<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP94915072B1" file="EP94915072NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0697051" kind="B1" date-publ="19970102" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESI..............</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP></eptags></B000><B100><B110>0697051</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>19970102</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>94915072.6</B210><B220><date>19940420</date></B220><B240><B241><date>19950823</date></B241><B242><date>19960325</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>4312885</B310><B320><date>19930420</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>19970102</date><bnum>199701</bnum></B405><B430><date>19960221</date><bnum>199608</bnum></B430><B450><date>19970102</date><bnum>199701</bnum></B450><B451EP><date>19960325</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>6</B516><B511> 6E 04B   9/00   A</B511><B512> 6E 04B   1/86   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>UNTERDECKE</B542><B541>en</B541><B542>FALSE CEILING</B542><B541>fr</B541><B542>FAUX PLAFOND</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 023 618</text></B561><B561><text>EP-A- 0 139 360</text></B561><B561><text>DE-B- 2 833 487</text></B561><B561><text>DE-U- 9 304 227</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>FUCHS, Helmut</snm><adr><str>Mühlweg 39</str><city>D-71093 Weil im Schönbuch</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>ECKOLDT, Dietmar</snm><adr><str>Landhausstrasse 19</str><city>D-71134 Deufringen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FÖRDERUNG DER
ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V.</snm><iid>00211779</iid><irf>93/30391-IBP</irf><adr><str>Leonrodstrasse 54</str><city>80636 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B844EP><B845EP><ctry>SI</ctry><date>19950823</date></B845EP></B844EP><B860><B861><dnum><anum>EP9401227</anum></dnum><date>19940420</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO9424382</pnum></dnum><date>19941027</date><bnum>199424</bnum></B871></B870><B880><date>19960221</date><bnum>199608</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine Unterdecke, wie sie aus Frick, O. et al "Baukonstruktionslehre", Teil 1., Teubner, Stuttgart 1992 sowie EP 0023618 A1 bekannt ist.</p>
<p id="p0002" num="0002">Aus der Patentanmeldung EP 0023618 ist eine schallschluckende Bauplatte bekannt mit einer schallschluckenden Schicht auf gelochten Metallplatten mit einem Lochflächenanteil σ von 4 - 40 %, die den Schall praktisch ungedämpft durchlassen würden, wenn nicht eine schallschluckende Schicht raumseitig vor der Lochplatte angebracht wäre, oder, wie dort auf Seite 2, Absatz 2, dargestellt, nach dem Stand der Technik, hinter der Lochplatte. Die schallschluckende Schicht besteht aus einem Faserstoffträger in Vlies- oder Gewebeform.</p>
<heading id="h0001"><u>1. Gegenstand</u></heading>
<p id="p0003" num="0003">Von massiven, tragenden Geschoßdecken "abgehängte" Unterkonstruktionen kommen als vorzugsweise leichte, weitgehend industriell vorgefertigte, trocken und einfach montierbare Deckensysteme in großem Umfang und sehr variantenreich zum Einsatz. In Neubauten und bei der Altbausanierung von Aufenthaltsräumen, Verwaltungsräumen, Unterrichtsräumen oder Industrie- Messe- oder Sporthallen sowie Büro-, Kauf- und Krankenhäusern übernehmen sogenannte Deckenbekleidungen und Unterdecken (UD) sowohl dekorative als auch bautechnische Funktionen.</p>
<heading id="h0002"><u>2. Zweck und Funktion</u></heading>
<p id="p0004" num="0004">Als Verkleidung in gewissem Abstand zur Massivdecke montiert, hilft die UD häufig, verschiedene bauphysikalische Anforderungen an das Gebäude hinsichtlich Wärmeschutz, Brandschutz und Schallschutz zu erfüllen. Sie eignet sich aber als Vorsatzschale ebenso zur lichttechnischen, raumgestalterischen und raumakustischen Anpassung einzelner Räume auf ihre individuelle Nutzungsart. Schließlich dienen größere Hohlräume zwischen Rohdecke und UD auch zur verdeckten Verlegung/Integration von Rohrleitungen, Kabelverbindungen, Aus- und Einlässen der diversen haustechnischen Anlagen.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<heading id="h0003"><u>3. Anforderungen an UD</u></heading>
<p id="p0005" num="0005">An Unterdecken bzw. an die meist ebenen Bauteile, aus denen sie zusammengesetzt sind, werden hohe Anforderungen in dreierlei Hinsicht gestellt:</p>
<heading id="h0004"><b>3.1 bautechnisch:</b></heading>
<p id="p0006" num="0006">
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li>(a) hohe Stabilität bei geringem Gewicht,</li>
<li>(b) glatte, resistente Oberflächenbeschaffenheit,</li>
<li>(c) leichte, reversible Montage</li>
</ul><!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<heading id="h0005"><b>3.2bauakustisch:</b></heading>
<p id="p0007" num="0007">
<ul id="ul0002" list-style="none" compact="compact">
