<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP94106731B1" file="EP94106731NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0628673" kind="B1" date-publ="19970402" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGB..ITLI....SE..PT..................</B001EP><B005EP>J</B005EP></eptags></B000><B100><B110>0628673</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>19970402</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>94106731.6</B210><B220><date>19940429</date></B220><B240><B241><date>19950530</date></B241><B242><date>19960716</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>4318578</B310><B320><date>19930604</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>19970402</date><bnum>199714</bnum></B405><B430><date>19941214</date><bnum>199450</bnum></B430><B450><date>19970402</date><bnum>199714</bnum></B450><B451EP><date>19960716</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>6</B516><B511> 6E 04C   1/40   A</B511><B512> 6E 04B   2/40   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>Schalungsstein</B542><B541>en</B541><B542>Block for shutterings</B542><B541>fr</B541><B542>Pierre de coffrage</B542></B540><B560><B561><text>DE-A- 2 904 850</text></B561><B561><text>FR-A- 2 540 538</text></B561><B561><text>US-A- 4 498 266</text></B561><B561><text>US-A- 4 854 097</text></B561><B565EP><date>19940915</date></B565EP></B560><B590><B598>1</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Gebhart, Siegfried</snm><adr><str>Tobelstadel</str><city>D-88317 Aichstetten</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Gebhart, Siegfried</snm><iid>01443740</iid><irf>G 2812 EU</irf><adr><str>Tobelstadel</str><city>D-88317 Aichstetten</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Lorenz, Werner, Dipl.-Ing.</snm><iid>00007851</iid><adr><str>Fasanenstrasse 7</str><city>89522 Heidenheim</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B880><date>19941214</date><bnum>199450</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft einen Schalungsstein mit zwei Längswänden, die eine Außenwand und eine Innenwand bilden, welche durch wenigstens zwei Querwände, die sich nur über einen Teil der Steinhöhe erstrecken, miteinander verbunden sind, mit einem zwischen den Wänden liegenden Hohlraum zur Betonverfüllung, und mit einer Isolierungseinlage, die auf der Innenseite wenigstens einer der beiden Längswände angeordnet ist.</p>
<p id="p0002" num="0002">Im Bauwesen, insbesondere beim Hausbau, werden in zunehmendem Maße Schalungssteine, vor allem für Unterkellerungen verwendet. Sie bestehen in aller Regel aus Beton.</p>
<p id="p0003" num="0003">Schalungssteine können aber auch sehr gut für die kompletten Mauern eines Hauses verwendet werden. Im allgemeinen wird dabei lediglich die erste Steinschicht in Mörtel gesetzt und der Rest der Wand wird trocken, baukastenartig hochgezogen, so daß auch Nichtbaufachleute derartige Bauten errichten können.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0004" num="0004">Die Schalungssteine werden deshalb relativ maßgenau hergestellt und meistens mit Nut und Feder für die Aneinanderfügung versehen.</p>
<p id="p0005" num="0005">Nachdem die Schalungssteine geschoßhoch im Verband übereinander verlegt worden sind, werden ihre Hohlräume mit Beton verfüllt. Bei denkbar einfacher Verfahrensweise ergibt sich dadurch eine sehr stabile Wand, die allerdings nur eine sehr geringe Wärmeisolierung besitzt.</p>
<p id="p0006" num="0006">Aus diesem Grunde, also zur Verbesserung der Wärmeisolation, sind bereits Schalungssteine mit Isolierungseinlagen entwickelt worden.</p>
<p id="p0007" num="0007">Ein derartiger Schalungsstein ist in der DE-OS 19 16 400 beschrieben.</p>
<p id="p0008" num="0008">Er besteht aus Leichtbeton mit einem Zuschlag aus aufgeschäumten Kunststoffpartikeln und weist eine Außen-, Innenwand, zwei Stirnwände und eine mittige Verbindungswand auf. Die durch die Steinverbindungen gebildeten Hohlräume sind zumindest einseitig mit Platten aus wärmedämmendem Werkstoff abgeschirmt. Zur Halterung dieser Platten können nach innen vorspringende Nasen bzw. Rippen dienen. Die Stirnwände und die Verbindungswand sind an ihren oberen und unteren Kanten mit halbkreisförmigen Aussparungen versehen, um den Übertritt des einzufüllenden Betons von einem Stein in den nächsten in waagerechter Richtung zu erlauben.</p>
