<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP94420019B1" file="EP94420019NWB1.xml" lang="fr" country="EP" doc-number="0609159" kind="B1" date-publ="19981028" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="fr"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGB..ITLILUNLSE....IE................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360   - Ver 2.9 (30 Jun 1998)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0609159</B110><B120><B121>FASCICULE DE BREVET EUROPEEN</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>19981028</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>94420019.5</B210><B220><date>19940121</date></B220><B240><B241><date>19950102</date></B241><B242><date>19970429</date></B242></B240><B250>fr</B250><B251EP>fr</B251EP><B260>fr</B260></B200><B300><B310>9301328</B310><B320><date>19930128</date></B320><B330><ctry>FR</ctry></B330></B300><B400><B405><date>19981028</date><bnum>199844</bnum></B405><B430><date>19940803</date><bnum>199431</bnum></B430><B450><date>19981028</date><bnum>199844</bnum></B450><B451EP><date>19971223</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>6</B516><B511> 6D 01F   6/60   A</B511><B512> 6D 01F   1/10   B</B512><B512> 6D 01F   1/04   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>Filamente, Fasern und pigmentierte Fäden zum Aussengebrauch</B542><B541>en</B541><B542>Filaments, fibres and pigmented yarns for outdoor use</B542><B541>fr</B541><B542>Filaments, fibres, fils pigmentés pour emploi extérieur</B542></B540><B560><B561><text>DE-A- 2 107 406</text></B561><B561><text>DE-A- 2 516 565</text></B561><B561><text>FR-A-   878 983</text></B561><B561><text>FR-A-   906 893</text></B561><B561><text>FR-A-   955 259</text></B561><B561><text>FR-A- 1 099 407</text></B561><B561><text>FR-E-    68 003</text></B561><B561><text>US-A- 2 705 227</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Cavalie, Charles</snm><adr><str>91 bis, rue Georges Clémenceau</str><city>F-69110 Sainte-Foy Les Lyon</city><ctry>FR</ctry></adr></B721><B721><snm>Chaubet, Olivier</snm><adr><str>1, rue du Plâtre</str><city>F-69002 Lyon</city><ctry>FR</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>NOVALIS FIBRES</snm><iid>01650571</iid><irf>DT 93001</irf><adr><str>129, rue Servient</str><city>F-69003 Lyon</city><ctry>FR</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Esson, Jean-Pierre</snm><iid>00055315</iid><adr><str>RHODIA SERVICES
Direction de la Propriété Industrielle
25, quai Paul Doumer</str><city>92408 Courbevoie Cédex</city><ctry>FR</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>SE</ctry></B840></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="fr">
<p id="p0001" num="0001">La présente mvention concerne des filaments, fibres, fils mono- ou multifilamentaires, câbles pigmentés à base de polyamides, pour emplois intérieurs ou extérieurs désignés fils dans la suite de la description.</p>
<p id="p0002" num="0002">Dans les applications les plus fréquentes des fils et fibres à base de polyamide, ceux-ci ne sont pas soumis de manière permanente et prolongée aux effets dégradants de la lumière solaire et aux intempéries. Toutefois pour certains emplois intérieurs et surtout extérieurs tels que les terrains sportifs, terrains de jeux, stades ou les surfaces d'agrément telles que les gazons synthétiques, les sols avoisinant les piscines ou même les revêtements intérieurs tels que ceux des voitures automobiles, la résistance à la dégradation due à la chaleur et à la lumière doit attendre un niveau plus élevé que pour les emplois textiles classiques tels que l'habillement, ou certains emplois de l'ameublement.</p>
<p id="p0003" num="0003">De même, les fils colorés doivent présenter une teinte inaltérable dans le temps vis-à-vis des rayons lumineux.</p>
<p id="p0004" num="0004">Diverses solutions pour stabiliser les compositions à base de polyamides ont déjà été proposées. Par exemple, il est connu, selon le FR 2 236 889, de préparer des compositions de nylon pigmenté présentant une stabilité améliorée vis-à-vis des agents atmosphériques et de la lumière contenant 400 à 600 ppm de Cu, basé sur le poids du nylon et 0,4 à 2,2 % en poids d'halogénure minéral, le rapport Cu: halogénure étant compns entre 325:1 et 1150 :1, éventuellement en présence d'un composé du phosphore.</p>
<p id="p0005" num="0005">Mais de fortes proportions de cuivre provoquent un encrassement excessif des filières dû à la formation de gels dans le polyamide fondu.</p>
<p id="p0006" num="0006">Le brevet DE 2 107 406 décrit un système de stabilisation comprenant un stéarate de cuivre, de l'acétate de manganèse et de l'iodure de potassium. Ce système convient pour la stabilisation des polyamides incolores, car les couleurs du système stabilisant peuvent altérer ou modifier les couleurs des pigments.</p>