<li>(a) hohe flächenbezogene Masse (5-10 kg/m<sup>2</sup>),</li>
<li>(b) geschlossene, fugenfreie Modulbauweise (50-200 cm),</li>
<li>(c) faserige/poröse Hohlraumdämpfung (50-100 mm)</li>
</ul></p>
<heading id="h0006"><b>3.3raumakustisch:</b></heading>
<p id="p0008" num="0008">
<ul id="ul0003" list-style="none" compact="compact">
<li>(a) hoher Perforationsgrad (20-40 %)</li>
<li>(b) faserige/poröse Absorberauflage (10-50 mm)</li>
<li>(c) große Abhängehöhe (20-50 cm).</li>
</ul></p>
<p id="p0009" num="0009">Welcher der sich teilweise widersprechenden Anforderungen der Vorrang eingeräumt wird, hängt auch von der jeweiligen Raumnutzung ab. Es sind aber einige grundsätzliche Probleme bei konventionellen UD-Systemen ungelöst, wenn diese gleichzeitig als Akustikdecke wirksam sein sollen:</p>
<heading id="h0007"><u>4. Nachteile herkömmlicher UD</u></heading>
<p id="p0010" num="0010">Selbst wenn die UD nur die im Decken-Hohlraum angeordneten Installationen kaschieren und den Raum selbst akustisch bedämpfen soll, wie in Frick et al oder in "Trockenbau" 7/92 "Heiss-umkämpfte Kühle" beschrieben, erscheinen die in großem Umfang als Schalen-Bauteil, Decken-Auflage und Hohlraum-Dämpfung eingesetzten Mineralfaser-Platten und -Matten wegen ihrer
<ul id="ul0004" list-style="dash" compact="compact">
<li>mechanischen Empfindlichkeit bei Montage- und Installationsarbeiten,</li>
<li>hygienischen Bedenklichkeit bei Räumen höherer Reinheitsklasse,</li>
<li>physiologischen Auswirkungen bei Abrieb und Austragung von Fasern</li>
</ul> als nachteilig und hinderlich.</p>
<p id="p0011" num="0011">Bild 1 zeigt einen konventionellen reaktiven Absorber nach Frick et al, wobei a) einen Platten-Resonator, b) einen Helmholtz-Resonator und die Figur c) den Absorptionsgrad darstellt.</p>
<p id="p0012" num="0012">Der konventionelle Riesel- und Sichtschutz durch Folien mit geringer Masse und Lochplatten mit großem Perforationsgrad (aus raumakustischer Sicht) widerspricht der<!-- EPO <DP n="4"> --> bauakustischen Forderung nach einer raumseitig möglichst geschlossenen, nicht zu leichten Vorsatzschale.</p>
<p id="p0013" num="0013">Die aus raumakustischer Sicht für die Absorption tiefer Frequenzen zu fordernde große Abhängehöhe von Akustikdecken gemäß Frick et al widerspricht häufig der bauakustischen Forderung nach geringer Längsübertragung über den Decken-Hohlraum über benachbarten Räumen, selbst wenn der Hohlraum nach Art eines Schalldämpfers wiederum mit größeren Mengen faserigen oder porösen Dämpfungs-Materials angefüllt wird.</p>
<p id="p0014" num="0014">Wenn aber die UD nicht nur dekorativen und akustischen Zwecken dient, sondern als (Niederdruck-) Lüftungsdecke, (Strahlungs-)Heizungsdecke oder (Flächen-)Kühldecke gleichzeitig auch andere haustechnische Funktionen übernehmen soll, dann stellt sich das aus akustischer Sicht bisher unumgängliche faserige/poröse Dämpfungs-Material als schwerer Nachteil heraus: Es würde hier nicht nur Montage und Installation, sondern auch Wartung und Betrieb der Anlagen behindern. Deshalb besteht ein dringender Bedarf für UD-Systeme, die ganz ohne den Einsatz poröser Absorber den raum- und bauakustischen Anforderungen gerecht werden und gleichzeitig den bautechnischen Erfordernissen besser als herkömmliche Akustikdecken entgegen kommen.</p>
<heading id="h0008"><u>5. Alternative Deckenplatten-Schallabsorber</u></heading>
<p id="p0015" num="0015">In konventionellen Akustikdecken kommen fast ausschließlich passive (poröse/faserige) Absorber zum Einsatz (Trockenbau 7/92). Damit die Luftschallwellen aus dem Raum ungehindert in das Dämpfungsmaterial eindringen können, müssen die Deckenplatten einen hohen Perforationsgrad (15-50 %) aufweisen. Sie können deshalb nur eine entsprechend geringe Luftschall-Dämmung zum Decken-Hohlraum gewährleisten. Konventionelle reaktive (Platten-/Folien-/Helmholtz-)Absorber gem. Bild 1 benötigen abgeschlossene Hohlkammern, die zur Erzielung einer auch nur mäßig breitbandigen Absorption wiederum mit Dämpfungsmaterial angefüllt sein müssen. Sogenannte Membran-Absorber gem. Anordnungen nach Bild 2 (Becherstrukturen) und Bild 3 (Membranabsorber) und wie in Fuchs, H.V. "Zur Absorption tiefer Frequenzen in Tonstudios. Rundfunktechnische Mitteilungen rtm 36 (1992). H. 1, S. 1-11" beschrieben, kommen zwar ohne poröses/faseriges Material aus. Sie benötigen aber weiterhin 5-10 cm tiefe Hohlkammern. Durch ihren dreischaligen Aufbau auf einer relativ engmaschigen (10-20 cm) Wabenstruktur sind sie außerdem als UD-Bauteil für normale Akustikdecken viel zu aufwendig und teuer. Letzere kommen allenfalls als rundum geschlossene Metallkassetten im<!-- EPO <DP n="5"> --> Decken-Hohlraum oder als integriertes UD-Bauteil zur Ergänzung der Absorption bei tiefen Frequenzen in Räumen mit besonderen raumakustischen Anforderungen infrage.</p>
<p id="p0016" num="0016">Aufgabe der Erfindung ist es, eine faserfreie Akustik-Unterdecke zu schaffen, die breitbandig absorbiert.</p>