<p id="p0009" num="0009">Auch in der DE 34 32 925 ist ein derartiger Schalungsstein offenbart. Er besteht aus einer Außenwand, einer Innenwand und zwei Stirnwänden. Auch bei diesem Schalungsstein<!-- EPO <DP n="3"> --> bedient man sich zur Verbesserung der Wärmedämmung und zur Schallisolation einer Isolierungseinlage. Diese erstreckt sich ohne Unterbrechung über die Innenseite der Außenwand, die Innenseiten der beiden Stirnwände und entlang der Aussparungen, die sich in den Stirnwänden befinden und der Betonverfüllung dienen. Dieser Schalungsstein weist zwar schon gute Wärmeisolierungseigenschaften auf, aber diese ist noch verbesserungsfähig. Gleiches gilt für die Schallisolierung.</p>
<p id="p0010" num="0010">Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Schalungsstein der eingangs erwähnten Art zu schaffen, der einfach handhabbar ist, sehr gute Wärmeisolierungseigenschaften aufweist und dessen Schallisolierungseigenschaften stark verbessert sind.</p>
<p id="p0011" num="0011">Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Querwände - bezogen auf die seitlichen Stirnseiten des Steines - nach innen gesetzt sind, wodurch in bekannter Weise der Schalungsstein wenigstens annähernd eine H-Form bildet, und daß über die Querwände jeweils eine weitere Isolierungseinlage gestülpt ist, die die Querwände jeweils seitlich und im Bereich ihrer reduzierten Höhe umfaßt.</p>
<p id="p0012" num="0012">Der so gestaltete Schalungsstein ist dadurch sehr gut wärme- und vor allem schallisoliert. Grundlage dafür bietet die Schaffung der nach innen versetzten Querwände, anstelle der sonst üblichen Stirnwände. Dadurch entstehen gleichmäßig große Kanäle, bzw. Hohlräume, die ideale Möglichkeiten zur Betonverfüllung bieten. Dadurch, daß die Querwände sich nur über einen Teil der Steinhöhe erstrecken, stehen die Schalungssteine<!-- EPO <DP n="4"> --> einer Reihe durch die Betonverfüllung miteinander in Verbindung. Eine gleichmäßige Ausbreitung des Betondruckes ist dadurch gewährleistet und so auch ein sicherer Verbund der Schalungssteine miteinander gegeben.</p>
<p id="p0013" num="0013">Die verbesserte Wärmeisolierung des erfindungsgemäßen Schalungssteines wird unter anderem durch die nach innen gesetzten Querwände mit der darüber gestülpten bzw. diese umfassenden Isolierungseinlage erreicht. Bei dem Schalungsstein nach der DE 34 32 925 stoßen die außen an den Längswänden angeordneten Querwände von benachbart zueinander liegenden Steinen direkt aneinander. Auf diese Weise ergibt sich ein sehr großer unisolierter Bereich, wobei als weiterer Nachteil hinzukommt, daß die aneinander stoßenden Querwände auch nur ungenügend durch eine Isolierung isoliert werden können.</p>
<p id="p0014" num="0014">Außerdem kann der sogenannte, bekannte "Kachelofeneffekt" besonders gut wirksam werden, weil die Wärme im Innenraum im Beton gespeichert wird.</p>
<p id="p0015" num="0015">Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß auf die bei anderen Schalungssteinen übliche Nut und Feder an den Stirnseiten der Schalungssteine verzichtet werden kann.</p>
<p id="p0016" num="0016">Die Herstellung eines solchen "glatten" Steines ist dadurch zum einen wesentlich vereinfacht. Zum anderen kann dadurch die Anpassung der Länge des Mauerverbundes an die gewünschte Länge bedeutend vereinfacht werden, da im Bedarfsfall nur die freien Enden, d.h. jene des gebildeten "H" der Längswände gekürzt werden brauchen.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0017" num="0017">In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, daß die Außenwand mit der Isolierungseinlage versehen ist, und daß die Querwände auf ihrer Unterseite wenigstens annähernd bündig mit der Steinunterseite, d.h. der Unterseite der Längswände, sind, wobei die weitere Isolierungseinlage jeweils von oben her über jede Querwand gestülpt ist.</p>
<p id="p0018" num="0018">Damit ist ein einfaches Komplettieren des Schalungssteines mit der weiteren Isolierungseinlage möglich.</p>
<p id="p0019" num="0019">Gleichzeitig ist durch die über die beiden Querwände gestülpte und an der Innenseite der Außenwand angebrachte Isolierungseinlage dafür gesorgt, daß die Wärme nicht nach außen transportiert werden kann. Außerdem wird eine nahezu optimale Schallisolation erreicht.</p>
<p id="p0020" num="0020">Von Vorteil ist es, wenn die Isolierungseinlage für die Längswand und für die Querwände einstückig ausgebildet sind. Beide Isolierungen können dabei in einem Arbeitsgang vollzogen werden.</p>
