| (19) |
 |
|
(11) |
EP 0 613 815 B1 |
| (12) |
FASCICULE DE BREVET EUROPEEN |
| (45) |
Mention de la délivrance du brevet: |
|
13.11.1996 Bulletin 1996/46 |
| (22) |
Date de dépôt: 03.03.1993 |
|
|
| (54) |
Embarcation sportive
Sportwasserfahrzeug
Sport boat
|
| (84) |
Etats contractants désignés: |
|
DE ES GB IT |
| (43) |
Date de publication de la demande: |
|
07.09.1994 Bulletin 1994/36 |
| (73) |
Titulaire: Cleac'h, Servan |
|
F-72000 Le Mans (FR) |
|
| (72) |
Inventeur: |
|
- Cleac'h, Servan
F-72000 Le Mans (FR)
|
| (56) |
Documents cités: :
BE-A- 903 630 FR-A- 2 524 416 FR-A- 2 628 698
|
DE-A- 3 217 250 FR-A- 2 619 782 FR-A- 2 639 899
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
| Il est rappelé que: Dans un délai de neuf mois à compter de la date de publication
de la mention de la délivrance de brevet européen, toute personne peut faire opposition
au brevet européen délivré, auprès de l'Office européen des brevets. L'opposition
doit être formée par écrit et motivée. Elle n'est réputée formée qu'après paiement
de la taxe d'opposition. (Art. 99(1) Convention sur le brevet européen). |
[0001] L'invention se rapporte à une embarcation sportive empruntant ses caractéristiques
essentielles à des engins de conceptions a priori très éloignées, tels que notamment
la planche à voile et le Prao.
[0002] On connaît le principe de la planche à voile, réunissant un flotteur profilé, sur
lequel l'utilisateur peut se tenir debout et une voilure dont le mât est articulé
à ce flotteur et comprend un arceau de manoeuvre permettant de maintenir la voile
dans une position choisie par rapport au vent. La planche à voile se pilote donc par
déplacement du centre de voilure, opéré par le véliplanchiste lui-même, dont tout
le corps participe à la stabilisation de la voilure. Par vent violent et/ou en raison
de la fatigue, (notamment dans les bras), celui-ci éprouve des difficultés à diriger
efficacement son engin.
[0003] Par ailleurs, le Prao est une barque à voilure conçue et utilisée à l'origine par
les habitants de l'île de la Sonde, comportant un seul balancier muni à son extrémité
d'un flotteur. Le comportement d'une telle embarcation est très différent selon la
direction du vent, en raison de son asymétrie. Ainsi, lors d'un changement de bord,
si le balancier et son flotteur étaient au vent par rapport à la barque, ceux-ci se
retrouvent sous le vent et réciproquement, entraînant une modification totale du comportement
de la barque. La situation la plus avantageuse est celle où le balancier est au vent
et se comporte essentiellement en contrepoids.
[0004] L'invention propose une embarcation sportive combinant certaines caractéristiques
de ces deux embarcations, dans un agencement nouveau permettant leur coopération et
offrant, au bout du compte, un mode de pilotage sportif, totalement original.
[0005] Une embarcation de ce genre est connu de FR-A-2 619 782. L'invention concerne une
embarcation selon le texte de la revendication 1.
[0006] Le flotteur principal a la même allure générale que celui d'une planche à voile;
il peut comporter une dérive. La traverse formant balancier est de préférence articulée
au flotteur principal par un système à tourillon pivotant autour de son axe et agencé
perpendiculairement au flotteur principal. L'articulation entre la traverse et le
flotteur auxiliaire est analogue; les deux axes de pivotement aux deux extrémités
de la traverse formant balancier sont donc parallèles. Par conséquent, en supposant
que la traverse et le flotteur auxiliaire sont au vent, lors d'un virement de bord
qui implique de libérer momentanément l'articulation entre le flotteur principal et
la traverse formant balancier, cette dernière et le flotteur auxiliaire restent au
vent après virement de bord, car les deux flotteurs pivotent dur eux-mêmes.
