlich eingehängter Spule 70 dargestellt. Die Spule 70 ist hierbei lose in den Anker 50 eingesteckt. Der Haltekörper 72 der Spule weist eine obere Halteplatte 721 und eine untere Halteplatte 720 auf, die über die Wicklung vorstehen. Die Spule 70 sitzt nach dem Einhängen in dem Anker 50 mit ihrer unteren Halteplatte 720 auf dem unteren Querholm des Führungsrahmens 41 und auf den Rastvorsprüngen 411 auf. Unterseitig der unteren Halteplatte 720 des Spulenkörpers 72 sind vorstehende Steckfüße 724a,b,c ausgebildet, die in entsprechende Ausnehmungen 309 der Bodenwanne 308 des Trägermoduls 30, siehe Figur 6a eingesteckt werden. Des weiteren können noch vorstehende Vorsprünge an der Halteplatte 72 zum Aufsitzen und Abstützen auf den Boden 340 der Bodenwanne 308 an dem Haltekörper 72 ausgebildet sein. Ebenso sind an der oberen Halteplatte 721 des Spulenkörpers Vorsprünge 722 ausgebildet, die in den Führungsrahmen 41 der Brücke 40 eingreifen und die Bewegung der Spule nach oben durch Anschlagen an der Innenseite des oberen Querholms des Führungsrahmens begrenzen.<!-- EPO <DP n="14"> --></p>
<p id="p0033" num="0033">In der Figur 9 ist die Ansicht A auf die Spule 70 ohne die Brücke 40 dargestellt. Zusätzlich sind die Aufnahmebereiche 723a und 723b für die Spulenanschlüsse gekennzeichnet.</p>
<p id="p0034" num="0034">In der Figur 14a ist die Spule 70 mit Wicklung und Spulenanschlüssen in perspektivischer verkleinerter Darstellung wiedergegeben.</p>
<p id="p0035" num="0035">Auch in den Figuren 8 und 9 sind die Spule und die Brücke in vergrößertem Maßstab wiedergegeben.</p>
<p id="p0036" num="0036">In Figur 10a, 10b, 10c ist der Kontaktbrückenträger 90 für die beweglichen Kontakte 5 des Schalters, die in die Schaltkammern 313, 314, 315 des Trägermoduls, siehe Figur 6a, 6b, eingesetzt werden, dargestellt. Figur 10a zeigt hierbei den Querschnitt nach Figur 10b, Figur 10b eine Seitenansicht und Figur 10c die Aufsicht auf Figur 10a.</p>
<p id="p0037" num="0037">Der Kontaktbrückenträger 90 aus Kunststoff weist auf seiner Oberseite den mittig nach einer Seite überkragenden angeformten Kontaktstößel 92 auf. Von der Unterseite ausgehend, ist eine Aufnahmekammer 94 in dem Kontaktbrückenträger 90 ausgebildet, die auf zwei einander gegenüberliegenden Seiten mit einem Fenster 98, 99 zum Durchstecken der die Kontakte 5 tragenden Kontaktbrücke 91 ausgebildet ist. Die fensterartigen Ausnehmungen 98, 99 sind über einen Schlitz 95 von der Unterseite des Kontaktbrückenträgers 90 her zugänglich, über diesen Schlitz 95 kann die Kontaktbrücke 91 in den Kontaktbrückenträger 90 in die Kammer und durch die Ausnehmungen 98, 99 eingeführt werden. Die Kontaktbrücke 91 wird mittels einer Druckfeder 93, die in der Kammer 94 angeordnet ist, gegen den Rand der Ausnehmungen 98, 99 federnd fixiert.</p>
<p id="p0038" num="0038">Längs der Außenseite des Kontaktbrückenträgers 90 sind an zwei einander gegenüberliegenden Seiten, die nicht die mit den fensterartigen Ausnehmungen 98, 99 versehenen Seiten sind, zueinander parallele Nuten 96 und Stege 97a, b ausgebildet, mit<!-- EPO <DP n="15"> --> denen der Kontaktbrückenträger 90 in entsprechenden Führungsnuten und Stegen, die an den Wänden der Schaltkammern 313, 314, 315 ausgebildet sind, verschieblich geführt ist. Hierbei ragt der Steg 320 der Schaltkammern in die Nut 96 des Kontaktbrückenträgers 90 hinein.</p>
<p id="p0039" num="0039">In Figur 7 ist der Hilfsschalter 80 in drei Ansichten, nämlich Vorderansicht, Aufsicht und Querschnitt in vergrößertem Maßstab dargestellt, jedoch in der Ansicht Figur 7a, 7b ohne den den beweglichen Kontakt tragenden Kontaktbrückenträger 85. Das Gehäuse des Hilfsschalters 80 ist parallel zu den Seitenwänden 801, 802, Trennwänden 806, 805 in zwei Schaltkammerbereiche 810, 820 unterteilt, wobei in jeder dieser Schaltkammern zusätzlich Trennwände 803, 804 zwischen den Anschlüssen 86a, 86b, 86c, 86d ausgebildet sind. Im mittleren Bereich des Hilfsschalters ist zwischen den Trennwänden 805 und 806 ein Freiraum 830 mit einem die beiden Trennwände 805, 806 verbindenden Zwischensteg 831 ausgebildet.</p>
<p id="p0040" num="0040">In der Schaltkammer 810 sind die beiden Öffnerkontakte 81 als Festkontakte untergebracht und in der Schaltkammer 820 die beiden Festkontakte 82 als Schließerkontakte. Der Kontaktbrückenträger 85 ist, wie in der Figur 7c dargestellt, als Öffner eingesetzt und befindet sich in Ruhestellung in der geschlossenen Stellung. Wenn der Kontaktbrückenträger 85 um 180° gedreht eingesetzt wird, ist er als Schließer zu verwenden in Verbindung mit dem Festkontakt 82.</p>
<p id="p0041" num="0041">Damit ist eine Ausrüstung des Hilfsschalters mit nur einer Ausgestaltung eines Kontaktbrückenträgers durch entsprechenden Einsatz mit seitenweiser Öffner-Schließer, Öffner-Öffner- oder Schließer-Schließer-Funktion erfindungsgemäß möglich.<br/>
Die Seitenwände 801, 802 des Gehäuses des Hilfsschalters 80 sind rückwärtig im Bereich der Kontakte mit Wandteilen 807, 808 verschlossen, wobei diese Wandteile über eine Brücke 809 miteinander über die Trennwände 806, 805 hinweg verbunden sind. Zwischen den Festkontakten 81 bzw. 82 jeder Schaltkammer 810, 820 ist in der Rückwand 808 bzw. 807 jeweils ein von der<!-- EPO <DP n="16"> --> Oberkante ausgehender vertikaler Schlitz 833 bzw. 834 ausgearbeitet. In diesem Schlitz ist der Stößel 851 des Kontaktbrückenträgers 85, der den beweglichen Kontakt 853 trägt, verschieblich gelagert. Der hier, wie in der Figur 7c ersichtlich, herausragende Kontaktstößel 851 wird in die entsprechende Ausnehmung 495 bzw. 494 der Brücke 40, siehe Figur 4a-c eingehängt.</p>
<p id="p0042" num="0042">Der Kontaktbrückenträger 85 gemäß Figur 7c ist im Detail und in vergrößerter Darstellung in den Figuren 11a, 11b, 11c näher dargestellt. Hierbei zeigt die Figur 11a den Querschnitt nach Figur 11b, die Figur 11c die Aufsicht auf Figur 11a. Der Kontaktbrückenträger 85, der die beweglichen Kontakte 853 des Hilfsschalters auf der Kontaktbrücke 852 trägt, weist ein rahmenartiges Gehäuse auf, in das die Kontaktbrücke 852 eingesetzt und mittels der Druckfeder 854 mit Gegenlager 855 gehalten ist. An dem rahmenartigen Gehäuse des Kontaktbrückenträgers 85 ist in einer Ebene senkrecht zur Erstreckung der Kontaktbrücke 852 auf einer Seite der Kontaktstößel 851 und auf der gegenüberliegenden Seite ein vorstehender Steg 856 angeformt. Der vorstehende Steg 856 dient als Führungssteg für den Kontaktbrückenträger, der in die Nut 836 bzw. 837 des Hilfsschalters 80, siehe Figur 7b bzw. 7c, ragt und entlang dieser verschieblich ist. Die Nut 836 bzw. 837 ist gegenüber den Schlitzen 833 bzw. 834 in der Rückwand angeordnet.</p>
<p id="p0043" num="0043">Der Hilfsschalter 80 gemäß Figur 7a, b, c wird auf die mit der Spule 70 und dem Anker 50 bestückte Brücke 40 gemäß Figur 8 aufgesetzt, und zwar in der Weise, daß der Verbindungssteg 809 der rückwärtigen Wand auf dem Sattel bzw. Absatz 482 der Brücke 40, siehe Figur 4a, aufsitzt. Der Querbalken 48 der Brücke ragt dann in den Freiraum 830, 831 des Hilfsschalters 80 hinein, so daß im Bereich zwischen 831 und Rastnase 481 des Querbalkens 48 eine Druckfeder eingesetzt werden kann, die den Hilfsschalter stabilisiert in dieser Lage.</p>