<p id="p0021" num="0021">Weiterhin kann vorgesehen sein, daß die Stärke der Isolierungseinlagen für die Querwände gegen die zum Gebäudeinneren gerichtete Steininnenseite jeweils an beiden Seiten der Querwände abnimmt.</p>
<p id="p0022" num="0022">Das bedeutet eine Materialeinsparung für die Isolierungseinlagen. Außerdem ist für die Wärme- und Schallisolation die Konzentration des Materials nach außen hin völlig ausreichend.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0023" num="0023">Ein weiterer Vorteil dieser Breitenreduzierung zur Steininnenseite hin besteht auch darin, daß damit gleichzeitig noch mehr Raum für die Betonverfüllung zur Verfügung steht und somit auch eine höhere statische Belastbarkeit eines damit gefertigten Mauerwerkes geschaffen werden kann. Als Form dafür wäre beispielsweise auch eine Stufenform denkbar.</p>
<p id="p0024" num="0024">Besonders vorteilhaft ist es aber, wenn sich die Isolierungseinlagen für die Querwände (in der Draufsicht gesehen) zu der zum Gebäudeinneren gerichteten Steininnenseite hin keilförmig verjüngen. Die Fertigung der Isolierungseinlagen ist dadurch einfacher.</p>
<p id="p0025" num="0025">Es kann vorgesehen sein, daß die Breitenreduzierung der Isolierungseinlagen für die Querwände in dem, diese seitlich umfassenden Bereich von außen nach innen wenigstens annähernd 2 : 1 beträgt.</p>
<p id="p0026" num="0026">Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Schalungssteines kann darin bestehen, daß bei einer Schalungssteinlänge von ca. 500 mm die maximale Breite jeder Isolierungseinlage für eine Querwand ca. 20 bis 40 mm für den, jeweils eine Querwand seitlich überragenden Bereich beträgt.</p>
<p id="p0027" num="0027">Weiterhin kann vorgesehen sein, daß bei einer Schalungssteinlänge von ca. 500 mm die maximale Breite jeder Isolierungseinlage für eine Querwand wenigstens annähernd 30 mm für den jeweils eine Querwand seitlich überragenden Bereich beträgt.</p>
<p id="p0028" num="0028">Diese Werte haben sich in der Praxis als besonders<!-- EPO <DP n="7"> --> vorteilhaft ergeben.</p>
<p id="p0029" num="0029">Weiterhin kann vorgesehen sein, daß bei einer Schalungssteinlänge von 500 mm die Querwände eine Dicke von jeweils ca. 50 mm und einen Abstand von 200 mm voneinander besitzen, wodurch sich stets gleiche Räume für die Verfüllung mit Beton ergeben.</p>
<p id="p0030" num="0030">Es kann aber auch möglich sein, daß bei einer Schalungssteindicke von ca. 300 mm die Wandstärken der Längswände ca. 45 bis 55 mm und die Isolierungseinlage, die sich entlang einer Längswand erstreckt, ca. 50 bis 60 mm betragen.</p>
<p id="p0031" num="0031">In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann außerdem vorgesehen sein, daß der die Querwände oberseitig abdeckende Bereich jeder Isolierungseinlage ca 10 bis 30 mm beträgt.</p>
<p id="p0032" num="0032">Als noch vorteilhafter hat sich in der Praxis herausgestellt, wenn der die Querwände oberseitig abdeckende Bereich jeder Isolierungseinlage ca. 15 mm beträgt.</p>
<p id="p0033" num="0033">All diese Werte haben sich in der Praxis als am effektivsten herausgestellt. Der so gestaltete Schalungsstein ist dadurch relativ wenig materialintensiv und dennoch sehr stabil. Er ist dadurch für die Verlegearbeiten leicht handhabbar.</p>
<p id="p0034" num="0034">Er kann aus dem Material Blähton gefertigt sein und die einzufüllende Betonfüllung kann in Form von Leichtbeton erfolgen.</p>
<p id="p0035" num="0035">Eine sehr vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung<!-- EPO <DP n="8"> --> kann darin bestehen, daß die Isolierungseinlagen für die Längswand sowie die Querwände aus Polystyrol bestehen. Während der eingefüllte Beton nach gewisser Zeit schwindet, bietet das verwendete Material Polystyrol für die Isolierungseinlagen die Möglichkeit, diesen Schwund wieder auszugleichen, indem es zunächst bei Betonverfüllung etwas gedrückt wird und nach dem Schwund der Betonfüllung wieder in seine alte Form expandiert. Auf diese Weise werden Hohlstellen und damit Schall- und Kältebrücken vermieden.</p>
<p id="p0036" num="0036">Eine sehr vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung kann auch noch darin bestehen, daß die Querwände jeweils im Verbindungsbereich mit den Längswänden zur Steinoberseite gerichtete Übergangsbereiche besitzen.</p>