<p id="p0017" num="0017">Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Unterdecken nach Anspruch 1 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.</p>
<p id="p0018" num="0018">Das hier vorgestellte neue UD-Bauteil auf der Basis gestaffelter ebener Platten als Resonanz-Dämpfer kombiniert Eigenschaften der mikroperforierten und Membran-Absorber, indem es
<ul id="ul0005" list-style="dash" compact="compact">
<li>zwar raumseitig eine praktisch geschlossene glatte Oberfläche aufweist,</li>
<li>aber hohlraumseitig keine eigenen Hohlkammer- oder Waben-Strukturen benötigt,</li>
<li>ganz ohne den Einsatz poröser/faseriger Materialien auskommt.</li>
</ul></p>
<p id="p0019" num="0019">Der neue Deckenplatten-Absorber kann als UD mittels längenvariierbaren Abhängungen oder Unterkonstruktionen von der Massivdecke abgehängt in allen unter 1. aufgeführten Anwendungsbereichen eingesetzt sowie mit allen unter 1. und 2. spezifizierten Eigenschaften und Funktionen ausgestattet werden, ohne daß er die unter 4. angesprochenen Nachteile aufweist.</p>
<heading id="h0009"><u>6. Besondere Merkmale</u></heading>
<p id="p0020" num="0020">Im Folgenden werden die akustischen Vorteile des UD-Systems dargestellt:</p>
<heading id="h0010">(a) Unterdecke als <u>Vorsatzschale</u></heading>
<p id="p0021" num="0021">Faserfreie UD als Vorsatzschale (Bild 10) zur Erhöhung der Luftschall- und Trittschall-Dämmung der Massivdecke
<ul id="ul0006" list-style="dash" compact="compact">
<li>aus dünnen nicht durch Schallwellen in Schwingungen anregbare Platten 1, 6 hoher Dichte mit ausreichender flächenbezogener Masse (5-10 kg/m<sup>2</sup>; z.B. Metall, Kunststoff, Holz),</li>
<li>mit gleichmäßig oder ungleichmäßig angeordneten kleinen (&lt; 2 mm) Löchern und geringem Lochflächenanteil (&lt; 3 %),</li>
<li>hohlraumseitig versteift durch Streben, Rippen 2 (Bild 10b).</li>
</ul><!-- EPO <DP n="6"> --> so daß der Schalldurchgang durch die Löcher vernachlässigbar bleibt und ein Durchhängen der Deckenplatten auch bei großen Raster-Feldern (bis etwa 200 cm) bzw. zwischen den entsprechenden Abhängern vermieden wird.</p>
<heading id="h0011">(b) Unterdecke als <u>Schallabsorber</u> für das raumseitige Schallfeld</heading>
<p id="p0022" num="0022">Faserfreie UD als Akustikdecke (Bild 10) zur Lärmminderung und Regulierung der Raumakustik
<ul id="ul0007" list-style="dash" compact="compact">
<li>aus dünnen Platten 1, wobei die in den Löchern befindliche Luft in den Platten zusammen mit der Luft im Deckenhohlraum 11 durch das raumseitige Schallfeld angeregte, bedämpfte Eigenschwingungen, vorzugsweise bei mittleren und höheren Frequenzen ausführt,</li>
<li>mit Platten 1, mit gleichmäßig oder ungleichmäßig angeordneten Löchern (&lt; 2 mm; und Lochflächenanteil &lt; 3 %), in denen die Luft zusammen mit der Luft im Decken-Hohlraum bzw. im durch die Versteifung 2 gebildeten Hohlraum durch das raumseitige Schallfeld in den Löchern angeregte, bedämpfte Schwingungen, vorzugsweise bei mittleren und hohen Frequenzen ausführt,</li>
</ul></p>
<heading id="h0012">(c) Unterdecke als <u>Schalldämpfer</u> für die Luftschall-Längsleitung im Decken-Hohlraum</heading>
<p id="p0023" num="0023">Faserfreie UD als schallabsorbierende Berandung des Decken-Hohlraums als Schall übertragenden Kanal, die nach Art der unter (b) beschriebenen Dämpfungs-Mechanismen durch das kanalseitige Schallfeld angeregte, bedämpfte Schwingungen in einem breiten Frequenzbereich ausführt und damit zur Reduktion der Längsübertragung zum Nachbarraum beiträgt.</p>
<heading id="h0013"><u>7. Weitere technologische Vorteile</u></heading>
<p id="p0024" num="0024">Das UD-Bauteil aus ebenen, raumseitig mikroperforierten Decken-Platten hoher Dichte ermöglicht eine komplette industrielle Vorfertigung. Die extrem kleinen Löcher ermöglichen vollständigen Sichtschutz, den optischen Eindruck einer geschlossenen Deckenfläche und Möglichkeiten zur dekorativen Auflockerung der Decke.</p>
<p id="p0025" num="0025">Aus den faserfreien Platten-Bauteilen lassen sich nahezu beliebig gestaltete Formteile als<!-- EPO <DP n="7"> --> Reflektoren für die Beleuchtung, Aus- und Einlässe für die Lüftung und Radiatoren für die Heizung ausbilden, ohne daß deshalb auf ihre akustische Wirksamkeit verzichtet werden müßte.</p>
<p id="p0026" num="0026">Mikroperforierte UD-Systeme können höchste Reinheitsanforderungen erfüllen, weil sie
<ul id="ul0008" list-style="dash" compact="compact">
<li>keinerlei poröses/faseriges Dämpfungsmaterial involvieren,</li>
<li>wenig Möglichkeiten für Ablagerungen bieten,</li>
<li>außen wie innen einfach wisch-desinfizierbar sind.</li>
</ul></p>
