<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP94909912B1" file="EP94909912NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0639239" kind="B1" date-publ="19990120" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>AT....DE..................SE......................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360   - Ver 2.9 (30 Jun 1998)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0639239</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>19990120</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>94909912.1</B210><B220><date>19940303</date></B220><B240><B241><date>19941013</date></B241><B242><date>19961112</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>4307143</B310><B320><date>19930306</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>19990120</date><bnum>199903</bnum></B405><B430><date>19950222</date><bnum>199508</bnum></B430><B450><date>19990120</date><bnum>199903</bnum></B450><B451EP><date>19980216</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>6</B516><B511> 6D 21F   1/02   A</B511><B512> 6D 21F   9/00   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>STRAHLGESCHWINDIGKEITSBEEINFLUSSUNG IM MEHRSCHICHTENSTOFFAUFLAUF</B542><B541>en</B541><B542>JET-SPEED CONTROL IN A MULTI-LAYER HEADBOX</B542><B541>fr</B541><B542>SYSTEME PERMETTANT D'INFLUER SUR LA VITESSE DE JET DANS UNE CAISSE DE TETE POUR APPLICATION DE PLUSIEURS COUCHES</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 581 051</text></B561><B561><text>DE-A- 2 824 608</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>BEGEMANN, Ulrich</snm><adr><str>Wilhelmstrasse 41</str><city>D-71229 Leonberg</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>MEINECKE, Albrecht, Dr.</snm><adr><str>Hans-Holbein-Strasse 39</str><city>D-89520 Heidenheim</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>EGELHOF, Dieter</snm><adr><str>Lucas-Cranach-Strasse 15</str><city>D-89520 Heidenheim</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>RUF, Wolfgang</snm><adr><str>Kistelbergstrasse 50</str><city>D-89522 Heidenheim</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>HEINZMANN, Helmut</snm><adr><str>Baierstrasse 29</str><city>D-89558 Böhmenkirch</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>ARLEDTER, Hans-Peter</snm><adr><str>Heidenheimer-Strasse 18</str><city>A-3100 St. Pölten</city><ctry>AT</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>J.M. Voith GmbH</snm><iid>00411302</iid><irf>P 5090 EP</irf><syn>Voith GmbH, J.M.</syn><adr><str>St. Pöltener Strasse 43</str><city>D-89522 Heidenheim</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Weitzel, Wolfgang, Dr.-Ing.
Patentanwalt</snm><iid>00012921</iid><adr><str>Friedenstrasse 10</str><city>89522 Heidenheim</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>EP9400616</anum></dnum><date>19940303</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO9420678</pnum></dnum><date>19940915</date><bnum>199421</bnum></B871></B870></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft einen Mehrschichtenstoffauflauf einer Papiermaschine mit einer durch biegeweich aufgehängte Lamellen unterteilten Auslaufdüse, in der für jede einzelne Stoffsuspension ein über die Maschinenbreite verlaufender Düsenraum vorgesehen ist. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Einstellung der Relativgeschwindigkeiten der einzelnen Stoffsuspensionen am Düsenaustritt.</p>
<p id="p0002" num="0002">Ein solcher Stoffauflauf ist beispielsweise aus der DE-OS 37 04 462 bekannt. Er dient bei voneinander unabhäniger Beschickung der einzelnen Düsenräume mit Stoffsuspensionen zur Herstellung einer mehrschichtigen Papierbahn. Die Lamellen zwischen den einzelnen Düsenräumen sind zur Einstellung unterschiedlicher Geschwindigkeiten und Drücke der Stoffsuspension in den einzelnen Zwischenräumen um ihre Längsachse schwenkbar ausgebildet und von außen manuell einzustellen. Nachteilig ist hierbei, daß bei Änderung der Durchsatzmenge durch den Stoffauflauf in einzelnen Schichten das Verhältnis der Stoffgeschwindigkeiten der einzelnen Schichten zueinander geändert wird, bzw. durch manuelle Einstellung wieder angepaßt werden muß. Ein weiterer Nachteil ist, daß die notwendige Genauigkeit der Einstellung gar nicht oder aber nur mit außerordentlichem Aufwand zu erreichen ist.</p>
