<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP94105128B1" file="EP94105128NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0618647" kind="B1" date-publ="19990804" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIE................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360   - Ver 2.9 (30 Jun 1998)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0618647</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>19990804</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>94105128.6</B210><B220><date>19940331</date></B220><B240><B241><date>19980319</date></B241><B242><date>19980515</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>9305056 U</B310><B320><date>19930402</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330><B310>4312423</B310><B320><date>19930416</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>19990804</date><bnum>199931</bnum></B405><B430><date>19941005</date><bnum>199440</bnum></B430><B450><date>19990804</date><bnum>199931</bnum></B450><B451EP><date>19981005</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>6</B516><B511> 6H 01R  25/00   A</B511></B510><B540><B541>de</B541><B542>Steckdosenbox</B542><B541>en</B541><B542>Electrical receptacle box</B542><B541>fr</B541><B542>Boîtier des prises de courant</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 269 491</text></B561><B561><text>AT-B- 308 877</text></B561><B561><text>AT-B- 374 977</text></B561><B561><text>DE-C- 3 902 124</text></B561></B560><B590><B598>2</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Meyer, Horst</snm><adr><str>Bundesstrasse 36</str><city>D-32694 Dörentrup</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>A. &amp; H. Meyer GmbH
Leuchten und Büroelektrik</snm><iid>00818921</iid><irf>M 68/45</irf><syn>Meyer GmbH Leuchten und Büroelektrik, A. &amp; H.</syn><adr><str>Industriestrasse 12</str><city>32694 Dörentrup</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Hanewinkel, Lorenz, Dipl.-Phys.</snm><iid>00042694</iid><adr><str>Patentanwalt
Ferrariweg 17a</str><city>33102 Paderborn</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B880><date>19980304</date><bnum>199810</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung bezieht sich auf eine Steckdosenbox mit einem aus einem Unterteil und einem damit lösbar verbundenen, haubenförmigen Oberteil gebildeten, langgestreckten Gehäuse aus Kunststoff, in dem mehrere Steckdosen in Reihe angeordnet sind, und auf dem Unterteil im parallelen Abstand zueinander in Boxen-Längsrichtung zwei Stromleiter und ein dazwischen verlaufender Erdleiter in Flachstreifenform liegen und jede Steckdose mit ihren beiden Kontaktbuchsen und mit ihrem Erdungsbügel mit den Stromleitern und dem Erdleiter elektrisch kontaktiert ist, und die Steckdosen mit ihrem Kontaktbuchsenpaar wahlweise längs, quer oder diagonal zur Boxen-Längsrichtung eingesetzt sind.</p>
<p id="p0002" num="0002">Aus der DE 39 02 124 C2 ist eine derartige Steckdosenbox bekannt. Ein Problem bei dieser Steckdosenbox ist die Kontaktierung zwischen den Kontaktbuchsen der Steckdosen und den im Gehäuse angeordneten Stromleitern für die Netzspannung aufgrund geringflächiger Druckberührung.</p>
<p id="p0003" num="0003">Ausgehend von diesem Stand der Technik ist es Aufgabe der Erfindung, eine Steckdosenbox der oben genannten Art dahingehend zu verbessern, daß die elektrische Kontaktierung der Kontaktbuchsen mit den Stromleitern in sicherer und einwandfreier Weise bei einfacher Handhabung und kostengünstiger Ausführung erfolgt.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0004" num="0004">Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die kennzeichnenden Merkale der beiden unabhängigen Patentansprüche 1 und 4 alternativ gelöst.</p>
<p id="p0005" num="0005">Die Steckdosenbox ist von einem langgestreckten Kunststoffgehäuse mit einem Unterteil und einem damit lösbar verbundenen, haubenförmigen Oberteil gebildet. In diesem Gehäuse sind mehrere Steckdosen angeordnet. Auf dem Unterteil liegen in Flachstreifenform im parallelen Abstand zueinander zwei Stromleiter und ein dazwischen verlaufender Erdleiter. Jede Steckdose weist einen Erdungsbügel mit einem mittleren Erdungskontakt und zwei sich diagonal gegenüberliegende, mit den Steckbuchsen der Steckdose verbundene Kontaktfahnen auf. Diese Kontaktfahnen sind von in Schlitzen der Stromleiter unter Preßsitz einfassenden Steckzungen gebildet oder als auf den Stromleitern durch Nieten befestigte Laschen ausgeführt, wodurch eine sichere und dauerhaft haltbare elektrische Kontaktierung erreicht worden ist.</p>
<p id="p0006" num="0006">Die streifenförmigen Stromleiter mit den Kontaktbuchsen und der streifenförmige Erdleiter mit seinem Erdungsbügel lassen sich als vormontierte Bauteile in die Box einlegen und darin fixieren. Die Stromleiter mit Kontaktbuchsen und der Erdleiter mit Erdungsbügel sind zwischen, auf oder unter Isolierkörpern in ein oder zweiteiliger Form gegeneinander elektrisch isoliert angeordnet.</p>
<p id="p0007" num="0007">Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist es, die Stromleiter und den Erdleiter mit Anschlußkontakten auszustatten, die in einfacher und kostengünstiger Weise herstellbar sowie sicher und einwandfrei mit Steckverbindern oder Steckerstiften kontaktierbar sind.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0008" num="0008">Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die kennzeichnenden Merkmale der Ansprüche 10 bis 15 gelöst.</p>
<p id="p0009" num="0009">Die Stromleiter und der Erdleiter sind aus Metall in Flachstreifenform einstückig ausgeführt und weisen an ihren beiden Längenenden Anschlußkontakte für Steckverbinder oder Steckerstifte auf. Diese Anschlußkontakte sind einstückig an den Leiterschienen angeformt und als Stecker und/oder Steckbuchse ausgebildet. Stecker und Steckbuchse der Anschlußkontakte sind aus Flachmetallmaterial zylindrisch geformt und durch Schlitzung radial federnd ausgeführt. Die Leiterschienen mit den Anschlußkontakten sind kostengünstig im Stanz-Biege-Verfahren herstellbar.</p>
