ATBE..DE..ESFRGB..IT....NLSE......................
J
DIM360 - Ver 2.9 (30 Jun 1998) 2100000/0
0687041
FASCICULE DE BREVET EUROPEEN
B1
19980826
EP
95401330.6
19950608
19960520
19961004
fr
fr
fr
9407133
19940610
FR
19980826
199835
19951213
199550
19980826
199835
19971029
6
6H 01R 43/26 A
de
Trennbares elektrisches Verbindungssystem für eine bewegbare Einheit
en
Disconnectable electrical connection system for a mobile assembly
fr
Système de raccordement électrique déconnectable pour ensemble mobile
FR-A- 2 678 440
US-A- 4 468 858
US-A- 4 508 404
3
Kunstreich, Siebo
27, rue Eugène Berthoud
F-93400 St Ouen
FR
Kouyoumdjian, Michel
58, rue de la Procession
F-78400 Chatou
FR
Takata, Minoru
Fukuyama-shi
Tsu Bou Byo 450-6
JP
ROTELEC
00235524
F 20366/BY
Les Mercuriales, Tour du Ponant, 40, Rue Jean-Jaurès
F-93176 Bagnolet
FR
Ventavoli, Roger
00039795
ROVE CONSEILS, 57, Allée de la Libération
57100 Thionville
FR
AT
BE
DE
ES
FR
GB
IT
NL
SE
La présente invention concerne la réalisation d'un raccordement électrique déconnectable entre deux parties d'une même installation. Cette invention trouve application dans le cas où l'une des parties à raccorder, qui est typiquement fixe mais peut présenter une certaine mobilité et qui sera appelé ci-après "ensemble mobile", effectue, pendant le fonctionnement de l'installation, des déplacements limités par rapport à l'autre, qui est typiquement fixe mais peut présenter une certaine mobilité et qui sera appelée ci-après "ensemble fixe" ou "ensemble amont". De tels déplacements sont typiquement alternatifs et seront appelés ci-après "déplacements fonctionnels". Dans ce cas la connexion électrique est établie avant chaque période de fonctionnement et elle doit être maintenue pendant cette période malgré les déplacements fonctionnels. Elle permet par exemple d'alimenter électriquement l'ensemble mobile à partir de l'ensemble fixe.
Le raccordement électrique déconnectable d'un ensemble mobile à un ensemble fixe peut être réalisé par la coopération de deux blocs de connexion complémentaires constitués l'un de fiches mâles l'autre de fiches femelles. De manière générale deux tels blocs raccordés de manière permanente à l'ensemble fixe et à l'ensemble mobile seront respectivement désignés ci-après comme étant un "bloc amont" et un "bloc aval".
Un premier système de raccordement connu est employé couramment. Dans ce système le bloc aval est fixe pendant le fonctionnement de l'installation et il est raccordé à des bornes électriques de l'ensemble mobile par des conducteurs souples ou du moins déformables dont les déformations autorisent les déplacements fonctionnels. Ceci peut être résumé en énoncant que le bloc aval est raccordé par des conducteurs à déformations fonctionnelles.
Quant au bloc amont les deux extrémités de chacun des conducteurs qui réalisent son raccordement permanent à des bornes de l'ensemble fixe sont fixes l'une par rapport à l'autre de sorte que ces conducteurs sont, sinon rigides, du moins exempts de déformations imposées par les déplacements fonctionnels. Ceci peut être résumé en énoncant que le bloc amont est raccordé par des conducteurs sans déformations fonctionnelles.
Dans certaines situations se rencontrant dans les industries manufacturières l'ensemble mobile doit pouvoir être déconnecté et transporté à distance entre deux périodes de fonctionnement, par exemple pour être remplacé par un ensemble équivalent neuf, ou pour être réinstallé après des opérations de maintenance telles qu'une réparation ou une rénovation. L'amplitude des déplacements nécessaires à de telles opérations de remplacement ou de maintenance est beaucoup plus grande que celle des déplacements fonctionnels.
Ils seront appelés ci-après "extrafonctionnels".