<p id="p0003" num="0003">Aus der DE-A-28 24 608 ist ein Speiseapparat in einer Bahnbildungsmaschine zur Herstellung einer zwei- oder mehrschichtigen Faserbahn bekannt geworden. Der Speiseapparat bildet eine sich quer über die Siebe der Papiermaschine erstreckende Lippenöffnung und ist durch mindestens eine Zwischenwand in mit verschiedenen Fasersuspensionsquellen verbundene getrennte Lippenkanäle zwecks Leiten verschiedener Fasersuspensionen in Strömen von Siebbreite auf die Siebe geteilt, wobei das stromaufwärtige Ende der Zwischenwand an dem Speiseapparat befestigt ist. Die aus der<!-- EPO <DP n="2"> --> DE 28 24 608 bekannten Speiseapparate werden z. B. bei der Herstellung von mehrschichtigen Faserbahnen, insbesondere Papierbahnen mit einem Speiseapparat durch Leitung verschiedener Fasersuspensionen aufeinander zwischen zwei Siebe benutzt.</p>
<p id="p0004" num="0004">Weiterhin wird auf die Schrift DE 31 01 407 A1 verwiesen. In oben genannten Patentschriften werden Mehrschichtenstoffaufläufe gezeigt, deren eingebaute Lamellen biegeweich aufgehängt sind. Die dort gezeigten Lamellen haben jedoch das Ziel, die Strömungsgeschwindigkeiten der unterschiedlichen Schichten möglichst aneinander anzugleichen.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0005" num="0005">Es ist also auch bekannt, die Lamellen im Düsenraum über ihre gesamte Länge flexibel auszubilden, so daß sie sich automatisch so einstellen, daß in allen Düsenräumen an jeder Stelle der gleiche Druck herrscht. Eine Einstellung der Strömung in den einzelnen Düsenräumen und eine voneinander unabhängige Einstellung der Ausgangsspalte für die einzelnen Papierlagen ist hiermit jedoch nicht möglich.</p>
<p id="p0006" num="0006">Es besteht seit längerem der Wunsch, die Strahlgeschwindigkeiten der Einzelstrahlen eines Mehrschichtenstoffauflaufes so zu beinflussen, daß sich dabei die Differenzgeschwindigkeiten zwischen den Einzelstrahlen ändern. In dem angegebenen Stand der Technik wird dies durch manuelle Verstellung der einzelnen Lamellen durchgeführt. Es zeigt sich hierbei jedoch, daß es sehr schwierig ist, die bis zu 10 Meter langen Lamellen auf die notwendige Genauigkeit von wenigen hundertstel Millimetern entgegen der Strömungskräfte über die Maschinenbreite konstant einzustellen. Weiterhin führt eine Veränderung der Durchsetzverhältnisse zu unterschiedlichen Geschwindigkeitsverhältnissen zwischen den einzelnen Schichten, wodurch ein Nachstellen notwendig wird.</p>
<p id="p0007" num="0007">Die Gründe für die Notwendigkeit der Geschwindigkeitsbeeinflussung der einzelnen Stoffsuspensionsschichten sind:
<ul id="ul0001" list-style="dash" compact="compact">
<li>Die Formation ist auch eine Funktion der Geschwindigkeitsunterschiede der einzelnen Stoffstrahlen. Die auf diesem Wege mögliche Variation der Scherkräfte zwischen Flüssigkeitsschichten erzeugt formationsbeeinflussende Turbulenzen, was eine eventuell gewünschte Beeinflussung der Formation der Papierbahne erlaubt.</li>
<li>Durch Variation der Strahlgeschwindigkeit einer Außenschicht werden, abhängig von der Größe des Strahlwinkels und der<!-- EPO <DP n="4"> --> Strahlsiebgeschwindigkeitsdifferenz, die Ausrichtung und die Längen der Halbachsen der Reißlängenellipsen der Papierbahn beeinflußt. Diese korrelieren wiederum mit der Ausrichtung und statistischen Verteilung der Fasern um die Hauptrichtung in der Außenschicht. Eine beeinflussung der mechanischen Eigenschaften der Papierbahn ist somit möglich.</li>