<p id="p0010" num="0010">Die endseitigen Anschlußkontakte mit auf- oder eingesteckten Steckerstiften sind ebenfalls in einem ein- oder zweiteiligen Isolierkörper elektrisch isoliert angeordnet.</p>
<p id="p0011" num="0011">Vorteilhafte und förderliche Ausgestaltungen der Erfindungsgedanken sind aus den übrigen Unteransprüchen zu entnehmen.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0012" num="0012">Auf den Zeichnungen sind Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt, welche nachfolgend näher erläutert werden. Es zeigt:
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1</dt><dd>eine perspektivische Draufsicht auf das nach oben offene Unterteil einer Steckdosenbox mit drei Steckdosen in gleicher axialer Einbaulage,</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>eine perspektivische Draufsicht wie in Fig. 1, jedoch mit den Steckdosen in drei verschiedenen, axial verdrehten Einbaulagen,</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>eine perspektivische Unteransicht der beiden Stromleiter und des Erdleiters mit eingesteckten Steckdosen,</dd>
<dt>Fig. 4</dt><dd>eine perspektivische Unteransicht einer Steckdose mit Isoliergehäuse für die Kontaktbuchsen, Erdungsbügel, Steckzungen und Erdleiter,</dd>
<dt>Fig. 5</dt><dd>eine perspektivische Draufsicht auf eine eingesetzte Steckdose mit Kontaktbuchsen, Isoliergehäuse, Erdungsbügel und Steckzungen,</dd>
<dt>Fig. 6</dt><dd>eine perspektivische Ansicht der Kontaktbuchse mit angeformter Steckzunge,</dd>
<dt>Fig. 7</dt><dd>eine Seitenansicht eines Stromleiters mit angenieteten Kontaktbuchsen und ausgeformten Anschlußfahnen,</dd>
<dt>Fig. 8</dt><dd>eine Draufsicht auf die beiden Stromleiter nach Fig. 7,<!-- EPO <DP n="5"> --></dd>
<dt>Fig. 9 und Fig. 10</dt><dd>Seitenansichten der Nietverbindung zwischen Stromleiter und Kontaktbuchse im unverbundenen und verbundenen Zustand,</dd>
<dt>Fig. 11</dt><dd>eine Seitenansicht der Stromleiter und des Erdleiters mit Isoliergehäusen,</dd>
<dt>Fig. 12</dt><dd>eine Draufsicht auf Stromleiter und den Erdleiter mit Isoliergehäusen gem. Fig. 11,</dd>
<dt>Fig. 13</dt><dd>eine Draufsicht auf einen ausgestanzten Stromleiter mit gebogenen Anschlußkontakten,</dd>
<dt>Fig. 14</dt><dd>eine Seitenansicht des fertigen Stromleiters mit für die Anschlußkontakte hochgebogenen Stegen,</dd>
<dt>Fig. 15</dt><dd>eine Draufsicht auf einen endseitigen Abschnitt des Stromleiters mit Einsteckschlitzen,</dd>
<dt>Fig. 16</dt><dd>eine Stirnansicht des Stromleiters gemäß Richtung "X" in Fig. 14, welche eine zylindrisch geformte Steckbuchse als Anschlußkontakt hat,</dd>
<dt>Fig. 17</dt><dd>eine Draufsicht auf zwei Stromleiter und einen Erdleiter mit endseitig angeformten Anschlußkontakten und damit verbindbaren Kontaktstiften im noch nicht angesteckten Zustand der Kontaktstifte,</dd>
<dt>Fig. 18</dt><dd>eine Stirnansicht der beiden Stromleiter und des Erdleiters mit angeformten, buchsenförmigen Anschlußkontakten,<!-- EPO <DP n="6"> --></dd>
<dt>Fig. 19 bis 24</dt><dd>Draufsichten und Stirnansichten der Stromleiter und des Erdleiters mit in Variationen angeformten Anschlußkontakten und Kontaktstiften,</dd>
<dt>Fig. 25 und 26</dt><dd>Querschnitte durch geteilte Isoliergehäuse für die Kontaktstifte in Variation,</dd>
<dt>Fig. 27</dt><dd>eine Draufsicht auf einen in der Box verrasteten Isolierkörper für die Kontaktstifte,</dd>
<dt>Fig. 28 und 29</dt><dd>Querschnitte in Variation eines zweigeteilten Isoliergehäuses für die Stromleiter und den Erdleiter,</dd>
<dt>Fig. 30</dt><dd>eine Perspektive der Steckdosenbox mit in axial verdrehten Stellungen eingebauten Steckdosen.</dd>
</dl></p>
<p id="p0013" num="0013">Die Steckdosenbox weist ein langgestrecktes Gehäuse aus Kunststoff, das von einem Unterteil (1) und einem damit lösbar verbundenen, haubenförmigen Oberteil (2) gebildet ist, auf. In diesem Gehäuse (1, 2) sind eine oder mehrere Steckdosen (3) angeordnet. Außerdem befindet sich an mindestens einem der Längenenden des Gehäuses (1, 2) ein Steckverbinder (SV) zur Kontaktierung an die Netzleitungen oder zum Anschluß einer weiteren Steckdosenbox. Auf dem Unterteil (1) liegen im parallelen Abstand zueinander zwei Stromleiter (SL) und ein dazwischen verlaufenden Erdleiter (EL) jeweils in Flachstreifenform. Jede Steckdosen (3) weist ein Isoliergehäuse (9) mit einem Erdungsbügel (10) und einem mittleren Erdungskontakt (4) und zwei sich gegenüberliegenden Kontaktbuchsen (5) mit Steckbuchsen (5a) für Steckerstifte auf. Die Kontaktbuchsen (5) sind mit Kontaktfahnen (6) in axial verdrehfest eingesetzten Stellungen mit den Stromleitern (SL) elektrisch kontaktiert.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0014" num="0014">Die Kontaktfahnen (6) gemäß Fig. 1 bis 6 sind zu in Schlitze (7) der Stromleiter (SL) unter Preßsitz einfassende Steckzungen (8) ausgebildet. Die Schlitze (7) haben vorzugsweise eine Langlochform. Die Steckzungen (8) sind vorzugsweise gabelartig und quer zur Steckrichtung federnd ausgebildet. Dabei weisen die Steckzungen (8) eine schlüssellochartige, einsteckseitig offene Aussparung (8a) auf. Ferner besitzen die Steckzungen (8) einsteckseitig zu beiden Seiten der Aussparung (8a) je eine abgeschrägte und/oder bogenförmige Einführkante (8b). Die Schlitze (7) können jedoch auch bogenförmig ausgebildet sein, wobei die Steckzungen (8) entsprechend gekrümmt sind. Die Steckzungen (8) sind abgewinkelte Teile der Kontaktfahnen (6).</p>