Dans un tel cas il est usuel que le bloc aval accompagne l'ensemble mobile dans ses déplacements extrafonctionnels. Ceci évite toute intervention sur le réseau électrique de cet ensemble. Mais, si ces déplacements sont réalisés par saisie et transport de cet ensemble, les déplacements correspondants du bloc aval porté par les conducteurs souples présentent des inconvénients lorsque les opérations de transport doivent être effectuées de manière rapide. De plus, après retour et mise en place d'un ensemble mobile neuf ou rénové en vue de la reprise du fonctionnement de l'installation, la remise du bloc aval en position de coopération avec le bloc amont nécessite une intervention humaine. Cette dernière est coûteuse si ces blocs sont situés dans une zone peu accessible, si l'espace manque et/ou si les conditions régnant dans cette zone sont inhospitalières, par exemple si la température est élevée.
Le document (US-A-4 508 404 - FRAWLEY) décrit un deuxième système de raccordement connu. Ce dernier est prévu pour raccorder provisoirement deux vaisseaux spatiaux. L'un de ces vaisseaux peut être appelé "ensemble mobile" et l'autre "ensemble amont". Ce deuxième système connu comporte :
- deux blocs de connexion dits ci-après bloc aval et amont et raccordés électriquement de manière permanente à l'ensemble mobile et à l'ensemble amont, respectivement, un engagement mutuel de ces deux blocs réalisant une connexion électrique mutuelle temporaire de ces deux ensembles, les conducteurs raccordant le bloc amont à l'ensemble amont étant déformables,
- un chariot effectuant des déplacements aller et retour sur une voie de transfert portée par l'ensemble amont, ce chariot portant le bloc amont tantôt lors d'un déplacement aller pour l'amener à une position avant réalisant ladite connexion tantôt lors d'un déplacement retour pour amener ce bloc à une position arrière à distance du bloc aval,
- et des moyens d'accrochage commandés pour accrocher le bloc amont soit au bloc aval soit au chariot.
Ce deuxième système connu n'est pratiquement pas utilisable dans les situations précédemment mentionnées se rencontrant dans les industries manufacturières.
La présente invention a notamment pour but de réaliser d'une manière simple un système de raccordement déconnectable mieux adapté à de telles situations.
Selon cette invention les déplacements aller et retour du chariot et le fonctionnement des organes d'accrochage sont commandés à partir de l'ensemble amont.
Dans une ambiance industrielle cette invention présente notamment l'avantage que, lors des opérations de déconnexion, transport et reconnexion, aucune intervention n'est à effectuer sur le réseau électrique de l'ensemble mobile.
A l'aide des figures schématiques ci-jointes, on va décrire plus particulièrement ci-après, à titre d'exemple non limitatif, comment la présente invention peut être mise en oeuvre. Lorsqu'un même élément est représenté sur plusieurs figures il y est désigné par le même signe de référence.
La figure 1 représente une vue d'un système selon l'invention, une connexion électrique étant établie par ce système.
La figure 2 représente une vue de ce système lors d'une première phase d'une opération entreprise pour supprimer cette connexion.
La figure 3 représente une vue de ce sytème lorsque cette connexion a été supprimée.
La figure 4 représente une vue en coupe horizontale d'une lingotière de coulée continue d'acier, cette lingotière étant susceptible de constituer l'ensemble mobile du système des figures précédentes.
Conformément aux figures 1 à 3 un système de raccordement électrique déconnectable pour ensemble mobile comporte les éléments connus suivants :
- Un bloc de connexion GB constitué de fiches de connexion telles que FB1 et raccordé électriquement de manière permanente à un ensemble mobile EB. Ce bloc constitue un "bloc aval".
- Un bloc de connexion GA constitué de fiches de connexion telles que FA1 et raccordé électriquement de manière permanente à un ensemble fixe EA constituant ledit ensemble amont. Ce bloc constitue un "bloc amont". Il est complémentaire du bloc aval en ce sens qu'un engagement mutuel de ces deux blocs réalise une connexion électrique mutuelle temporaire de ces deux ensembles. Les conducteurs tels que CA qui le raccordent à l'ensemble EA sont déformables et typiquement souples pour permettre des déplacements fonctionnels limités de cet ensemble mobile alors que ces deux blocs sont mutuellement engagés.
