[0001] La présente invention a pour objet un dispositif destiné à déshumidifier une pièce
ou un volume habitable par évacuation vers l'extérieur d'une paroi, de l'humidité
contenue à l'arrière de celle ci au sein de la pièce ou du volume habitable correspondant.
[0002] Ainsi l'invention propose:
[0003] Un dispositif destiné à évacuer vers l'extérieur d'une paroi l'humidité contenue
à l'arrière de la dite paroi au sein d'une pièce ou d'un volume habitable. Ce dispositif
est constitué d'une part de deux cavités formant siphons pourvues d'un évidement en
leur fond recevant de façon incliné un conduit de jonction étanche et d'autre part
du condenseur constitué d'une tige conductrice thermique placée en pente dirigée vers
l'extérieur dans le dit conduit étanche en ménageant un passage d'évent et que la
partie inférieure de la dite tige reçoit fixé sur elle une plaque de faible épaisseur
en matériau poreux formant évaporateur.
[0004] En vue de réduire l'humidité des murs, des systèmes existent, permettant de siphonner
l'humidité remontant du sol dans un mur par capillarité, le plus ancien et le plus
connu est le siphon "Knappen", il s'agit, pour la partie visible, de grilles en fonte
de quelques centimètres de diamètre posées, généralement en quinconce, à une certaine
distance les unes des autres à la base extérieure de murs épais en pierre. De l'air
pénètre au travers des grilles en question, assèche l'humidité remontant par capillarité
jusque dans le trou pratiqué en arrière dans la pierre , cet assèchement provoque
une évaporation qui induit à son tour, par réaction, un refroidissement accentué sur
la périphérie interne au trou, en deuxième ressort l'air chargé de molécules d'eau
s'alourdit , puis, s'alourdit encore un peu plus, par l'effet conjugué, du froid au
contact de la périphérie refroidie. L'air, ainsi doublement alourdi, s'écoule par
gravité à l'extérieur et à la base, et, 'la nature ayant horreur du vide', y substitue,
vers le haut de la grille, un nouvel air léger, sec .
[0005] Un tel principe, qui se perpétue de lui même; lorsque des conjonctions idéales de
température et d'hygrométrie coïncident, mérite bien le terme de 'siphon'.
[0006] Dans le siphon-condenseur-évaporateur selon l'invention, une plaque poreuse, placée
dans une cavité au contact avec l'air extérieur, produit le même double effet de siphonnage
et d'évaporation productrice de froid qui accélère relativement le processus, par
contre, ce froid, élément moteur de la condensation, est, en outre, lui, conduit à
l'intérieur de l'habitation .
[0007] Par ailleurs il a été proposé dans le brevet Français FRA-2647832 une ossature en
métal conducteur mis en contact avec l'air extérieur d'une part et avec l'air intérieur
d'autre part pour y constituer une zone froide de condensation par exemple dans une
véranda. Dans ce système un cache agrafé de façon espacé à l'extérieur et un cache
similaire agrafé à l'intérieur également de façon espacé pour ménager une circulation
entre cache et face du profilé, occultent les côtés des profilés de métal de la dite
ossature de sorte qu'un léger filet d'air s'infiltre par les interstices, latéraux
aux caches, qui y sont ménagés longitudinalement, pour lamelliser de l'air frais à
l'extérieur d'une part, air frais chargé de refroidir l'ossature provoquant pont thermique
également similaire avec l'air humide intérieur d'autre part, selon les filets d'air
latéraux au cache. Dans les deux cas; air frais extérieur et air chaud et humide interne,
n'entrent aucunement en contact direct entre eux mais par l'intermédiaire de l'ossature
formant pont thermique, permettant côté intérieur de condenser l'humidité intérieure
mais il n'apparait pas ici de phénomène de siphonnage. Le brevet FR N° 2 252475 décrit,
lui, une mèche introduite dans le trou d'évacuation d'eau à la base d'une huisserie
ayant pour but de conduire l'eau, collectée au fond du larmier et résultant des infiltrations
ou de la condensation sur les vitrages, vers l'extérieur en la drainant; mais un tel
système supprime le passage d'évent pourtant indispensable à l'équilibrage des pressions
entre intérieur et extérieur.