<p id="p0037" num="0037">Dadurch wird eine bessere Stabilität des Schalungssteines erreicht. Der Übergangsbereich ist in Form eines Radius oder aber für eine einfachere Herstellung in einfach abgeschrägter Form möglich.</p>
<p id="p0038" num="0038">Nachfolgend ist anhand der Zeichnung ein Ausführungsbeispiel der Erfindung prinzipmäßig dargestellt.</p>
<p id="p0039" num="0039">Es zeigt:
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1</dt><dd>eine Draufsicht auf den erfindungsgemäßen Schalungsstein;</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>eine Stirnansicht des Schalungssteines.</dd>
</dl></p>
<p id="p0040" num="0040">Der Schalungsstein weist zwei Längswände auf, die eine Außenwand 1 und eine Innenwand 2 bilden. Beide Längswände 1 und 2 sind ungefähr 500 mm lang, 250 mm hoch<!-- EPO <DP n="9"> --> und weisen eine Wandstärke von ca. 45 bis 55 mm auf. Sie sind durch zwei Querwände 3 (gestrichelte Darstellung) rechtwinklig miteinander verbunden.</p>
<p id="p0041" num="0041">Bezogen auf die seitlichen Stirnseiten (der Stirnseite der Außen- und der Innenwand 1 und 2) sind die Querwände dabei je ca. 100 mm nach innen gesetzt, so daß der Schalungsstein annähernd die Form eines "H" bildet und eine Gesamtbreite des Schalungssteines von ca. 300 mm ergibt.</p>
<p id="p0042" num="0042">Die Querwände 3 sind bezogen auf die Schalungssteinlänge von ca. 500 mm in einem Abstand von ca. 200 mm zueinander angeordnet. Damit ergibt sich auch beim Aneinanderverlegen der einzelnen Schalungssteine im Verband, d.h. je Reihe um eine halbe Seitenlänge jeweils zueinander versetzt, immer der gleiche Abstand von ca. 200 mm.</p>
<p id="p0043" num="0043">Beide Querwände 3 sind auf ihrer Unterseite bündig mit der Steinunterseite verbunden und reichen bis in eine Steinhöhe von ca. 170 mm.</p>
<p id="p0044" num="0044">In ihrem Verbindungsbereich besitzen die Querwände 3 zur Steinoberseite gerichtete, ca. 80 mm hohe, abgeschrägte Übergangsbereiche 4. Dadurch, daß die Querwände nur in den Übergangsbereichen bis zur Steinoberseite reichen, sind Freiräume 5 geschaffen, die der späteren Betonverfüllung horizontal in Steinlängsrichtung dienlich sind.</p>
<p id="p0045" num="0045">Eine Isolierungseinlage 6 befindet sich auf der Innenseite der Außenwand 1. Sie weist die gleiche Länge und Höhe wie die Außenwand und eine ca. 50 bis 60 mm dicke<!-- EPO <DP n="10"> --> Wandstärke auf. Eine weitere Isolierungseinlage 7, die jede Querwand 3 seitlich und im Bereich ihrer reduzierten Höhe umfaßt, ist von oben her, bündig mit der Unterseite der Isolierungseinlage 6 und der Unterseite des Schalungssteines über jede Querwand 3 gestülpt.</p>
<p id="p0046" num="0046">Jede Isolierungseinlage 7 deckt oberseitig die Querwände 3 in der Höhe mit ca. 15 mm ab. Dieses, die Querwände 3 überragende Maß kann auch zwischen ca. 10 und 30 mm schwanken.</p>
<p id="p0047" num="0047">Die Breite der Isolierungseinlage 7 nimmt gegen die zum Gebäudeinneren gerichtete Steininnenseite hin, jeweils an beiden Seiten der Querwände ab.</p>
<p id="p0048" num="0048">Aus Fig. 1 ist erkennbar, daß dies dadurch erreicht wird, indem diese Isolierungseinlagen 7 keilförmig in der vorstehend beschriebenen Richtung sich verjüngen. Das Verhältnis dieser Breitenreduzierung von außen nach innen beträgt ca. 2 : 1.</p>
<p id="p0049" num="0049">Jede Querwand 3 wird außerdem jeweils von der Isolierungseinlage 7 zu beiden Seiten der Querwand 3 in einem Bereich von 20 bis 40 mm, aber wenigstens annähernd 30 mm überragt.</p>
<p id="p0050" num="0050">Die Wände 1, 2 und 3 sowie die Isolierungseinlagen 6 und 7 umschließen einen so gebildeten Hohlraum 8, der mit den gebildeten Freiräumen 5 von benachbarten Schalungssteinen in Verbindung steht. Durch die gleichmäßig großen Hohlräume 8 und die Freiräume 5 wird nach dem Verlegen der Schalungssteine im Verband von oben bekanntermaßen der Beton eingefüllt. Auch werden dadurch die Isolierungseinlagen 6 und 7 in ihrer Position<!-- EPO <DP n="11"> --> gehalten und brauchen nicht gesondert an den Schalungssteinwänden befestigt werden.</p>
</description><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Schalungsstein mit zwei Längswänden, die eine Außenwand (1) und eine Innenwand (2) bilden, welche durch wenigstens zwei Querwände (3), die sich nur über einen Teil der Steinhöhe erstrecken, miteinander verbunden sind, mit einem zwischen den Wänden liegenden Hohlraum zur Betonverfüllung, und mit einer Isolierungseinlage (6), die auf der Innenseite wenigstens einer der beiden Längswände angeordnet ist,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet</b>, daß<br/>