<p id="p0027" num="0027">Sie bringen geradezu ideale Voraussetzungen mit für die Montage, Demontage und Remontage und sind wegen ihres einfachen, homogenen Aufbaus vollständig und kostengünstig rückführbar.ln Metallausführung kommen die UD-Bauteile auch einem sehr aktuellen Trend beim Kühlen von Verwaltungsgebäuden und Versammlungsstätten im Sommer entgegen: Mit sogenannten "Kühldecken" aus weitgehend standardisierten metallischen Bauteilen läßt sich die hohe Ventilatorleistung, die bei herkömmlichen Klimaanlagen ohne weiteres 50 <b>%</b> der Betriebskosten ausmachen kann, einsparen. So läßt sich auch ein Beitrag zur Senkung des CO<sub>2</sub>-Ausstoßes leisten und eine oft sehr lästige Quelle von Zugerscheinungen, Lärmbelastungen und Allergien in Wohn- und Arbeitsräumen eliminieren. Bei über dem Rohrregister für das Kühlmittel (i.a. Wasser) angeordneter Wärmedämmung (z.B. Alu-kaschierter Hartschaum) lassen sich der Abstand zwischen Kühl-Lamelle und Dämmung, Lamellendicke, Lochdurchmesser und Lochanzahl pro m<sup>2</sup> so aufeinander abstimmen, daß eine optimale Anpassung an die Nachhallzeit des Raumes oder an das EmissionsSpektrum der darin aufgestellten Schallquellen erreicht werden kann. Auch hinsichtlich der Heizungs- und Lüftungsdecken bieten die faserfreien, mikroperforierten UD-Bauteile klare Vorteile gegenüber den herkömmlichen Systemen.</p>
<p id="p0028" num="0028">UD-Bauteile können einschalig, zwei- oder mehrschalig aufgebaut werden. Als einfache Vorsatzschale können sie sowohl völlig eben und glatt als auch mit dekorativen Mustern und aussteifenden Sicken, Abkantungen und Falzen versehen werden. Als abgehängte Kassetten-Decke lassen sich die Hohlräume der Kassetten selbst als Lüftungs-Kanäle ausbilden. Ihre dem eigentlichen Decken-Hohlraum zugewandte Rückwand kann aus akustischer wie aus funktionstechnischer Sicht vorteilhaft so gestaltet werden, daß<!-- EPO <DP n="8"> -->
<ul id="ul0009" list-style="dash" compact="compact">
<li>unterschiedliche Hohlraum-Tiefen nebeneinander zur Verbreiterung der Absorptionswirkung entstehen,</li>
<li>im eigentlichen Decken-Hohlraum unterseitig Vertiefungen und Ausformungen zur Aufnahme von Komponenten der Haus-Installation entstehen,</li>
<li>im Kassetten-Hohlraum oberseitig durch Ausformungen und durch Zwischenwände Zuluft-, Abluft- und Verteiler-Kanäle geschaffen werden.</li>
</ul></p>
<p id="p0029" num="0029">Im folgenden soll die Erfindung, wie sie in Abb. 8, 9, 10, dargestellt ist, gegenüber dem Stand der Technik nach den Abb. 1 bis 7 erläutert werden.</p>
<p id="p0030" num="0030">Bild 1 zeigt wie oben bereits kurz erläutert, reaktive Absorber.<br/>
Bild 1a stellt einen Platten-Resonator dar, bei dem die Platte als Masse vor dem Luftkissen als Feder schwingt, wobei jedoch poröses Material z.B. als Randdämpfung benötigt wird, um ein etwas breitbandigeres Dämpfungsverhalten wie in Bild 1c zu erreichen.</p>
<p id="p0031" num="0031">In sogenannten Folienabsorbern nach DE 27 58 041 gem. Bild 2 gelingt es, in einer sehr komplexen Becherstruktur eine große Zahl unterschiedlicher Platten-Schwingungen bei verschiedenen Frequenzen so anzuregen, daß ein insgesamt breitbandiges Absorptions-Spektrum bei mittleren Frequenzen, auch ohne den Einsatz porösen Materials, erreicht wird.</p>
<p id="p0032" num="0032">Beim sogenannten Membran-Absorber, z.B. nach DE 35 04 208 und DE 34 12 432, gelingt es erstmalig, Platten- und Helmholtz-Resonatoren so hintereinander aufzubauen, daß vielfältig über mehrere Luftschichten und Löcher gekoppelte Schwingungen in einem völlig ebenen Bauteil bereits relativ breitbandig anregbar werden. Wenn man vor der Deckmembran dieses reaktiven Absorbers eine auch nur relativ dünne Schicht (1 - 5 mm) aus porösem Material, wie in Bild 3 dargestellt, anbringt, so läßt sich gem. Bild 4 und 5 ein Gewinn an Absorption bei hohen Frequenzen erzielen.</p>
<p id="p0033" num="0033">In Bild 3 ist mit 15 die Deckmembran bezeichnet, mit 16 das poröse Material mit einer wasserdichten Abdeckung 17 bzw. mechanischem Schutz 18. Unterhalb der Deckmembran 15 befindet sich die Lochmembran 14 und davon beabstandet die Rückwand 12. Sowohl die Deckmembran, Lochmembran und Rückwand sind dabei schwingfähige Komponenten, also keine starre Platten. Die Membranen werden zu Schwingungen angeregt und sie entziehen dadurch dem Schall die Energie. Die Löcher in der Lochmembran 14 schwanken dabei zwischen 3 - 10 mm. 13 stellt dabei die Wände der Waben<!-- EPO <DP n="9"> --> struktur dar, 11 ist der Hohlraum, der üblicherweise mit Luft gefüllt ist. Dieser Membranabsorber kann auch als Modul gefertigt werden, wobei die Membrane 12, 14, 15 und 13 aus Kunststoff oder Metall bestehen können.</p>
<p id="p0034" num="0034">Weiterhin ist bekannt, großvolumige poröse Absorber mit Lochplatten abzudecken, wobei jedoch die Lochplatten nur einen mechanischen Schutz bewirken sollen. Diese porösen Absorber sind z.B. gepreßte Mineralfaserplatten, die hinter abgehängten Unterdecken aufgelegt sind, wobei oft aus Praktikabilität diese Faserplatten mit einer dünnen Alu-Folie verklebt oder in Kunststoff-Folie eingepackt werden. Da man weiß, daß dadurch das Eindringen der Schallwellen in den passiven Absorber weitgehend unterbunden wird, wird die Folie durch "Nadelung" mit einer Vielzahl kleiner Löcher "schalldurchlässig" gemacht.</p>