<p id="p0007" num="0007">Il a maintenant été trouvé qu'il était possible d'obtenir des filaments, fibres, fils pigmentés, présentant de très bonnes caractéristiques de tenue mécanique et coloristique lors d'expositions prolongées aux rayons lumineux sans provoquer de gels ni abaisser les caracténstiques mécaniques des fils. Les filaments, fils et fibres selon l'invention contiennent simultanément 15 à 100 ppm de cuivre sous forme de composé du cuivre, 800 à 2000 ppm d'halogène sous forme d'un halogénure métallique et 50 à 100 ppm de manganèse sous forme d'un composé du manganèse.</p>
<p id="p0008" num="0008">De préférence ils contiennent 15 à 50 ppm de cuivre par rapport au poids de polyamide sous forme de sel de cuivre, de préférence l'acétate ou le iodure de cuivre ; l'halogénure métallique présent dans les fils est de préférence l'iodure de potassium ou de sodium, de préférence de potassium, à raison de 800 à 2000 ppm d'iode par rapport au poids de polyamide et de préférence<!-- EPO <DP n="2"> --> 1000 à 1600 ppm. Le composé du manganèse, de préférence l'acétate de manganèse, est présent à raison de 50 à 100 ppm par rapport au poids de polyamide.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0009" num="0009">La présente invention concerne également les surfaces textiles, telles que les non-tissés, les tapis, les surfaces floquées utilisables pour les emplois intérieurs et extérieurs tels que décrits ci-dessus.</p>
<p id="p0010" num="0010">Les fils selon la présente invention peuvent posséder des titres au brin très divers selon l'utilisation souhaitée. En particulier ils peuvent présenter pour les surfaces floquées un titre inférieur à 1 dtex jusqu'à 40 ou 50 dtex. Pour les surfaces soumises à des contraintes très importantes, des fils de très gros titres au brin peuvent être utilisés, par exemple des fils, filés de fibres ou monofilaments pouvant présenter un titre unitaire de 40 dtex à 500 ou 600 dtex ou même plus. Une même surface textile peut comporter également des brins de titres différents pour obtenir des effets particuliers d'aspect ou de toucher sans sortir du cadre de l'invention. Les fils selon l'invention peuvent posséder des formes rondes, aplaties ou multilobées selon l'effet recherché et l'utilisation prévue.</p>
<p id="p0011" num="0011">Sous le terme polyamide on entend le polyhexaméthylène adipamide (PA 6.6), le polycaproamide (PA 6) ainsi que les copolyamides tels que le PA 6.6 contenant des pourcentages variables en unités caproamide, ou d'autres unités susceptibles de se fixer dans la chaîne des PA 6.6 ou PA 6 dans le but d'améliorer certaines propriétés, par exemple les propriétés tinctoriales.</p>
<p id="p0012" num="0012">Les fils selon l'invention sont de préférence colorés par pigmentation selon tout moyen connu. Un grand nombre de pigments sont susceptibles d'être utilisés pour la coloration des fils selon l'invention. Pour les applications visées selon la présente demande on préfère généralement utiliser des pigments introduits sous forme de mélange-maîtres capables de résister à la lumière, de sorte que les fils ainsi produits conservent des propriétés mécaniques suffisantes. De tels colorants et/ou pigments doivent également être très bien dispersés dans les fils et fibres utilisés pour la préparation des surfaces textiles selon l'invention.</p>
<p id="p0013" num="0013">Les colorants et pigments utilisés de préférence selon la présente invention, se présentent sous forme de mélange maîtres, par exemple à 25 % de pigment dans du polyamide 6, généralement sous forme de granulés. Les granulés sont ensuite mélangés par exemple sous forme solide,par mélange des granulés de mélange-maître et de granulés du polymère à conformer, dans les proportions désirées.On obtient des polymères contenant de préférence 0,5 à 2,5 % de pigment.</p>
<p id="p0014" num="0014">Les stabilisants à la chaleur et à la lumière sont de préférence introduits selon tout procédé connu, par exemple sous forme de mélange maître, ou à la polycondensation, avec les monomères selon tout procédé connu de l'homme de métier.</p>
<p id="p0015" num="0015">Naturellement d'autres adjuvants peuvent également être introduits lors de la polycondensation ou dans la masse fondue du polyamide à conformer ; par exemple l'oxyde de titane, de préférence enrobé, ou tout autre adjuvant susceptible de modifier certaines propriétés des fils obtenus.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0016" num="0016">Les fils selon la présente invention sont obtenus par filage fondu du polyamide chargé de pigments et de divers stabilisants à la lumière et à la chaleur, dans des conditions connues de l'homme de métier.</p>
