<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP94107299B1" file="EP94107299NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0628505" kind="B1" date-publ="19970723" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>....CHDEDK..FRGB..ITLI....SE......................</B001EP><B005EP>R</B005EP></eptags></B000><B100><B110>0628505</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>19970723</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>94107299.3</B210><B220><date>19940510</date></B220><B240><B241><date>19950109</date></B241><B242><date>19961112</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>1542/93</B310><B320><date>19930521</date></B320><B330><ctry>CH</ctry></B330></B300><B400><B405><date>19970723</date><bnum>199730</bnum></B405><B430><date>19941214</date><bnum>199450</bnum></B430><B450><date>19970723</date><bnum>199730</bnum></B450><B451EP><date>19961112</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>6</B516><B511> 6B 65H   5/14   A</B511></B510><B540><B541>de</B541><B542>Einrichtung zum Vereinzeln gestapelter Druckereiprodukte</B542><B541>en</B541><B542>Device for separating piled, printed products</B542><B541>fr</B541><B542>Dispositif pour séparer des produits imprimés empilés</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 332 828</text></B561><B565EP><date>19940912</date></B565EP></B560><B590><B598>8</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Stauber, Hans-Ulrich</snm><adr><str>Neugutstrasse 15</str><city>CH-8624 Grüt</city><ctry>CH</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Ferag AG</snm><iid>00254780</iid><irf>A 9807 EP</irf><adr><str>
</str><city>CH-8340 Hinwil</city><ctry>CH</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Patentanwälte 
Schaad, Balass, Menzl &amp; Partner AG</snm><iid>00100781</iid><adr><str>Dufourstrasse 101
Postfach</str><city>8034 Zürich</city><ctry>CH</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B880><date>19941214</date><bnum>199450</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine Einrichtung nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.</p>
<p id="p0002" num="0002">In der EP A1 0 332 828 ist eine Vorrichtung zum Vereinzeln gestapelter Papierbogen beschrieben, die allerdings als Rotationsanleger ausgebildet ist, dessen in einem Rotor angeordnete Satelliten während des Umlaufs des Rotors um ihre eigene Achse rotieren. Sie besitzen voneinander in Abständen angeordnete Trommelscheiben, zwischen denen die Saugköpfe angeordnet sind. Der Rotor befindet sich unter einem Anlegermagazin für die Aufnahme des Stapels, wobei die Trommelscheiben der Satelliten sich auf der Stapelunterseite abwälzen, so dass der unterste Bogen, dessen Falz die Saugköpfe ergreifen und vorübergehend festhalten, um die Trommelscheiben gewickelt wird. Dabei wird der Bogen zuerst in einen Förderspalt eingezogen, der bei jedem Satelliten zwischen der mittleren Trommelscheibe und einem diese teilweise umschlingenden endlosen Förderband gebildet ist und alsdann auf einer tangential von den Trommelscheiben wegführenden Bahn über den Umfangskreis des Rotors hinausgeschoben. Dem Rotationsanleger ist ein Abtransportförderer mit umlaufenden Greifern zugeordnet, die jeweils den von den Satelliten ausgestossenen Papierbogen übernehmen sollen, was allerdings nur dann gelingt, wenn der Falz aus dem Förderspalt möglichst direkt in den Greifer eingeschoben wird. Dies führt dazu, dass der Bogen auch nach Ergreifen des Falzes noch lange nach aussen geschoben, d.h. regelrecht gestaucht wird und er sich entsprechend<!-- EPO <DP n="2"> --> auswölben muss, wobei umgekehrt diese Deformation sich schlagartig zurückbildet, wenn die nachlaufende Kante den Förderspalt verlässt: Bei dicken Bogen sind die Grenzen bald erreicht.</p>
<p id="p0003" num="0003">Ein ebenfalls unterhalb eines Stapelmagazins angeordneter Rollenanleger ist ferner in der DE-OS 27 32 591 beschrieben, bei dem ein einziger Saugkopf an dem einen Ende eines Winkelhebels angeordnet ist, dessen anderes Ende in einer linearen Führung geführt und dessen Schwenklager exzentrisch an einem umlaufend angetriebenen Planetenrad angeordnet ist, das seinerseits mit einem feststehenden Innenzahnkranz in Eingriff steht. Daraus ergibt sich für den Saugkopf eine eckige Umlaufbahn mit mehreren Umkehrpunkten, von denen der eine im Ubernahmebereich liegt.</p>