die Querwände (3) - bezogen auf die seitlichen Stirnseiten des Steines - nach innen gesetzt sind, wodurch in bekannter Weise der Schalungsstein wenigstens annähernd eine H-Form bildet, und daß über die Querwände (3) jeweils eine weitere Isolierungseinlage (7) gestülpt ist, die die Querwände (3) jeweils seitlich und im Bereich ihrer reduzierten Höhe umfaßt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Schalungsstein nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet</b>, daß<br/>
die Außenwand (1) mit der Isolierungseinlage (6)<!-- EPO <DP n="13"> --> versehen ist, und daß die Querwände (3) auf ihrer Unterseite wenigstens annähernd mit der Steinunterseite bündig sind, wobei die weitere Isolierungseinlage (7) jeweils von oben her über die Querwände (3) gestülpt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Schalungsstein nach Anspruch 1 oder 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet</b>, daß<br/>
die Isolierungseinlagen (6) für die Längswand (1) und für die Querwände (3) einstückig sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Schalungsstein nach einem der Ansprüche 1 bis 3,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet</b>, daß<br/>
die Breite der Isolierungseinlagen (7) für die Querwände (3) gegen die zum Gebäudeinneren gerichtete Steininnenseite hin jeweils an beiden Seiten der Querwände (3) abnimmt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Schalungsstein nach Anspruch 4,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet</b>, daß<br/>
sich die Isolierungseinlagen (7) für die Querwände (3) in der Draufsicht zu der zum Gebäudeinneren gerichteten Steininnenseite hin keilförmig verjüngen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Schalungsstein nach Anspruch 4 und 5,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet</b>, daß<br/>
das Verhältnis der Breitenreduzierung der Isolierungseinlagen (7) für die Querwände (3) in den diese seitlich umfassenden Bereich von außen nach innen wenigstens annähernd 2 : 1 beträgt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Schalungsstein nach Anspruch 6,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet</b>, daß<br/>
<!-- EPO <DP n="14"> -->bei einer Schalungssteinlänge von ca. 500 mm die maximale Breite jeder Isolierungseinlage (7) für eine Querwand (3) ca. 20 bis 40 mm für den, jeweils eine Querwand (3) seitlich überragenden Bereich beträgt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Schalungsstein nach Anspruch 7,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet</b>, daß<br/>
bei einer Schalungssteinlänge von ca. 500 mm die maximale Breite jeder Isolierungseinlage (7) für eine Querwand (3) wenigstens annähernd 30 mm für den, jeweils eine Querwand (3) seitlich überragenden Bereich beträgt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Schalungsstein nach Anspruch 7 oder 8,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet</b>, daß<br/>
bei einer Schalungssteinlänge von ca. 500 mm die Querwände (3) eine Dicke von jeweils ca. 50 mm und einen Abstand von ca. 200 mm voneinander besitzen und daß bei einer Schalungssteindicke von ca. 300 mm die Wandstärken der Längswände (1,2) ca. 45 bis 55 mm und die Isolierungseinlage (6), die sich entlang einer Längswand erstreckt, ca. 50 bis 60 mm betragen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Schalungsstein nach einem der Ansprüche 2 bis 9,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet</b>, daß<br/>
der die Querwände (3) oberseitig abdeckende Bereich jeder Isolierungseinlage (7) ca. 10 bis 30 mm, vorzugsweise ca. 15 mm, beträgt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Schalungsstein nach einem der Ansprüche 1 bis 10,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet</b>, daß<br/>