[0007] Selon une autre caractéristique preferée, l'embarcation comporte une nacelle formant
siège ou analogue, solidaire de l'ensemble mât-traverse. De cette façon, l'utilisateur
peut utiliser ses jambes pour diriger la voile. Pour ce faire, l'armature comporte
des arceaux de manoeuvre supérieurs, manoeuvrables par les bras, et des arceaux de
manoeuvre inférieurs, manoeuvrables par les jambes.
[0008] L'utilisation simultanée des bras et des jambes, s'exerçant sur les différents arceaux
ou "wishbones" permet d'augmenter la force s'exerçant sur la voilure, tout en diminuant
la fatigue au niveau des bras. Le corps humain tout entier s'implique de façon entièrement
nouvelle dans le pilotage de cette embarcation, tout en conservant le caractère sportif
que l'on attend de ce type d'engin.
[0009] L'invention sera mieux comprise et d'autres avantages de celle-ci apparaîtront plus
clairement à la lumière de la description qui va suivre d'un mode de réalisation actuellement
préféré d'une embarcation conforme à son principe, donnée uniquement à titre d'exemple
et faite en référence aux dessins annexés, dans lesquels :
- la figure 1 est une vue schématique générale de l'embarcation selon l'invention;
- la figure 2 est une vue schématique de détail, à plus grande échelle, de l'articulation
blocable entre la traverse formant balancier et le flotteur principal;
- la figure 3 est une vue de détail du bras d'articulation inférieur de l'armature de
voile;
- la figure 4 est une vue de détail de dessus, représentant la nacelle formant siège
dans laquelle prend place l'utilisateur; et
- la figure 5 est une vue de dessus de l'armature de voile.
[0010] Sur les dessins, on a représenté une embarcation sportive conforme au principe de
l'invention et essentiellement constituée d'un flotteur principal 11, semblable à
celui d'une planche à voile et muni ici d'une dérive 12 et d'un aileron arrière 13,
d'un flotteur auxiliaire 14, d'une traverse formant balancier 16 reliant les deux
flotteurs et d'un mât 18 portant une voile 19. La traverse formant balancier 16 est
articulée auxdits flotteurs à chacune de ses extrémités, respectivement. Ces articulations
sont ici matérialisées par des systèmes à tourillons 20, 21, respectivement, d'axes
parallèles verticaux 20a, 21a, symbolisés par des traits interrompus sur la figure
1. Un moyen de blocage 24 de l'articulation entre ladite traverse 16 et le flotteur
principal 11 est prévu. Il est ici agencé au voisinage du système à tourillon 21.
Comme on le verra plus loin, ce moyen de blocage 24 est commandé par un mécanisme
actionnable manuellement. Le flotteur auxiliaire est muni d'un moyen d'orientation
automatique, tel qu'une queue spatulée 25 ou analogue. Avec cet agencement simple,
le flotteur auxiliaire s'oriente toujours dans la direction du déplacement, parallèlement
au flotteur principal. Le mât 18 est ici solidaire de la traverse formant balancier
16. La voile 19 est montée dans une armature rigide 28, par exemple en tube métallique,
articulée à sa partie supérieure au mât 18, plus particulièrement à l'extrémité d'une
vergue 30, elle-même fixée à ce mât. La même armature 28 est articulée à sa partie
inférieure à un bras 32 légèrement incliné. Ce bras 32 est lui-même articulé par un
tourillon 33 d'axe vertical à la traverse formant balancier 16. Le bras 32 pourrait
être articulé au mât 18. Ce bras coopère avec des butées latérales 34, solidaires
de la traverse, pour délimiter une plage de débattement de la partie inférieure de
ladite armature. Les articulations de l'armature à la vergue 30 et au bras 32 sont
avantageusement réalisées par des dispositifs connus sous le nom de "diabolos". Un
tel dispositif se compose de deux axes alignés montés rotatifs l'un par rapport à
l'autre et d'un flexible en matériau élastomère permettant un désaxage. On prévoit
un "diabolo" 36 entre la vergue et l'armature et un "diabolo" 38 entre l'armature
et le bras 32.