<p id="p0017" num="0017">Les conditions de refroidissement sont adaptées au titre au brin des filaments : ceux ci sont généralement refroidis dans l'air ou en milieu liquide lorsque le titre au brin est inférieur à 40 - 50 dtex. Pour les titres au brin supérieurs, le refroidissement dans un milieu liquide est préférable car plus efficace. Les filaments sont ensuite étirés et ensimés de manière habituelle, éventuellement texturés selon l'application désirée.</p>
<p id="p0018" num="0018">Les fils pigmentés dans la masse du polymère et protégés au moyen de divers protecteurs lumière et chaleur dans les proportions préconisées selon l'invention doivent subir favorablement le test réalisé au moyen de l'appareil connu dans le commerce sous le nom de Q.U.V-B. (Accelerated Weathering Tester). Cet appareil permet de reproduire en quelques jours ou quelques semaines les effets néfastes qui pourraient survenir après des mois ou des années d'exposition aux intempéries. Les détériorations particulièrement observées sont la perte des qualités mécaniques, en particulier la résistance, et l'altération des couleurs.</p>
<p id="p0019" num="0019">Les fils selon l'invention ont été soumis à un vieillissement accéléré :
<ul id="ul0001" list-style="dash" compact="compact">
<li>sous un rayonnement UV-B à intensité maximale 313 nm et dont le spectre s'étend à des longueurs d'onde 275 nm à 370 nm</li>
<li>dans des conditions de pluie et humidité par condensation d'eau avec exposition de 4 heures à 60°C (UV B seuls) et 4 heures à 50°C avec condensation d'eau.</li>
</ul></p>
<heading id="h0001"><u>Résultats</u> :</heading>
<heading id="h0002"><u>Ténacité</u> :</heading>
<p id="p0020" num="0020">Dans le cas de gros titres au brin (&gt; 100 dtex), on considère que de très bons résultats sont obtenus lorsque le temps d'exposition pour perdre 50 % de la ténacité est supérieur à 900 heures, de préférence supérieur à 1100 heures.</p>
<p id="p0021" num="0021">Dans le cas de titres au brin plus faible (&lt; 100 dtex) les fils sont plus fragiles, et l'exposition au même rayonnement n'est réalisé que pendant 500 Heures. On mesure alors la perte de ténacité; on considère que le résultat est bon lorsque celle-ci ne dépasse pas 60 %.</p>
<heading id="h0003"><u>Coloration</u> :</heading>
<p id="p0022" num="0022">Le résultat coloristique est considéré comme bon lorsque la cotation sur l'échelle des gris déterminée visuellement est d'environ 3 - 4 après le nombre d'heures d'exposition indiqué ci-dessus. La valeur de 5 correspond au meilleur résultat, la valeur de 1 au plus dégradé.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0023" num="0023">Dans les exemples qui suivent, les pigments utilisés le sont sous forme de mélanges-maîtres du commerce connus sous la marque : Renol GG-AN (vert), Renol AN CNW FO2 (jaune), Renol B2G AN (bleu). Ils sont fabriqués et vendus par la Société Hoechst-Novacrome. Les mélange-maîtres contiennent 25 % de pigment dans du PA 6 et se présentent sous forme de granulés qui sont ensuite mélangés sous forme solide avec les granulés du polymère à conformer, dans les proportions désirées, pour obtenir des polyamides contenant environ de 0,5 à 2,5 % en poids de pigment.</p>
<heading id="h0004"><u>Exemple 1</u></heading>
<p id="p0024" num="0024">Un polyhexaméthylène adipamide de viscosité relative 44 (mesurée sur une solution à 8,4% en poids par volume de polyamide dans l'acide formique à 90%) contenant 0,3 % en poids d'oxyde de titane enrobé, 100 ppm de Mn (par rapport au poids de PA) sous forme d'acétate de Mn, 20 ppm de cuivre sous forme d'acétate de Cu et 1147 ppm d'iode sous forme de iodure de cuivre, est séché puis fondu à 285°C. Après séchage on ajoute à ce polymère 5,32 % du mélange-maître jaune Renol AN CNW FO2 et 0,62 % de mélange-maître bleu Renol AN B2G.</p>
<p id="p0025" num="0025">Le polymère fondu et additivé est filtré puis filé à travers une filière comportant 60 orifices, de diamètre 0,60 mm chacun.</p>
<p id="p0026" num="0026">Les filaments sont refroidis au moyen d'une soufflerie d'air avec un débit de 346 m<sup>3</sup>/heure, puis ensimés de manière habituelle, étirés à un taux de 3,4 X dans un bain aqueux maintenu à 60°C, par passage entre deux trains de rouleaux et ensimés de nouveau. Les câbles récupérés dans des pots sont destinés à la coupe.</p>
<p id="p0027" num="0027">Les résultats des fils (A) selon l'invention sont consignés dans le tableau 1 ci-dessous, comparativement à des fils (B) obtenus de la manière indiquée ci-dessus et contenant comme stabilisants, seulement 20 ppm de cuivre sous forme d'acétate et 1147 ppm d'iode sous forme d'iodure de potassium.<br/>
Le fil (C) est obtenu selon le procédé indiqué ci-dessus mais ne contient ni stabilisant, ni pigment.<br/>