<p id="p0004" num="0004">Die vorliegende Erfindung geht in bezug auf beide bekannte Anleger einen völlig anderen Weg, indem ihr die Aufgabe zugrunde liegt, die Saugköpfe so ausserhalb eines Rotors anzuordnen und anzutreiben, dass sie ohne nennenswerte Deformation auch eines freistehenden äussersten Produktes das Separieren vom benachbarten Produkt schnell und sicher bewältigen und die Ubergabe an die Abtransportvorrichtung selbst vollziehen können.</p>
<p id="p0005" num="0005">Die Lösung dieser Aufgabe gemäss den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruches 1 ist frei von räumlichen Beengungen; sie ermöglicht auch den schnellen und trotzdem schonenden Abbau eines Stapels von beliebig dünnen oder dicken Produkten, wobei der Stapel weitgehend beliebig ausgerichtet sein kann.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0006" num="0006">Des weiteren liegt der Erfindung in Verbindung mit einer Abtransportvorrichtung mit in regelmässigen Abständen aufeinanderfolgend umlaufenden gesteuerten Greifern die Aufgabe zugrunde, die ausserhalb des Rotors angeordneten Saugköpfe bezüglich der Umlaufbahn der Greifer so zu führen, dass sie den von ihnen ergriffenen Rand der Produkte in die Greifer einlegen.</p>
<p id="p0007" num="0007">In der beiliegenden Zeichnung ist schematisch ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes mit Varianten der Saugkopfhalterung dargestellt. Es zeigen:
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Fig.1</dt><dd>im Axialschnitt in einem gemeinsamen Gehäuse den Rotor mit seinem Umlaufantrieb und die Saugköpfe mit ihrem Schwenkantrieb, sowie die Ventilanordnung für die Steuerung der Saugköpfe,</dd>
<dt>Fig.2 und 3</dt><dd>jeweils einen Schnitt gemäss Linien II und III in Fig. 1,</dd>
<dt>Fig.4 - 7</dt><dd>Varianten der Saugkopfhalterung im Längsschnitt (Fig.4 und 6) bzw. Querschnitt (Fig.5 und 7) und</dd>
<dt>Fig. 8</dt><dd>die Gesamtanordnung zum Abbau eines stehenden Stapels von der Seite gesehen.</dd>
</dl></p>
<p id="p0008" num="0008">Gemäss Fig. 1 ist der gesamthaft mit 10 bezeichnete Rotor mittels eines Wälzlagers 12 in einem Gehäuse 13 drehbar gelagert und über einen an ihm befestigten Zahnkranz 14, der mit einem Zahnriemen 16 kämmt, in Umlaufrichtung 88<!-- EPO <DP n="4"> --> rotierend angetrieben. Der Rotor 10 trägt im Umfangssinne verteilt drei Saugköpfe 18, die je über einen Schwenkarm 20 und einer Schwenkachse 22 an der Rotorscheibe 24 verankert sind. Die Achsen 22, die in der Rotorscheibe 24 mittels Wälzlager 26 gelagert sind, tragen an ihrem aus der Rotorscheibe 24 heraustretenden hinteren Ende einen zweiarmigen Steuerhebel 28 mit an den Hebelenden angeordneten Folgerollen 30 bzw. 32, die jeweils in die eine bzw. andere Spur 34 bzw. 36 einer in sich geschlossenen, gesamthaft mit 38 bezeichneten Steuerkulisse eingreifen. Die Steuerkulisse 38 befindet sich an der der Rotorscheibe 24 zugewandten Stirnseite 40 eines in dem Gehäuse 13 wegnehmbar befestigten Einsatzes 42, ihre Spur 36 ist dabei tiefer als die andere Spur 34, wobei die Folgerollen 32 bzw. 30 in bezug aufeinander in Achsrichtung entsprechend versetzt sind. Hierbei bleiben die Spuren 34 bzw. 36 je in sich geschlossen, auch wenn sie sich überschneiden. Beide Spuren können also in ihren einander diametral gegenüberliegenden Abschnitten nahe zum Rotorzentrum verlaufen; bei geringem radialen Platzbedarf ergibt sich dadurch ein präziser und erschütterungsfreier Schwenkantrieb 44 für die Saugköpfe 18.</p>