Un chariot K est apte à porter le bloc amont GA pour le transférer alternativement, sur commande, entre une position avant réalisant ladite connexion et une position arrière à distance du bloc aval GB. Ce chariot est apte d'autre part à se séparer sur commande de ce bloc amont placé dans cette position avant. Par ailleurs lesdits conducteurs déformables CA raccordent ce bloc amont GA à l'ensemble fixe EA alors que, dans des systèmes connus, il raccorde le bloc aval à l'ensemble mobile.
Le bloc amont GA est par exemple constitué de fiches femelles telles que FA1 raccordées par des conducteurs souples à des bornes électriques de l'ensemble fixe EA. Ces conducteurs sont rassemblés dans un câble souple CA. Ces bornes sont celles d'un groupe d'alimentation BA.
Le bloc aval GB est alors constitué de fiches mâles telles que FB1. Ces fiches sont raccordées par un câble rigide CB à des organes électriques à alimenter appartenant à l'ensemble mobile EB. Les fiches d'au moins l'un des deux blocs sont montées flottantes et des guides d'insertion mutuellement complémentaires tels que 2 et 3 (voir figure 3) sont disposés de manière classique pour compenser d'éventuelles inexactitudes de positionnement. La séparation des deux blocs de connexion permet à l'ensemble mobile d'effectuer des déplacements extrafonctionnels plus amples que les déplacements fonctionnels autorisés par les câbles souples.
Plus spécifiquement le chariot K effectue des déplacements aller et retour sur une voie de transfert fixe W (voir figure 3). Cette voie est définie par exemple par des guides creux 6 qui guident des tiges 10 fixées à ce chariot.
Le chariot K porte le bloc amont GA tantôt lors d'un déplacement aller PA-PB pour l'amener à sa position avant PB tantôt lors d'un déplacement retour PB-PA pour l'amener à sa position arrière PA éloignée du bloc aval GB (voir figure 3).
Le système comporte en outre des organes d'accrochage arrière et avant LA et LB pour que le bloc amont GA qui a été placé dans sa position avant PB lors d'un déplacement aller du chariot K pour réaliser ladite connexion reste lié lors du déplacement retour consécutif du chariot soit au bloc aval GB pour maintenir cette connexion électrique soit à ce chariot pour supprimer cette connexion ce qui réalise une déconnexion.
Les déplacements fonctionnels D entraînent des déplacements alternés du bloc amont GA sur un trajet linéaire W qui est typiquement de 1 à 15 mm.
De préférence la voie de transfert W suit alors ce trajet linéaire. Cette disposition présente l'avantage suivant : lorsque les déplacements fonctionnels ont été arrêtés et ont laissé le bloc amont dans une position d'arrêt non prédéterminée, il suffit que le déplacement aller du chariot K soit suffisamment prolongé pour que le chariot atteigne ce bloc quelle que soit la position d'arrêt de ce dernier.
Les déplacements fonctionnels sont typiquement constitués par une translation rectiligne alternée.
Les déplacements aller PA-PB et retour PB-PA du chariot K et le fonctionnement des organes d'accrochage LA et LB sont entraînés par des actionneurs, par exemple par des verins VK, VA, VB. Tous ces actionneurs sont commandés à partir d'un même poste de commande fixe 8 par l'intermédiaire de moyens de raccordement de commande qui pourraient conduire un courant électrique ou un élément mécanique et qui sont par exemple constitués par des tuyaux d'alimentation souples TK, TA, TB conduisant un fluide de travail.
Les organes d'accrochage avant LB sont entraînés par un actionneur VB pour accrocher le bloc amont GA au bloc aval GB et pour l'en décrocher. Ils sont de préférence portés par le bloc amont. Les organes d'accrochage arrière LA sont entraînés par un actionneur VA pour accrocher le bloc amont au chariot et pour l'en décrocher. Ils sont de préférence portés par le chariot K.
