<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP95113808B1" file="EP95113808NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0709918" kind="B1" date-publ="19981014" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>AT..CHDE..ESFRGB..ITLI............................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360   - Ver 2.9 (30 Jun 1998)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0709918</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>19981014</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>95113808.0</B210><B220><date>19950902</date></B220><B240><B241><date>19960529</date></B241><B242><date>19970421</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>9417390  U</B310><B320><date>19941029</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>19981014</date><bnum>199842</bnum></B405><B430><date>19960501</date><bnum>199618</bnum></B430><B450><date>19981014</date><bnum>199842</bnum></B450><B451EP><date>19980122</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>6</B516><B511> 6H 01R   9/24   A</B511></B510><B540><B541>de</B541><B542>Doppelstöckige, mehrpolige Anschlussstiftleiste</B542><B541>en</B541><B542>Double row multipolar terminal block</B542><B541>fr</B541><B542>Bloc de connexion multipolaire à double rangée</B542></B540><B560><B561><text>DE-U- 8 009 238</text></B561><B561><text>DE-U- 9 211 314</text></B561></B560><B590><B598>3</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Radde, Werner</snm><adr><str>Königsberger Strasse 5</str><city>D-64832 Babenhausen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Weidmüller Interface GmbH &amp; Co.</snm><iid>00484246</iid><irf>23(15) PA 704</irf><adr><str>Paderborner Strasse 175</str><city>D-32760 Detmold</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Stracke, Alexander, Dipl.-Ing.</snm><sfx>et al</sfx><iid>00011603</iid><adr><str>Jöllenbecker Strasse 164</str><city>33613 Bielefeld</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry></B840></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine doppelstöckige, mehrpolige Anschlußstiftleiste mit elektrischen Anschlüssen, die in den beiden Etagen übereinanderliegen, und mit einem Gehäuse aus elektrisch isolierendem Kunststoff. Bei den bekannten doppelstöckigen Anschlußstiftleisten, die insbesondere auf Leiterplatten angeordnet werden, sind spezielle doppelstöckige, etagenweise versetzte Aufnahmeräume habende Gehäuse vorgesehen, in denen dann die einzelnen elektrischen Anschlüsse und deren Stifte angeordnet werden. Abgesehen von Montageproblemen sind die Gehäuse derartiger doppelstöckiger Anschlußstiftleisten in ihrer Herstellung kompliziert, da in beiden Etagen mit komplexen Steckgesichtkernen gearbeitet werden muß. Zur Herstellung der Gehäuse werden somit sehr teure Spezialwerkzeuge benötigt. Bezüglich derartiger vorbekannter doppelstöckiger Anschlußstiftleisten ist beispielsweise auf die EP 0 584 481 A2 zu verweisen.</p>
<p id="p0002" num="0002">Es ist andererseits bekannt, eine doppelstöckige etagenmäßig versetzte Anordnung von Anschlußklemmen dadurch zu erreichen, daß man beispielsweise eine normale, einstöckige, mehrpolige Anschlußklemme direkt auf einer Leiterplatte anordnet und dann eine zweite, einstöckige, mehrpolige Anschlußklemme in gewünschtem Höhenversatz dazu mit Hilfe von Distanzblöcken anbringt. Diese Ausgestaltung ist handhabungsunbequem,<!-- EPO <DP n="2"> --> insbesondere für den Anwender, der sich die gewünschte doppelstöckige Anordnung vor Ort zusammenmontieren muß.</p>
