|
(11) | EP 0 665 178 B2 |
| (12) | NEUE EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT |
|
|
| (54) |
Wickelmaschine zum Aufwickeln einer laufenden Papierbahn Winding machine for winding a running paper web Machine d'enroulage pour enrouler une bande de papier en mouvement |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
[0001] Die Erfindung betrifft eine Wickelmaschine zum Aufwickeln einer laufenden Papierbahn mit zwei Tragwalzen, die ein Wickelbett zur Aufnahme eines Papierwickels bilden. Hierbei ist der von den Tragwalzen und dem Papierwickel begrenzte Raum als druckdichte Kammer ausgebildet, die einen Druckluftanschluß hat. Die druckdichte Kammer trägt ein Trennmesser zum Durchtrennen der Papierbahn.
[0003] Die ältere, nicht vorveröffentlichte europäische Patentanmeldung EP 0 631 955 A, die unter Artikel 54(3) EPÜ fällt, zeigt eine solche Wickelmaschine, bei der außerdem noch das Trennmesser einer Seitenwand der druckdichten Kammer zugeordnet ist und zwar der Seitenwand die sich nahe der bahnumschlungenen Tragwalze befindet.
[0004] Die genannten Wickelmaschinen haben sich als vorteilhaft erwiesen. Deshalb haben sich die Erfinder die Aufgabe gestellt, diese Maschinen noch weiter zu entwickeln im Sinne einer Optimierung und Vereinfachung des konstruktiven Aufbaus.
[0005] Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung durch die Merkmale des unabhängigen Anspruchs 1 gelöst.
[0008] Figur 1 zeigt in einer Seitenansicht die wesentlichen Elemente einer Wickelmaschine, nämlich die beiden Tragtrommeln 1, 2, die gemeinsam ein Wickelbett bilden, mit einem im Wickelbett befindlichen Wickel 3.
[0009] Den beiden Tragwalzen 1, 2 ist eine Einrichtung zur Entlastung mittels Druckluft von unten her zugeordnet, um das Gewicht des Wickels 3 wenigstens teilweise aufzuheben. Die Einrichtung umfaßt einen Luftkasten 10, der Seitenwände 10.1, 10.2 aufweist, ferner eine Abdichtung 10.3 gegen die Tragtrommel 1 sowie eine Abdichtung 10.4 gegen die Tragtrommel 2.
[0010] Am oberen Ende der Seitenwand 10.2 ist ein Trennmesser 11 angelenkt. Dieses erstreckt sich über die Breite der Maschine, d.h. über die Länge des Wickels 3. Auch eine Teilerstreckung ist möglich.
[0012] Ist Wickel 3 jedoch fertig, so wird er in Richtung des Pfeiles 12 durch eine hier nicht dargestellte Vorrichtung aus dem Wickelbett herausgeschwenkt. Trennmesser 11 nimmt nunmehr die ausgezogen dargestellte Position ein, wobei die Papierbahn beim Verschwenken des Wickels in Pfeilrichtung mit der Schneide des Trennmessers 11 in Berührung kommt und dabei durchtrennt wird.
mit zwei Tragwalzen (1, 2), die ein Wickelbett zur Aufnahme eines Papierwickels (3) bilden;
der von den Tragwalzen (1, 2) und dem Papierwickel (3) begrenzte Raum ist als druckdichte Kammer (20) ausgebildet, die einen Druckluftanschluß hat;
eine Seitenwand (10.2) der druckdichten Kammer (20) trägt ein Trennmesser (11) zum Durchtrennen der Papierbahn (4);
das Trennmesser (11) ist jener Seitenwand (10.2) der druckdichten Kammer (20) zugeordnet, die sich nahe der bahnumschlungenen Tragwalze (2) befindet;
das Trennmesser (11) ist an der Seitenwand (10.2) angelenkt.
- deux cylindres de support (1, 2) qui forment un lit d'enroulement pour recevoir un enroulement de papier (3),
- qui est formée comme chambre étanche à la pression (20) avec un espace délimité par les cylindres de support (1, 2) et l'enroulement de papier (3), cette chambre ayant un branchement d'air comprimé,
- une paroi latérale (10.2) de la chambre étanche à la pression (20) porte un couteau (11) pour couper la bande de papier (4),
- le couteau (11) est associé à la paroi latérale (10.2) de la chambre étanche à la pression (20) qui se trouve à proximité du cylindre de support (2) entouré par la bande,
- le couteau (11) est articulé sur la paroi latérale (10.2).