Le fil (D) obtenu selon le procédé ci-dessus ne contient que les pigments.<!-- EPO <DP n="6"> -->
<tables id="tabl0001" num="0001"><img id="ib0001" file="imgb0001.tif" wi="160" he="162" img-content="table" img-format="tif"/>
</tables></p>
<p id="p0028" num="0028">Les expositions selon le test Q UV-B ont été réalisés sur une durée de 500 heures et les caractéristiques mécaniques mesurées avant et après l'exposition.</p>
<p id="p0029" num="0029">Tenue couleur : cotation échelle des gris après exposition de 950 heures selon le test QUV-B: 
<tables id="tabl0002" num="0002">
<table frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="78.75mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="78.75mm"/>
<tbody valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="right">Ex 1(A)</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">4/5</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="right">(B)</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">4/5</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="right">(C)</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">---</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="right">(D)</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">4/5</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables><!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<heading id="h0005"><u>Exemple 2</u> :</heading>
<p id="p0030" num="0030">Un polyhexaméthylène adipamide de viscosité relative 42 contenant 0,3 % en poids d'oxyde de titane enrobé (LOCR-SM de la société Sachtleben), 100 ppm de manganèse sous forme d'acétate de manganèse, 32 ppm de cuivre sous forme de iodure de cuivre et 1530 ppm d'iode sous forme de iodure de potassium et iodure de cuivre, est séché puis fondu à 289°C. Avant fusion on ajoute 5,95 % en poids d'un mélange-maître contenant 5,32 % de Rénol bleu B 2G et 0,63 % de Rénol AN jaune CN W FO2 de la Société Hoechst Novacrome.</p>
<p id="p0031" num="0031">Le polymère ainsi additivé et fondu est filtré et filé à travers une filière comportant 48 trous de diamètre 0,6 mm chacun. Les filaments sont refroidis au moyen d'une soufflerie d'air avec un débit de 240 m<sup>3</sup>/heure. Ils sont ensuite repris par des trains de rouleaux successifs et étirés entre le premier et le second train à un taux de 3,7 X et subissent simultanément un traitement thermique par la vapeur d'eau ; entre le second train et le troisième train de rouleaux, les filaments étalés sous forme de nappe subissent une légère relaxation et sont ensuite ensimés par passage dans un bain. Le câble de filaments obtenus, possédant un taux d'humidité de 30 % environ est bambané de manière habituelle.</p>
<p id="p0032" num="0032">Le câble obtenu est constitué de filaments de titre au brin 46,2 dtex,de ténacité 28,3 CN/tex, de contrainte à la rupture 45,6 CN/tex et allongement 62,8 %. Le câble vert ainsi obtenu, permet la réalisation de surfaces floquées de manière habituelle.</p>
<p id="p0033" num="0033">La perte de ténacité est de 50 % après 890 heures d'exposition au test Q UV-B.</p>
<p id="p0034" num="0034">La stabilité de la couleur est bonne : 4/5 sur l'échelle des gris après exposition de 1000 heures.</p>
<p id="p0035" num="0035">Les surfaces floquées ainsi réalisées conviennent parfaitement pour les emplois extérieurs décrits ci-dessus, en ce qui concerne à la fois les caractéristiques mécaniques et la couleur.</p>
<heading id="h0006"><u>Exemples 3 à 7</u></heading>
<p id="p0036" num="0036">On prépare plusieurs compositions à base d'hexaméthylène adipamide contenant des stabilisants à la lumière et à la chaleur ainsi que des pigments et 0,3 % d'oxyde de titane enrobé comme indiqué dans le tableau 2 ci-dessous :<!-- EPO <DP n="8"> --> 
<tables id="tabl0003" num="0003">
<table frame="all">
<title>Tableau 2</title>
<tgroup cols="4" colsep="1" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="39.37mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="39.37mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="39.37mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="39.37mm"/>
<thead valign="top">
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="center">Ex.</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">VR</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">Stabilisants</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">Mélange-maître contenant les pigments</entry></row></thead>
<tbody valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" morerows="2" rowsep="1" align="center">3</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" morerows="2" rowsep="1" align="center">54</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">- Mn: 50 ppm (acétate)</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" morerows="2" rowsep="1" align="left">6,2 % Renol AN CNW FO2 (jaune)<br/>