[0008] Dans le dispositif formant siphon-condenseur-évaporateur selon l'invention, il est
plutôt recherché un contact direct et ponctuel de l'air frais extérieur avec l'évaporateur
d'une part, aussi bien qu'avec l'air humide interieur sur le condenseur: Le point
ponctuel refroidi et d'une faible surface que crée l'extrémité du condensateur en
contact avec le volume habitable n'échangeant qu'une infime quantité de calories d'un
corps, par exemple humain passant à sa proximité; échange qui, s'il était important,
pourrait provoquer une sensation physique et/ou subjective d'inconfort à l'instar,
par exemple, d'une surface de baies vitrées en glace simple embuée de condensation.
[0009] Enfin le brevet GB A2 199 934 décrit un dispositif de deshumidification comprenant
un condenseur constitué d'un matériau conducteur thermique et qui est pourvu d'un
important passage qui permet la circulation de l'air:
[0010] Par rapport à ces publications, la présente invention a pour objet un dispositif
destiné à évacuer vers l'extérieur d'une paroi l'humidité contenue à l'arrière de
la dite paroi au sein d'une pièce ou d'un volume habitable du type comportant un condenseur
caractérisé en ce que le dit dispositif est constitué d'une part de deux cavités formant
siphons pourvues d'un évidement en leur fond recevant de façon incliné un conduit
de jonction étanche et d'autre part du condenseur constitué d'une tige conductrice
thermique placée en pente dirigée vers l'extérieur dans le dit conduit étanche en
ménageant un passage d'évent et que la partie inférieure de la dite tige reçoit fixé
sur elle une plaque de faible épaisseur en matériau poreux formant évaporateur. Selon
d'autres caractéristiques, la tige est pleine et est d'un diamètre extérieur inférieur
au diamètre intérieur du conduit de manière à ménager un passage d'évent périphérique.
En variante, la tige est constituée d'un tube dont le diamètre extérieur correspond
sensiblement au diamètre intéreiur du conduit et dont l'évidement central définit
l'évent. La plaque formant évaporateur est pourvue d'orifices périphériques sensiblement
tangeant au diamètre extérieur de la tige. Dans une autre variante la plaque évaporateur
est pourvue d'un orifice central correspondant au diamètre intérieur de l'évidement
de la tige. Une mèche disposée au niveau du passage formant évent par exemple entre
tige et conduit ou à l'interieur de l'évidement de la tige formée d'un tube. Selon
une autre caractéristique la dite mèche est pourvue d'un embout dépassant vers le
bas de la tige et formant évaporateur. Des grilles sont destinées à s'adapter sur
les ouvertures des cavités formant siphon.
[0011] Ces cavités sont pourvues d'une collerette en arrière de laquelle est disposé des
parties planes destinées à la reception des vis de fixation et entre lesquelles est
disposé un manchon de raccordement au conduit.
[0012] Une description détaillée va être faite en référence aux dessins joints:
[0013] La Figure 1 représente un ensemble siphon-condenseur-évaporateur en coupe.
[0014] La Figure 2 est une vue de face, de la cavité de siphonnage munie de l'évaporateur.
[0015] La Fig 3 est la grille de fermeture du siphon.
[0016] La Fig 4 est une variante dans laquelle la tige condenseur est pleine et pourvue
en extrémité basse d'un évaporateur perçé en périphérie.
[0017] La Fig 5 est une coupe représentant le conduit étanche avec le condenseur en son
lit avec une mèche introduite en son centre et dont l'embout dépasse du siphon bas
pour constituer évaporateur.
[0018] La Fig 6 est une coupe également du conduit étanche mais comprenant un condenseur
plein avec une mèche dans le fond du lit dont l'embout dépasse du siphon bas pour
constituer évaporateur.
[0019] La Fig 7 correspond à une vue en bout de la figure 6 montrant la mèche au fond du
lit.
[0020] La Fig 8 correspond à une vue en bout de la figure 5 montrant la mèche introduite
en axe du condenseur creux.
[0021] La Fig 9 est une coupe longitudinale du siphon en variante de la figure 4 avec un
évaporateur fixé au bout du condenseur non muni de trou.
[0022] La figure 10 est une coupe du conduit étanche et des siphons haut et bas de l'ensemble.