Le déplacement fonctionnel D et la voie de transfert W guidant le chariot K sont par exemple verticaux, la position avant PB du bloc amont GA étant au-dessus de sa position arrière PA. Dans ce cas, de préférence l'ensemble fixe EA porte en outre un couvercle de protection mobile 12 et un actionneur 14 pour amener ce couvercle au-dessus du bloc amont GA et protéger ainsi ce dernier lorsqu'il est dans sa position arrière PA. Bien entendu cet actionneur écarte ce couvercle du trajet de ce bloc et du chariot K lors des déplacements du chariot. Ce couvercle de protection peut aussi être posé manuellement sur le bloc amont GA.
Les fiches de connexion telles que FA1 et FB1 sont typiquement adaptées au passage d'intensités électriques supérieures à 400A, par exemple 1000A.
Le système selon l'invention trouve avantageusement application dans une installation de coulée continue verticale d'un métal tel que l'acier lorsque l'ensemble mobile EB est une lingotière oscillante. Lesdits déplacements fonctionnels D sont alors constitués par une oscillation verticale qui est imposée à cette lingotière pour éviter une adhésion du métal 16 à la paroi refroidie 18 de cette lingotière. Cette paroi refroidie provoque une solidification superficielle d'un filet de métal liquide traversant la lingotière sous l'effet de la pesanteur. Elle est refroidie par une circulation d'eau 20 entre elle et une paroi externe 22. Des déplacements extrafonctionnels plus amples de cet ensemble mobile sont liés à l'enlèvement d'une lingotière usagée et à la mise en place d'une lingotière de remplacement. La lingotière comporte des inducteurs tels que 24 et 26 constituant lesdits organes électriques à alimenter et assurant un brassage électromagnétique à l'intérieur du filet de métal 16 passant dans cette lingotière. L'ensemble fixe EA est un bâti fixe de cette installation. Des bornes électriques de cet ensemble fixe sont celles d'un groupe d'alimentation électrique BA alimentant ces inducteurs par l'intermédiaire des deux dits blocs de connexion GA et GB.
Les avantages de la présente invention apparaissent alors parce que le remplacement d'une lingotière doit être rapide et ne doit être ni ralenti ni compliqué par les opérations de deconnexion et de reconnexion électrique qui doivent accompagner ce remplacement. Par ailleurs aucune intervention ne doit être effectuée sur le réseau électrique de la lingotière.
L'ensemble mobile pourrait cependant aussi être par exemple constitué par une partie vibrante d'un transporteur à secousses si cette partie vibrante devait porter des organes électriques de puissance tels qu'un moteur entraînant une masse excentrée pour entretenir les secousses.
Dans de telles applications industrielles la présente invention permet de commander aisément et à distance et d'effectuer rapidement des opérations de connexion et de deconnexion électrique sur des circuits aptes à conduire des intensités importantes, tout ceci sans aucune intervention manuelle sur des organes électriques.