2,8 % Renol GG AN (vert) (de mélange-maître)</entry></row>
<row>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">- Iode :1147 ppm (iodure de K)</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">- Cu : 20 ppm (acétate de Cu)</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" morerows="2" rowsep="1" align="center">4</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" morerows="2" rowsep="1" align="center">54</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">- Mn : 50 ppm (acétate)</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" morerows="2" rowsep="1" align="left">4,8 % Renol HN CNW FO2 (jaune)<br/>
0,8 % Renol B 2G AN (bleu)</entry></row>
<row>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">- Iode :1147 ppm (iodure de K)</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">- Cu : 20 ppm (acétate de Cu)</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" morerows="2" rowsep="1" align="center">5</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" morerows="2" rowsep="1" align="center">54</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">- Mn: 50 ppm (acétate)</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" morerows="2" rowsep="1" align="left">4,8 % Renol HN CNW FO2 (jaune)<br/>
0,52 % Renol B 2G AN (bleu)<br/>
0,08 % noir de carbone</entry></row>
<row>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">- Iode : 1147 ppm (iodure de K)</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">- Cu : 20 ppm (acétate de Cu)</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" morerows="2" rowsep="1" align="center">6 comparatif</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" morerows="2" rowsep="1" align="center">50</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">- Mn : 0</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" morerows="2" rowsep="1" align="left">6,2 % Renol HN CNW FO2 (jaune)<br/>
2,8 % Renol GG AN</entry></row>
<row>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">-Iode: 1147 ppm (iodure de K)</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">- Cu : 20 ppm (acétate de Cu)</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="center">7 comparatif</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">42</entry>
<entry namest="col3" nameend="col4" align="left">Témoin sans stabilisant ni pigment</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
<p id="p0037" num="0037">Le polymère additivé est fondu à 295°C puis filtré et filé à travers une filière comportant 42 trous de diamètre 0,4 mm chacun. Les monofilaments sortant de la filière après un court passage dans l'air sont refroidis dans un bac de refroidissement aqueux. Ils sont ensuite repris sur des rouleaux, et disposés généralement en nappe. ils sont étirés une première fois entre deux trains de rouleaux les maintenant sous forme de nappe à un taux de 3,2 X tout en passant dans un premier four puis étirés une seconde fois tout en passant dans un second four maintenu à haute température, puis traités thermiquement dans un troisième four dans lequel ils subissent une relaxation. Après passage sur un dernier train de rouleaux les monofilaments sont ensimés puis renvidés selon tout moyen connu, sous forme de bobines.</p>
<p id="p0038" num="0038">Les essais ont été réalisés dans les conditions réunies dans le tableau 3 ci-dessous.<!-- EPO <DP n="9"> --> 
<tables id="tabl0004" num="0004">
<table frame="all">
<title>Tableau 3</title>
<tgroup cols="10" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="15.75mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="15.75mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.75mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="15.75mm"/>
<colspec colnum="5" colname="col5" colwidth="15.75mm"/>
<colspec colnum="6" colname="col6" colwidth="15.75mm"/>
<colspec colnum="7" colname="col7" colwidth="15.75mm"/>
<colspec colnum="8" colname="col8" colwidth="15.75mm"/>
<colspec colnum="9" colname="col9" colwidth="15.75mm"/>
<colspec colnum="10" colname="col10" colwidth="15.75mm"/>
<thead valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" rowsep="0" align="center">Ex.</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" rowsep="0" align="center">T°C fusion moyenne</entry>
<entry namest="col3" nameend="col5" align="center">T°C fours</entry>
<entry namest="col6" nameend="col7" align="center">Taux d'étirage</entry>
<entry namest="col8" nameend="col8" rowsep="0" align="center">Relaxation %</entry>
<entry namest="col9" nameend="col9" rowsep="0" align="center">Diamètre 1/100 mm</entry>
<entry namest="col10" nameend="col10" rowsep="0" align="center">Titre dtex</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1"/>