<p id="p0009" num="0009">Die Spur 34 weist, wie Fig.3 erkennen lässt, eine Ausbuchtung 46 auf, die den mit dieser Spur 34 zusammenwirkenden, die Folgerolle 30 tragenden Arm jedes Steuerhebels 28 in Schubbetrieb erreicht und in Schleppbetrieb verlässt, da die betreffende Folgerolle 30 durch die in Umlaufrichtung ansteigende Flanke 47 der Ausbuchtung 46 nach innen gedrängt wird. Die Anordnung des Rotors 10 in bezug auf den Stapel - hier oberhalb des stehenden Stapels 48 - ist so getroffen, dass die Ausbuchtung 46 zum Stapel 48 hin weist und die betreffende Folgerolle 30 im Bereiche der Ausbuchtung<!-- EPO <DP n="5"> --> 46 sich dem Stapel 48 am meisten annähert. Dies gilt, wie Fig. 8 erkennen lässt, auch für die Saugköpfe 18, da ihre Schwenkarme 20 sich von ihren Achsen 22 im wesentlichen gleichsinnig zu dem mit der Spur 34 zusammenwirkenden Arm der Steuerhebel 28 erstrecken, so dass die Ausbuchtung die Ubernahmestelle 50 bestimmt und diese die Schwenkarme 20 mit ihren Saugköpfen 18 geschoben erreichen und gezogen verlassen. Die Umlaufbahn 90 der Saugköpfe 18 besitzt also einen Umkehrpunkt und dies hat zur Folge, dass die Saugköpfe 18 während des Wechsels reichlich Zeit haben, sich an dem Rand des äussersten Produktes 49 (Fig.6) anzusaugen und, da sie wie Fig.8 erkennen lässt, den Stapel 48 kippend verlassen, den Produkterand von dem benachbarten Produkt 52 sauber zu trennen (Fig.8). In diesem Zusammenhang ist es von Vorteil, wenn die Saugköpfe 18 federnd zurückdrängbar gehaltert sind, wie dies anhand der Fig. 4-7 noch näher zu erläutern sein wird, da dadurch die Ubernahmestelle 50 eine dritte Dimension erhält.</p>
<p id="p0010" num="0010">Wie Fig. 8 ferner erkennen lässt, befindet sich oberhalb des Stapels 48 der Führungskanal 54 einer gesamthaft mit 56 bezeichneten Abtransportvorrichtung, die mit in regelmässigen Abständen aufeinanderfolgend umlaufenden gesteuerten Greifern 58 versehen ist, die in bekannter Weise an einem im Kanal 54 in Förderrichtung F umlaufenden, endlosen Zugorgan (nicht sichtbar) verankert sind. Der Rotor 10 ist in bezug auf den Kanal 54 seitlich versetzt, so dass die an ihren Schwenkarmen 20 hochschwenkenden und zugleich durch ihre umlaufenden Achsen 22 angetriebenen Saugköpfe 18 den ergriffenen Produkterand länger halten und innerhalb eines längeren Einfahrbereiches direkt in das nach unten gekehrte Maul der geöffneten Greifer 58 einlegen können. Ist es soweit, werden die Greifer 58 geschlossen und die Saugköpfe 18 belüftet.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0011" num="0011">Hierfür ist, wie insbesondere Fig.1 und 2 zeigen, der Rotor 10, namentlich die Rotorscheibe 24 als Drehschieber ausgebildet, der mit einem in eine zentrale Öffnung der Rotorscheibe 24 eingreifenden Ventilkörper 60 zusammenwirkt. Der Ventilkörper 60 weist Steuerschlitze 62 bzw. 64 auf, die mit einer nicht dargestellten Unterdruckquelle bzw. mit der Atmosphäre kommunizieren. Die Verbindung 65 zu einer Saugleitung 66 verläuft durch den von der Steuerkulisse 38 umschlossenen Bereich des Einsatzes 42. In der Rotorscheibe 24 sind radiale Verbindungskanäle 68 vorgesehen, die im Verlauf einer Umdrehung der Rotorscheibe 24 zuerst mit dem Unterdruckschlitz 62 und alsdann mit dem Belüftungsschlitz 64 in Verbindung kommen (ähnlich wie dies in der eingangs genannten DE-OS auch beschrieben ist). Die radialen Verbindungskanäle 68 der Rotorscheibe 24 sind dauernd mit durch die Achsen 22 hindurch ausgebildeten Verbindungskanälen 70 zu den Saugköpfen 18 verbunden.</p>
<p id="p0012" num="0012">Der Verlauf der Steuerkulisse 38 und der Abstand zwischen den Saugköpfen 18 ist, wie Fig.8 in Verbindung mit Fig.3 erkennen lässt, so gewählt, dass einerseits die Saugköpfe 18 die Ubergabestelle 72 umfahren und andererseits sowohl im Ubergabebereich als auch im Ubernahmebereich sich Saugköpfe 18 befinden. Dies lässt eine sehr schnelle Arbeitsweise zu, zumal dennoch sowohl für die Ubernahme als auch für die Ubergabe sehr viel Zeit zur Verfügung steht und alle Bewegungen fliessend erfolgen.</p>
<p id="p0013" num="0013">Wie bereits erwähnt, ist hierbei die federnde Halterung der Saugköpfe hilfreich. Gemäss Fig.4 und 5 sind die Saugköpfe 18 an Hohlzapfen 74 angebracht, die in an den Enden der Achsen 22 angebrachten Köpfen 76 verschiebbar geführt<!-- EPO <DP n="7"> --> sind, die aber unter der Wirkung einer Haarnadelfeder 78 eine durch eine Anschlagschulter 80 bestimmte Ruhelage einnehmen, wobei in jeder Verschiebelage der Hohlzapfen 74 diese mit den axialen Kanälen 70 der Achsen 22 kommunizieren. Gemäss Fig.6 und 7 sind die Saugköpfe 18 mittels hohler Schwenkarme 82 geführt, die ihrerseits an den Achsen 22 verankert sind. Eine Druckfeder 84 hält die Saugköpfe 18 in der dargestellten Anschlaglage. Weitere Einzelheiten beider Varianten sind ohne weiteres anhand der Zeichnung erkennbar. Hingegen soll ausdrücklich darauf hingewiesen werden, dass in jedem Fall die Führungen (hier durch 74 bzw. 82) der Saugköpfe 18 in deren Ubernahmestellung in Richtung des Umlaufs geneigt sind, um einen längeren Kontakt der Saugköpfe 18 mit dem Stapel 48 zu ermöglichen.</p>