<li>Eine Papierbahn schrumpft bei Trocknung bevorzugt in der Richtung quer zur Faserlage, d.h. sie verformt sich bei Feuchteänderungen entsprechend dieser Eigenschaft. Sind die Faserlage und die Verteilung in den Außenschichten einer Papierbahn unterschiedlich, so begünstigt dies den sogenannten "Curl" eines Blattes, d.h. die Tendenz eines Papierblattes, sich bei Feuchteänderungen zu rollen. Die Rollneigung kann durch Geschwindigkeitsänderungen daher ebenfalls beeinflußt werden.</li>
</ul></p>
<p id="p0008" num="0008">Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Beeinflussung der Strahlgeschwindigkeiten der einzelnen Schichten eines Mehrschichtenstoffauflaufes darzustellen, der in weiten Grenzen unabhängig von der Durchsatzmenge an Stoffsuspension durch den Stoffauflauf ist. Weiterhin ist es Aufgabe der Erfindung, einen Mehrschichtenstoffauflauf darzustellen, der das vorgenannte Verfahren benutzt.</p>
<p id="p0009" num="0009">Diese Aufgaben werden durch die Merkmale des Verfahrensanspruches 1 und durch die Merkmale des Vorrichtungsanspruches 4 gelöst.</p>
<p id="p0010" num="0010">Die Unteransprüche 2, 3 und 5 bis 8 erhalten weitere Merkmale des Verfahrens gemäß Anspruch 1 und der Vorrichtung gemäß Anspruch 4.</p>
<p id="p0011" num="0011">Die Erfinder haben erkannt, daß die Geschwindigkeitsdifferenzen zwischen den aus der Stoffauflaufdüse austretenden Einzelstrahlen beim Einsatz von in sich starren jedoch momentfrei aufgehängten Lamellen unabhängig von den Volumenströmen in den einzelnen<!-- EPO <DP n="5"> --> Schichten des Stoffauflaufs konstant sind. Eine zusätzliche Korrektur der Lamellenstellung bei Veränderung der Volumenströme ist somit nicht notwendig. Der Drehpunkt der Lamelle muß nicht notwendigerweise wie in den Figuren 1-4 gezeigt am Düseneintritt liegen sondern kann auch in der Düse liegen.</p>
<p id="p0012" num="0012">Des weiteren haben die Erfinder erkannt, daß durch geeignete Maßnahmen gewünschte Geschwindigkeitsdifferenzen in einem weiten Bereich fest vorgegeben werden können. Maßnahmen dieser Art lassen sich in zwei Kategorien aufteilen:
<ul id="ul0002" list-style="none" compact="compact">
<li>I. Veränderungen der Widerstandsbeiwerte der Einzeldüsen z.B. dadurch, daß:
<ul id="ul0003" list-style="dash" compact="compact">
<li>die Länge des aus der Düse herausragenden Lamellenteils verändert wird;</li>
<li>die Viskosität der Teilvolumenströme geändert wird; oder</li>
<li>die Auslaufgeometrieen der Außenschichten durch Einsatz einer Blende gezielt variiert wird.</li>
</ul></li>
<li>II. Veränderung des Druckverlaufes entlang der starren Lamelle in der Düse z.B. dadurch, daß:
<ul id="ul0004" list-style="dash" compact="compact">
<li>Lamellen auf beiden Seiten unterschiedlich profiliert sind;</li>
<li>die Düseninnenwandung profiliert ist.</li>
</ul></li>
</ul></p>
<p id="p0013" num="0013">Die Erfindung ist anhand der Zeichnungen näher erläuter. Darin ist im übrigen folgendes dargestellt:
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Figur 1:</dt><dd>Einzeldüsen mit gleicher Geometrie.</dd>
<dt>Figur 2:</dt><dd>Einzeldüsen mit unterschiedlichen Geometrien.</dd>
<dt>Figur 3:</dt><dd>Einzeldüsen mit unterschiedlichen Widerstandsbeiwerten bei gleicher Geometrie.</dd>
<dt>Figur 4:</dt><dd>Einzeldüsen mit unterschiedlichen Widerstandsbeiwerten und unterschiedlichen Geometrien.</dd>
</dl><!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0014" num="0014">Figur 1 zeigt eine Drei-Schichten-Stoffauflaufdüse im Querschnitt mit der Oberlippe 1.1 und der Unterlippe 1.2. Zwischen Ober- und Unterlippe sind symetrisch die drei Suspension zuführenden Turbulenzeinsätze 5.1, 5.2 und 5.3 angeordnet. Zwischen den Turbulenzeinsätzen sind an deren Auslaufteil mit momentfreier Lagerung 4.1 und 4.2 die starren, sich zum Auslauf hin gleichmäßig verjüngenden Lamellen 2.1 und 2.2 befestigt, deren vordere Enden mit den gleich langen Ober- und Unterlippen abschliessen und die zusammen mit Ober- und Unterlippe die Einzeldüsen 3.1, 3.2 und 3.3 bilden. Der Stoffauflauf, insbesondere die Einzeldüsenformen sind in diesem Fall absolut symetrisch ausgebildet.</p>