<entry namest="col2" nameend="col2"/>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">1er</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">2ème</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">3ème</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">1er</entry>
<entry namest="col7" nameend="col7" align="center">2ème</entry>
<entry namest="col8" nameend="col8"/>
<entry namest="col9" nameend="col9"/>
<entry namest="col10" nameend="col10"/></row></thead>
<tbody valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="center">3</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">295</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">140</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">180</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">190</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">3,2</entry>
<entry namest="col7" nameend="col7" align="center">3,8</entry>
<entry namest="col8" nameend="col8" align="center">5</entry>
<entry namest="col9" nameend="col9" align="center">12,1</entry>
<entry namest="col10" nameend="col10" align="center">129</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="center">4</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">295</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">130</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">160</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">170</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">3,2</entry>
<entry namest="col7" nameend="col7" align="center">3,5</entry>
<entry namest="col8" nameend="col8" align="center">5</entry>
<entry namest="col9" nameend="col9" align="center">11,9</entry>
<entry namest="col10" nameend="col10" align="center">125</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="center">5</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">295</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">130</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">160</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">170</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">3,2</entry>
<entry namest="col7" nameend="col7" align="center">3,5</entry>
<entry namest="col8" nameend="col8" align="center">5</entry>
<entry namest="col9" nameend="col9" align="center">12</entry>
<entry namest="col10" nameend="col10" align="center">129</entry></row>
<row rowsep="0">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="center">6</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">295</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">140</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">180</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">190</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">3,2</entry>
<entry namest="col7" nameend="col7" align="center">3,8</entry>
<entry namest="col8" nameend="col8" align="center">5</entry>
<entry namest="col9" nameend="col9" align="center">12,1</entry>
<entry namest="col10" nameend="col10" align="center">129</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="center">comparatif</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2"/>
<entry namest="col3" nameend="col3"/>
<entry namest="col4" nameend="col4"/>
<entry namest="col5" nameend="col5"/>
<entry namest="col6" nameend="col6"/>
<entry namest="col7" nameend="col7"/>
<entry namest="col8" nameend="col8"/>
<entry namest="col9" nameend="col9"/>
<entry namest="col10" nameend="col10"/></row>
<row rowsep="0">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="center">7</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">295</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">130</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">160</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">170</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">3,2</entry>
<entry namest="col7" nameend="col7" align="center">3,8</entry>
<entry namest="col8" nameend="col8" align="center">5</entry>
<entry namest="col9" nameend="col9" align="center">11,8</entry>
<entry namest="col10" nameend="col10" align="center">122</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="center">comparatif</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2"/>
<entry namest="col3" nameend="col3"/>
<entry namest="col4" nameend="col4"/>
<entry namest="col5" nameend="col5"/>
<entry namest="col6" nameend="col6"/>
<entry namest="col7" nameend="col7"/>
<entry namest="col8" nameend="col8"/>
<entry namest="col9" nameend="col9"/>
<entry namest="col10" nameend="col10"/></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
<p id="p0039" num="0039">Les résultats d'exposition selon le test QUV-B sont résumés dans le tableau 4 ci-après. 
<tables id="tabl0005" num="0005">
<table frame="all">