<p id="p0044" num="0044">Das Gehäuseunterteil 10 des Schaltantriebes gemäß Figur 2 ist<!-- EPO <DP n="17"> --> in einem Ausführungsbeispiel perspektivisch in den Figuren 5a und 5b in vergrößertem Maßstab dargestellt. Das Gehäuseunterteil weist einen Boden auf, der von Seitenwänden 102, 101, der Rückwand 103 und der Frontwand 104 umgeben ist. Die Seitenwände sind hierbei mit Schrägen 117, 118 in Richtung auf die Rückwand 103 versehen. In der Rückwand sind nahe der Oberkante paarweise Ausnehmungen 105 bzw. 111 vorgesehen, in die Rastnasen 326, 325 des Trägermoduls bzw. Raststege 202a, 202b des Gehäuseoberteiles 20, siehe Figur 3, einrasten. Im Innenraum 116 des Gehäuseunterteiles 20 sind Trennwände 106, 107 in Fortsetzung der Schaltkammern für den Auslöser ausgebildet. An der Frontwand sind oberseitig Aufnahmen 108, 109, 110 für die Anschlußkontakte ausgebildet und zwischen den Kontakten jeweils Durchgangsbohrungen 112, 113 zum Einstecken von Führungszapfen 203a, 203b des Gehäuseoberteils 20 gemäß Figur 3.</p>
<p id="p0045" num="0045">Die im Bereich der Frontwand 104 abgesetzten Seitenwände 101, 102 weisen hier abgewinkelten Führungsleisten 115, 114 auf, die als Anlage für die Frontwand 208 des Gehäuseoberteils 20 gemäß Figur 3 dienen.</p>
<p id="p0046" num="0046">In der Figur 3 ist in vergrößertem Maßstab perspektivisch das Gehäuseoberteil 20 für den Schaltantrieb gemäß Figur 2 dargestellt. Das Gehäuseoberteil ist ebenfalls aus einem thermoplastischen Kunststoff gespritzt, wie das Gehäuseunterteil. Das Gehäuseoberteil weist eine dem Aufbau des bestückten und in das Gehäuseunterteil eingesetzten Trägermoduls angepaßte Konfiguration auf, die mit jeweiligen Durchbrechungen für die verschiedenen Anschlüsse ausgestattet ist. Im rückwärtigen Teil des Gehäuseoberteils 20 sind durchgehende Ausnehmungen 207 im Bereich der Anschlußfahnen 3 vorgesehen. Im Kopfbereich des Gehäuseoberteiles 20 sind die Durchgangslöcher 206 für die Hilfsschalteranschlüsse im nachfolgend abgesetzten Kopfbereich die Durchbrechungen 204 für die Spulenanschlüsse und im vordersten Kopfbereich die Durchbrechungen 205 für die Netzanschlüsse ausgebildet. Die den Kopfbereich mit den Ausnehmungen 204 und den Frontbereich mit<!-- EPO <DP n="18"> --> den Ausnehmungen 205 verbindende Frontwand 208 ist seitlich mit einer Anphasung 208b versehen, mit der sie hinter die Leisten 114, 115 des Gehäuseunterteiles greift. In Verlängerung der Frontwand 208 ist unterhalb des die Ausnehmungen 205 tragenden Deckbereiches der vorstehende Steg 208a ausgebildet. Der hintere Bereich des Gehäuseoberteiles 20 ist mit Seitenwänden 201 verkleidet, wobei diese durch eine Rückwand im Bereich hinter den Ausnehmungen 207 miteinander verbunden sind. Aus diesem Bereich der Rückwand ragen nach unten vorstehende Rasthaken 202a, 202b vor, die in die Ausnehmungen 111 in der Rückwand 103 des Gehäuseunterteils von innen her beim formschlüssigen Schluß einrasten und die Gehäuseteile fest miteinander verbinden.</p>
<p id="p0047" num="0047">An den Seitenwänden 201 ist ebenfalls analog zur Schräge 117, 118 der Seitenwände des Gehäuseunterteiles 10 eine angephaste Schräge 201a ausgebildet, in deren Bereich die Seitenwand auf den Seitenwänden des Gehäuseunterteils aufsitzt.</p>
<p id="p0048" num="0048">Den Ausnehmungen 204 sind des weiteren in der Frontwand 208 die Ausnehmungen 209 im Gehäuseoberteil 20 zugeordnet im Spulenanschlußbereich.</p>
<p id="p0049" num="0049">In der Figur 13 ist in Explosionsdarstellung die Bestückung des Trägermoduls 30 mit den Anschlußkontakten und Schnellauslösern dargestellt. Der wie vorangehend in den Figuren 6a, b beschriebene Trägermodul wird von der Unterseite mit dem Auslöser in Gestalt von Schlagmagneten bestückt, die in die entsprechenden Kammern 323, 324, 325 eingesetzt werden. Dann werden die Anschlußkontakte 7c, 7b von unten angesetzt und die die Festkontakte 4 tragenden Anschlußkontakte 7d, 7a von oben (oder unten) in die Schaltkammern 313, 314, 315 eingesetzt. Die Anschlußkontakte 7a und 7b werden miteinander hart verlötet oder verschweißt.</p>
<p id="p0050" num="0050">Außerdem werden in die Schaltkammern die hier nicht dargestellten Kontaktbrückenträger 90 mit den beweglichen Kontakten gemäß figur 10a, b, c eingesetzt.<!-- EPO <DP n="19"> --></p>
<p id="p0051" num="0051">Der gemäß Figur 13 mit den elektrischen Anschlußteilen bestückte Trägermodul wird dann gemäß Figur 14a weiter bestückt. Hierzu werden dann die einzelnen Schlagbolzen 6a in die Auslöser eingesetzt, und zwar von oben. Danach wird die mit Hilfsschalter 80 und Anker 50 ausgestattete Brücke 40 durch Einhängen der Spule 70 und Einsetzen des Magnetes 60 von unten in die Spule vervollständigt und dann die Brücke in die Führungsnuten des Trägermoduls eingesetzt wird. Hierbei rastet der untere Teil des Schaltrahmens 49 der Brücke 40, siehe Figur 4a-d in die Schlitze 306, 306a, 307, 307a des Trägermoduls gemäß Figur 6a,b. Dann werden noch die Kontaktbrückenträger 85 in den Hilfsschalter 80 eingesetzt. Der so vollständig bestückte Modul 30 wird dann in das Gehäuseunterteil 10 eingesetzt, wobei er mit den Rastnocken in die Gehäuserückwand einrastet. Die gemäß Figur 14a zusammengesetzten Teile bilden den Schaltantrieb gemäß Figur 14b ohne Gehäuseabdeckung. Auf den Montageblock gemäß Figur 14b wird dann das Gehäuseoberteil 10 gemäß Figur 3 von oben aufgesetzt und durch Verrasten mit den Rasthaken in der Gehäuserückwand des Gehäuseunterteils festgeklemmt. Des weiteren rasten die Zapfen des Gehäuseoberteils in die entsprechenden Ausnehmungen des Gehäuseunterteils und dann wird von unten je eine Schraube in die mit Gewinde versehenen Zapfen des Gehäuseoberteils eingeführt und das Gehäuseoberteil durch Festschrauben gegen das Gehäuseunterteil festgeklemmt. Hierbei wird auch die Spule in dem Gehäuse festgesetzt.</p>
<p id="p0052" num="0052">Für den Fall, daß ein Schaltmagnet mit Gleichstromantrieb an Stelle des Schaltmagneten mit Wechselstromantrieb gemäß Figur 14a eingesetzt werden soll, ist eine Anpassung der Konstruktion der Brücke 40 an die Ausführung des Gleichstromantriebes anzupassen, wozu in Figur 15 ein Beispiel in Explosionsdarstellung ausgeführt ist. Die Spule 70, die mit Wicklung, Permanentmagnet und einem zentralen Stabanker ausgestattet ist, ist in dem Spulenhalter mit Anschlüssen als kompaktes Bauteil ausgebildet, siehe Figur 15. Entsprechend dieser Kompaktbauweise ist die Brücke zum Aufsetzen der Spule<!-- EPO <DP n="20"> --> 70 im Bereich des unteren Querholms mit einem breiteren Vorsprung 401 ausgestattet. Die für die Einhängung des Ankers des Wechselstromantriebes benötigten Vorsprünge am oberen Querholm der Brücke 40, siehe Figur 4a-d, entfallen bis auf zwei seitliche Vorsprünge, die den Vorsprüngen 42, 43 entsprechen. Damit ist genügend Raum im Bereich des Führungsrahmens 41 der Brücke, um die kompakte Spule 70 für Gleichstromantrieb in die mit dem Hilfsschalter 80 bestückte Brücke 40 einzusetzen und dann zusammen mit dieser in den mit den Anschlüssen bestückten und zusammengesetzten Trägermodul 30 gemäß Figur 13, wie er im zusammengebauten Zustand in Figur 14a ersichtlich ist, einzusetzen. Dieser Trägermodul mit Gleichstromantrieb wird dann wiederum in das Gehäuseunterteil 10 eingesetzt und durch Aufsetzen und Verrasten des Gehäuseoberteiles 10 zu dem Schaltantrieb vervollständigt. Die Mitnahme der Brücke bei Bewegung des Ankerbolzens der Spule 70 gemäß Figur 15 erfolgt mittels eines in der Zeichnung nicht sichtbaren Stößels, der auf der Unterseite der Spule an dem aus der Spule herausbewegbaren Ende des Ankerbolzens befestigt ist und sich parallel zur Grundfläche in Richtung auf die Brücke vorstehend über die Spule erstreckt. Dieser Stößel greift an dem Führungsrahmen 40 der Brücke an und mit der vertikalen Bewegung des Ankers wird die Brücke 40 entsprechend mitbewegt, so daß sie die Kontaktstößel der Schalter, die im oberen Bereich der Brücke am Schaltrahmen eingehängt sind, mitnehmen kann.</p>