[0023] Le dispositif formant siphon-condenseur-évaporateur selon figure 1 est remarquable
en ce qu'une tige de métal conductrice thermique creuse (1) Figl est placée en pente
dirigée vers l'extérieur après être passée au travers d'une huisserie (2) ou d'une
paroi de faible épaisseur, la partie montante étant dirigée vers l'intérieur, la dite
tige ou condenseur (1) constituée d'un tube dont le diamètre extérieur correspond
sensiblement au diamètre intérieur du conduit (3) présente un évidement central définissant
l'évent, et est logé dans le conduit (3) étanche relié à deux pièces concaves (4)
et (4A) ou siphons, symétriquement inversées, à l'intérieur desquelles la dite tige
(1) entre en contact avec l'air extérieur en bas (4A), d'une part, et avec l'air intérieur
en haut (4) d'autre part, la base du condenseur vers l'extérieur étant munie par exemple
perpendiculairement d'une plaque (5), fixée sur la partie inférieure de la tige conductrice,
de faible épaisseur en matériau poreux formant évaporateur, perçée d'un trou (6) correspondant
au diamètre intérieur de l'évidement de la tige (1). Grâce à la pente du condenseur
en son passage axial (7), l'eau parvient à la base par gravité, y imbibe la plaque
en matériau poreux (5) fixée à l'embout du condenseur (1), le tout se retrouvant dans
une cavité, ou siphon inférieur (4A), concave incurvé vers le bas; générant un passage
d'air descendant (AA) asséchant la plaque, s'alourdissant du poids des molécules d'eau
arrachées à la dite plaque (5) sur son passage et s'écoulant vers le bas avant de
ressortir (BB) créant un vide relatif, ou dépression, et l'introduction concomitante
par siphonnage d'un nouveau volume d'air (AA) et ainsi de suite, le tout fonctionnant
dès obtention du point de rosée, c'est à dire; moment où la saturation en humidité
de l'air ambiant intérieur coïncide de façon à se trouver échangée sur un point suffisamment
froid près d'un passage favorisant la convection telle que peut l'être, par exemple,
une fenêtre. Quoique l'air, même très humide, s'il est maintenu en état d'instabilité
présente beaucoup de difficulté à se déposer, il est à envisager de n'installer un
siphon-condenseur évaporateur qu'à la proximité immédiate d'une fenêtre, soit au moins
sur la partie 'dormants': a l'encontre de l'aplomb des vitrages où l'air est maintenu
dans un état permanent d'instabilité quand la pièce est 'bien chauffée'. L'évaporation
produite induisant par réaction un refroidissement supplémentaire, destiné à accentuer
le froid du condenseur (1). Une partie de la condensation est chassée directement
par le trou d'évent (6) du fait, d'une part, d'un nécessaire équilibrage des pressions
et de l'air encore rafraîchi par sa fréquentation avec l'évidement (7) du condenseur
(4) et d'autre part par l'action aspirante/entraînante de siphonnage vers le bas .
[0024] Le siphonnage en question accroissant, par ailleurs, sa vélocité par le froid dû
à l'évaporation qui alourdit relativement l'air.
[0025] Un logement (4) similaire au siphon (4A) situé à la base extérieure , est inversé,
lui, puis placé au sommet à l'intérieur et également incurvé pour produire un siphon
haut, favorisant le passage par convection de l'air chaud humide intérieur (A) venant
échanger ses molécules d'eau sur le condenseur (1) dès obtention du point de rosée,
aussitôt après, l'air ressort (B), siphonné vers le haut, puisqu' allégé et sec. Selon
la variante illustrée en Figure 4, la tige conductrice thermique, ou condenseur (1'),
peut être pleine et de diamètre extérieur inférieur au diamètre intérieur du conduit
(3), le passage de l'air d'évent ainsi que l'eau de condensation sont canalisés en
ce cas par le conduit étanche (3) et s'effectue en périphérie par un passage au moins
équivalant en volume au creux (7) de la figure 1 mais créé tout autour; en ce cas
plusieurs trous (6') sont fait sur la plaque (5') en matériau poreux dite l'évaporateur,
à la périphérie du condenseur de façon sensiblement tangeante extérieurement au diamètre
extérieur de la tige (1). Les cavités formant siphons en haut vers l'intérieur (4)
et en bas vers l'extérieur (4A), pouvant être en matière plastique moulé sont symétriquement
inversées et reliées entre elles au travers d'une huisserie préalablement perçée selon
un moyen connu en soit et à l'angle d'incidence qui est définit en lui même selon
l'inclinaison du système, par exemple comprise entre 30° et 45° par un conduit de
jonction (3) réglable en longueur, au pied levé; dont la fonction est d'isoler le
condenseur (1), et l'humidité qu'il a collecté, de la cloison qu'il doit traverser.