1. Système de raccordement électrique déconnectable pour ensemble mobile, ce système comportant :
- un bloc aval (GB) raccordé électriquement de manière permanente à un ensemble mobile (EB) devant recevoir des intensités alimentaires supérieures à 400A et devant effectuer des oscillations fonctionnelles (D) d'amplitude limitée sur un trajet linéaire, par rapport à un ensemble amont (EA) pour permettre à cet ensemble mobile d'assurer pendant des périodes de service une fonction utile dans le cadre d'une industrie manufacturière, cet ensemble mobile transmettant ces oscillations fonctionnelles à ce bloc, et ledit ensemble amont (EA) comportant un poste de commande (8),
- un bloc amont (GA) complémentaire du bloc aval pour réaliser, pendant les périodes de service, une connexion alimentaire permettant de transmettre les dites intensités alimentaires de ce bloc amont à ce bloc aval,
- un groupe d'alimentation (BA) fixé à l'ensemble amont pour fournir lesdites intensités alimentaires , et
- des conducteurs (CA) raccordant électriquement le bloc amont (GA) de manière permanente au groupe d'alimentation (BA), ces conducteurs étant déformables pour permettre à ce bloc de suivre les dites oscillations fonctionnelles tout en maintenant ladite connexion alimentaire,
ce système étant caractérisé par le fait qu'il comporte en outre :
- un chariot (K) effectuant des déplacements "aller et retour" sur une voie de transfert (W) portée par l'ensemble amont et suivant ledit trajet linéaire, ce chariot étant apte à porter le bloc amont (GA) tantôt lors d'un déplacement "aller" (PA-PB) pour l'amener à une position avant (PB) réalisant ladite connexion alimentaire, tantôt lors d'un déplacement "retour" (PB-PA) pour amener ce bloc à une position arrière (PA) à distance du bloc aval, ces déplacements étant commandés à partir de l'ensemble amont,
- des organes d'accrochage avant (LB) commandés à partir du poste de commande (8) amont pour accrocher le bloc amont (GA) au bloc aval (GB) et pour l'en décrocher,
- et des organes d'accrochage arrière (LA) commandés à partir de l'ensemble amont pour accrocher le bloc amont au chariot (K) et pour l'en décrocher.
2. Système selon la revendication 1 caractérisé par le fait que les organes d'accrochage avant (LB) et arrière (LA) sont munis d'actionneurs respectifs (VB, VA) et sont respectivement portés par le bloc amont (GA) et par le chariot (K).
3. Système selon la revendication 2, caractérisé par le fait que les actionneurs des organes d'accrochage sont constitués par des vérins (VA,VB) utilisant un fluide de travail et reliés au poste de commande (8) par des tuyaux d'alimentation déformables (TA, TB) conduisant ce fluide, ce poste de commande étant porté par l'ensemble amont (EA).
4. Système selon la revendication 1, caractérisé par le fait que les oscillations fonctionnelles (D) et la voie de transfert (W) guidant le chariot (K) sont verticales, l'ensemble amont (EA) étant fixe, la position avant (PB) du bloc amont (GA) étant au dessus de sa position arrière (PA), l'ensemble fixe (EA) portant en outre un couvercle de protection mobile (12) et un actionneur (14) pour amener ce couvercle au dessus du bloc amont (GA) lorsque ce bloc est dans sa position arrière (PA) et pour écarter ce couvercle du trajet de ce bloc et du chariot (K) lors des déplacements du chariot.
5. Utilisation d'un système suivant les revendications 1 à 4 dans une installation de coulée continue verticale d'un métal tel que l'acier, l'ensemble mobile (EB) étant une lingotière, lesdites oscillations fonctionnelles (D) étant verticales et évitant une adhésion du métal (16) à la paroi refroidie (18) de cette lingotière, des déplacements extrafonctionnels plus amples de cet ensemble mobile étant l'enlèvement d'une lingotière usagée et la mise en place d'une lingotière de remplacement, la lingotière comportant des inducteurs (24, 26) assurant un brassage électromagnétique à l'intérieur d'un filet de métal liquide (16) passant dans cette lingotière, l'ensemble amont (EA) étant fixe et comportant un bâti de cette installation, ledit groupe d'alimentation électrique (BA) alimentant ces inducteurs par l'intermédiaire desdits blocs amont et aval (GA et GB).