<p id="p0053" num="0053">In der Figur 12 ist eine Variante der Spulenverankerung bzw. der Verankerung des Spulenhalters 72 der Spule 70 im Trägermodul 30 auszugsweise dargestellt. An Stelle der Steckfüße 724a, b, c der Spule gemäß Figur 8 für Wechselstromantrieb sind die Füße des Spulenhalters 72 hakenförmig nach innen gekrümmt ausgebildet, siehe die hakenförmigen Füße 724e, 724d. Diese hakenförmigen Füße des Spulenkörpers 72 greifen dann durch die Ausnehmungen 309 des Bodens 340 der Bodenwanne des Trägermoduls hindurch und rasten hinter als Rastnocken ausgebildete Vorsprünge 341, 342 in der Bodenwandung im Bereich der Durchbrüche bzw. Ausnehmungen 309.<!-- EPO <DP n="21"> --></p>
<p id="p0054" num="0054">Die zusammen mit dem Magnetkörper 60 in den Trägermodul 30 eingesetzte Spule 70 wird dann bei der Endmontage, wie in der Figur 14a gezeigt, in das Gehäuseunterteil 10 eingesetzt. Die endgültige Fixierung und Festsetzung der Spule 70 in bezug auf den Träger 30 erfolgt dann bei Anlage der hakenförmigen Füße 724e, 724d an entsprechenden am Boden des Gehäuseunterteiles 10 angeformten Vorsprüngen 141, 140. Beim Aufsetzen des Gehäuseoberteils 10 auf das Gehäuseunterteil und Einhaken und Verschrauben der beiden Gehäuseteile miteinander, wie vorgehend beschrieben, erfolgt dann ein Festspannen und Festsetzen der Spule 70 in dem Gehäuse.</p>
<p id="p0055" num="0055">Die in der Figur 12 auszugsweise dargestellte Ausbildung der Spulenhalterung in dem Trägermodul und im Gehäuse des Schaltantriebes weist beispielsweise vier hakenförmige Füße an der Unterseite des Spulenkörpers auf, die je paarweise an einander gegenüberliegenden Seiten des Spulenkörpers ausgebildet sind. Es ist auch möglich, auf einer Seite zwei hakenförmige Füße und auf der anderen Seite mittig dazu einen hakenförmigen Fuß anzuordnen. Da der Spulenkörper aus einem geeigneten thermoplastischen Kunststoff gespritzt ist, sind die hakenförmigen Füße ausreichend federnd biegsam, so daß sie beim Einstecken in den Trägermodul hinter die Vorsprünge 341, 342 rasten können.</p>
<p id="p0056" num="0056">Es ist aber auch möglich, den Spulenkörper über das Oberteil bei der Montage zu halten bzw. in dem Trägermodul anzudrücken und so in seiner Endposition zu fixieren.</p>
</description><!-- EPO <DP n="22"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Elektromagnetischer in einem mehrteiligen Gehäuse (10, 20) untergebrachter Schaltantrieb zum Schalten von Strömen im Lastbereich mit einem Schalter mit in Schaltkammern (313; 314; 315) untergebrachten Festkontakten (4) und beweglichen Kontakten (5) mit Kontaktbrückenträgern (90), die durch einen Schaltmagneten (50, 60, 70) betätigbar sind, und gegebenenfalls mit einem in Reihe liegenden Schnellauslöser (6) zum Schutz gegen Ströme im Überlastbereich, und mit einem Hilfsschalter (80), <b>gekennzeichnet durch</b> einen mit dem Schalter (4, 5), dem Schaltmagneten (50, 60, 70) und dem Hilfsschalter (80) und gegebenenfalls dem Schnellauslöser (6) ausgestatteten Trägermodul (30) aus Isoliermaterial, der in das mehrteilige Gehäuse (10, 20) einsetzbar und durch Verrasten der Gehäuseteile (10; 20) miteinander festsetzbar ist, wobei eine rahmenartige den Schaltmagneten mit Anker (50), feststehendem Magnetteil (60) und der als Wechselstrom- oder als Gleichstromantrieb ausgebildeten Spule (70) aufnehmende Brücke (40) zum Einschieben in Führungsnuten (304, 305) am Trägermodul (30) vorgesehen ist.<!-- EPO <DP n="23"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Schaltantrieb nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b> daß der Trägermodul (30) in drei voneinander mittels Wänden abgeteilte Aufnahmebereiche unterteilt ist, von denen die beiden der Aufnahme für den Schnellauslöser (6) und der Aufnahme für den Schalter (4, 5) dienenden Aufnahmebereiche vertikal übereinander angeordnet und jeweils von unten bzw. oben und von einer gemeinsamen Außenseite zumindest teilweise zugänglich sind, und der der Aufnahme von Schaltmagnet (50, 60, 70) und Hilfsschalter (80) dienende Aufnahmebereich hierzu parallel auf der der vorgenannten Außenseite gegenüberliegenden Seite des Trägermoduls ausgebildet ist, und die Schalter, Schnellauslöser, Schaltmagnet und Hilfsschalter in die Aufnahmebereiche des Trägermoduls in vertikaler Richtung (K, S, SM) von oben bzw. unten einsetzbar sind.<!-- EPO <DP n="24"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Schaltantrieb nach Anspruch 1 oder 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b> daß der Trägermodul (30) eine Bodenwanne (308) mit einseitig vertikal sich erstreckender zentraler Scheidewand (301) zur Aufnahme des Schaltmagneten (50, 60, 70) aufweist, und auf der der Bodenwanne gegenüberliegenden Seite der Scheidewand (301), von der Oberkante der Scheidewand ausgehend, die Schaltkammern (313, 314, 315) zur Aufnahme der Kontakte (4, 5) des Schalters und darunter durch horizontale Trennwände (330) abgeteilt, die Aufnahmekammern (324, 325, 326) für den Schnellauslöser (6) ausgebildet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Schaltantrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 3,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b> daß der Trägermodul (30) an der die Aufnahmekammer der Schaltkammern begrenzenden Außenseite zwei vorstehende Rastnasen (326, 327) zum Einrasten in Ausnehmungen (105) eines Gehäuseunterteiles (10) des Gehäuses aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Schaltantrieb nach einem der Ansprüche 1-4<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b> daß die Brücke (40) einen fensterartigen Führungsrahmen (41) zum Einstecken in die Führungsnuten (304, 305) am Trägermodul (30) parallel und nahe der Scheidewand (301) und zur Aufnahme des Schaltmagneten und einen hierzu parallel versetzt angeordneten oberhalb des Führungsrahmens (41) sich erstreckenden und mit dem Führungsrahmen verbundenen Schaltrahmen (49) aufweist, wobei der Schaltrahmen (49) Ausnehmungen (491, 492, 493; 494, 495) zum Einhängen der Kontaktstößel (92, 851) der beweglichen Kontakte (5, 853)<!