[0026] Chaque siphon (4) et (4A) est formé par une pièce concave comme illustré en figure
10 possédant une collerette (F) d'agrafage à dessein d'agrafer une grille (8); le
dit siphon est pourvu en arrière de la dite collerette (F) de parties hautes et basses
relativement planes parallèles au plan de la collerette, destinées à la réception
des vis de fixation, par exemple par vissage, au dormant ou à la cloison prévue. Ces
parties étant reliées à la collerette par des parois (G) et (G'), entre lesquelles
est disposé un manchon (H) qui réceptionne intérieurement ou extérieurement par collage
le conduit de jonction étanche (3) en matière plastique. Une grille (8) également
en matériau moulé s'adapte par agrafage de façon connue en soit sur l'ouverture de
la cavité formant le siphon haut (4) .
[0027] tandis qu'une même grille (8A) est placée dans l'autre sens sur l'ouverture de la
cavité formant le siphon bas (4A) symétriquement inverse au premier.
[0028] Selon une autre variante non illustrée, la tige conductrice thermique, ou condenseur
(1) ou (1') peut être installée seule dans le conduit étanche (3), sans qu'il ait
été procédé à la fixation de l'évaporateur (5) à sa base vers l'extérieur, dans ce
cas le point de rosée est légèrement retardé à l'embout du condenseur vers l'intérieur
en haut, et la production d'eau de condensation s'avère relativement plus faible :
Cet inconvénient pouvant être corrigé par l'installation d'un plus grand nombre de
siphons-condenseur-évaporateur pour une pièce à deshumidifier.
[0029] Selon une autre variante, le passage pour évent (7), qu'il soit situé au centre du
condenseur (1) suivant, par exemple la Fig 5, ou bien qu'il s'effectue en la périphérie
du dit condenseur laissée libre par rapport au conduit étanche (3), selon figure 6;
dans ces deux cas on peut procéder à l'introduction d'une mèche(M), disposée au niveau
du passage formant évent par exemple entre tige (1) et conduit (3) ou à l'intérieur
de l'évidement de la tige (1) formant tube, la dite mèche a pour fonction d'éponger
les gouttelettes formées, par point de rosée, sur la partie haute du condenseur vers
la pièce habitée, ou non, puis conduire l'eau vers la base, soit d'une part sur l'évaporateur
(5), soit même directement quand l'évaporateur décrit plus haut n'a pas été posé dans
la cavité (4A) de siphonnage basse; l'extrémité de la dite mèche (M) est pourvue alors
d'un embout (P) dépassant vers le bas de la tige (1) et formant évaporateur (P) Fig
6, dans le cas où elle est installée en périphérie, ou bien similairement (P') Fig
5, si elle est installée dans le passage axial (7) de l'évent.
[0030] Le condenseur (1), selon une autre variante illustrée en figure 9 entre très librement
dans le conduit de jonction étanche (3), où il repose grâce à l'appui sur la mèche
(M) en son lit médiant de sorte que l'air extérieur (S) passe sur sa périphérie supérieure
et latérale laissée libre formant alors évent, la plaque poreuse ou évaporateur (5")
non pourvue d'un orifice central et pouvant être fixée à l'embout du condenseur (1)
par exemple par collage, celle ci devant ménager entre sa partie supérieure et la
paroi (G) du fond supérieur du siphon (4A) un espace de passage pour la circulation
d'air (S). Le maintien du condenseur pourra être assuré périphériquement par mise
en butée sur la grille (8) inférieure.
[0031] Un tel système de l'invention du siphon-condendeur-évaporateur ayant pour but, non
seulement d'assainir une pièce humide, mais de plus, en l'asséchant, de réaliser des
économies car l'impression de froid est plus forte à température égale selon que l'on
vit dans un endroit humide par rapport à un endroit plus sec.