<p id="p0015" num="0015">Figur 2 zeigt wieder eine Drei-Schichten-Stoffauflaufdüse im Querschnitt mit der Oberlippe 1.1 und der Unterlippe 1.2. Zwischen Ober- und Unterlippe sind symetrisch die drei Suspension zuführenden Turbulenzeinsätze 5.1, 5.2 und 5.3 angeordnet. Zwischen den Turbulenzeinsätzen sind an deren Auslaufteil mit momentfreier Lagerung 4.1 und 4.2 die starren, Lamellen 2.1 und 2.2 befestigt, deren vordere Enden mit den gleich langen Ober- und Unterlippen abschliessen und die zusammen mit Ober- und Unterlippe die Einzeldüsen 3.1, 3.2 und 3.3 bilden. In diesem Beispiel ist die oben liegende Lamelle 2.1 konvex geformt, so daß eine Düsenverengung in der oberen Düse 3.1 auftritt, was eine Geschwindigkeitserhöhung der entsprechenden Schicht bewirkt.</p>
<p id="p0016" num="0016">Figur 3 zeigt wieder eine Drei-Schichten-Stoffauflaufdüse wie in Figur 1 mit den gleichen Bezugszeichen. Der Unterschied zur Figur 1 liegt in der einstellbaren Blende 6.1 an der Oberlippe des Stoffauflaufes.</p>
<p id="p0017" num="0017">Figur 4 zeigt eine Drei-Schichten-Stoffauflaufdüse wie in Figur 3 mit den gleichen Bezugszeichen. Zum Unterschied zur Figur 3 sind hier die beiden Lamellen über den durch die<!-- EPO <DP n="7"> --> Ober- und Unterlippe gebildeten Auslaufspalt hinausgeführt, wodurch auf Grund der Druckverhältnisse eine Ausweitung der mittleren Düse 3.3 erzeugt wird und die Strahlgeschwindigkeit hier verlangsamt ist.</p>
</description><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Verfahren zur Einstellung einer relativen Strömungsgeschwindigkeit der Schichten eines Mehrschichtenstoffauflaufes mit zwischen im Betrieb unbeweglicher Ober- und Unterlippe (1.1, 1.2) momenffrei aufgehängter Lamellen (2.1, 2.2), dadurch gekennzeichnet, daß<br/>
eine Geschwindigkeitsdifferenz der einzelnen Schichten dadurch erzeugt wird, daß ein ungleicher Verlauf des statischen Druckes, bezogen auf die einzelnen Schichten, hervorgerufen wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Verfahrem gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß bei mindestens einer Schicht eine relativ zu mindestens einer anderen Schicht höhere Strömungsgeschwindigkeit erzeugt wird, indem der statische Druck der Strömung im Strömungsverlauf anfänglich erniedrigt und im weiteren Verlauf zumindest nicht erhöht wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Verfahren gemäß einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß bei mindestens einer Schicht eine relativ zu mindestens einer anderen Schicht niedrigere Strömungsgeschwindigkeit erzeugt wird, indem der statische Druck der Strömung im Strömungsverlauf anfänglich erhöht und im weiteren Verlauf zumindest nicht verringert wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Mehrschichtenstoffauflauf zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1, mit folgenden Merkmalen:
<claim-text>4.1 der Stoffauflauf besitzt eine Auslaufdüse für Stoffströme mit einer starren und im Betrieb unbeweglichen Ober- und Unterlippe (1.1, 1.2);</claim-text>
<claim-text>4.2 Ober- und Unterlippe (1.1, 1.2) sind auf den Seiten über Seitenteile miteinander verbunden;<!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text>
<claim-text>4.3 zwischen Ober- und Unterlippe (1.1, 1.2) befinden sich in sich starre Lamellen (2.1, 2.2), die an einem Gelenk quer zur Strömungsrichtung in Richtung der Maschinenbreite verlaufend angelenkt sind;</claim-text>
<claim-text>4.4 die Lamellen (2.1, 2.2) sind im Gelenk (4.1, 4.2) momenffrei beweglich;</claim-text>