-- EPO <DP n="25"> --> des Schalters und des Hilfsschalters (80) aufweist und die Lage der Brücke (40) bei Bewegung des Ankers (50) des Schaltmagneten durch Verschieben der Brücke längs der Führungsnuten (304, 305) in dem Trägermodul (30) veränderbar ist, wodurch die Kontakte des Schalters und Hilfsschalters betätigt werden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Schaltantrieb nach einem der Ansprüche 1-5,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b> daß die Brücke (40) auf der dem Schaltrahmen (49) abgewandten Seite sich quer zur Führungsrahmenebene erstreckende Vorsprünge (42, 43, 44a,b, 45a,b, 46) zum Einspannen des Ankers (50) eines Schaltmagneten mit Wechselstromantrieb aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Schaltantrieb nach Anspruch 6,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b> daß der Anker (50) eines Schaltmagneten für Wechselstromantrieb an den einander gegenüberliegenden Außenseiten durchgehende Nuten (51) für an den seitlichen Vorsprüngen (42, 43) der Brücke ausgebildete Führungsstege (422, 432) mit Paßsitz aufweist und auf der Oberseite mindestens eine mittig parallel zu den seitlichen Nuten verlaufende Nut (53) für einen zentralen Führungsvorsprung (46) der Brücke sowie den Anker (50) hakenförmig außenseitig übergreifende Vorsprünge (45 a,b) zum Festhalten des Ankers an der Brücke vorgesehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Schaltantrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 7,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b> daß bei einem Wechselstromantrieb die Spule (70) mit dem die Wicklung (71) umgebenden Spulenkörper (72) in den an der Brücke (40) eingespannten Anker (50) lose eingesteckt und einseitig in den fensterartigen Führungsrahmen (41) der Brücke so weit hinragt, daß sie am Herausfallen aus dem Führungsrahmen gehindert ist, wobei mit der Bewegung des Ankers die Brücke bewegt wird, und die Spulenanschlüsse (73) an der der Brücke (40) abgewandten Seite der Spule vorstehen.<!-- EPO <DP n="26"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Schaltantrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 8,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b> daß die Brücke (40) in Verlängerung des Flügelrahmens (41) einen sich nach oben mittig erstreckenden Mittelsteg (47) mit Querbalken (48) aufweist, der auf einer Seite in den Schaltrahmen (49) übergeht und auf der Gegenseite frei auskragt, wobei am freien Ende eine Rastnase (481) zum Ansetzen einer Druckfeder zwischen Rastnase und Hilfsschalter (80) ausgebildet ist, und der Hilfsschalter (80) am Querbalken (48) oberhalb des Flügelrahmens (41) eingehängt ist, so daß die Kontaktstößel der beweglichen Kontakte (853) des Hilfsschalters (80) in die Ausnehmungen (494, 495) des Schaltrahmens (49) der Brücke (40) eingreifen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Schaltantrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 9,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b> daß die mit Anker (50), Spule (70) und Hilfsschalter (80) bestückte Brücke (40) in den in die Bodenwanne (308) des Trägermoduls (30) eingesetzten feststehenden Magnetteil (60) eingesetzt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Schaltantrieb nach Anspruch 10,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b> daß in zwei einander gegenüberliegende Seitenwände (310, 311) der Bodenwanne (308) des Trägermoduls (30), die sich rechtwinklig zur Scheidewand (301) erstrecken, nutförmige Ausnehmungen (336, 337 als seitliche Führungen für das in die Bodenwanne (308) eingesetzte feststehende Magnetteil (60) ausgebildet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Schaltantrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 11,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b> daß in den Boden der Bodenwanne (308) des Trägermoduls (30) Ausnehmungen (309) zum Einstecken von Fußstegen (724a,b,c) der Spule (70) ausgebildet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Schaltantrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 12,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b> daß in den Boden der Bodenwanne (308) des Trägermoduls Durchbrechungen zum Durchstecken von als Rasthaken (724e,d) ausgebildeten Fußstegen der Spule<!-- EPO <DP n="27"> --> (70) vorgesehen sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Schaltantrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 13,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b> daß in der Scheidenwand (301) des Trägermoduls (3) von der Oberkante ausgehend entsprechend den Verbindungsstegen (49d, e) zwischen Schaltrahmen (49) und Führungsrahmen (41) der Brücke (40) Einsteckschlitze (306, 307, 306a, 307a) parallel zu den seitlichen Führungsnuten (304, 305) für den Führungsrahmen (41) verlaufend ausgebildet sind, die ein Einführen des Schaltrahmens (49) in die seitlichen Schaltkammern (313, 315) des Trägermoduls (30) ermöglichen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0015" num="0015">
<claim-text>Schaltantrieb nach einem der Ansprüche 5 bis 14,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b> daß an dem Schaltrahmen (49) mittig ein parallel zu den beiden Seiten (49a, 49b) des Schaltrahmens sich erstreckender frei auskragender mittlerer Steg (49f) ausgebildet ist, der mit der Ausnehmung (492) zum Einhängen des Kontaktstößels (92) für den mittleren beweglichen Kontakt des Schalters versehen ist und der von oben in die mittlere Schaltkammer (314) des Trägermoduls (30) einführbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0016" num="0016">
<claim-text>Schaltantrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 15,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b> daß die Schalt-Bewegungsachsen des in den Trägermodul (30) eingesetzten Schaltmagneten, der Kontakte (5) des Schalters, der Kontakte (853) des Hilfsschalters (80), der Schnellauslöser (6) einschließlich der Bewegung der Brücke (40) zueinander achsparallel verlaufend ausgebildet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0017" num="0017">
<claim-text>Schaltantrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 16,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b> daß die beweglichen Kontakte (5) des Schalters in einem Kontaktbrückenträger (90) federnd gelagert sind, die mit einem angeformten Kontaktstößel (92) zum Einhängen in den Schaltrahmen (49) ausgebildet sind und die Kontaktbrückenträger (90) mit aneinander gegenüberliegenden Seiten ausgebildeten Führungsnuten (96)<!-- EPO <DP n="28"> --> ausgestattet sind, die in parallel zu den Führungsnuten (304, 305) für die Brücke sich in den Schaltkammern (313, 314, 315) des Trägermoduls (30) entlang der Schaltkammerwände ausgebildeten einander gegenüberliegenden Führungsstegen (320) verschieblich geführt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0018" num="0018">
<claim-text>Schaltantrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 17,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b> daß die beweglichen Kontakte (853) des Hilfsschalters in Kontaktbrückenträgern (85) federnd gelagert sind, wobei die Kontaktbrückenträger als Öffner und/oder Schließerkontakte bei entsprechender Drehung um 180° einsetzbar sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0019" num="0019">
<claim-text>Schaltantrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 5,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b> daß bei Gleichstromantrieb die Spule (70) mit Spulenhalter, Wicklung, Magnet und Anker lose in den Führungsrahmen (41) der Brücke (40) eingesetzt ist und die Brücke über einen mit dem Anker (50) verbundenen Stößel mit der Ankerbewegung betätigbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0020" num="0020">