die Querwände (3) jeweils im Verbindungsbereich<!-- EPO <DP n="15"> --> mit den Längswänden (1,2) zur Steinoberseite gerichtete Übergangsbereiche (4) besitzen.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="16"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Formwork block comprising two longitudinal walls forming an outer wall (1) and an inner wall (2) connected together by means of at least two transverse walls (3) extending over only part of the height of the block, a hollow space between the walls for filling with concrete and an insulating layer (6) arranged on the inner surface of at least one of the two longitudinal walls, characterised in that the transverse walls (3) are set inwards in relation to the lateral ends of the block, the formwork block thereby forming at least approximately an H-shape in the known manner, and that a further insulating layer (7) is placed on each of the transverse walls (3), said insulating layers laterally embracing the transverse walls (3) in the region of their reduced height.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Formwork block according to claim 1, characterised in that the outer wall (1) is provided with the insulating layer (6) and that the transverse walls (3) are at least approximately flush with the underside of the block on their undersides, the further insulating layers (7) being placed on the respective transverse walls (3) from above.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Formwork block according to claim 1 or claim 2, characterised in that the insulating layers (6) for the longitudinal wall (1) and for the transverse walls (3) are made in one piece.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Formwork block according to one of claims 1 to 3, characterised in that the width of the insulating layers (7) for the transverse walls (3) decreases towards the inner surface of the block directed towards the interior of the building on both sides of the transverse walls (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Formwork block according to claim 4, characterised in that the insulating layers (7) for the transverse walls (3) taper towards the inner surface of the block directed towards the interior of the building when viewed from above.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Formwork block according to claims 4 and 5, characterised in that the ratio of the reduction in the width of the insulating layers (7) for the transverse walls (3) in the<!-- EPO <DP n="17"> --> region laterally embracing the latter from the outside to the inside is at least approximately 2:1.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Formwork block according to claim 6, characterised in that, given a formwork block length of approximately 500 mm, the maximum width of each insulating layer (7) for a transverse wall (3) is approximately 20 to 40 mm for the region projecting laterally beyond each transverse wall (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Formwork block according to claim 7, characterised in that, given a formwork block length of approximately 500 mm, the maximum width of each insulating layer (7) for a transverse wall (3) is at least approximately 30 mm for the region projecting laterally beyond each transverse wall (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Formwork block according to claim 7 or claim 8, characterised in that, given a formwork block length of approximately 500 mm, the transverse walls (3) each have a thickness of approximately 50 mm and a spacing of approximately 200 mm and that, given a formwork block width of approximately 300 mm, the wall thicknesses of the longitudinal walls (1, 2) are approximately 45 to 55 mm and the insulating layer (6) extending along one longitudinal wall is approximately 50 to 60mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Formwork block according to one of claims 2 to 9, characterised in that the region of each insulating layer (7) covering the top of the transverse walls (3) is approximately 10 to 30 mm, preferably approximately 15 mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Formwork block according to one of claims 1 to 10, characterised in that the transverse walls (3) each have transition regions (4) directed towards the top of the block in the connecting region with the longitudinal walls (1, 2).