[0011] L'embarcation comporte en outre une nacelle formant siège 40 ou analogue, solidaire
de l'ensemble mât-traverse. L'utilisateur manoeuvre l'embarcation en étant assis dans
cette nacelle. Dans l'exemple, ladite nacelle 40 se compose d'un arceau en tube fixé
au mât et supportant une assise 41, par exemple en toile forte. La nacelle pourrait
être raccordée à une autre partie que le mât, elle pourrait être solidaire d'un support
fixé à la traverse. En outre, l'armature rigide 28 est munie, de part et d'autre de
la voile 19, d'arceaux de manoeuvre transversaux (que l'on nomme couramment "wishbones"
dans le domaine de la planche à voile). Dans l'exemple représenté, l'armature 28 comporte
des arceaux de manoeuvre supérieurs 43, manoeuvrables par les bras, et des arceaux
de manoeuvre inférieurs, 44, 45, manoeuvrables par les jambes. Des éléments 46 peuvent
joindre des arceaux situés à des niveaux différents, pour faciliter le maintien des
pieds de l'utilisateur.
[0012] Le moyen de blocage commandé 24 consiste ici en un frein dont la mâchoire 48, solidaire
de la traverse 16, se déplace en regard d'une bride annulaire 49 solidaire du flotteur
principal 11. Les éléments mobiles de la mâchoire sont actionnés, via un câble 50,
par un levier 51 situé au voisinage de la nacelle. Dans l'exemple, ce levier est fixé
à l'arceau de la nacelle. Le frein pourrait aussi être du type a tambour; il pourrait
être remplacé par un système à taquet et pignon cranté.
[0013] En fonctionnement, le frein est normalement serré par l'utilisateur, agissant sur
le levier 51. Ce dernier est muni d'un mécanisme de verrouillage évitant d'avoir à
le solliciter en permanence. L'orientation du flotteur principal par rapport à la
traverse est donc fixé et déterminé par l'utilisateur. Le flotteur auxiliaire s'oriente
automatiquement dans le sens du déplacement, grâce à la queue spatulée 25.
[0014] Lorsqu'il veut virer de bord, l'utilisateur relâche le frein, le flotteur principal
pivote automatiquement en position vent arrière et simultanément l'utilisateur agit
sur la voile pour faire pivoter le balancier et changer d'amure. Le flotteur auxiliaire
pivote automatiquement pour se remettre en position suivant la nouvelle direction
de déplacement. A la fin de la manoeuvre, l'utilisateur actionne à nouveau le frein
pour bloquer l'articulation de la traverse par rapport au flotteur principal.
1. Embarcation sportive comprenant en combinaison un flotteur principal (11), un flotteur
auxiliaire (14), une traverse formant balancier (16) articulée à chacune de ses extrémités
audits flotteurs, respectivement un mât (18) solidaire de ladite traverse portant
une voile (19) et un moyen de blocage commandé (24) de l'articulation entre ladite
traverse et ledit flotteur principal, caractérisée en ce que
la voile (19) est montée dans une armature rigide (28) articulée à sa partie supérieure
audit mât, par exemple par l'intermédiaire d'une vergue ou analogue, solidaire celui-ci;
de plus l'armature rigide est articulée à sa partie inférieure à un bras (32) lui-même
articulé à ladite traverse.
2. Embarcation selon la revendication 1, caractérisée en ce que la dite armature rigide
(28) est munie d'arceaux de manoeuvre transversaux (43,44,45).
3. Embarcation selon la revendication 2 caractérisée en ce qu'elle comporte une nacelle
formant siège (40) ou analogue, solidaire de l'ensemble mât-traverse.
4. Embarcation selon l'ensemble des revendications 2 et 3, caractérisée en ce que ladite
armature comporte des arceaux de manoeuvre supérieurs (43) manoeuvrables par les bras,
et des arceaux de manoeuvre inférieurs (44,45), manoeuvrables par les jambes.
5. Embarcation selon la revendication 3, caractérisée en ce que ledit moyen de blocage
commandé consiste en un frein, par exemple actionné via un câble (50) par un levier
(51) situé au voisinage de ladite nacelle.
6. Embarcation selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que ledit
flotteur auxiliaire est muni d'un moyen d'orientation automatique, tel qu'une queue
spatulée (25) ou analogue.