<p id="p0015" num="0015">Beide Stromleiter (SL) enthalten für jede Steckdose (3) jeweils mehrere, vorzugsweise drei Schlitze (7) für unterschiedliche, axial verdrehte Einbaustellungen der Steckdosen (3). Diese Schlitze (7) sind für jede Steckdose (3) sich paarweise parallel gegenüberliegend in den Stromleitern (SL) so angeordnet, daß jede Steckdose (3) in vorzugsweise drei verschiedenen, axial verdrehten Stellungen einbaubar ist. Dabei sind die Steckbuchsen (5a) vorzugsweise in Längsrichtung des Unterteiles (1), quer zur Längsrichtung oder unter einem Winkel von 45° dazu angeordnet.</p>
<p id="p0016" num="0016">Die Steckzungen (8) sind einstückig an den Kontaktbuchsen (5) aus Metall angeformt und durch das Isoliergehäuse (9) aus Kunststoff oder Keramik gesteckt. Die Erdungsbügel (10), die im Isoliergehäuse (9) der Steckdose (3) angeordnet sind, sind mit ihren Erdungskontakten (4) über vorzugsweise eine Bördelbuchse (11) mit dem Erdleiter (EL) elektrisch fest verbunden. Die Steckdose (3) ist so gegenüber dem Erdleiter (EL) axial verdrehbar mit demselben verbunden.</p>
<p id="p0017" num="0017">Die Stromleiter (SL) sind in Haltetaschen (12) des Unterteiles (1) lose eingelegt. An den Stromleitern (SL) und dem Erdleiter<!-- EPO <DP n="8"> --> (EL) befinden sich Kontaktierungspunkte (13) in Form von hochgebogenen Anschlußfahnen. Diese dienen zum Anschluß weiterer elektrischer Geräte, wie Schalter o. dgl.</p>
<p id="p0018" num="0018">Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist jede Kontaktbuchse (5) mit ihrer angeformten Kontaktfahne (6) auf den Stromleitern (SL) durch Nieten, Schrauben oder Schweißen (Punktschweißen) befestigt.</p>
<p id="p0019" num="0019">Dabei liegt die Kontaktfahne (6) als Niet-, Schraub- oder Schweißlasche rechtwinklig zur Kontaktbuchsen-Einsteckrichtung (Steckbuchse 5a) und ist an die Kontaktbuchse (5) einstückig angeformt.</p>
<p id="p0020" num="0020">Gemäß Ausführung nach Fig. 7 bis 12 weisen beide Stromleiter (SL) für jede Kontaktbuchse (5) jeweils mehrere, vorzugsweise drei herausgeformte Nietdome (14) für unterschiedliche, axial verdrehte Einbaustellungen der Steckdosen (3) auf und jede Kontaktfahne (6) ist mit einem Loch (6a) über einen Nietdom (14) gesteckt und durch Umbördeln des Nietdomes (14) mit dem Stromleiter (SL) vernietet (Fig. 7 bis 10).</p>
<p id="p0021" num="0021">An jedem Stromleiter (SL) ist in bevorzugter Weise ein oder sind mehrere Anschlußfahnen (15) für Flachsteckhülsen (16) mit elektrischem Kabel (17) für den Anschluß elektrischer Geräte, wie Schalter, Steckverbinder o. dgl. einstückig angeformt, wie in Fig. 7 bis 12 gezeigt.</p>
<p id="p0022" num="0022">Die beiden Stromleiter (SL) sind mit ihrer Kontaktbuchse (5), und der Erdleiter (EL) ist im Bereich jeder Steckdose (3) in einem einstückigen oder zweigeteilten Isolierkörper (18) elektrisch isoliert angeordnet. Dieses ist aus den Fig. 11, 12, 28 ersichtlich und dabei sind die beiden Stromleiter (SL) mit ihrer Kontaktbuchse (5) von einem Sockel (18a) des zweigeteilten Isolierkörpers (18) überfaßt und der Erdleiter (EL) liegt in einer Nut (19) auf einer zwei fluchtend zu den<!-- EPO <DP n="9"> --> Kontaktbuchsen (5) -deren Steckbuchsen 5a- angeordnete Durchstecklöcher (20) aufweisenden Sockelplatte (18b) auf.</p>
<p id="p0023" num="0023">Auch ist aus Fig. 28 die Ausnehmung (41) im Sockel (18a) ersichtlich, mit der der Sockel (18a) die Kontaktbuchse (5) und deren Kontaktfahne (6) sowie den Stromleiter (SL) überfaßt, wie es auch in Fig. 11 und 12 und auch beim Isoliergehäuse (9) nach Fig. 5 der Fall ist.</p>
<p id="p0024" num="0024">Weiterhin können die beiden Stromleiter (SL) und der Erdleiter (EL) zwischen einem Ober- und Unterteil (18a, 18b) des Isolierkörpers (18) gehalten sein, wie Fig. 29 zeigt, wobei diese beiden Teile (18a, 18b) durch Fixierstifte (21) gegeneinander lagefixiert in der Box gehalten sind. Die Stifte (21) greifen in entsprechende Löcher des Unter- oder Oberteiles (18a, 18b) ein und zum Verbinden (Zusammenschrauben) von Unterteil (1) und Oberteil (2) werden die Isolierkörperteile (18a, 18b) ebenfalls zusammengedrückt.</p>
<p id="p0025" num="0025">Außerdem können nur die beiden Stromleiter (SL) zwischen den Isolierkörperhälften (18a, 18b) liegen und der Erdleiter (EL) unter dem einen Isolierkörperteil (18a) -Fig. 29 strichpunktierte Darstellung- verlaufen.</p>
<p id="p0026" num="0026">Die beiden Stromleiter (SL) und der Erdleiter (EL) haben an einem, vorzugsweise an beiden Längenenden einstückig angeformte Anschlußkontakte (22) zum Einstecken in einen elektrischen Steckverbinder (SV) oder zur Verbindung mit Kontaktstiften (23) wie Fig. 7, 8, 13 bis 24 zeigen.</p>
<p id="p0027" num="0027">Die Anschlußkontakte (22) sind von zylindrisch geformten, teilweise offenen Buchsen (24) gebildet, in die die Kontaktstifte (23) mit Steckstiften (25) eingesteckt sind (Fig. 17, 18).</p>
<p id="p0028" num="0028">Weiterhin lassen sich die Anschlußkontakte (22) von zylindrisch geformten, teilweise offenen, jedoch im Durchmesser kleiner als die Buchsen (24) ausgeführten Buchsen (26) bilden, auf die die Kontaktstifte (23) mit Steckbuchsen (27) aufgesteckt sind.<!-- EPO <DP n="10"> --></p>
<p id="p0029" num="0029">Desweiteren besteht die Möglichkeit, die Anschlußkontakte (22) von zylindrisch geformten Buchsen (26) oder Flach- oder Rundstiften (28) zu bilden, auf die die Kontaktstifte (23) mit Steckbuchsen (27) aufgesteckt und durch Schrauben (29) festgelegt sind (Fig. 21 bis 24).</p>
<p id="p0030" num="0030">Fig. 13 bis 16 zeigt eine Ausführung, bei der die Anschlußkontakte (22) einstückig als Stecker (30) und/oder Steckbuchse (31) an den Stromleitern (SL) und Erdleiter (EL) angeformt und durch von der Leiterschiene (SL/EL) gebogene Stege (32) im Abstand zu der Leiterschiene (SL/EL) und in Schienen-Längsrichtung gehalten sowie zylindrisch aus Flachmetallmaterial geformt und durch Schlitzung (33) radial federnd ausgeführt sind.</p>
<p id="p0031" num="0031">Die Stromleiter (SL) mit den Anschlußkontakten (22) und Anschlußfahnen (15) und der Erdleiter (EL) mit den Anschlußkontakten (22) sind jeweils aus einem Flachmetallstreifen durch Stanzbiegen einstückig hergestellt.</p>