1. Trennbares elektrisches Verbindungssystem für eine bewegliche Einheit, wobei dieses System umfaßt:
- einen stromabwärtigen Block (GB), der dauerhaft mit einer beweglichen Einheit (EB) elektrisch verbunden ist, die Versorgungsstromstärken von mehr als 400 A empfangen muß und in bezug auf eine stromaufwärtige Einheit (EA) funktionelle Schwingungen (D) von begrenzter Amplitude auf einer linearen Bahn ausführen muß, um es dieser beweglichen Einheit zu ermöglichen, während Betriebsperioden ihm Rahmen einer verarbeitenden Industrie eine zweckmäßige Funktion zu gewährleisten, wobei diese bewegliche Einheit diese funktionellen Schwingungen auf diesen Block überträgt und die stromaufwärtige Einheit (EA) einen Steuerstand (8) aufweist,
- einen stromaufwärtigen Block (GA), der zum stromabwärtigen Block komplementär ist, um während der Betriebsperioden eine Versorgungsverbindung herzustellen, welche es ermöglicht, die Versorgungsstromstärken dieses stromaufwärtigen Blockes auf diesen stromabwärtigen Block zu übertragen,
- eine Stromversorgungsanlage (BA), die an der stromaufwärtigen Einheit befestigt ist, um die Versorungsstromstärken zu liefern, und
- Leiter (CA), die den stromaufwärtigen Block (GA) dauerhaft mit der Stromversorgungsanlage (BA) elektrisch verbinden, wobei diese Leiter verformbar sind, um diesem Block zu ermöglichen, den funktionellen Schwingungen unter Aufrechterhaltung der Versorgungsverbindung zu folgen,
wobei dieses System dadurch gekennzeichnet ist, daß es außerdem umfaßt:
- einen Wagen (K), der "Hin- und Rückverschiebungen" auf einer Transportbahn (W) ausführt, die von der stromaufwärtigen Einheit getragen wird und der linearen Bahn folgt, wobei dieser Wagen dazu fähig ist, den stromaufwärtigen Block (GA) einmal bei einer "Hinverschiebung" (PA-PB) zu tragen, um ihn in eine vordere Position (PB) zu bringen, welche die Versorgungsverbindung herstellt, und einmal bei einer "Rückverschiebung" (PB-PA) zu tragen, um diesen Block in eine hintere Position (PA) zu bringen, die sich in einem Abstand vom stromabwärtigen Block befindet, wobei diese Verschiebungen mittels der stromaufwärtigen Einheit gesteuert werden,
- vordere Einhängorgane (LB), die mittels des Steuerstands (8) gesteuert werden, um den stromaufwärtigen Block (GA) am stromabwärtigen Block (GB) einzuhängen und um ihn davon abzuhängen,
- und hintere Einhängorgane (LA) die mittels der stromaufwärtigen Einheit gesteuert werden, um den stromaufwärtigen Block am Wagen (K) einzuhängen und um ihn davon abzuhängen.
2. System nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die vorderen (LB) und die hinteren (LA) Einhängorgane mit jeweiligen Betätigungsvorrichtungen (VB, VA) versehen sind und jeweils von dem stromaufwärtigen Block (GA) und von dem Wagen (K) getragen werden.
3. System nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Betätigungsvorrichtungen der Einhängorgane aus Zylindern (VA, VB) bestehen, die ein Arbeitsfluid verwenden und durch Versorgungsschläuche (TA, TB), welche dieses Fluid leiten, mit dem Steuerstand (8) verbunden sind, wobei dieser Steuerstand von der stromaufwärtigen Einheit (EA) getragen wird.
4. System nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die funktionellen Schwingungen (D) und die den Wagen (K) führende Transportbahn (W) vertikal sind, wobei die stromaufwärtige Einheit (EA) ortsfest ist, wobei sich die vordere Position (PB) des stromaufwärtigen Blockes (GA) über seiner hinteren Position (PA) befindet, wobei die ortsfeste Einheit (EA) außerdem einen beweglichen Schutzdeckel (12) und eine Betätigungsvorrichtung (14) trägt, um diesen Deckel über dem stromaufwärtigen Block (GA) anzuordnen, wenn sich dieser Block in seiner hinteren Position (PA) befindet, und um diesen Deckel bei Verschiebungen des Wagens aus der Bahn dieses Blockes und des Wagens (K) zu entfernen.