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="18"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Bloc de coffrage comportant deux parois longitudinales formant une paroi extérieure (1) et une paroi intérieure (2), reliées entre elles par au moins deux parois transversales (3) ne s'étendant que sur une partie de la hauteur du bloc, comportant également un volume libre entre les parois pour le coulage du béton, ainsi qu'une garniture isolante (6) disposée sur la face interne d'au moins une des deux parois longitudinales, caractérisé en ce que les parois transversales (3) sont disposées vers l'intérieur par rapport aux faces avant latérales du bloc, de sorte que le bloc de coffrage présente d'une manière bien connue au moins approximativement une forme en "H", et en ce qu'une autre garniture d'isolation (7) recouvre chacune des parois transversales (3), entourant les parois transversales (3) respectivement latéralement et dans la zone de leur hauteur réduite.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Bloc de coffrage selon la revendication 1, caractérisé en ce que la paroi extérieure (1) comporte la garniture d'isolation (6) et en ce que la face inférieure des parois transversales (3) est au moins approximativement à niveau avec la face inférieure du bloc, l'autre garniture d'isolation (7) venant recouvrir par le haut chacune des parois transversales (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Bloc de coffrage selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que les garnitures d'isolation (6) pour la paroi longitudinale (1) et pour les parois transversales (3) sont d'une seule pièce.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Bloc de coffrage selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la largeur des garnitures d'isolation (7) pour les parois transversales (3) diminue de chaque côté des parois transversales (3) en direction de la face interne du bloc<!-- EPO <DP n="19"> --> dirigée vers l'intérieur du bâtiment.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Bloc de coffrage selon la revendication 4, caractérisé en ce que vues de dessus, les garnitures d'isolation (7) pour les parois transversales (3) s'amincissent en biseau en direction de la face interne du bloc dirigée vers l'intérieur du bâtiment.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Bloc de coffrage selon les revendications 4 et 5, caractérisé en ce que le rapport de réduction de la largeur de l'extérieur vers l'intérieur des garnitures d'isolation (7) destinées aux parois latérales (3) dans la zone enveloppant celles-ci latéralement est au moins approximativement de 2 à 1.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Bloc de coffrage selon la revendication 6, caractérisé en ce que pour une longueur de bloc de coffrage d'environ 500 mm, la largeur maximale de chaque garniture d'isolation (7) destinée à une paroi transversale (3) est d'au moins environ 20 à 40 mm dans les zones dépassant chacune latéralement une paroi transversale (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Bloc de coffrage selon la revendication 7, caractérisé en ce que pour une longueur de bloc de coffrage d'environ 500 mm, la largeur maximale de chaque garniture d'isolation (7) destinée à une paroi transversale (3) avoisine au moins les 30 mm dans les zones dépassant chacune latéralement une paroi transversale (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Bloc de coffrage selon les revendications 7 ou 8, caractérisé en ce que pour une longueur de bloc de coffrage d'environ 500 mm, les parois transversales (3) présentent une épaisseur d'environ 50 mm chacune et une distance entre elles d'environ 200 mm, et que pour une épaisseur de bloc de coffrage d'environ 300 mm, l'épaisseur des parois longitudinales (1,2) se situe aux environs de 45 à 55 mm et celle de la garniture d'isolation (6) s'étendant le long de la paroi longitudinale, aux environs de 50 à 60 mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Bloc de coffrage selon l'une quelconque<!-- EPO <DP n="20"> --> des revendications 2 à 9, caractérisé en ce que la zone de chaque garniture d'isolation (7) recouvrant les parois transversales (3) sur leur face supérieure s'étend sur une hauteur d'environ 10 à 30 mm, de préférence environ 15 mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Bloc de coffrage selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que les parois transversales (3) comportent chacune dans la zone de jonction avec les parois longitudinales (1,2) des zones de transition (4) dirigées vers la face supérieure du bloc.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="21"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="114" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