<p id="p0003" num="0003">Es ist weiterhin aus dem DE-GM 80 09 238 ein Zweietagenklemmbaustein bekannt, bei dem eine doppelstöckige Anschlußstiftleiste durch Zusammenstecken eines aus mehreren Bauteilen bestehenden Trägerrahmens hergestellt wird, der die als Klemmen aufgebauten Klemmbausteine umhüllend aufnimmt. Damit die Anschlußstifte der hier eingesetzten Klemmbausteine unterseitig des Gehäuses des Zweietagenklemmbausteines für eine Montage und Kontaktierung passend herausragen, haben diese eine von den Normmaßen abweichende Überlänge. Die Anschlußstifte der obenliegenden Anschlußstiftleiste werden dabei über eine lange Montagestrecke in geeigneten Führungen des Gehäuses eingesteckt. Die Gesamtmontage erfolgt dergestalt, daß alle betroffenen Einzelbauteile in zweckgerichteter Aufeinanderfolge bei der Erstellung des Zweietagenklemmbausteines montiert werden.</p>
<p id="p0004" num="0004">Der vorliegenden Erfindung liegt von daher die Aufgabe zugrunde, eine doppelstöckige, mehrpolige Anschlußstiftleiste zu schaffen, die einfach herzustellen und besonbders flexibel und handhabungsbequem anzuwenden ist.</p>
<p id="p0005" num="0005">Die erfindungsgemäße Lösung besteht im wesentlichen in einem Trägergehäuse mit jeweils einer Steckaufnahme in jeder Etage, in die jeweils einstöckige Anschlußstiftleisten mit ihren Gehäusen eingesetzt sind, wobei in der unteren Steckaufnahme 2 vor dem Einsetzen der Anschlußstiftleiste 4 in die Steckaufnahme 2 und in der oberen Steckaufnahme 3 nach dem Einsetzen der Anschlußstiftleiste 4 in die Steckaufnahme 3 abgewinkelte Anschlußstifte 6 bzw. 6' in das Gehäuse 5 der jeweiligen Anschlußstiftleiste 4 einsetzbar sind.</p>
<p id="p0006" num="0006">Ein derartiges Trägergehäuse ist durch Wegfall von Steckgesichtkernen mit einem preiswerten Werkzeug in kurzer Herstellungszeig einfach und preiswert herzustellen. Es können handelsübliche einstöckige Anschlußstiftleisten benutzt werden, die mit ihren Gehäusen in denkbar einfacher Weise in einem solchen Trägergehäuse eingesetzt werden. Die Anordnung wird dann besonders einfach, wenn handelsübliche, einstöckige Anschlußstiftleisten zum Einsatz kommen, bei denen in ihre Gehäuse als elektrisch leitender Anschluß insgesamt, also sowohl zum Anschluß an die Leiterplatte wie zum Einsetzen eines Steckverbinders, ein einstückiger einheitlicher<!-- EPO <DP n="3"> --> Anschlußstift eingesetzt wird. Dieser einstückige, einheitliche Anschlußstift, der zur Kontaktierung zwischen der einstöckigen Anschlußstiftleiste beispielsweise einer Leiterplatte dient, auf der die doppelstöckige mehrpolige Anschlußstiftleiste angeordnet ist, kann hierbei vor bzw. nach dem Einsetzen der jeweiligen Anschlußstiftleiste in die zugeordnete Steckaufnahme in dem Gehäuse der einstückigen Anschlußstiftleiste einsetzbar sein. Hierdurch ist es möglich, auch im teilmontierten Zustand der doppelstöckigen mehrpoligen Anschlußstiftleiste Anschlußstifte zu montieren, wodurch insbesondere die Baugruppenbildung vormontierbarer Einheiten erleichtert wird. Hierbei kann durchaus auch eine Anschlußstiftleiste mit schon vormontierten Anschlußstiften in die untere Steckaufnahme in die doppelstöckige Anschlußstiftleiste eingesetzt werden, wohingegen die zweite Anschlußstiftleiste erst nach dem Einstecken in die obere Steckaufnahme mit den Anschlußstiften versehen wird. Hiermit ist eine weitgehende Anpassung der Montageschritte und der Montagebaugruppen an unterschiedliche räumliche Gegebenheiten der doppelstöckigen mehrpoligen Anschlußstiftleiste erzielbar.</p>
<p id="p0007" num="0007">Die Handhabungsbequemlichkeit beim Anwender resultiert daraus, daß ihm einheitlich zu handhabende doppelstöckige, mehrpolige Anschlußstiftleisten zur Verfügung stehen.</p>