<claim-text>4.5 die Schlitzweite zwischen den Lamellen (2.1, 2.2) bzw. zwischen Lamellen (2.1, 2.2) und Ober- bzw. Unterlippe (1.1, 1.2) wird durch die Oberflächenformgebung der Lamellen oder die Formgebung der Düsenwandung und die damit verbundenen Änderungen der statischen Druckverhältnisse bestimmt, dadurch gekennzeichnet, daß die Oberflächenformgebung der Lamellen (2.1, 2.2) oder die Formgebung der Düsenwandung derart gewählt wurde, daß ein ungleicher Verlauf des statischen Druckes bezogen auf die einzelnen Schichten hervorgerufen wird, wodurch eine Geschwindigkeitsdifferenz der einzelnen Schichten erzeugt wird.</claim-text><!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Mehrschichtenstoffauflauf zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1 gemäß Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß
<claim-text>5.1 N Stoffströme, mit N &gt; = 2, vorgesehen sind, wobei die Auslaufdüse N -1 über die Maschinenbreite verlaufende Lamellen Umfaßt;</claim-text>
<claim-text>5.2 die Lamellen sind als Begrenzung zwischen den einzelnen Stoffströmen vorgesehen, wobei mindestens eine der Lamellen auf mindestens einer Seite in ihrem in Strömungsrichtung gesehenen Profil derart gestaltet vorgesehen ist, daß sie zur relativen Geschwindigkeitserhöhung einer Schicht eine konvexe Form in Verbindung mit einer Verdickung aufweist.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Mehrschichtenstoffauflauf zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1 gemäß Anspruch 4 dadurch gekennzeichnet, daß
<claim-text>6.1 N Stoffströme, mit N &gt; = 2, vorgesehen sind, wobei die Auslaufdüse N -1 über die Maschinenbreite verlaufende Lamellen umfaßt;</claim-text>
<claim-text>6.2 die Lamellen sind als Begrenzung zwischen den einzelnen Stoffströmen vorgesehen, wobei mindestens eine der Lamellen auf mindestens eine Seite in ihrem in Strömungsrichtung gesehenen Profil derart gestaltet ist, daß sie für eine relative Geschwindigkeitsreduktion der Strömung eine konkave Form in Verbindung mit eine Dickenreduktion aufweist.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Mehrschichtenstoffauflauf gemäß Anspruch 6, gekennzeichnet durch folgende Merkmale:<br/>
7.1 mindestens eine der Lamellen ist auf mindestens eine Seite in ihrem in Strömungsrichtung gesehenen Profil derart gestaltet vorgesehen, daß zur relativen Geschwindigkeitserhöhung einer Schicht eine konvexe Form in Verbindung mit einer Verdickung aufweist.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Mehrschichtenstoffauflauf gemäß einem der Ansprüche 4 - 7, dadurch gekennzeichnet, daß an der Oberlippe eine verstellbare Blende vorgesehen ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Method of setting a relative speed of flow of the layers of a multi-layer headbox, with lamellae (2.1, 2.2) suspended in moment-free manner between upper and lower lips (1.1, 1.2), which are immovable in operation, characterized in that a speed difference of the individual layers is produced in that a non-uniform course of the static pressure is produce in relation to the individual layers.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Method in accordance with claim 1, characterized in that at least one layer is produced with a higher flow speed relative to at least one other layer, in that the static pressure of the flow is initially reduced in the course of the flow and is at least not increased in the further course.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Method in accordance with one of the claims 1 or 2, characterized in that for at least one layer a lower speed of flow is produced relative to at least one other layer, in that the static pressure of the flow is initially increased in the course of the flow and is at least not reduced in the further course.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Multi-layer headbox for carrying the method of claim 1, with the following features:
<claim-text>4.1 the headbox has an outlet nozzle for material flows with a rigid and in operation immovable upper lip and louver lip (1.1, 1.2);</claim-text>
<claim-text>4.2 the upper and lower lips (1.1, 1.2) are connected to one another at the sides via side parts;<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text>