<p id="p0014" num="0014">Da das Vereinzeln bei sehr hoher Geschwindigkeit des Rotors 10 bzw. der Abtransportvorrichtung 56 vor sich gehen kann, ist - wie in Fig.8 lediglich angedeutet - der Stapelauflage eine periodisch oder kontinuierlich angetriebene Zuführvorrichtung 86 vorgeschaltet, die z.B. in Form eines Förderbandes ausgebildet sein kann.</p>
</description><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Einrichtung zum Vereinzeln gestapelter Druckereiprodukte mit in einer zum Stapel senkrechten Ebene umlaufenden steuerbaren Saugköpfen, die in einem Rotor gelagert und mittels eines dem Umlaufantrieb überlagerten Antriebes für sich bewegbar sind und die in einem Uebernahmebereich sich an dem äussersten Produkt ansaugen und dieses zwecks Uebergabe an eine Abtransportvorrichtung vom Stapel separieren, dadurch gekennzeichnet, dass die Saugköpfe (18) an dem Rotor (10) je mittels eines an dem Saugkopf (18) im wesentlichen starr anschliessenden Schwenkarmes (20) verankert sind, dessen freies Ende während des Umlaufs mittels einer Folgesteuerung (44) mit in eine stillstehende in sich geschlossene Steuerkulisse (38) eingreifender Folgerolle (30,32) geführt ist, wobei die Schwenkarme (20) in Schubbetrieb in die Uebernahmestelle (50) einlaufen und diese in Schleppbetrieb verlassen, so dass ausgehend von der Uebernahmestelle (50) die Schwenkarme (20) in Umlaufrichtung (88) nach vorne schwenkend angetrieben und bis zur Abgabe an die Abtransportvorrichtung (56) so geschwenkt gehalten sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Folgesteuerung (44) an der den Schwenkarmen (20) abgewandten Rückseite des Rotors (10) angeordnet ist, wobei die Schwenkarme (20) mittels den Rotor (10) durchsetzender Achsen (22) mit die Folgerollen (30,32) tragenden Steuerhebeln (28) verbunden sind.<!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Einrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Rotor (10) als Drehschieber (24) ausgebildet ist, der über Verbindungskanäle (70) mit den Saugköpfen (18) kommuniziert und mit einer zugeordneten Steuerfläche eines Ventilkörpers (60) zusammenwirkt, wobei an der Steuerfläche mit einer Unterdruckquelle bzw. mit der Atmosphäre verbundene Steuerschlitze (62,64) vorgesehen sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Einrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die den Rotor (10) durchsetzenden Achsen (22) als Verbindungskanäle (70) des Rotors (10) mit den Saugköpfen (18) ausgebildet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Ventilkörper (60) sich in einer zentralen Oeffnung des Rotors (10) befindet und mit der Unterdruckquelle durch eine von der Steuerkulisse (38) umschlossene Leitung (65) verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Einrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuerkulisse (38) in einem in dem Rotorgehäuse (13) wegnehmbar befestigten Einsatz (42) vorgesehen ist, der auch den Ventilkörper (60) trägt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Einrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Ventilkörper (60) dem Einsatz (42) im Abstand vorgelagert ist und die Steuerkulisse (38) den Ventilkörper (60) teilweise untergreifend eine innere Spur (34) sowie eine äussere Spur (36) aufweist, wobei die Steuerhebel (28) zweiarmig ausgebildet sind und jeder Steuerhebel (28) an seinem einen Arm eine Folgerolle (30) für die eine (34) und an seinem anderen Arm eine<!