<p id="p0032" num="0032">Auf die endseitigen Kontaktstifte (23) kann ein durch die stirnseitige Öffnung (34) der Box eingesetztes Isoliergehäuse (35) aufgesteckt werden, welches mit Rastzungen (36) hinter dem Stirnwandrand (2a) des Boxenoberteiles (2) verrastet und sich vor einem Absatz (37) der Stromleiter (SL) oder des Erdleiters (EL) abstützt, wie in Fig. 27 gezeigt.</p>
<p id="p0033" num="0033">Gemäß Fig. 26 liegen die endseitigen Kontaktstifte (23) zwischen einem zweigeteilten, durch Clipse (39) zusammengehaltenen Isolierkörper (38), welches mit seinem Unterteil (38a) gegenüber dem Box-Unterteil (1) durch Stifte, Stege (40) o. dgl. lagefixiert ist.<!-- EPO <DP n="11"> --></p>
<p id="p0034" num="0034">Weiterhin können die endseitigen Kontaktstifte (23) zwischen einem zweigeteilten, am Unterteil (1) und Oberteil (2) angeformten Isoliergehäuse (38) liegen, wie Fig. 25 zeigt.</p>
</description><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Steckdosenbox, mit einem aus einem Unterteil (1) und einem damit lösbar verbundenen, haubenförmigen Oberteil (2) gebildeten, langgestreckten Gehäuse aus Kunststoff, in dem mehrere Steckdosen (3) in Reihe angeordnet sind, und auf dem Unterteil (1) im parallelen Abstand zueinander in Boxen-Längsrichtung zwei Stromleiter (SL) und ein dazwischen verlaufender Erdleiter (EL) in Flachstreifenform liegen und jede Steckdose (3) mit ihren beiden Kontaktbuchsen (5) und mit ihrem Erdungsbügel (10) mit den Stromleitern (SL) und dem Erdleiter (EL) elektrisch kontaktiert ist, und die Steckdosen (3) mit ihrem Kontaktbuchsenpaar wahlweise längs, quer oder diagonal zur Boxen-Längsrichtung eingesetzt sind,<br/>
dadurch gekennzeichnet, daß<br/>
die Kontaktfahne (6) jeder Kontaktbuchse (5) von einer in einen Schlitz (7) der Stromleiter (SL) unter Preßsitz einfassenden Steckzunge (8) gebildet ist und beide Stromleiter (SL) für jede Steckdose (3) jeweils mehrere, vorzugsweise drei Schlitze (7) für unterschiedliche, axial verdrehte Einbaustellungen der Steckdosen (3) aufweisen und dabei die Schlitze (7) für jede Steckdose (3) in den Stromleitern (SL) sich paarweise parallel gegenüberliegend angeordnet sind.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Steckdosenbox nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Steckzunge (8) in abgewinkelter Form einstückig an der Kontaktbuchse (5) aus Metall angeformt und gabelartig sowie quer zur Steckrichtung federnd ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Steckdosenbox, mit einem aus einem Unterteil (1) und einem damit lösbar verbunden, haubenförmigen Oberteil (2) gebildeten, langgestreckten Gehäuse aus Kunststoff, in dem mehrere Stockdosen (3) in Reihe angeordnet sind, und auf dem Unterteil (1) im parallelen Abstand zueinander in Boxen-Längsrichtung zwei Stromleiter (SL) und ein dazwischen verlaufender Erdleiter (EL) in Flachstreifenform liegen und jede Steckdose (3) mit ihren beiden Kontaktbuchsen (5) und mit ihrem Erdungsbügel (10) mit den Stromleitern (SL) und dem Erdleiter (EL) elektrisch kontaktiert ist, und die Steckdosen (3) mit ihrem Kontaktbuchsenpaar wahlweise längs, quer oder diagonal zur Boxen-Längsrichtung eingesetzt sind, dadurch gekennzeichnet, daß beide Stromleiter (SL) für jede Kontaktbuchse (5) jeweils mehrere, vorzugsweise drei herausgeformte Nietdome (14) für unterschiedliche axial verdrehte Einbaustellungen der Steckdosen (3) aufweisen und jede Kontaktfahne (6) mit einem Loch (6a) über einen Nietdom (14) gesteckt und durch Umbördeln des Nietdomes (14) mit dem Stromleiter (SL) vernietet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Steckdosenbox nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Kontaktbuchsen (5) mit Kontaktfahnen (6) jeder Steckdose (3) durch ein Isoliergehäuse (9) aus Kunststoff oder Keramik gesteckt und der Erdungsbügel (19) zwischen den Kontaktbuchsen (5) in dem Isoliergehäuse (10) liegt<!-- EPO <DP n="14"> --> und mit seinem Erdungskontakt (4) über eine Bördelbuchse (11) oder Hohlniet mit dem Erdleiter (EL) verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Steckdosenbox nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Stromleiter (SL) in Haltetaschen (12) des Unterteiles (1) lose eingelegt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Steckdosenbox nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß an jedem Stromleiter (SL) ein oder mehrere Anschlußfahnen (15) für Flachsteckhülsen (16) mit elektrischem Kabel (17) für den Anschluß elektrischer Geräte, wie Schalter, Steckverbinder o. dgl. einstückig angeformt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Steckdosenbox nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Stromleiter (SL) mit ihrer Kontaktbuchse (5) und der Erdleiter (EL) im Bereich jeder Steckdose (3) in einem einstückigen oder zweigeteilten Isolierkörper (18) elektrisch isoliert angeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Steckdosenbox nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Stromleiter (SL) mit ihrer Kontaktbuchse (5) von einem Sockel (18a) des zweigeteilten Isolierkörpers (18) überfaßt sind und der Erdleiter (EL) in einer Nut (19) auf einer zwei fluchtend zu den Kontaktbuchsen (5) angeordnete Durchstecklöcher (20) aufweisenden Sockelplatte (18b) liegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Steckdosenbox nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Stromleiter (SL) und der Erdleiter (EL) zwischen einem Ober- und Unterteil (18a, 18b) des Isolierkörpers (18) gehalten sind, wobei diese beiden Teile (18a, 18b) durch Fixierstifte (21) gegeneinander lagefixiert in der Box<!