<claim-text>4.3 lamellae (2.1, 2.2) which are rigid per se are located between the upper and lower lips (1.1, 1.2) and are pivotally connected to a joint and extend transverse to the flow direction in the direction of the machine width;</claim-text>
<claim-text>4.4 the lamellae (2.1, 2.2) are movable free of moments in the joint (4.1, 4.2);</claim-text>
<claim-text>4.5 the slot width between the lamellae (2.1, 2.2) or between the lamellae (2.1, 2.2) and the upper or lower lips (1.1, 1.2) is determined by the surface shaping of the lamellae or the shaping of the nozzle wall and the changes of the static pressure relationships associated therewith,</claim-text> characterized in that the surface shaping of the lamellae (2.1, 2.2) or the shaping of the nozzle wall was selected such that a non-uniform course of the static pressure is produced in relation to the individual layers, whereby a speed difference of the individual layers is produced.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Multi-layer headbox for carrying out the method of claim 1 in accordance with claim 4, characterized in that
<claim-text>5.1 N material flows with N &gt; = 2 are provided, with the outlet nozzle including N - 1 lamellae which extend over the width of the machine;</claim-text>
<claim-text>5.2 the lamellae are provided as a boundary between the individual material flows, with at least one of the lamellae being designed at at least one side with respect to its contour seen in the flow direction such that it has a convex shape in conjunction with a thickened portion for the relative speed increase of a layer.</claim-text><!-- EPO <DP n="14"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Multi-layer headbox for carrying out the method of claim 1 in accordance with claim 4, characterized in that
<claim-text>6.1 N material flows are provided with N &gt;= 2, with the outlet nozzle including N - 1 lamellae which extend over the width of the machine;</claim-text>
<claim-text>6.2 the lamellae are provided as a boundary between the individual material flows, with at least one of the lamellae being shaped on at least one side with respect to its contour seen in the flow direction such that it has a concave shape in connection with a thickness reduction for a relative speed reduction of the flow.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Multi-layer headbox in accordance with claim 6, characterized by the following feature:<br/>
7.1 at least one of the lamellae is shaped at at least one side, with respect to its contour seen in the flow direction, such that it has a convex shape in connection with the thickened portion for the relative speed increase of a layer.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Multi-layer headbox in accordance with one of the claims 4 to 7, characterized in that an adjustable screen is provided at the upper lip.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Procédé de réglage d'une vitesse d'écoulement relative des couches d'une caisse de tête à plusieurs couches avec des lamelles (2.1, 2.2) suspendues sans moment entre la lèvre supérieure et la lèvre inférieure (1.1, 1.2) immobiles en fonctionnement, caractérisé en ce qu'une différence de vitesse des différentes couches est produite en ce qu'il est provoqué une allure inégale de la pression statique, suivant les différentes couches.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que pour au moins une couche il est produit une vitesse d'écoulement supérieure par rapport à au moins une autre couche, en ce que la pression statique du courant est abaissée au début du parcours du courant et n'est pas au moins accrue dans la suite du parcours.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Procédé selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que pour au moins une couche il est produit une vitesse d'écoulement inférieure par rapport à au moins une autre couche, en ce que la pression statique du courant est accrue au début du parcours du courant et n'est pas au moins abaissée dans la suite du parcours.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Caisse de tête à plusieurs couches pour la mise en oeuvre du procédé selon la revendication 1, présentant les caractéristiques suivantes :