-- EPO <DP n="10"> --> Folgerolle (32) für die andere Spur (36) der Steuerkulisse (38) trägt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Einrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die eine Spur (36) tiefer als die andere Spur (34) ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Saugköpfe (18) mit ihren Achsen (22) federnd (78,84) nach innen zurückdrängbar verbunden sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9 mit einer Abtransportvorrichtung (56), die mit in regelmässigen Abständen aufeinanderfolgend umlaufenden gesteuerten Greifern (58) versehen ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Bewegungsbahn (54) der im Uebergabebereich mit dem Greifermaul im wesentlichen nach unten gekehrten Greifer oberhalb der Stapelauflage für einen stehenden Stapel (48) verläuft und in bezug auf die Umlaufbahn (90) der Saugköpfe (18) seitlich versetzt ist und dass die Steuerkulisse (38) im Anschluss an die Uebernahmestelle (50) eine ansteigende Flanke (47) aufweist, wobei die Saugköpfe (18) von der Uebernahme-stelle (50) in Richtung auf die Greifer (58) in eine Uebergabestelle (72) hochgeschwenkt werden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Einrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Umlaufbahn (90) der Saugköpfe (18) um die Uebergabestelle (72) geführt ist und die Saugköpfe (18) in solchen Abständen voneinander angeordnet sind, dass jeweils sowohl in der Uebernahmestelle (50) als auch in der Uebergabestelle (72) sich Saugköpfe (18) befinden.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Einrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass der Stapelauflage eine nach Massgabe der fortschreitenden Vereinzelung kontinuierlich oder periodisch angetriebene Zuführvorrichtung (86) vorgeschaltet ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Apparatus for individually separating stacked printing products, having controllable suction heads which circulate in a plane perpendicular to the stack, are mounted in a rotor and can be moved individually by means of a drive superposed on the rotary drive and which, in a takeover region, suck against the outermost product and separate it from the stack for the purpose of transfer to a transporting-away device, characterized in that the suction heads (18) are anchored on the rotor (10) in each case by means of a swivel arm (20) which is connected substantially rigidly on the suction head (18) and the free end of which is guided during the rotation by means of a follow-up control (44) with a follow-up roller (30, 32) engaging in a control link (38) which is stationary and closed in itself, the swivel arms (20) running into the takeover point (50) in pushing operation and leaving the latter in pulling operation, so that, starting from the takeover point (50), the swivel arms (20) are driven in a swivelling manner forwards in the direction of rotation (88) and are held thus swivelled until delivery to the transporting-away device (56).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Apparatus according to Claim 1, characterized in that the follow-up control (44) is arranged on the rear side, facing away from the swivel arms (20), of the rotor (10), the swivel arms (20) being connected by means of spindles (22) passing through the rotor (10) to control levers (28) bearing the follow-up rollers (30, 32).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Apparatus according to Claim 2, characterized in that the rotor (10) is designed as a rotary slide valve<!-- EPO <DP n="13"> --> (24), which communicates via connecting channels (70) with the suction heads (18) and interacts with an assigned control surface of a valve body (60), there being provided on the control surface control slits (62, 64) connected to a vacuum source and to the atmosphere, respectively.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Apparatus according to Claim 3, characterized in that the spindles (22) passing through the rotor (10) are designed as connecting channels (70) of the rotor (10) to the suction heads (18).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Apparatus according to Claim 4, characterized in that the valve body (60) is located in a central opening of the rotor (10) and is connected to the vacuum source by a line (65) enclosed by the control link (38).