<claim-text>Schaltantrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 19,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b> daß das mehrteilige Gehäuse aus einem Gehäuseunterteil (10) und einem Gehäuseoberteil (20) besteht, die formschlüssig und kraftschlüssig entlang von Stegen (114) des Gehäuseunterteils und mittels Führungszapfen (203a,b) des Gehäuseoberteiles, die in Ausnehmungen (112, 113) des Gehäuseunterteiles einpassen und Rasthaken (202a,b) des Gehäuseoberteiles, die in Ausnehmungen (111) des Gehäuseunterteiles einrasten, miteinander verbindbar sind, wobei der in das Gehäuseunterteil (10) eingesetzte mit Brücke (40), Schaltmagnet (50, 60, 70), Hilfsschalter (80), Schalter (4, 5) und Schnellauslöser (6) bestückte Trägermodul (30) durch die Verrastung von Gehäuseunterteil mit Gehäuseoberteil festgesetzt und die Spule positioniert ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="29"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Electromagnetic switch drive housed in a multipart casing (10, 20) and allowing the switching of load currents by means of a switch including fixed contacts (4) and movable contacts (5) which are arranged in arc chambers (313; 314; 315) and which have contact bridge carriers (90) that can be operated by means of a switching magnet (50, 60, 70), and including an instantaneous trip (6) connected in series for protection against currents in the overload range if necessary, and including an auxiliary switch (80), characterized by a carrier module (30) which is made of insulating material, which is equipped with the switch (4, 5), with the switching magnet (50, 60, 70), with the auxiliary switch (80), and with the instantaneous trip (6) if any, and which can be inserted into the multipart casing (10, 20), and which can be fastened against one another by locking the casing parts (10, 20), while a frame-like bridge (40), receiving the switching magnet with the armature (50), the fixed magnetic part (60) and the coil (70), designed as an alternating-current drive or as a direct-current drive, is provided for insertion into guiding grooves (304, 305) located on the carrier module (30).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Switch drive as claimed in claim 1, <b>characterized in</b> that the carrier module (30) is subdivided into three receiving sections which are separated by means of walls, with the two receiving sections, serving for the reception for the instantaneous trip (6) and for the reception for the switch (4, 5), being located vertically one above the other, and being accessible from below or, correspondingly, from above and being at least partially accessible from a common outside, and with the receiving section, serving for the reception of switching magnet (50, 60, 70) and auxiliary switch (80), being formed in parallel to this on the side of the carrier module opposite of the above-mentioned outside, and in that switch, instantanous trip, switching magnet, and auxiliary switch can be inserted into the receiving sections of the carrier<!-- EPO <DP n="30"> --> module in vertical direction (K, S, SM) from above or, correspondingly, from below.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Switch drive as claimed in claim 1 or 2, <b>characterized in</b> that the carrier module (30) presents a bottom trough (308) with a central separating wall (301), extending vertically on one side and serving for the reception of the switching magnet (50, 60, 70), and in that the arc chambers (313; 314; 315) for the reception of the contacts (4, 5) of the switch are arranged at the side of the separating wall (301) opposing the bottom trough, and starting at the top edge of the separating wall, and in that the receiving chambers (324, 325, 326) for the instantaneous trip (6) are located below them and separated by means of horizontal partitions (330).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Switch drive as claimed in any claim 1 through 3, <b>characterized in</b> that the carrier module (30) presents two snap-in noses (326, 327) which project at the outside, that limits the receiving chamber of the arc chambers, and which allow the snapping-in at recesses (105) of a lower casing part (10) of the casing.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Switch drive as claimed in any claim 1 through 4, <b>characterized in</b> that the bridge (40) presents a window-like guiding frame (41) for insertion into the guiding grooves (304, 305) at the carrier module (30) in parallel and close to the separating wall (301), and for the reception of the switching magnet, and a switching frame (49) arranged in a parallel and offset position with regard to this and extending above the guiding frame (41) and being connected to the guiding frame, while the switching frame (49) presents recesses (491, 492, 493; 494, 495) to hang up the contact plungers (92, 851) of the movable contacts (5, 853) of the switch and of the auxiliary switch (80), and in that the position of the bridge (40) can be modified during the movement of the armature (50) of the switching magnet by displacing the bridge along the guiding grooves (304, 305) in the carrier module (30), thus actuating the contacts of the switch and of the auxiliary switch.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Switch drive as claimed in any claim 1 through 5, <b>characterized in</b> that the bridge (40) presents projections (42, 43, 44a, b, 45a, b, 46) extending in<!-- EPO <DP n="31"> --> transverse direction with regard to the plane of the guiding frame on the side tumed away from the switching frame (49) in order to lock in the armature (50) of a switching magnet with an alternating-current drive.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Switch drive as claimed in claim 6, <b>characterized in</b> that the armature (50) of a switching magnet to be driven by alternating current presents continuous grooves (51) located at the outsides which oppose one another, and provided for guiding webs (422, 432) with a snug fit formed at the lateral projections (42, 43) of the bridge, and in that at least one groove (53), running in a parallel and central position with regard to the lateral grooves at the upper side, is provided for a central guiding projection (46) of the bridge, and projections (45 a, b) extending over the armature (50) in a hook- shaped way at the outside in order to retain the armature at the bridge.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Switch drive as claimed in any claim 1 through 7, <b>characterized in</b> that, in case of an alternating-current drive, the coil (70) is inserted in a loose way together with the coil shell (72) surrounding the winding (71) into the armature (50) clamped in at the bridge (40), and that it extends into the window-like guiding frame (41) of the bridge on the outside over such a distance as to be prevented from falling out of the guiding frame, while the movement of the armature moves the bridge, and while the coil terminals (73) protrude at the side of the coil which is turned away from the bridge (40).