7. Embarcation selon la revendication 1, caractérisée en ce que ledit bras coopère avec
des butées latérales (34) solidaires de ladite traverse, pour délimiter une plage
de débattement de la partie inférieure de ladite armature.
1. A craft characterized in that it comprises in combination a main float (11), an auxiliary
float (14), a cross-piece forming an arm (16) articulated at each of its extremities
with the said floats, respectively, a mast (18) interacting with the said cross-piece
carrying a sail (19) and a means of controlled locking (24) of the articulation between
the said cross-piece and the said main float, the sail (19) is mounted in a rigid
structure (28) articulated on its upper part with the said mast, for example, by the
agency of a yard or similar, interacting with the latter; in addition, the rigid structure
is articulated on its lower part with an arm (32) itself articulated with the said
cross-piece.
2. A craft, as claimed in claim 1, characterised in that the said rigid structure is
fitted with transverse control ribs ["wishbones"] (43,44,45).
3. A craft, as claimed in claim 2, characterized in that it comprises a pod forming a
seat (40) or similar, interacting with the mast cross-piece unit.
4. A craft, as claimed in either of claims 2 and 3, characterized in that the said structure
comprises upper control ribs (43), able to be worked by the arms and lower control
ribs (44,45), able to be worked by the legs.
5. A craft, as claimed in claim 3, characterized in that the said means of controlled
locking, consists of a brake, for example, actuated via a cable (50) by a lever (51)
located in the vicinity of the said pod.
6. A craft, as claimed in one of the preceding claims, characterized in that the said
auxiliary float is fitted with a means of automatic orientation, such as a spatulate
rudder (25) or similar.
7. A craft, as claimed in claim 1, characterized in that the said arm cooperates with
the lateral stops (34) interacting with the said cross-piece, to delimit a clearance
stage of the lower part of the said structure.
1. Sportwasserfahrzeug dadurch gekennzeichnet, daß es einen Hauptschwimmer (11), einen
Hilfschwimmer (14), einen einen Ausleger (16) bildenden Steg der an jedem seiner Ende
an die besagten Schwimmer angelenkt ist, bzw. einen mit dem besagten Steg einstückig
verbunden Mast (18) enthält, der ein Segel (19) und ein Blockierungsmittel (24) trägt
das von der Anlenkung zwischen dem besagten Steg und dem besagtem Hauptschwimmer gesteuert
wird, wobei das Segel (19) in einem starren Beschlag (28) der an seinen oberen Teil
an den besagten Mast zum Beispiel mit Hilfe einer einstückig mit dem Mast verbundenen
Rahe oder ähnlichem angelenkt ist und wobei der starte Beschlag außerdem an seinem
unteren Teil an einen Arm (32) der selber an dem besagten Steg angelenkt ist, angelenkt
ist.
2. Sportwasserfahrzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der besagte starre
Beschlag (28) mit transversalen Manövrierbögen (43, 44, 45) versehen ist.
3. Sportwasserfahrzeug nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß es einen einen Sitz
(40) oder ähnliches bildenden mit der Einheit Mast-Steg einstückig verbundenen Korb
enthält.
4. Sportwasserfahrzeug nach den Ansprüchen 2 und 3, dadurch gekennzeichnet, daß der besagte
Beschlag obere mit den Armen manövrierbare Manövrierbögen (43) und untere mit den
Beinen manövrierbare Manövrierbögen (44, 45) enthält.
5. Sportwasserfahrzeug nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das besagte steuerbare
Blockierungsmittel aus einer Bremse, die zum Beispiel über ein Kabel (50) durch einen
Hebel (51), der in der Nahe des besagten Korbes liegt , bedient wird, besteht.
6. Sportwasserfahrzeug nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,
daß der besagte Hilfsschwimmer mit einem automatischen Orientierungssystem wie zum
Beispiel einem spatelförmigen Ruder (25) oder ähnlichem ausgerüstet ist.
7. Sportwasserfahrzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der besagte Arm mit
den mit dem besagten Steg einstückig verbundenen Seitenanschlägen (34) zusammenwirkt,
um einen Bewegungsbereich des unteren Teils des besagten Beschlages zu begrenzen.