<claim-text>4.1 la caisse de tête possède une buse de sortie pour des courants de pâte avec une lèvre supérieure et une lèvre inférieure (1.1, 1.2) rigides et immobiles en fonctionnement;</claim-text>
<claim-text>4.2 la lèvre supérieure et la lèvre inférieure (1.1, 1.2) sont reliées entre elles sur les côtés, par des parties latérales ;</claim-text>
<claim-text>4.3 entre la lèvre supérieure et la lèvre inférieure (1.1, 1.2) se trouvent des lamelles (2.1, 2.2) rigides en soi, qui s'articulent sur une articulation en s'étendant transversalement à la direction d'écoulement, en direction de la largeur de la machine;<!-- EPO <DP n="16"> --></claim-text>
<claim-text>4.4 les lamelles (2.1, 2.2) sont mobiles sans moment dans l'articulation (4.1, 4.2);</claim-text>
<claim-text>4.5 la largeur de la fente entre les lamelles (2.1, 2.2) ou entre les lamelles (2.1, 2.2) et la lèvre supérieure ou la lèvre inférieure (1.1, 1.2) est déterminée par la forme donnée à la surface des lamelles ou la forme donnée à la paroi de la buse et par les variations ainsi provoquées des rapports de la pression statique, caractérisée en ce que la forme donnée à la surface des lamelles (2.1, 2.2) ou la forme donnée à la paroi de la buse a été choisie de manière à provoquer une allure inégale de la pression statique relative aux différentes couches, ce qui provoque une différence de vitesse des différentes couches.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Caisse de tête à plusieurs couches selon la revendication 4 pour la mise en oeuvre du procédé selon la revendication 1, caractérisée en ce que
<claim-text>5.1 sont prévus N courants de pâte, avec N &gt; = 2, la buse de sortie N-1 comprenant des lamelles s'étendant sur la largeur de la machine;</claim-text>
<claim-text>5.2 les lamelles sont prévues en tant que délimitation entre les différents courants de pâte, l'une au moins des lamelles, sur au moins un côté, étant prévue une forme de profil, vu dans le sens d'écoulement, telle qu'elle présente une forme convexe en liaison avec une surépaisseur, en vue de l'augmentation relative de la vitesse d'une couche.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Caisse de tête à plusieurs couches selon la revendication 4 pour la mise en oeuvre du procédé selon la revendication 1, caractérisée en ce que
<claim-text>6.1 sont prévus N courants de pâte, avec N &gt; = 2, la buse de sortie N-1 comprenant des lamelles s'étendant sur la largeur de la machine ;</claim-text>
<claim-text>6.2 les lamelles sont prévues en tant que délimitation entre les différents courants de pâte, l'une au moins des lamelles, sur au moins un côté, étant prévue avec une forme de profil, vu dans le sens d'écoulement, telle qu'elle présente une forme concave en liaison avec une réduction de l'épaisseur, en vue de la réduction relative de la vitesse d'une couche.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Caisse de tête à plusieurs couches selon la revendication 6, caractérisée par les caractéristiques suivantes :<br/>
<!-- EPO <DP n="17"> -->7.1 l'une au moins des lamelles, sur au moins un côté, est prévue avec une forme de profil, vu dans le sens d'écoulement, telle qu'elle présente une forme convexe en liaison avec une surépaisseur, en vue de l'augmentation relative de la vitesse d'une couche.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Caisse de tête à plusieurs couches selon l'une des revendications 4 à 7, caractérisée en ce qu'un écran réglable est prévu sur la lèvre supérieure.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="18"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="133" he="228" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="133" he="228" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