<title>Tableau 4</title>
<tgroup cols="7" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="22.50mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="22.50mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="22.50mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="22.50mm"/>
<colspec colnum="5" colname="col5" colwidth="22.50mm"/>
<colspec colnum="6" colname="col6" colwidth="22.50mm"/>
<colspec colnum="7" colname="col7" colwidth="22.50mm"/>
<thead valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="center">Ex.</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">Force rupture CN</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">Allongement %</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">Retrait EB %</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">Ténacité rupture CN/tex</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">Nb d'heures pour une perte de ténacité de 50 %</entry>
<entry namest="col7" nameend="col7" align="center">Cotation échelle des gris 950 heures QUV-B</entry></row></thead>
<tbody valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="center">3</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">639</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">46,5</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">4,5</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">49,5</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">930</entry>
<entry namest="col7" nameend="col7" align="center">3</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="center">4</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">457</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">72,6</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">3,2</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">39,8</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">&gt;1200</entry>
<entry namest="col7" nameend="col7" align="center">4</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="center">5</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">465</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">64,7</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">3,1</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">36</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">1400</entry>
<entry namest="col7" nameend="col7" align="center">4 - 5</entry></row>
<row rowsep="0">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="center">6</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">685</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">46,3</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">4,7</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">53,1</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">790</entry>
<entry namest="col7" nameend="col7" align="center">3</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="center">comparatif</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2"/>
<entry namest="col3" nameend="col3"/>
<entry namest="col4" nameend="col4"/>
<entry namest="col5" nameend="col5"/>
<entry namest="col6" nameend="col6"/>
<entry namest="col7" nameend="col7"/></row>
<row rowsep="0">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="center">7</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">488</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">68,3</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">3,3</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">40</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">315</entry>
<entry namest="col7" nameend="col7" align="center">--</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="center">comparatif</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2"/>
<entry namest="col3" nameend="col3"/>
<entry namest="col4" nameend="col4"/>
<entry namest="col5" nameend="col5"/>
<entry namest="col6" nameend="col6"/>
<entry namest="col7" nameend="col7"/></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
</description><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims01" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Filaments, fibres, fils mono ou multifilamentaires, pigmentés, à base de polyamide présentant une stabilité améliorée vis-à-vis de la dégradation par les rayonnements ultra-violets et les agents atmosphériques, caractérisés par le fait qu'ils contiennent :
<claim-text>- 15 à 100 ppm par rapport au poids de polyamide, de cuivre sous forme d'un composé de cuivre,</claim-text>
<claim-text>- 800 à 2000 ppm d'halogène par rapport au poids de polyamide, sous forme d'un halogénure métallique,</claim-text>