<p id="p0035" num="0035">Bild 6 zeigt das Absorptionsspektrum aus Maa, D.-Y. "Theory and design of microperforated panel sound absorbing constructions". Scientia Sinica 18 (1975), H. 1, 55-71, wobei eine mikroperforierte Platte vor einer starren Wand angeordnet ist. Diese theoretische Untersuchung hat jedoch nirgends eine technische Anwendung gefunden.</p>
<p id="p0036" num="0036">Bisher ist es nur bei den o.g. Membran-Absorbern nach Bild 3 gelungen, ganz bestimmte Eigenschwingungen der ebenen Membranen, die sich der dahinter angeordneten Wabenstruktur gut anpassen, anzuregen und dadurch für die gewünschte Absorption nutzbar zu machen. Bei den in der Raumakustik bisher eingesetzten Platten-Resonatoren mit ihren relativ dicken und damit steifen Platten, liegen die Frequenzen der "höheren Moden" der Platten vor dem jeweiligen Luftkissen soweit oberhalb der Frequenz der "Grund-Mode", daß sie bisher überhaupt nicht zur Absorption von Schallenergie aus dem Raum herangezogen werden. Werden diese Membranabsorber für Strömungskanäle, z.B. in Klimaanlagen, hergestellt, so werden die Platten üblicherweise dünner hergestellt. Die Schallwellen im Kanal werden dabei weit oberhalb der Masse/Feder-Resonanzfrequenz durch die wechselseitig (rund um den Kanal) angeordneten rein passiven Absorber von vorneherein viel stärker "geschluckt" als durch irgendwelche höheren Moden der Platten selbst. Selbst wenn letztere entsprechend den Plattenabmessungen in einem interessanten Frequenzbereich nahe der Grundfrequenz anregbar wären, könnten diese Schwingungen wegen der einseitig ganzflächig pressenden Mineralwolle-Füllung sich gar nicht richtig ausbilden. Dies war vermutlich auch der Grund, woraum nicht versucht worden ist, höhere Moden in dem mikroperforierten Absorber nach Bild 6 mit dem Ziel einer Verbreiterung des wirksamen Frequenzbereiches anregbar zu machen.<!-- EPO <DP n="10"> --></p>
<p id="p0037" num="0037">Diesem Stand der Technik gegenüber betrifft die erfindungsgemäße Unterdecke mit mindestens einem mikroperforierten Blech oder einer mikroperforierten Platte aus Kunststoff vor einer nicht schwingenden Wand 5 oder Rückwand 7, welche ohne die Anordnung irgendwelcher Schallschluckelemente oder von zusätzlichen porösen oder faserigen Dämpfungsmaterialien im Luftzwischenraum auskommt.</p>
<p id="p0038" num="0038">In "Trockenbau" 7/92 sind zahllose Unterdecken mit perforierten Metallplatten beschrieben, in denen "Zur Anpassung an die akustischen Anforderungen eine schallschluckende Hinterfüllung aus Mineralwolle" (S. 2, Zeilen 24-26) beschrieben wird, die (Mineralwolle) unmittelbar auf den Lochplatten ganzflächig aufliegt. Die Anmelderin hat auch derartige Anordnungen meßtechnisch im Schallraum immer wieder untersucht, da sie in vielen Industriebetrieben als Unterdecken verwendet werden. In Bild 7 ist eine derartige Anordnung mit einem 0,5 mm dicken Stahlblech, 2,5 mm Lochdurchmesser und 16 % Lochflächenanteil, wobei das Blech etwa 200 mm unterhalb der Decke angeordnet ist, mit ihrem Absorptionsspektrum dargestellt. Man erkennt, daß die Vliese einen erheblichen Anteil an Absorption in höheren Frequenzbereichen aufweisen. Die Absorptionsfrequenz f<sub>χ/4</sub> = Co / 4D (mit Co = Schallgeschwindigkeit und D Abstand der Platte zur Rückwand) zeigt dabei erwartungsgemäß gegenüber der Frequenz χ/2 eine erhöhte Absorption. Dies zeigt, daß die erzielte Absorption auf das auf der Unterdecke aufliegende Dämpfungsmaterial zurückzuführen ist. Die Luft in den Löchern der Unterdecke überträgt lediglich die Schallschwingungen der auf die Lochbleche auftreffenden Schallwellen in das dahinterliegende Dämpfungsmaterial. Erst dort wird die Schallenergie durch Reibung an den Fasern oder in den Poren des Dämmaterials in Wärme umgewandelt und dadurch die Schallenergie vermindert.</p>
<p id="p0039" num="0039">Die Probleme der konventionellen Schallabsorber, insbesondere da neuere Untersuchungen ergeben haben, daß das schalldämmende Material, z.B. Steinwolle oder Glaswolle, kanzerogen sei, sowie mögliche Feuchtigkeitsaufnahme, Staubentwicklung und Abrieb, bewirkten, daß nach neuen Möglichkeiten der Schalldämpfung gesucht wird. Andererseits sind die Membranabsorber schon seit längerer Zeit bekannt, da sie jedoch teurer gegenüber den relativ preiswerten Materialien aus Steinwolle oder Glaswolle sind, haben sie sich nicht durchsetzen können. Auch sind die Membranabsorber, sei es in ihrer becherförmigen Ausgestaltung oder in der früheren Bauweise mit zerklüfteten Oberflächen - zur Verbreiterung des Absorptionsspektrums - demgegenüber relativ kompliziert und daher teuer.<!-- EPO <DP n="11"> --></p>