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Switch drive as claimed in any claim 1 through 8, <b>characterized in</b> that the bridge (40) presents a central web (47), being located in the prolongation of the wing frame (41), extending centrally upwards and having a transverse beam (48) which gradually changes into the switching frame (49) on one side and protrudes freely at the opposite side, while a snap-in nose (481) is formed at the free end for the application of a pressure spring between snap-in nose and auxiliary switch (80), and while the auxiliary switch (80) is hung up at the transverse beam (48) above the wing frame (41) in such a way that the contact plungers of the movable contacts (853) of the auxiliary switch (80) engage into the recesses (494, 495) of the switching frame (49) of the bridge (40).<!-- EPO <DP n="32"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Switch drive as claimed in any claim 1 through 9, <b>characterized in</b> that the bridge (40), equipped with armature (50), coil (70), and auxiliary switch (80), is inserted into the fixed magnetic part (60) which is inserted into the bottom trough (308) of the carrier module (30).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Switch drive as claimed in claim 10, <b>characterized in</b> that groove-shaped recesses (336, 337), providing lateral guidance for the fixed magnetic part (60) inserted into the bottom trough (308), are formed in two lateral walls (310, 311) which face one another, are part of the bottom trough (308) of the carrier module (30), and extend in an orthogonal direction with regard to the separating wall (301).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Switch drive as claimed in any claim 1 through 12, <b>characterized in</b> that recesses (309) are formed in the bottom of the bottom trough (308) of the carrier module (30) for the insertion of foot webs (724 a, b, c) of the coil (70) .</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>Switch drive as claimed in any claim 1 through 12, <b>characterized in</b> that openings are formed in the bottom of the bottom trough (308) of the carrier module for the passing through of foot webs designed as snap-in hooks (724 e, d) of the coil (70) .</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>Switch drive as claimed in any claim 1 through 13, <b>characterized in</b> that plugin slots (306, 307, 306 a, 307a) are formed in the separating wall (301) of the carrier module (30), starting from the top edge and corresponding to the connecting webs (49d, e) between the switching frame (49) and the guiding frame (41) of the bridge (40), running in parallel to the lateral guiding grooves (304, 305) for the guiding frame (41), and allowing the introduction of the switching frame (49) into the lateral arc chambers (313, 315) of the carrier module (30).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0015" num="0015">
<claim-text>Switch drive as claimed in any claim 5 through 14, <b>characterized in</b> that a central web (49f), extending in parallel with regard to the two sides (49a, 49b) of the switching frame and protruding freely, is formed at a central position at the switching frame (49), and it is provided with the recess (492) to hang up the contact plunger (92) for the central movable contact of the switch, and it<!-- EPO <DP n="33"> --> can be introduced from above into the central arc chamber (314) of the carrier module (30).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0016" num="0016">
<claim-text>Switch drive as claimed in any claim 1 through 15, <b>characterized in</b> that the axes of switching and movement of the switching magnet inserted into the carrier module (30), of the contacts (5) of the switch, of the contacts (853) of the auxiliary switch (80), of the instantaneous trip (6) including the movement of the bridge (40) are designed with their axes running in parallel with regard to one another.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0017" num="0017">
<claim-text>Switch drive as claimed in any claim 1 through 16, <b>characterized in</b> that the movable contacts (5) of the switch are spring supported in a contact bridge carrier (90), that they are designed with a contact plunger (92) formed at them and allowing hanging up in the switching frame (49), and that the contact bridge carriers (90) are provided with guiding grooves (96) which are formed at sides facing one another, and which are guided in a displaceable way in guiding webs (320) facing one another and formed in parallel to the guiding grooves (304, 305) for the bridge in the arc chambers (313,314, 315) of the carrier module (30) along the arc-chamber walls.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0018" num="0018">
<claim-text>Switch drive as claimed in any claim 1 through 17, <b>characterized in</b> that the movable contacts (853) of the auxiliary switch are spring supported in contact bridge carriers (85), while the contact bridge carriers can be used as openers and/or closers in case of a corresponding turn by 180°.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0019" num="0019">
<claim-text>Switch drive as claimed in any claim 1 through 5, <b>characterized in</b> that, in case of a direct-current drive, the coil (70) is inserted in a loose way together with coil holder, winding, magnet, and armature into the guiding frame (41) of the bridge (40), and in that the bridge can be actuated by the armature movement via a plunger that is connected to the armature (50).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0020" num="0020">
<claim-text>Switch drive as claimed in any claim 1 through 19, <b>characterized in</b> that the multipart casing consists of a lower casing part (10) and of an upper casing part (20) which can be connected with one another by means of positive and non- positive fitting along webs (114) of the lower casing part and by means of<!-- EPO <DP n="34"> --> guiding pins (203 a, b) of the upper casing part which fit into recesses (112, 113) of the lower casing part and with the help of snap-in hooks (202 a, b) of the upper casing part which snap in into recesses (111) in the lower casing part, while the carrier module (30) is inserted into the lower casing part (10), equipped with bridge (40), switching magnet (50, 60, 70), auxiliary switch (80), switch (4, 5) and instantaneous trip (6), and secured by the snapping-in of lower casing part and upper casing part, thus also positioning the coil.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="35"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Mécanisme de commutation électromagnétique pour la commutation de courants de charge, placé dans un boîtier composé de plusieurs pièces (10, 20), à interrupteur à contacts fixes (4) disposés dans des compartiments de commutation (313; 314; 315) et à contacts mobiles (5) à porte-ponts de contact (90) actionnables par un aimant de commutation (50, 60, 70), et pareillement à déclencheur instantané (6) aligné, assurant une protection contre des courants de surcharge, et à interrupteur auxiliaire (80), caractérisé par un élément modulaire de support (30) en matériau isolant, pourvu d'un interrupteur (4, 5), d'un aimant de commutation (50, 60, 70) et d'un interrupteur auxiliaire (80) et pareillement d'un déclencheur instantané (6), ledit élément modulaire de support (30) étant insérable dans le boîtier composé de plusieurs pièces (10, 20) et pouvant être fixé par enclenchement des pièces de boîtier (10; 20) l'une sur l'autre, un pont (40) en forme de cadre, et sur lequel vient l'aimant de commutation à induit (50), à partie magnétique fixe (60) et à bobine (70) formée en tant que commande de courant alternatif ou de courant continu, étant alors prévu pour être poussé dans l'élément modulaire de support (30) au moyen de rainures de guidage (304, 305).