<claim-text>- 50 à 100 ppm de manganèse, par rapport au poids de polyamide, sous forme d'un composé du manganèse.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Filaments, fibres, fils mono ou multifilamentaires, pigmentés, selon la revendication 1 caractérisés par le fait que le composé du cuivre est l'acétate de cuivre ou l'iodure de cuivre.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Filaments, fibres, fils mono ou multifilamentaires, pigmentés, selon les revendications 1 et 2 caractérisés par le fait que le cuivre est présent à raison de 15 à 50 ppm.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Filaments, fibres, fils mono ou multifilamentaires, pigmentés selon la revendication 1 caractérisé par le fait que l'halogénure métallique est l'iodure ou le bromure de potassium.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Filaments, fibres, fils mono ou multifilamentaires, pigmentés selon les revendications 1 et 4 caractérisés par le fait que l'iodure de potassium est présent à raison de 1000 à 1600 ppm d'iode.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Surfaces textiles, non tissés, tapis, surfaces floquées contenant les filaments, fils et fibres selon les revendications 1 à 5.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Pigmentierte Filamente, Fasern und mono- oder multifilamentäre Fäden auf der Basis von Polyamid, die eine verbesserte Stabilität gegenüber Abbaureaktionen durch ultraviolette Strahlungen und atmosphärische Mittel aufweisen, dadurch gekennzeichnet, daß sie enthalten:
<claim-text>- 15 ppm bis 100 ppm Kupfer in Form einer Kupferverbindung, bezogen auf das Gewicht des Polyamids,</claim-text>
<claim-text>- 800 ppm bis 2000 ppm Halogen in Form eines Metallhalogenides, bezogen auf das Gewicht des Polyamids,</claim-text>
<claim-text>- 50 ppm bis 100 ppm Mangan in Form einer Manganverbindung, bezogen auf das Gewicht des Polyamids.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Pigmentierte Filamente, Fasern und mono- oder multifilamentäre Fäden nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kupferverbindung Kupferacetat oder Kupferiodid ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Pigmentierte Filamente, Fasern und mono- oder multifilamentäre Fäden nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Kupfer in einem Verhältnis von 15 ppm bis 50 ppm vorliegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Pigmentierte Filamente, Fasern und mono- oder multifilamentäre Fäden nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Metallhalogenid Kaliumiodid oder Kaliumbromid ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Pigmentierte Filamente, Fasern und mono- oder multifilamentäre Fäden nach Anspruch 1 und 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Kaliumiodid in einem Verhältnis von 1000 ppm bis 1600 ppm von Iod vorliegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Textile, nicht gewebte Flächengebilde, Tücher, beflockte Flächengebilde, die Filamente, Fasern und Fäden nach Anspruch 1 bis 5 enthalten.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims03" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Pigmented filaments, fibres and single-filament or multifilament yarns which are based on polyamide and have improved stability to degradation by ultraviolet radiation and atmospheric agents, characterized in that they comprise:
<claim-text>- from 15 to 100 ppm, relative to the weight of polyamide, of copper in the form of a copper compound,</claim-text>
<claim-text>- from 800 to 2000 ppm of halogen, relative to the weight of polyamide, in the form of a metal halide,</claim-text>
<claim-text>- from 50 to 100 ppm of manganese, relative to the weight of polyamide, in the form of a manganese compound.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Pigmented filaments, fibres and single-filament or multifilament yarns according to Claim 1, characterized in that the copper compound is copper acetate or copper iodide.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Pigmented filaments, fibres and single-filament or multifilament yarns according to Claims 1 and 2, characterized in that the copper is present in a proportion of from 15 to 50 ppm.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Pigmented filaments, fibres and single-filament or multifilament yarns according to Claim 1, characterized in that the metal halide is potassium bromide or iodide.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Pigmented filaments, fibres and single-filament or multifilament yarns according to Claims 1 and 4, characterized in that potassium iodide is present in a proportion of from 1000 to 1600 ppm of iodine.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Textile surfaces, nonwovens, carpets and flock surfaces comprising the filaments, yarns and fibres according to Claims 1 to 5.</claim-text></claim>
</claims>
</ep-patent-document>