<p id="p0008" num="0008">Die besondere Flexibilität resultiert daraus, daß nur ein derartiges Trägergehäuse für unterschiedliche Ausführungen der normalen einstöckigen Anschlußstiftleisten, beispielsweise für offene, geschlossene und Flanschausführung benötigt werden. Von besonderem Vorteil ist auch, daß dank des Trägergehäuses und seiner Bestückung mit den normalen handelsüblichen Anschlußstiftleisten Farbenmischbestückungen zur optischen Unterteilung möglich sind. Es könenn darüberhinaus in den beiden Etagen unterschiedliche Polzahlen verwirklicht werden. Zum Beispiel kann in ein sechzehnpoliges Trägergehäuse in die obere Etage eine achtpolige Anschlußstiftleiste gesteckt werden, während in die untere Etage eine zwölfpolige oder sechzehnpolige Anschlußstiftleiste eingesetzt wird, die auch trotz der größeren Polzahl in dem Trägergehäuse immer noch einen einwandfreien zuverlässigen Halt findet.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0009" num="0009">Gemäß einer weiteren, zweckmäßigen Ausgestaltung ist die Steckaufnahme des. Trägergehäuses in der unteren Etage nach unten und zur Frontseite offen und darin eine mehrpolige Anschlußstiftleiste mit abgewinkelten Anschlußstiften eingesetzt. Dies kann in denkbar einfacher Weise dadurch vollzogen werden, daß die handelsübliche Anschlußstiftleiste von unten in die Steckaufnahme eingeschoben wird. Die handelsüblichen Anschlußstiftleisten sind mit Steckverbindungselementen versehen, für die damit zusammenwirkende Gegenstücke in der Steckaufnahme des Trägergehäuses vorhanden sind. Von besonderem Vorteil dieser Ausgestaltung ist es, daß die Anschluußstifte als maßlich übhliche Anschlußstifte ausgeführt sein können, da durch das Fehlen einer Unterplatte die Anschlußstiftleiste direkt auf einem Montageort aufsteht. Hierdurch wird unmittelbar die Verwendung von Zukaufteilen ermöglicht.</p>
<p id="p0010" num="0010">Gemäß einer weiteren, zweckmäßigen Ausgestaltung ist die Steckaufnahme des Trägergehäuses in der oberen Etage ein zur Frontseite offener Schacht, in den das Gehäuse einer einstöckigen Anschlußstiftleiste von der Frontseite her eingesetzt ist. Auch gewinkelte Anschlußstifte können dann von der Rückseite her in das Gehäuse der einstöckigen Anschlußstiftleiste und in entsprechende Aufnahmen des Trägergehäuses eingesetzt werden.</p>
<p id="p0011" num="0011">Weitere besondere Ausgestaltungen ergeben sich aus weiteren Unteransprüchen. Diese betreffen insbesondere Verrastungs- und Klemmöglichkeiten zur Festlegung der Gehäuse der einstöckigen Anschlußstiftleisten in den Steckaufnahmen des Trägergehäuses, sowie die Festlegung der abgewinkelten Anschlußstifte der einstöckigen Anschlußstiftleiste in der oberen Etage des Trägergehäuses.</p>
<p id="p0012" num="0012">Ein Ausführungsbeispiel einer derartigen doppelstöckigen, mehrpoligen Anschlußstiftleiste wird nachstehend unter Bezugnahme auf die Zeichnung näher beschrieben. Es zeigen:
<dl id="dl0001">
<dt>Figur 1</dt><dd>einen Schnitt durch eine doppelstöckige, mehrpolige Anschlußstiftleiste gemäß der Erfindung,</dd>
<dt>Figur 2</dt><dd>die in der Schnittdarstellung nach Figur 1 zu sehenden Teile der Anschlußstiftleiste in sprengbildlicher Darstellung,<!-- EPO <DP n="5"> --></dd>
<dt>Figur 3</dt><dd>eine doppelstöckige, mehrpolige Anschlußstiftleiste gemäß der Erfindung in sprengbildlicher Darstellung und in Perspektive von der Frontseite her,</dd>
<dt>Figur 4</dt><dd>eine weitere sprengbildliche Darstellung einer derartigen Anschlußstiftleiste in Perspektive von der Rückseite her,</dd>
<dt>Figur 5</dt><dd>eine fertig zusammengesetzte Anschlußstiftleiste in Perspektive von der Rückseite her,</dd>
<dt>Figur 6</dt><dd>die Anschlußstiftleiste nach Figur 5 in Perspektive von der Frontseite her.</dd>
</dl></p>
<p id="p0013" num="0013">Die erfindungsgemäße doppelstöckige, mehrpolige Anschlußstiftleiste beinhaltet ein Trägergehäuse 1 aus elektrisch isolierendem Kunststoff, das doppelstöckig ausgebildet ist, also zwei Etagen hat, wobei sich injeder Etage jeweils eine Steckaufnahme 2 bzw. 3 befindet. Diese Steckaufnahmen 2 und 3 sind so konfiguriert, daß darin handelsübliche einstöckige Anschlußstiftleisten 4 mit ihren Gehäusen 5 eingesetzt werden können. Im Hinblick auf die Formen der Gehäuse 5 handelsüblicher Anschlußstiftleisten 4 können die Steckaufnahmen 2 und 3 unkompliziert, insbesondere von der Werkzeugseite her ohne die Verwendung von Steckgesichtkernen, hergestellt werden.</p>