<p id="p0040" num="0040">Die erfindungsgemäße Unterdecke dagegen ist einfach herzustellen, einfach anzubringen und nicht teuer, da sie nur aus den fein perforierten Lochblechen und den seitlichen Begrenzungsflächen des Luftzwischenraums und der ebenen Rückwand bzw. Platte besteht. Die Löcher mit einem Durchmesser von vorzugsweise von 0,4 - 0,8 mm dienen nicht als "Durchbrechungen" zum möglichst ungehinderten Eindringen der Schallenergie in den Luftzwischenraum zwischen Unterdecke und Decke. Der für den erfindungsgemäßen Zweck äußerst geringe Lochflächenanteil von maximal 3%, vorzugsweise &lt; 2 %, wäre für die (passive) Übertragung von Schallenergie aus dem Raum in den Zwischenraum noch weniger geeignet als die Durchbrechungen nach dem Stand der Technik, da diese Lochflächenanteile zwischen 15 - 50 % aufweisen. Stattdessen wirkt die Luft in den Löchern der mikroperforierten Lochbleche gemäß der Erfindung zusammen mit den Luftkissen in dem Zwischenraum als ein ganz spezielles Masse-Feder-Schwingsystem, das durch das auf das mikroperforierte Lochblech auftreffende Schallfeld (reaktiv) zu Schwingungen im jeweils interessierenden Frequenzbereich anregbar gemacht wird. Dabei erfolgt die Abstimmung auf den jeweiligen Frequenzbereich durch ganz gezielte Wahl der geometrischen Parameter, insbesondere der Dicke der Lochbleche, Dicke des Luftzwischenraums, Durchmesser der Löcher, Abstände der Löcher, Form der Löcher, Anteil der Perforation in der Gesamtfläche des Lochbleches und Formgebung der Lochbleche.</p>
<p id="p0041" num="0041">Insbesondere wird mit der Wahl der Lochgeometrie nicht nur der Frequenzbereich der Absorption, sondern auch die Wirksamkeit des Absorbers in diesem Frequenzbereich festgelegt. Die notwendige Dämpfung wird nicht wie nach Abb. 1a oder Abb. 7, durch Anbringung von zusätzlichen porösen oder faserigen "Schluckstoffen" bewerkstelligt, sondern ganz ausschließlich durch Reibung der Luftteilchen in den engen Löchern an deren Wänden. Der gewünschte Frequenzbereich und die erforderliche Reibung können so optimal auf den jeweiligen Einsatzfall eingestellt werden, so daß eine fast vollständige Absorption der auftreffenden Schallenergie möglich wird. Die Platten sind dabei so dick und stabil aufgebaut, daß sie nicht von den auftreffenden Schallwellen zu Schwingungen angeregt werden können. Ohne die Mikroperforation der erfindungsgemäßen Art würde die Platte, sofern sie schwingungsfähig ausgebildet wäre, wie in Bild 8 dargestellt, als Feder-Masse-System allenfalls bei sehr tiefen Frequenzen und nur schmalbandig mitschwingen, gemäß der gestrichelten Kurve 1, und dadurch absorbieren. Die Mikroperforation, Kurve 2, bewirkt dagegen eine relativ breitbandige Absorption bei mittleren und höheren Frequenzen gemäß Bild 8, weil nur die leichtere Luft in den Löchern als Masse mit der Luft in dem Hohlraum als Feder mitschwingt. Mit zwei hintereinander<!-- EPO <DP n="12"> --> angeordneten starren mikroperforierten Platten läßt sich, wie Bild 9 zeigt, eine noch breitere Absorptionskurve erreichen, ohne daß Dämpfungsmaterial zusätzlich einge bracht werden müßte, oder feste Teile nach Art eines Resonators mitschwingen müßten.</p>
<p id="p0042" num="0042">Abb. 10a - e zeigt die erfindungsgemäße Unterdecke, wobei Bild 10e die Unterdecke als Modul zeigt, das dann kassettenförmig unter die Decke als Unterdecke angebracht wird.</p>
<p id="p0043" num="0043">In Abb. 10 sind mit 1 und 6 die ebene mikroperforierte Platte aus Blech oder hartem Kunststoff mit Löchern 4 und 7 eine ebene schwingfähige Platte als Rückwand des Moduls bezeichnet. 3b ist der starre Rahmen des Moduls und 11 die Hohlräume oder Zwischenräume, die mit Luft gefüllt sind. 3 sind Abhängungen und 3a z.B. Balken oder eine Unterkonstruktion zum Tragen der Unterdecke bzw. Vorsatzschale. Da die Platten oder Module in etwa 1 Quadratmeter großen Einheiten geliefert werden, können über die Abhängungen 3 oder Unterkonstruktion 3a verschiedene Abstände der Unterdecke D zur Rückwand realisiert werden, wodurch das Absorptionsspektrum verbreitert wird. 2 sind Versteifungen der Platten 1, 6, die natürlich auch über die gesamte Länge und Breite der Platte angeordnet sein können, so daß diese nicht schwingt.</p>
<p id="p0044" num="0044">Bild 11 zeigt das Spektrum einer mikroperforierten Platte aus Aluminium bei einer Dicke der Platte t von 0,15 mm, Lochdurchmesser 0,16 mm, Lochabstand 1,2 mm und Dicke der Luftschicht im Zwischenraum zwischen Platte und Rückwand oder Decke von 600 mm und einem durch Lochdurchmesser und Abstand gegebenem Lochflächenanteil p von 1,4 %.</p>
<p id="p0045" num="0045">Bei einer gewünschten Resonanzfrequenz f<sub>R</sub> = 54 x 10<sup>3</sup> √ <maths id="math0001" num=""><math display="inline"><mrow><mover accent="true"><mrow><mtext>σ</mtext></mrow><mo>¯</mo></mover></mrow></math><img id="ib0001" file="imgb0001.tif" wi="2" he="3" img-content="math" img-format="tif" inline="yes"/></maths>/D · f · K<sub>m</sub> nach der Theorie von Maa, wobei σ Lochfläche / Gesamtfläche, D die Luftschichtdicke im Zwischenraum und K<sub>m</sub> eine Konstante, die proportional ist zum Lochdurchmesser multipliziert mit der Wurzel aus f, kann man dann die Parameter Plattendicke, Lochflächenanteil bzw. Anzahl der Löcher bei einem bestimmten Lochdurchmesser und Luftzwischenraum D in gewissen Grenzen variieren. So ergibt bei einer 3 mm dicken Aluminiumplatte, einem Lochflächenanteil p = 1,4 und Luftzwischenraum D = 50 mm sich ein Lochdurchmesser d von 0,45 mm. Bei gleich großen Löchern, aber erhöhter Anzahl, verschiebt sich nach der Theorie die Resonanzfrequenz zu höheren Frequenzen. Dies kann man auch erreichen mit kleineren Löchern. Eine Verbreiterung des Spektrums erhält man weiterhin, wenn die Platte gering nach unten gewölbt ist, z.B. bei einer Plattenbreite von 1000 mm und einer Wölbung von 60 - 80 mm.<!-- EPO <DP n="13"> --></p>