5. Verwendung eines Systems nach den Ansprüchen 1 bis 4 in einer Anlage zum Vertikalstrangguß eines Metalls wie Stahl, wobei die bewegliche Einheit (EB) eine Kokille ist, wobei die funktionellen Schwingungen (D) vertikal sind und ein Anhaften des Metalls (16) an der gekühlten Wand (18) dieser Kokille verhindern, wobei weitreichendere außerfunktionelle Verschiebungen dieser beweglichen Einheit die Entfernung einer abgenutzten Kokille und die Anordnung einer Ersatzkokille sind, wobei die Kokille Induktoren (24, 26) aufweist, die eine elektromagnetische Durchmischung im Innern eines flüssigen Metallstreifens (16) gewährleisten, der diese Kokille durchläuft, wobei die stromaufwärtige Einheit (EA) ortsfest ist und einen Rahmen dieser Anlage umfaßt, wobei die elektrische Stromversorgungsanlage (BA) diese Induktoren mittels des stromaufwärtigen und des stromabwärtigen Blockes (GA und GB) versorgt.
1. Disconnectable electrical connection system for a mobile assembly, this system comprising:
- a downstream unit (GB) permanently connected electrically to a mobile assembly (EB) which has to receive supply currents greater than 400 A and has to perform functional oscillations (D) of limited amplitude over a linear path, with respect to an upstream assembly (EA) in order to allow this mobile assembly to provide, during service periods, a useful function within the context of a manufacturing industry, this mobile assembly transmitting these functional oscillations to this unit and the said upstream assembly (EA) having a control box (8),
- an upstream unit (GA) complementary to the downstream unit in order to make, during the service periods, a supply connection allowing the said supply currents to be transmitted from this upstream unit to this downstream unit,
- a power supply (BA) fixed to the upstream assembly in order to deliver the said supply currents, and
- conductors (CA) which permanently connect the upstream unit (GA) electrically to the power supply (BA), these conductors being deformable in order to allow this unit to follow the said functional oscillations while still maintaining the said supply connection,
this system being characterized in that it furthermore includes:
- a carriage (K) performing "forward-and-return" movements along a transfer track (W) carried by the upstream assembly and following the said linear path, this carriage being capable of carrying the upstream unit (GA) sometimes during a "forward" movement (PA-PB), in order to bring it to a forward position (PB) making the said supply connection, and sometimes during a "return" movement (PB-PA), in order to bring this unit to a rear position (PA) some distance from the downstream unit, these movements being controlled from the upstream assembly,
- front coupling members (LB), controlled from the control box (8), for coupling the upstream unit (GA) to the downstream unit (GB) and for uncoupling it therefrom, and
- rear coupling members (LA), controlled from the upstream assembly, for coupling the upstream unit to the carriage (K) and for uncoupling it therefrom.
2. System according to Claim 1, characterized in that the front (LB) and rear (LA) coupling members are provided with respective actuators (VB, VA) and are respectively carried by the upstream unit (GA) and by the carriage (K).
3. System according to Claim 2, characterized in that the actuators of the coupling members consist of cylinders (VA, VB) using a working fluid and connected to the control box (8) by deformable supply hoses (TA, TB) conducting this fluid, this control box being carried by the upstream assembly (EA).
4. System according to Claim 1, characterized in that the functional oscillations (D) and the transfer track (W) guiding the carriage (K) are vertical, the upstream assembly (EA) being fixed, the forward position (PB) of the upstream unit (GA) being above its rear position (PA), the fixed assembly (EA) furthermore carrying a mobile protective cover (12) and an actuator (14) for putting this cover over the upstream unit (GA) when this unit is in its rear position (PA) and for moving this cover away from the path of this unit and of the carriage (K) during the movements of the carriage.
5. Use of a system according to Claims 1 to 4 in a plant for the vertical continuous casting of a metal such as steel, the mobile assembly (EB) being a mould, the said functional oscillations (D) being vertical and preventing the metal (16) from adhering to the cooled wall (18) of this mould, more extensive extrafunctional movements of this mobile assembly being the removal of a worn mould and the installation of a replacement mould, the mould having inductors (24, 26) which provide electromagnetic stirring within a stream of liquid metal (16) passing through this mould, the upstream assembly (EA) being fixed and including a stand of this plant, the said electrical power supply (BA) supplying these inductors via the said upstream and downstream units (GA and GB).