<p id="p0014" num="0014">In dem in den Figuren dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Steckaufnahme 2 der unteren Etage des-Trägergehäuses 1 nach unten und zur Frontseite der doppelstöckigen Anschlußstiftleiste offen. Darin kann eine erste handelsübliche, einstöckige Anschlußstiftleiste 4 mit ihrem Gehäuse 5 eingesetzt werden. Im dargestellten Ausführungsbeispiel findet eine Anschlußstiftleiste 4 mit abgewinkelten Anschlußstiften 6 Verwendung. Die abgewinkelten Anschlußstifte stellen somit die leitende Verbindung und die Verbindungsmöglichkeit beispielsweise zu einer<!-- EPO <DP n="6"> --> Leiterplatte dar, sowie andererseits auch die Anschlußmöglichkeit für einen anzuschließenden, in dieser Anschlußstiftleiste 4 einzusetzenden Steckverbinder entsprechender Polzahl oder ein Steckverbindersystem mit entsprechender Gesamtpolzahl.</p>
<p id="p0015" num="0015">Die handelsüblichen Anschlußstiftleisten 4 haben rückseitig Steckverbinderelemente 7, die in ihrer Nebeneinanderanordnung zwischen sich T-Nuten 8 definieren. Im dargestellten Ausführungsbeispiel sind in der Steckaufnahme 2 in der unteren Etage des Trägergehäuses 1 zu diesen T-Nuten 8 passende T-Stücke 9 gebildet, die in ihrer Längserstreckung nach unten orientiert sind, so daß bei Einsteckung der Anschlußstiftleiste 4 von unten in die Steckaufnahme 2 des Trägergehäuses 1 diese T-Stücke 9 in die T-Nuten 8 eintreten können und damit zur Frontseite und damit Steckverbindungsrichtung bezüglich der abgewinkelten Anschlußstifte 6 hin eine stabile, formschlüssige Verriegelung gegeben ist.</p>
<p id="p0016" num="0016">In weiterer zweckmäßiger Ausgestaltung sind zur klemmend stabilen Festlegung des Gehäuses 5 der Anschlußstiftleiste 4 in Steckrichtung, also nach unten hin, auf beiden Seiten in den Endbereichen auf jeweils einigen T-Stücken 9 Klemmwulste 10 vorgesehen, die sich am gegenüberliegenden Gehäusebereich des Gehäuses 5 im Bereich der T-Nuten 8 verklemmen. Die Zahl der Klemmwulste 10 kann mit der Größe der zu erwartenden Belastung, insbesondere auch Rüttelbelastung variieren. Im Bedarfsfall können auf allen T-Stücken 9 Klemmwulste 10 vorgesehen werden.</p>
<p id="p0017" num="0017">In den Figuren 2 und 3 ist aus Illustrationsgründen im Sprengbild auch der abgewinkelte Anschlußstift 6 für die untere Anschlußleiste 4 als Einzelteil mit entsprechende Steckrichtung gezeigt. In der Praxis werden jedoch die handelsüblich mit diesen abgewinkelten Anschlußstiften 6 bestückten Anschlußstiftleisten 4 in ihrer Gesamtheit in einem Arbeitsgang in die untere Steckaufnahme 2 des Trägergehäuses 1 eingesteckt, wie es in Figur 4 illustriert ist.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0018" num="0018">In zweckmäßiger Ausgestaltung ist die Steckaufnahme 3 des Trägergehäuses 1 in der oberen Etage ein zur Frontseite offener Schacht. In diesen wird, wie in den.Figuren illustriert, zunächst nur das Gehäuse 5 einer handelsüblichen Anschlußleiste 4, und zwar von der Frontseite her, eingesetzt. Auch in der oberen Etage dienen die, die T-Nuten 8 bildenden Steckverbinderelemente 7 an der Rückseite des Gehäuses 5 der Anschlußstiftleiste 4 der formschlüssigen Festsetzung in der schachtförmigen Steckaufnahme 3 des Trägerrgehäuses 1. Es sind ferner auf der Innenfläche der oberen Schachtwand 11 des Trägergehäuses 1 in einer der Anzahl der T-Nuten 8 entsprechenden Anzahl kleine, ein wenig vorspringende Raststücke 12 vorgesehen. Die obere Schachtwand 11 ist dabei aufgrund ihrer Ausgestaltung insgesamt ein klein wenig verformbar. Beim Einstecken des Gehäuses 5 können von daher die Raststücke 12 von oben in die Querschenkel der T-Nuten 8 einschnappen, wie insbesondere in Figur 1 gezeigt.</p>