<heading id="h0014"><b>Legende zu den Bildern</b></heading>
<p id="p0046" num="0046">
<dl id="dl0001">
<dt>Bild 1 zeigt</dt><dd>Beispiele für konventionelle reaktive Absorber nach (1)
<ul id="ul0010" list-style="none" compact="compact">
<li>a) Platten-Resonator</li>
<li>b) Helmholtz-Resonator</li>
<li>c) Schluckgrad für (1) Z ≅ ρc, (2) Z &lt; ρc, (3) Z &gt; ρc</li>
</ul></dd>
<dt>Bild 4 zeigt</dt><dd>Absorptionsgrad von Membran-Absorbern entsprechend Abb. 3 (aber ohne Deckmembran) mit einer 50 mm dicken Mineralwolleschicht</dd>
<dt>Bild 5 zeigt</dt><dd>Absorptionsgrad von Membran-Absorbern entsprechend Abb. 3 mit einer 50 mm dicken Mineralwolleschicht</dd>
<dt>Bild 7 zeigt</dt><dd>Absorptionsgrad von Lochflächen mit hinterlegtem porösem Material</dd>
<dt>Bild 8 zeigt</dt><dd>Absorptionsgrad eines 0,5 mm dicken Stahlblechs
<ul id="ul0011" list-style="none" compact="compact">
<li>a) als Masse mit dem dahinterliegenden Luftkassen als Feder mitschwingend (Kurve 2)</li>
<li>b) als starre Platte mit Mikro-Löchern als Masse mit dem dahinter liegenden Luftkissen als Feder mitschwingend (Kurve 1)</li>
</ul></dd>
<dt>Bild 11 zeigt</dt><dd>Microperforierte Absorber (Alu-Einfachplatte)</dd>
</dl></p>
</description><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Unterdecke für Räume in Gebäuden, die zur Absorption von Schallwellen ausgebildet ist, bestehend aus
<claim-text>- im Abstand (D) von der Rohdecke (5) mittels längenvariierbaren Abhängungen (3) oder Unterkonstruktionen (3a) abgehängten Platten (1)</claim-text>
<claim-text>- die derart hart ausgebildet sind, daß sie nicht schwingungsfähig sind und die</claim-text>
<claim-text>- eine Vielzahl von gleichmäßig oder ungleichmäßig angeordneten Löchern (4) mit einem Durchmesser d &lt; 2 mm und einem Lochflächenanteil von weniger als 3% aufweisen,</claim-text>
<claim-text>- wobei die Luft in den Löchern (4) mit der Luft in den darüber befindlichen Hohlräumen (11) ein Feder-Masse-System bildet,</claim-text> ohne daß poröses oder faseriges Dämpfungsmaterial im Hohlraum (11) oder an den Platten (1) befestigt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Unterdecke nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
daß die Löcher (4) einen Durchmesser d von 0,1 - 1 mm, vorzugsweise von 0,2 - 0,8 mm, und einen Lochflächenanteil von weniger als 2% aufweisen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Unterdecke nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
daß mehrere Platten (1, 6) hintereinander vorgesehen sind und diese zur Decke hin in größer werdendem Abstand D angeordnet sind.<!-- EPO <DP n="15"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Unterdecke nach den Ansprüchen 1 - 3,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
daß die Platten (1,6) aus Metall, Kunststoff, Verbundwerkstoff oder Holz bestehen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Unterdecke nach den Ansprüchen 1 - 4,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
daß die Unterdecke zur Vermeidung der Durchhängung mit Versteifungen (2) versehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Unterdecke nach den Ansprüchen 1 - 5,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
daß die Platten (1, 6) gewölbt mit der Wölbung nach unten ausgebildet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Unterdecke nach den Ansprüchen 1 - 6,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
daß die Platten (1, 6) zusammen mit einem seitlichem Rahmen (3b) und einer ebenen Rückwand (7) ein Modul bilden.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="16"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A false ceiling for rooms in buildings, which is designed to absorb soundwaves, consisting of
<claim-text>- panels (1) suspended a distance (D) from the raw ceiling (5) by means of suspensions (3) or sub-constructions (3a) which can be varied in length,</claim-text>
<claim-text>- which plates are made hard enough not to vibrate and which</claim-text>
<claim-text>- have a multiplicity of evenly or unevenly disposed holes (4) with a diameter d &lt; 2 mm and a hole-surface proportion of less than 3%,</claim-text>