-- EPO <DP n="15"> --> gehalten oder am Unter- und Oberteil (1, 2) der Box angeformt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Steckdosenbox nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Stromleiter (SL) und der Erdleiter (EL) an einem, vorzugsweise an beiden Längenenden einstückig angeformte Anschlußkontakte (22) zum Einstecken in einen elektrischen Steckverbinder (SV) oder zur Verbindung mit Kontaktstiften (23) aufweisen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Steckdosenbox nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlußkontakte (22) von zylindrisch geformten, teilweise offenen Buchsen (24) gebildet sind, in die die Kontaktstifte (23) mit Steckstiften (25) eingesteckt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Steckdosenbox nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlußkontakte (22) von zylindrisch geformten, teilweise offenen Buchsen (24) gebildet sind, auf die die Kontaktstifte (23) mit Steckbuchsen (27) aufgesteckt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Steckdosenbox nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlußkontakte (22) von zylindrisch geformten Buchsen (24, 26) oder Flach- oder Rundstiften (28) gebildet sind, auf die die Kontaktstifte (23) mit Steckbuchsen (27) aufgesteckt und durch Schrauben (29) festgelegt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Steckdosenbox nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlußkontakte (22) einstückig als Stecker (30) und/oder Steckbuchse (31) an den Stromleitern (SL) und Erdleitern (EL) angeformt und durch von der Leiterschiene (SL, EL) angebogene Stege (32) im Abstand zu der Leiterschiene (SL, EL) und in Leiterschienen-Längsrichtung gehalten sowie zylindrisch aus<!-- EPO <DP n="16"> --> Flachmetallmaterial geformt und durch Schlitzung (33) radial federnd ausgeführt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0015" num="0015">
<claim-text>Steckdosenbox nach einem der Ansprüche 10 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Stromleiter (SL) mit den Anschlußkontakten (22) und den Anschlußfahnen (15) und der Erdleiter (EL) mit den Anschlußkontakten (22) jeweils aus einem Flachmetallstreifen durch Stanzbiegen hergestellt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0016" num="0016">
<claim-text>Steckdosenbox nach einem der Ansprüche 10 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß auf die endseitigen Anschlußkontakte (30, 31) oder die Kontaktstifte (23) ein durch die stirnseitige Öffnung (34) der Box (1, 2) eingesetzter Isolierkörper (35) aufgesteckt ist, welcher hinter dem Stirnwandrand (2a) des Boxenoberteiles (2) verrastet ist und sich von einem Absatz (37) der Stromleiter (SL) oder des Erdleiters (EL) abstützt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0017" num="0017">
<claim-text>Steckdosenbox nach einem der Ansprüche 10 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß die endseitigen Kontaktstifte (23) zwischen einem zweigeteilten, durch Clipse (39) zusammengehaltenen Isolierkörper (38) liegen, welcher mit seinem Unterteil (1) durch Stifte, Stege (40) o. dgl. lagefixiert ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0018" num="0018">
<claim-text>Steckdosenbox nach einem der Ansprüche 10 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß die endseitigen Kontaktstifte (23) zwischen einem zweigeteilten, am Unterteil (1) und Oberteil (2) angeformten Isoliergehäuse (38) liegen.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="17"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Socket-outlet box, having an elongate plastics enclosure constituted by a lower part (1) and a hood-type upper part (2) joined thereto in a removable manner, in which enclosure are arranged a plurality of socket-outlets (3) in series, and situated on the lower part (1), in parallel spacing with one another in the longitudinal direction of the box, are two current conductors (SL) and extending between them is an earth conductor (EL) in flat ribbon form, and each socket-outlet (3) is in electrical contact, by its two contact tubes (5) and by its earthing clip (10), with the current conductors (SL) and the earth conductor (EL), and the socket-outlets (3) are inserted with their pair of contact tubes longitudinally, transversely or diagonally to the longitudinal direction of the box, as necessary,<br/>
characterised in that<br/>
the contact lug (6) of each contact tube (5) is constituted by a tab (8) which is press-fitted into a slot (7) in the current conductors (SL) and the two current conductors (SL) for each socket-outlet (3) in each case have a plurality of slots (7), preferably three, for different, axially twisted positions of installation of the socket-outlets (3) and at the same time the slots (7) for each socket-outlet (3) are arranged in parallel opposing pairs in the current conductors (SL).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Socket-outlet box according to claim 1, characterised in that the tab (8) is formed as a single bent piece of bent metal onto the contact tube (5) and is configured as a fork with resilience at right angles to the plug-in direction.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Socket-outlet box, having an elongate plastics enclosure constituted by a lower part (1) and a hood-type upper part (2) joined thereto in a removable manner, in<!-- EPO <DP n="18"> --> which enclosure are arranged a plurality of socket-outlets (3) in series, and situated on the lower part (1), in parallel spacing with one another in the longitudinal direction of the box, are two current conductors (SL) and extending between them is an earth conductor (EL) in flat ribbon form, and each socket-outlet (3) is in electrical contact, by its two contact tubes (5) and by its earthing clip (10), with the current conductors (SL) and the earth conductor (EL), and the socket-outlets (3) are inserted with their pair of contact tubes longitudinally, transversely or diagonally to the longitudinal direction of the box, as necessary,<br/>