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Mécanisme de commutation selon revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> l'élément modulaire de support (30) est subdivisé en trois zones de réception séparées au moyen de cloisons, les deux zones destinées à recevoir le déclencheur instantané (6) et l'interrupteur (4, 5) étant disposées verticalement l'une au-dessus de l'autre et étant respectivement accessibles au moins partiellement par en haut et par en bas ainsi que par un côté extérieur commun, en ce que la zone destinée à recevoir l'aimant de commutation (50, 60, 70) et l'interrupteur auxiliaire (80) est formée parallèlement à ces deux zones<!-- EPO <DP n="36"> --> du côté opposé au côté extérieur déjà cité de l'élément modulaire de support, et en ce qu'interrupteurs, déclencheurs instantanés, aimant de commutation et interrupteur auxiliaire peuvent être insérés en direction verticale (K, S, SM), par en haut et par en bas, dans les zones de réception de l'élément modulaire de support.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Mécanisme de commutation selon revendication 1 ou 2, <b>caractérisé en ce que</b> l'élément modulaire de support (30) présente un fond en cuvette (308) à cloison séparatrice (301) centrale s'élevant verticalement d'un seul côté pour la réception de l'aimant de commutation (50, 60, 70), et que sur la face de cloison séparatrice (301) surplombant le fond en cuvette (308), partant du bord supérieur de la cloison séparatrice, sont formés les compartiments de commutation (313, 314, 315) pour la réception des contacts (4, 5) de l'interrupteur, et, disposés sous ceux-ci, les compartiments de réception (324, 325, 326) pour le déclencheur instantané (6), partagés par des cloisons de séparation (330).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Mécanisme de commutation selon l'une des revendications 1 à 3, <b>caractérisé en ce que</b> l'élément modulaire de support (30) présente deux tenons d'arrêt (324, 326) saillant sur la face externe bordant le compartiment de réception des compartiments de commutation, et permettant l'enclenchement dans des évidements (105) d'une pièce inférieure de boîtier (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Mécanisme de commutation selon l'une des revendications 1 à 4, <b>caractérisé en ce que</b> le pont (40) présente un cadre de guidage (41) en forme de fenêtre insérable dans les rainures de guidage (304, 305) de l'élément modulaire de support (30), parallèlement à la cloison de séparation (301) et à proximité de celle-ci, afin de recevoir l'aimant de commutation, et en ce que le pont (40) présente un cadre de commutation (49) lui étant parallèle et décalé, s'élevant au-dessus du cadre de guidage (41) et étant relié au cadre de guidage, ledit cadre de commutation (49) présentant ainsi des évidements (491, 492, 493; 494, 495) pour l'accrochage des taquets de<!-- EPO <DP n="37"> --> contact (92, 851) des contacts mobiles (5, 853) de l'interrupteur et de l'interrupteur auxiliaire (80), la position du pont (40) pouvant être modifiée lors du mouvement de l'induit (50) de l'aimant de commutation lorsque le pont est inséré dans l'élément modulaire de support (30) en glissant le long des rainures de guidage (304, 305), ce par quoi les contacts d'interrupteur et d'interrupteur auxiliaire se trouvent actionnés.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Mécanisme de commutation selon l'une des revendications 1 à 5, <b>caractérisé en ce que</b> le pont (40) présente, sur la face opposée au cadre de commutation (49), des parties saillantes (42, 43, 44a,b, 45a,b, 46) s'étendant transversalement jusqu'au plan du cadre de guidage, pour le serrage de l'induit (50) d'un aimant de commutation à commande de courant alternatif.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Mécanisme de commutation selon revendication 6, <b>caractérisé en ce que</b> l'induit (50) d'un aimant de commutation pour commande de courant alternatif présente des rainures (51) à ajustement fin, partageant le bord de chacun des deux flancs opposés et correspondant aux nervures de guidage (422, 423) formées sur les parties latérales saillantes (42, 43) du pont, et qu'est prévue sur le côté supérieur au moins une rainure (53) centrale continue, parallèle aux rainures latérales, pour la réception d'une saillie (46) de guidage centrale du pont et de saillies (45 a,b) en forme de crochets ayant saisie extérieure sur l'induit (50) pour la fixation de celui-ci sur le pont.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Mécanisme de commutation selon l'une des revendications 1 à 7, <b>caractérisé en ce que</b> lors d'une commande de courant alternatif, la bobine (70) et son armature de bobine (72) entourant le bobinage (71) sont placées de manière lâche dans l'induit (50) serré sur le pont (40), et par un côté sont avancées à tel point dans le cadre de guidage (41) en forme de fenêtre du pont, que leur chute hors du cadre de guidage se trouve empêchée, le pont étant alors mu par le mouvement de l'induit, et les raccords de bobine (73) étant alors avancés sur la face de bobine opposée au pont (40).<!-- EPO <DP n="38"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Mécanisme de commutation selon l'une des revendications 1 à 8, <b>caractérisé en ce que</b> le pont (40) présente en prolongement du cadre de plan une barrette médiane (47) s'étendant centralement vers le haut et munie d'une traverse (48) dont un côté aboutit au cadre de commutation (49) et dont le côté opposé fait librement saillie, un talon d'arrêt (481) étant formé à l'extrémité libre afin d'appliquer un ressort à pression entre le talon d'arrêt et l'interrupteur auxiliaire (80), et en ce que l'interrupteur auxiliaire (80) est accroché à la traverse (48) au-dessus du cadre de plan (41), en sorte que les taquets de contact des contacts mobiles (853) de l'interrupteur auxiliaire (80) ont prise dans les évidements (494, 495) du cadre de commutation (49) du pont (40).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Mécanisme de commutation selon l'une des revendications 1 à 9, <b>caractérisé en ce que</b> le pont (40) pourvu d'un induit (50), d'une bobine (70) et d'un interrupteur auxiliaire (80) est placé dans la partie magnétique fixe (60) logée dans le fond en cuvette (308) de l'élément modulaire de support (30).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Mécanisme de commutation selon revendication 10, <b>caractérisé en ce que</b> dans deux parois latérales opposées (310, 311) du fond en cuvette (308) de l'élément modulaire de support (30), s'étendant perpendiculairement à la cloison séparatrice (301), sont formés des évidements en forme d'encoches (336, 337) en tant que guidages latéraux pour la partie magnétique fixe (60) logée dans le fond en cuvette (308).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Mécanisme de commutation selon l'une des revendications 1 à 11, <b>caractérisé en ce que</b> dans le fond en cuvette (308) de l'élément modulaire de support (30) sont formés des évidements (309) permettant de ficher les barrettes de base (724a,b,c) de la bobine (70).