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Apparatus according to Claim 5, characterized in that the control link (38) is provided in an insert (42) which is fastened in a removable manner in the rotor housing (13) and also bears the valve body (60).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Apparatus according to Claim 6, characterized in that the valve body (60) is arranged at a distance in front of the insert (42) and the control link (38) has, engaging partially under the valve body (60), an inner track (34) and an outer track (36), the control levers (28) being of a two-armed design and each control lever (28) bearing on its one arm a follow-up roller (30) for the one track (34) and on its other arm a follow-up roller (32) for the other track (36) of the control link (38).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Apparatus according to Claim 7, characterized in that the one track (36) is lower than the other track (34).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Apparatus according to one of Claims 1 to 8, characterized in that the suction heads (18) are connected to their spindles (22) in a resiliently (78, 84) inwardly repressible manner.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Apparatus according to one of Claims 1 to 9, having a transporting-away device (56), which is provided with circulating controlled grippers (58) following one after the other at regular intervals, characterized in<!-- EPO <DP n="14"> --> that the path of movement (54) of the grippers, facing substantially downwards with the gripper mouth in the transfer region, runs above the stack support for an upright stack (48) and is laterally offset with respect to the orbit (90) of the suction heads (18); and in that the control link (38) has following after the takeover point (50) a rising flank (47), the suction heads (18) being swivelled up from the takeover point (50) in the direction of the grippers (58) into a transfer point (72).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Apparatus according to Claim 10, characterized in that the orbit (90) of the suction heads (18) is taken around the transfer point (72), and the suction heads (18) are arranged at such intervals from one another that there are respectively suction heads (18) both in the takeover point (50) and in the transfer point (72).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Apparatus according to Claim 11, characterized in that the stack support is preceded by a feeding device (86), driven continuously or periodically in accordance with the proceeding individual separation.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispositif pour séparer des produits imprimés empilés, avec des têtes aspirantes réglables circulant dans un plan perpendiculaire à la pile, supportées par un rotor et elles-mêmes mobiles avec un mouvement superposé au mouvement de circulation en défilement et qui aspirent le produit supérieur extrême dans une zone de prise et qui le séparent de la pile en vue de le transférer à un ensemble d'évacuation, caractérisé en ce que les têtes aspirantes (18) sont solidarisées chacune du rotor (10) au moyen d'un bras basculant (20) se raccordant de façon essentiellement rigide à la tête aspirante (18), dont l'extrémité libre est guidée pendant la circulation au moyen d'une commande suiveuse (44) avec un galet (30, 32) engagé dans une coulisse de commande (38) immobile, fermée sur elle-même, les bras basculants (20) pénétrant par poussée dans la zone de prise (50) et quittant celle-ci par traction, de telle façon qu'au sortir de cette zone de prise (50), ces bras basculants (20) soient<!-- EPO <DP n="16"> --> pivotés vers l'avant dans le sens (88) de la circulation et soient ainsi maintenus en position basculée jusqu'au transfert vers l'ensemble d'évacuation (56).