characterised in that the two current conductors (SL) for each contact tube (5) in each case incorporate a plurality of rivet domes (14), preferably three, for different axially twisted positions of installation of the socket-outlets (3), and each contact lug (6) is pushed with a hole (6a) over a rivet dome (14) and is riveted to the current conductor (SL) by flangeing the rivet dome (14).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Socket-outlet box according to any of claims 1 to 3, characterised in that the two contact tubes (5) are pushed by contact lugs (6) of each box (3) through an insulating enclosure (9) made out of plastic or ceramic, and the earthing clip (19) is situated between the contact tubes (5) in the insulating enclosure (10) and is joined by its earth terminal (4) to the earth conductor (EL) via a flange jack (11) or hollow rivet.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Socket-outlet box according to any of claims 1 to 4, characterised in that the current conductors (SL) are positioned loosely in holding pockets (12) in the lower part (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Socket-outlet box according to any of claims 1 to 5, characterised in that formed integrally on each current conductor (SL) are one or more terminal lugs (15) for<!-- EPO <DP n="19"> --> push-on receptacles (16) with electric cable (17) for connecting electrical equipment such as switches, plug connectors, or the like.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Socket-outlet box according to any of claims 1 to 6, characterised in that the two current conductors (SL) with their contact tube (5), and the earth conductor (EL), are arranged in an electrically insulated manner in a one-part or two-part insulating body (18) in the region of each socket-outlet (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Socket-outlet box according to any of claims 1 to 7, characterised that a base (18a) of the two-part insulating body (18) fits over the two current conductors (SL) with their contact tube (5), and the earth conductor (EL) is situated in a groove (19) on a base plate (18b) incorporating two through-holes (20) arranged in line with the contact tubes (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Socket-outlet box according to any of claims 1 to 7, characterised in that the two current conductors (SL) and the earth conductor (EL) are held between an upper and a lower part (18a, 18b) of the insulating body (18), said two parts (18a, 18b) being held in the box by locating pins (21) in a positionally fixed manner with respect to one another or being formed on the lower and upper part (1, 2) of the box.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Socket-outlet box according to any of claims 1 to 9, characterised in that the two current conductors (SL) and the earth conductor (EL) have integrally formed terminal contacts (22) at one, preferably both longitudinal extremities, for insertion into an electrical plug-in connector (SV) or for connection to contact pins (23).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Socket-outlet box according to claim 10, characterised in that the terminal contacts (22) are<!-- EPO <DP n="20"> --> formed by cylindrically shaped, partially open tubes (24), into which the contact pins (23) are pushed with push-in pins (25).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Socket-outlet box according to claim 10, characterised in that the terminal contacts (22) are formed by cylindrically shaped, partially open tubes (24), onto which the contact pins (23) are pushed with socket-contacts (25).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>Socket-outlet box according to claim 10, characterised in that the terminal contacts (22) are formed by cylindrically shaped tubes (24, 26) or flat or round pins (28), onto which the contact pins (23) are pushed with socket-contacts (27) and located using screws (29).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>Socket-outlet box according to claim 10, characterised in that the terminal contacts (22) are integrally formed as a plug (30) and/or socket-contact (31) on the current conductors (SL) and earth conductors (EL) and held spaced apart from the conductor rail (SL, EL) and in the longitudinal direction of the conductor rail by cross-pieces (32) bent away from the conductor rail (SL, EL) and are cylindrically formed from flat metallic material and constructed so as to be radially resilient by being slotted (33).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0015" num="0015">
<claim-text>Socket-outlet box according to any of claims 10 to 14, characterised in that the current conductors (SL) with the terminal contacts (22) and the terminal lugs (15), and the earth conductor (EL) with the terminal contacts (22), are respectively made by being punched out of a flat metallic strip.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0016" num="0016">
<claim-text>Socket-outlet box according to any of claims 10 to 16, characterised in that pushed onto the end terminal<!-- EPO <DP n="21"> --> contacts (30, 31) or the contact pins (23) is an insulating body (35) which is inserted through the opening (34) in the front end of the box (1, 2), locked behind the front wall edge (2a) of the box's upper part (2) and is supported by a shoulder (37) of the current conductors (SL) or of the earth conductor (EL).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0017" num="0017">
<claim-text>Socket-outlet box according to any of claims 10 to 16, characterised in that the end contact pins (23) are situated between a two-part insulating body (38) held together by clips (39), which is positionally fixed by its lower part (1) using pins, cross-pieces (40) or the like.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0018" num="0018">