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Mécanisme de commutation selon l'une des revendications 1 à 12, <b>caractérisé en ce que</b> dans le fond en cuvette (308) de l'élément modulaire de support sont prévus des ouvertures permettant<!-- EPO <DP n="39"> --> le passage des barrettes de base de la bobine (70) qui présentent la forme de crochets de retenue (724e,d).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Mécanisme de commutation selon l'une des revendications 1 à 13, <b>caractérisé en ce que</b> dans la cloison séparatrice (301) de l'élément modulaire de support (30) et partant du bord supérieur, sont formées, correspondant aux nervures de raccordement (49d,e) entre cadre de commutation (49) et cadre de guidage (41) du pont (40), des fentes d'insertion continues (306, 307, 306a, 307a) parallèles aux rainures latérales de guidage (304, 305) pour le cadre de guidage (41), lesdites fentes permettant une insertion du cadre de commutation (49) dans les compartiments latéraux de commutation (313, 315) de l'élément modulaire de support (30).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0015" num="0015">
<claim-text>Mécanisme de commutation selon l'une des revendications 5 à 14, <b>caractérisé en ce qu'</b>est formée centralement sur le cadre de commutation (49) une barrette médiane (49f) à saillie libre s'étendant parallèlement aux deux côtés (49a, 49b) du cadre de commutation, ladite barrette médiane étant pourvue d'un évidement (492) pour l'accrochage du taquet de contact (92) pour le contact mobile central d'interrupteur et pouvant être introduite par le haut dans la chambre de commutation centrale (314) de l'élément modulaire de support (30).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0016" num="0016">
<claim-text>Mécanisme de commutation selon l'une des revendications 1 à 15, <b>caractérisé en ce que</b> les axes de commutation de l'aimant de commutation logé dans l'élément modulaire de support (30), des contacts (5) d'interrupteur, des contacts (853) d'interrupteur auxiliaire (80), des déclencheurs instantanés (6) en y incluant le mouvement de pont (40), présentent entre eux un parallélisme continu.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0017" num="0017">
<claim-text>Mécanisme de commutation selon l'une des revendications 1 à 16, <b>caractérisé en ce que</b> les contacts mobiles (5) de l'interrupteur sont logés dans un porte-pont de contact (90) à ressort, qu'ils présentent un taquet de contact (92) formé pour l'accrochage dans le cadre de commutation (49) et que les porte-pont de contact (90)<!-- EPO <DP n="40"> --> sont pourvus de rainures de guidage (96) formées sur chacune des deux faces opposées, lesdites rainures de guidage étant glissées sur des nervures de guidage (320) formées l'une en face de l'autre le long des cloisons de compartiments de commutation (313, 314, 315) de l'élément modulaire de support (30) et parallèles aux rainures de guidage (304, 305) pour le pont.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0018" num="0018">
<claim-text>Mécanisme de commutation selon l'une des revendications 1 à 17, <b>caractérisé en ce que</b> les contacts mobiles (853) de l'interrupteur auxiliaire sont logés dans des porte-pont de contact (85) à ressort, les porte-pont de contact pouvant alors intervenir en tant que contacts de rupture et/ou contacts contacteurs selon qu'il est procédé à un pivotement correspondant de 180°.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0019" num="0019">
<claim-text>Mécanisme de commutation selon l'une des revendications 1 à 5, <b>caractérisé en ce que</b> lors d'une commande de courant continu, la bobine (70) ainsi que le support de bobine, le bobinage, l'aimant et l'induit sont placés de manière lâche dans le cadre de guidage (41) du pont (40), et que le pont est actionnable par mouvement d'induit au moyen d'un taquet raccordé à l'induit (50).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0020" num="0020">
<claim-text>Mécanisme de commutation selon l'une des revendications 1 à 19 <b>caractérisé en ce que</b> le boîtier composé de plusieurs pièces consiste en une pièce inférieure de boîtier (10) et en un dessus de boîtier (20) pouvant être assemblés par tension et par engagement positif le long de nervures (114) de la pièce inférieure de boîtier et au moyen de tétons de guidage (203a,b) sur le dessus de boîtier passant dans des trous (112, 113) de la pièce inférieure de boîtier, ainsi que par des crochets de retenue (202a,b) du dessus de boîtier encliquetés dans des fenêtres (111) de la pièce inférieure de boîtier, l'élément modulaire de support (30) logé dans la pièce inférieure de boîtier (10) et muni d'un pont (40), d'un aimant de commutation (50, 60, 70), d'un interrupteur auxiliaire (80), d'un interrupteur (4, 5) et d'un déclencheur instantané (6) étant ainsi fixé par enclenchement du dessus de boîtier sur la pièce inférieure de boîtier, et la bobine alors mise en place.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="41"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="158" he="255" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="42"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="142" he="252" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="43"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="171" he="247" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="44"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="144" he="253" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="45"> -->
<figure id="f0005" num=""><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="148" he="256" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="46"> -->
<figure id="f0006" num=""><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="157" he="261" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="47"> -->
<figure id="f0007" num=""><img id="if0007" file="imgf0007.tif" wi="178" he="253" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="48"> -->
<figure id="f0008" num=""><img id="if0008" file="imgf0008.tif" wi="171" he="242" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="49"> -->
<figure id="f0009" num=""><img id="if0009" file="imgf0009.tif" wi="172" he="199" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="50"> -->
<figure id="f0010" num=""><img id="if0010" file="imgf0010.tif" wi="170" he="182" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="51"> -->
<figure id="f0011" num=""><img id="if0011" file="imgf0011.tif" wi="167" he="156" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="52"> -->
<figure id="f0012" num=""><img id="if0012" file="imgf0012.tif" wi="105" he="251" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="53"> -->
<figure id="f0013" num=""><img id="if0013" file="imgf0013.tif" wi="155" he="253" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="54"> -->
<figure id="f0014" num=""><img id="if0014" file="imgf0014.tif" wi="159" he="220" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="55"> -->
<figure id="f0015" num=""><img id="if0015" file="imgf0015.tif" wi="163" he="220" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