[0032] Ainsi avec 19°; température confortable pour une pièce sèche, dans une pièce humide
on éprouve subjectivement le besoin d'augmenter le thermostat de 2° environ, provoquant
un surcoût, selon un facteur exponentiel, de 7 à 8 % sur la facture de chauffage,
du fait que la tendence est à la surchauffe des lieux d'habitation, et des normes
de confort évoluant graduellement vers le haut .
[0033] Un tel dispositif est applicable au bâtiment, huisseries, portes, fenêtres, vérandas
et habitations mobiles du type caravanne.
[0034] Il est applicable à l'industrie des conteneurs.
[0035] Ce dispositif intéresse aussi l'activité du survitrage de façon concomitante en étant
installé à sa proximité plus ou moins immédiate.
1. Dispositif destiné à évacuer vers l'extérieur d'une paroi l'humidité contenue à l'arrière
de la dite paroi au sein d'une pièce ou d'un volume habitable du type comportant un
condenseur caractérisé en ce que le dit dispositif est constitué d'une part de deux
cavités (4) et (4A) formant siphons pourvues d'un évidement (H) en leur fond recevant
de facon incliné un conduit de jonction étanche (3) et d'autre part du condenseur
(1) (1') constitué d'une tige conductrice thermique placée en pente dirigée vers l'extérieur
dans le dit conduit étanche(3) en ménageant un passage d'évent et que la partie inférieure
de la dite tige reçoit fixé sur elle une plaque (5) (5') et (5") de faible épaisseur
en matériau poreux formant évaporateur.
2. Dispositif selon revendication 1 caractérisé en ce que la tige (1) est pleine et est
d'un diamètre extérieur inférieur au diamètre intérieur du conduit (3) de manière
à ménager un passage d'évent périphérique.
3. Dispositif selon revendications 1 caractérisé en ce que la tige (1) est constituée
d'un tube dont le diamètre extérieur correspond sensiblement au diamètre intérieur
du conduit (3) et dont l'évidement central (7) définit l'évent.
4. Dispositif selon les revendications de 1 ,2 caractérisé en ce que la plaque (5') formant
évaporateur est pourvue d'orifices périphériques (6') sensiblement tangeant au diamètre
extérieur de la tige (1).
5. Disoositif selon les revendications 1, 3, caractérisé en ce que la plaque évaporateur
(5) est pourvue d'un orifice central (6) correspondant au diamètre intérieur de l'évidement
de la tige (1).
6. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes caractérisé en ce
qu'il comporte en outre une mèche (M) disposée au niveau du passage formant évent.
par exemple entre tige (1) et conduit (3) ou à l'intérieur de l'évidement (7) de la
tige (1) formée d'un tube.
7. Dispositif selon la revendication 6, en liaison avec l'une quelconque des revendications
1, 2, 3, caractérisé en ce que la mèche (M) est pourvue d'un embout (P) dépassant
vers le bas de la tige (1) et formant évaporateur.
8. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes caractérisé en ce
qu'il est prévu des grilles (8) destinées à s'adapter sur les ouvertures des cavités
formant siphon (4) et (4A).
9. Dispositif selon revendication 1 caractérisé en ce que les cavités formant siphon
(4) et (4A) sont pourvues d'une collerette (F) en arrière de laquelle est disposée
des parties planes destinées à la reception des vis de fixation et entre lesquelles
est disposé un manchon de raccordement (H) au conduit (3).
1. Vorrichtung zum abführen von der Hinterseite einer Wand die Feuchtigkeit, wobei die
genannte Wand sich innerhalb eines Zimmers oder eines bewohnbaren Raumes befindet,
wobei der Raum mit einem Kondensator ausgestattet ist, dadurch gekennzeichnet daß
die gennante Vorrichtung einerseits aus zwei mit einer im ihren Boden versehenen Aussparung
(H) welche eine geneigt angeordnete dicht verbindende Leitung (3) empfängt als Siphon
dienenden Aushöhlungen (4) und (4A) besteht, und anderseits von dem Kondensator (1)
(1') der einen in der gennanter dicht verbindenden Leitung (3) angeordneten nach Außen
geneigt geführten wärmeleitenden Stift beinhaltet, wobei ein Lüftungsloch ausgespart
ist, und die Unterseite des gennanten Stiftes eine an ihr befestigte aus porösen Material
hergestellte dünne Platte (5) (5') und (5") empfängt, die einem Verdampfer darstellt.