<claim-text>Socket-outlet box according to any of claims 10 to 17, characterised in that the end contact pins (23) are situated between a two-part insulating enclosure (38) formed on the lower part (1) and upper part (2).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="22"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Boîtier de prise de courant multiple allongé, exécuté en matière plastique, formé d'une partie inférieure (1) et d'une partie supérieure (2) en forme de couvercle assemblées amoviblement, et comprenant plusieurs prises femelles (3) disposées en rangée, la partie inférieure (1) supportant deux conducteurs de courant (SL) et un conducteur de mise à la terre (EL) en forme de bande plate, les conducteurs de courant (SL) étant disposés parallèmement, à distance l'un de l'autre, dans le sens longitudinal du boîtier et le conducteur de mise à la terre (EL) placé entre eux, chaque prise femelle (3) contactant les conducteurs de courant (SL) et le conducteur de mise à la terre (EL) à l'aide de ses deux douilles de contact (5), orientées, au choix, longitudinalement, transversalement ou obliquement par rapport au sens de la longueur du boîtier, et son étrier de mise à la terre (10),<br/>
caractérisé en ce que<br/>
les palettes (6) de chaque douille de contact (5) sont formés par une languette enfichable (8) s'engageant, en ajustage serré, dans une fente (7) du conducteur de courant (SL) et les deux conducteurs de courant (SL) de chaque prise femelle (3) présentant chacun plusieurs fentes (7), de préférence trois permettant de monter les prises femelles (3) dans différentes positions par décalage axial, et les fentes (7) étant, pour chaque prise femelle (3), disposées, parallèlement,<!-- EPO <DP n="23"> --> opposées deux par deux, dans les conducteurs de courant (SL).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Boîtier de prise de courant multiple selon la revendication 1,<br/>
caractérisé en ce que la languette métallique, coudée (8) est façonnée, en forme de fourche, d'une seule pièce, à partir de la douille de contact (5), et fait ressort transversalement par rapport au sens d'enfichage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Boîtier de prise de courant multiple allongé, exécuté en matière plastique, formé d'une partie inférieure (1) et d'une partie supérieure (2) en forme de couvercle assemblées amoviblement, et comprenant plusieurs prises femelles (3) disposées en rangée, la partie inférieure (1) supportant deux conducteurs de courant (SL) et un conducteur de mise à la terre (EL) en forme de bande plate, les conducteurs de courant (SL) étant disposés parallèmement, à distance l'un de l'autre, dans le sens longitudinal du boîtier et le conducteur de mise à la terre (EL) placé entre eux, chaque prise femelle (3) contactant les conducteurs de courant (SL) et le conducteur de mise à la terre (EL) à l'aide de ses deux douilles de contact (5), orientées, au choix, longitudinalement, transversalement ou obliquement par rapport au sens de la longueur du boîtier, et son étrier de mise à la terre (10),<br/>
caractérisé en ce que<br/>
les deux conducteurs de courant (SL) présentent, chacun, pour chaque douille de contact (5), plusieurs rivets (14), de préférence trois, permettant différentes positions de montage des prises<!-- EPO <DP n="24"> --> femelles (3) par décalage axial, et que chaque palette de contact (6) est pourvu d'un trou (6a) à l'aide duquel elle est emboîtée sur un rivet (14) et rivée ainsi au conducteur de courant (SL) par écrasement du rivet (14).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Boîtier de prise de courant multiple selon l'une des revendications 1 à 3,<br/>
caractérisé en ce que<br/>
les deux douilles de contact (5) avec les deux palettes de contact (6) sont insérées dans chaque prise femelle (3) avec un coffret isolant (9) en matière plastique ou en céramique et que l'étrier de mise à la terre (19) est placé dans le coffret isolant (10), entre les douilles de contact (5), son contact de mise à la terre (4) étant fixé au conducteur de mise à la terre (EL) à l'aide d'un rivet tubulaire ou d'une douille à collet (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Boîtier de prise de courant multiple selon l'une des revendication 1 à 4,<br/>
caractérisé en ce que<br/>
les conducteurs de courant (SL) sont placés librement dans des poches (12) équipant la partie inférieure (1) du boîtier.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Boîtier de prise de courant multiple selon l'une des revendications 1 à 5,<br/>
caractérisé en ce que<br/>
une ou plusieurs pièces de connexion (15) pour douilles plates (16) avec câble électrique (17) pour branchement des appareils tels que commutateurs, connecteurs à fiches etc. sont formés d'une pièce à partir de chaque conducteur (SL).<!-- EPO <DP n="25"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Boîtier de prise de courant multiple selon l'une des revendications 1 à 6,<br/>
caractérisé en ce que<br/>
les douilles de contact (5) des deux conducteurs de courant (SL) et le conducteur de mise à la terre (EL) sont installés, dans la prise femelle (3), dans un corps isolant (18) formé d'une ou de deux parties.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Boîtier de prise de courant multiple selon l'une des revendications 1 à 7,<br/>
caractérisé en ce que<br/>
les deux conducteurs de courant (SL) sont saisis, par dessus leurs douilles de contact (5), par un socle (18a) du corps isolants (18), formé de deux pièces, et que le conducteur de mise à la terre repose dans une rainure (19), sur la plaque de base (18b) qui présente deux trous d'insertion (20) en alignement avec les douilles de contact (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Boîtier de prises de courant multiple selon l'une des revendications 1 à 7,<br/>
caractérisé en ce que<br/>