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la commande suiveuse (44) est disposée sur la face arrière du rotor (10), située à l'opposé des bras basculants (20), ceux-ci étant reliés à des leviers de commande (28) portant les galets (30, 32) au moyen d'axes (22) traversant le rotor (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif suivant la revendication 2, caractérisé en ce que le rotor (10) est constitué par un tiroir rotatif (24), qui communique avec les têtes aspirantes (18) par des canaux de liaison (70) et coopère avec une face de commande associée d'un corps de soupape (60), dans laquelle sont prévus des fentes (62, 64), raccordées à une source de dépression, respectivement à l'atmosphère.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dispositif suivant la revendication 3, caractérisé en ce que les axes (22) traversant le rotor (10) constituent des canaux de liaison (70) de ce rotor (10) avec les têtes aspirantes (18).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dispositif suivant la revendication 4, caractérisé en ce que le corps de soupape (60) se trouve dans un orifice central du rotor (10) et est raccordé à la source de dépression par une conduite (65), entourée par la coulisse (38).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Dispositif suivant la revendication 5, caractérisé en ce que la coulisse de commande (38) est prévue dans un insert (42), fixé de façon démontable dans le<!-- EPO <DP n="17"> --> corps de rotor (13) et qui porte également le corps de soupape (60).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Dispositif suivant la revendication 6, caractérisé en ce que le corps de soupape (60) est supporté à distance devant l'insert (42) et la coulisse de commande (38), située partiellement sous le corps de soupape (60), présente une voie intérieure (34) ainsi qu'une voie extérieure (36), les leviers de commande (28) ayant deux bras, chaque levier (28) portant sur son premier bras un galet suiveur (30) pour la première voie (34) et sur son autre bras un galet suiveur (32) pour l'autre voie (36) de la coulisse (38).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Dispositif suivant la revendication 7, caractérisé en ce que l'une des voies (36) est plus profonde que l'autre voie (34).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que les têtes aspirantes (18), avec leurs axes (22), sont assemblées élastiquement (78, 84), tout en pouvant être repoussées vers l'intérieur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 à 9, avec un ensemble d'évacuation (56) pourvu de pinces (58) commandées en circulation, qui se succèdent à distances régulières, caractérisé en ce que la trajectoire (54) des pinces, avec l'ouverture de celles-ci tournée essentiellement vers le bas dans la zone de transfert, passe au-dessus d'un plateau d'empilement de réception pour une pile dressée (48), et est déportée latéralement par rapport à la trajectoire de<!-- EPO <DP n="18"> --> circulation (90) des têtes aspirantes (18), et en ce que la coulisse de commande (38) présente, à la suite de la zone de prise (50), un flanc montant (47), les têtes aspirantes (18) étant relevées de cette zone de prise (50) en direction des pinces (58), dans une zone de transfert (72).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Dispositif suivant la revendication 10, caractérisé en ce que la trajectoire de circulation (90) des têtes aspirantes (18) est disposée autour de la zone de transfert (72), ces têtes aspirantes (18) étant disposées à une telle distance l'une de l'autre que de telles têtes (18) soient en permanence aussi bien dans la zone de prise (50) que dans la zone de transfert (72).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Dispositif suivant la revendication 11, caractérisé en ce que le plateau d'empilement est précédé par un ensemble d'alimentation (86), entraîné de façon continue ou périodique, en fonction de la séparation en cours.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="19"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="156" he="179" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="141" he="246" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="21"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="156" he="177" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="22"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="157" he="223" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