<claim-text>- wherein the air in the holes (4) forms with the air in the hollow spaces (11) situated thereabove a spring-mass system, without porous or fibrous damping material being fitted in the hollow space (11) or on the panels (1).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A false ceiling according to claim 1, characterized in that the holes (4) have a diameter d of 0.1 - 1 mm, preferably 0.2 - 0.8 mm, and a hole-surface proportion of less than 2%.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A false ceiling according to claim 1, characterized in that multiple panels (1, 6) are provided and are disposed at an increasing distance D from the ceiling.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A false ceiling according to claims 1 - 3, characterized in that the panels (1, 6) are composed of metal, plastics material, composite material or wood.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A false ceiling according to claims 1 - 4, characterized in that the false ceiling is provided with reinforcements (2) in order to prevent sagging.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>A false ceiling according to claims 1 - 5, characterized in that the panels (1,6) are curved with the curvature downwards.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>A false ceiling according to claims 1 - 6, characterized in that the panels (1,6) together with a lateral frame (3b) and a plane rear wall (7) form a module.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="17"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Faux plafond destiné à des pièces situées dans des bâtiments, conçus pour absorber les ondes sonores et composés de plaques (1),
<claim-text>- qui peuvent être suspendues à une distance (D) du plafond brut (5) par des suspentes (7) de longueurs variables ou par l'intermédiaire de structures sous plafond (3a),</claim-text>
<claim-text>- qui sont suffisamment rigides pour ne pas vibrer et qui sont percées d'une multitude de trous (4) répartis régulièrement ou non, présentant un diamètre inférieur à 2 mm avec un taux d'occupation superficielle inférieur à 3 %,</claim-text> caractérisé en ce que<br/>
l'air situé dans les trous (4) constitue, avec l'air situé dans les volumes creux (11) situés au-dessus, un système ressort-masse, sans que du matériau amortisseur de sons poreux ou fibreux, soit fixé dans les volumes creux (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Faux plafond selon la revendication 1,<br/>
caractérisé en ce que<br/>
les trous (4) ont un diamètre d allant de 0,1 à 1 mm, de préférence 0,2 à 0,8 mm, et leur taux d'occupation superficielle est inférieur à 2 %.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Faux plafond selon la revendication 1,<br/>
caractérisé en ce que<br/>
il comporte plusieurs plaques (1, 6) disposées les unes derrière les autres, à des distances D croissantes, par rapport au plafond.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Faux plafond selon les revendications 1 à 3,<br/>
caractérisé en ce que<br/>
les plaques (1, 6) sont en métal, en matière plastique, en matériau composite ou en bois.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Faux plafond selon les revendications 1 à 4,<br/>
<!-- EPO <DP n="18"> -->caractérisé en ce que<br/>
le faux plafond, pour éviter son fléchissement, est équipé de raidisseurs.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Faux plafond selon les revendications 1 à 5,<br/>
caractérisé en ce que<br/>
les plaques (1, 6) sont bombées vers le bas.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Faux plafond selon les revendications 1 à 6,<br/>
caractérisé en ce que<br/>
les plaques (1, 6) associées à un cadre latéral (3b) et une paroi arrière (7), forment un module.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="19"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="163" he="160" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="122" he="149" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="21"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="141" he="74" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="22"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="165" he="177" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="23"> -->
<figure id="f0005" num=""><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="161" he="173" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="24"> -->
<figure id="f0006" num=""><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="132" he="222" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="25"> -->
<figure id="f0007" num=""><img id="if0007" file="imgf0007.tif" wi="153" he="231" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="26"> -->
<figure id="f0008" num=""><img id="if0008" file="imgf0008.tif" wi="166" he="212" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="27"> -->
<figure id="f0009" num=""><img id="if0009" file="imgf0009.tif" wi="159" he="218" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="28"> -->
<figure id="f0010" num=""><img id="if0010" file="imgf0010.tif" wi="151" he="145" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="29"> -->
<figure id="f0011" num=""><img id="if0011" file="imgf0011.tif" wi="170" he="209" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