les deux conducteurs de courant (SL) et le conducteur de mise à la terre (EL) sont maintenus entre la partie supérieure et la partie inférieure (18a, 18b) du corps isolant (18), ces deux pièces (18a, 18b) étant positionnées fixement par rapport l'une à l'autre, à l'aide de broches de fixation (21), dans le boîtier ou dans la partie supérieure ou la partie inférieure (1, 2) de celui-ci.<!-- EPO <DP n="26"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Boîtier de prise de courant multiple selon l'une des revendications 1 à 9,<br/>
caractérisé en ce que<br/>
les deux conducteurs de courant (SL) et le conducteur de mise à la terre présentent à l'une de leurs extrémités longitudinales, de préférence aux deux, des contacts de raccordement (22) formés d'une seule pièce à partir des dites extrémités et destinés à être enfichés dans un connecteur à fiches (SV) ou à établir la liaison avec les contacts mâles (23).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Boîtier de prise de courant multiple selon la revendication 10,<br/>
caractérisé en ce que<br/>
les contacts de fermeture (22) sont formés par des douilles cylindriques, partiellement ouvertes (24), dans lesquelles les contacts mâles (23) sont enfichés avec des broches (25).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Boîtier de prise de courant multiple selon la revendication 10,<br/>
caractérisé en ce que<br/>
les contacts de fermeture (22) sont formés par des douilles cylindriques, partiellement ouvertes (24), sur lesquelles les contacts mâles (23) sont enfichés avec des douilles (27).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Boîtier de prises de courant multiple selon la revendication 10,<br/>
caractérisé en ce que<br/>
les contacts de raccordement (22) sont formés par des douilles cylindriques (24, 26) ou des broches plates ou rondes (28) sur lesquelles les contacts<!-- EPO <DP n="27"> --> mâles (23) sont enfichés à l'aide de douilles d'enfichage (27) et fixés avec des vis (29).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Boîtier de prise de courant multiple selon la revendication 10,<br/>
caractérisé en ce que<br/>
les contacts de fermeture (22) sont formés d'une pièce, en tant que pièce mâle (30) et/ou pièce femelle (31), à partir des conducteurs de courant (SL) et des conducteurs de mise à la terre (EL) et sont maintenus à distance du rail conducteur (SL, EL), dans le sens de la longueur de celui-ci, à l'aide de barrettes (32) coudées à partir du rail conducteur (SL, EL), ces contacts de fermeture (22) étant des cylindres en métal plat pourvus chacun d'une fente (33) leur conférant une élasticité radiale.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0015" num="0015">
<claim-text>Boîtier de prise de courant multiple selon l'une des revendications 10 à 14,<br/>
caractérisé en ce que<br/>
le conducteur de courant (SL), avec les contacts de fermeture (22) et les pièces de connexion (15), et le conducteur de mise à la terre (EL), avec les contacts de fermeture (22) sont fabriqués par pliage et découpage combinés de bandes métalliques, plates.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0016" num="0016">
<claim-text>Boîtier de prise de courant multiple selon l'une des revendications 10 à 15,<br/>
caractérisé en ce<br/>
qu'un corps isolant (35), introduit dans le boîtier (1, 2) par l'ouverture frontale (34), est enfiché sur les contacts de fermeture (30, 31) des extrémités ou les fiches de contact (23) et,<!-- EPO <DP n="28"> --> s'enclenchant derrière le bord de la paroi frontale (2a) de la partie supérieure (2) du boîtier, prend appui sur un épaulement (37) du conducteur de courant (SL) ou du conducteur de mise à la terre (EL).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0017" num="0017">
<claim-text>Boîtier de prise de courant multiple selon l'une des revendications 10 à 16,<br/>
caractérisé en ce que<br/>
les fiches de contact (23) d'extrémités sont maintenues, par des clips (39), entre les deux parties d'un corps isolant (38) dont la partie inférieure (1) est positionnée fixement à l'aide de goupilles, de barrettes (40) ou d'autres pièces analogues.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0018" num="0018">
<claim-text>Boîtier de prise de courant multiple selon l'une des revendications 10 à 17,<br/>
caractérisé en ce que<br/>
les fiches de contact (23) des extrémités sont disposées entre les deux parties d'un corps isolant (38) qui est formé à partir de la partie inférieure (1) et de la partie supérieure (2) du boîtier.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="29"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="155" he="209" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="30"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="155" he="209" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="31"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="157" he="217" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="32"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="137" he="229" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="33"> -->
<figure id="f0005" num=""><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="151" he="220" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="34"> -->
<figure id="f0006" num=""><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="88" he="180" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="35"> -->
<figure id="f0007" num=""><img id="if0007" file="imgf0007.tif" wi="82" he="198" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="36"> -->
<figure id="f0008" num=""><img id="if0008" file="imgf0008.tif" wi="146" he="202" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="37"> -->
<figure id="f0009" num=""><img id="if0009" file="imgf0009.tif" wi="144" he="197" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="38"> -->
<figure id="f0010" num=""><img id="if0010" file="imgf0010.tif" wi="126" he="164" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