2. Vorrichtung gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Stift (1) massiv ist
und dessen Außendurchmesser kleiner als der Innendurchmesser der Leitung (3) ist,
so daß ein Durchlaß für einen peripherischen Lüftungsloch gestattet ist.
3. Vorrichtung gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Stift (1) aus einem
Rohr dessen Außendurchmesser ungefähr dem Innendurchmesser der Leitung (3) entspricht
besteht und dessen Aussparung (7) den Lüftungsloch bestimmt.
4. Vorrichtung gemäß Anspruch 1, 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Platte (5') die den
Verdampfer darstellt mit peripherischen deutlich den Außendurchmesser des Stiftes
(1) tangierenden Öffnüngen (6') versehen ist.
5. Vorrichtung gemäß Ansprüch 1, 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Verdampferplatte
(5) mit einer in der Mitte angeordneten dem Innendurchmesser der Aussparung des Stiftes
(1) entsprechenden Öffnung (6) versehen ist.
6. Vorrichtung gemäß einem der vorgehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sie
zusätzlich eine Lunte (M) in der Ebene den Lüftungsloch darstellenden Durchlasses
angeordnet aufweist, beispielweise zwischen den Stift (1) une die Leitung (3) oder
innerhalb der Aussparung (7) des Stiftes (1) der rohrförmig gebildet ist.
7. Vorrichtung in Verbindung mit einem den vorgehenden Ansprüche 1, 2, 3, dadurch gekennzeichnet,
daß die Lunte (M) mit einem den Stift (1) unterschreitenden und den Verdampfer darstellenden
Ansatz (P) versehen ist.
8. Vorrichtung gemäß einem den vorgehenden Ansprüche dadurch gekennzeichnet, daß Gitter
(8) zum Anpassen an die Öffnungen als Siphon dienenden Aussparungen (4) und (4A) vorgesehen
sind.
9. Vorrichtung gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die als Siphon dienenden
Aussparungen (4) und (4A) mit einer Flansche (F) deren hinterseite plane Teile zum
Empfang der Befestigungsschrauben trägt und zwischen denen eine mit der Leitung (3)
verbindende Verbindungsmuffe (H) angeordnet ist versehen sind.
1. Device for evacuating toward the exterior of a wall moisture contained on the back
of said wall within a room or a living space, of the type comprising a condenser,
characterized in that said device includes two cavities (4) and (4A) used as siphons
and having a recess (H) in their seat to accommodate in tilted fashion a watertight
junction duct (3), and also includes a condenser (1,1') formed as a heat-conducting
rod lying in said watertight duct (3) and outwardly sloping while allowing for a venting
channel, and in that a thin plate (5,5',5") made of a porous material and used as
an evaporator is clamped on the bottom part of said rod.
2. Device according to claim 1, characterized in that said rod (1) is solid, and that
its overall diameter is less than the inside diameter of said duct (3) so as to allow
for a peripheral venting channel.
3. Device according to claim 1, characterized in that said rod (1) is formed as a tube
whose overall diameter substantially matches the internal diameter of said duct (3)
and whose central bore (7) defines said venting channel.
4. Device according to claim 12, characterized in that said plate used as an evaporator
(5') has peripheral apertures (6') which are substantially tangent to the circumference
of said rod (1).
5. Device according to claim 13, characterized in that said plate used as an evaporator
(5) has a central hole (6) matching the internal diameter of said bore in rod (1).
6. Device according to any of the preceding claims, characterized in that it further
includes a bit (M) lying adjacent the venting channel, for instance between said rod
(1) and said duct (3), or within said bore (7) in tube-formed rod (1).
7. Device according to claim 6 combined with any of claims 1, 2 or 3, characterized in
that said bit (M) has a tip protruding adjacent the bottom of said rod (1) and used
as an evaporator.
8. Device according to any of the preceding claims, characterized in that grids (8) are
provided for fitting on the apertures of said cavities used as siphons (4) and (4A).
9. Device according to claim 1, characterized in that said cavities used as siphons (4)
and (4A) are provided with a flange (F) having plane elements arranged on its rear
for accommodating fixing screws and between which lies a connecting sleeve (H) to
duct (3).