<p id="p0019" num="0019">Die doppelstöckige Anschlußstiftleiste wird dadurch fertigmontiert, daß nach Einbringen des Gehäuses 5 in die obere Steckaufnahme 3 des Trägergehäuses 1 nun im Hinblick auf die Bestückung der oberen Etage entsprechend lange, abgewinkelte Anschlußstifte 6' durch entsprechende Aussparungen im Trägergehäuse 1 hindurch in das Gehäuse 5 der Anschlußstiftleiste 4 zu deren Komplettierung eingesteckt werden. Für den nach unten weisenden Bereich der Anschlußstifte 6' sind dabei rückwärtig im Trägergehäuse 1 entsprechende Aufnahmen 13 vorgesehen. Die Anschlußstifte 6' haben den üblichen Klemmwulst 14, mit dem sie in einem entsprechenden aufnehmenden Bereich des Stiftleistengehäuses 5 fest verklemmt werden können.</p>
<p id="p0020" num="0020">Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist eine doppelstöckige, mehrpolige Anschlußstiftleiste vorgesehen, bei der in den beiden Etagen die beiden handelsüblichen, einstöckigen Anschlußstiftleisten 4 mit ihren Gehäusen 5 im wesentlichen in einer Ebene übereinanderliegen.</p>
<p id="p0021" num="0021">In Abwandlung dieser Ausführungsform ist es bei entsprechender Gestaltung des Trägergehäuses ohne weiteres möglich, die Steckaufnahmen<!-- EPO <DP n="8"> --> 2 und 3 in den beiden Etagen treppenartig zueinander zu versetzen, so daß dann auch die Anschlußstiftleisten 4 in der oberen und unteren Etage treppenartig zueinander versetzt liegen, wie es bei doppelstöckigen, mehrpoligen Anschlußstiftleisten bekannt ist.</p>
<p id="p0022" num="0022">Es ist ferner in weiterer Abwandlung ohne weiteres möglich, das Trägergehäuse 1 bezüglich der Steckaufnahmen 2 und 3 so zu gestalten, daß in den beiden Etagen die Anschlußstifte 6, 6' der Anschlußstiftleisten versetzt zueinander auf Lücke liegen, wie es ebenfalls bei doppelstökkigen, mehrpoligen Anschlußstiftleisten bekannt ist.</p>
<p id="p0023" num="0023">Schließlich ist hervorzuheben, daß durchaus nicht in der oberen oder unteren Etage des Trägergehäuses 1 Anschlußstiftleisten gleicher Polzahl eingesetzt werden müssen. Die Steckaufnahmen 2 und 3 sind seitlich offen und können somit handelsübliche, einstöckige Anschlußstiftleisten 4 aufnehmen, deren Polzahl deutlich größer als die Polzahl des Trägergehäuses 1 ist. Von daher kann die Polzahl der Anschlußstiftleisten 4 von Etage zu Etage auch variieren.</p>
</description><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Doppelstöckige, mehrpolige Anschlußstiftleiste mit elektrischen Anschlüssen, die in den beiden Etagen liegen und einem Gehäuse aus elektrisch isolierrendem Kunststoff, <b>gekennzeichnet durch</b> ein Trägergehäuse (1) mit jeweils einer Steckaufnahme (2 bzw. 3) in jeder Etage, in die jeweils einstöckige Anschlußstiftleisten (4) mit ihren Gehäusen (5) eingesetzt sind, wobei in der unteren Steckaufnahme (2) die eine einstöckige Anschlußstiftleiste (4) mit abgewinkelten Anschlußstiften (6) zunächst einsetzbar ist und in der oberen Steckaufnahme (3) nach dem Einsetzen des Gehäuses (5) der Anschlußstiftleiste (4) in die Steckaufnahme (3) abgewinkelte Anschlußstifte (6') in das Gehäuse (5) der Anschlußstiftleiste (4) einsetzbar sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Doppelstöckige Anschlußstifteleiste nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Steckaufnahme (2) des Trägergehäuses (1) in der unteren Etage nach unten und zur Frontseite offen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Doppelstöckige Anschlußstiftleiste nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Steckaufnahme (3) des Trägergehäuses (1) in der oberen Etage ein zur Frontseite offener Schacht ist, in den das Gehäuse (5) einer einstöckigen Anschlußstiftleiste (4) von der Frontseite her eingesetzt ist, wobei abgewinkelte Anschlußstifte (6') von der Rückseite her in das Gehäuse (5) der einstöckigen Anschlußstiftleiste (4) und in Aufnahmen (13) des Trägergehäuses (1) eingesetzt sind.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Doppelstöckige Anschlußstiftleiste nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> in den Steckaufnahmen (2 und 3) des Trägergehäuses (1) Steckverbindungs- und Formschlußelemente (9, 12) zur Festlegung der Gehäuse (5) der Anschlußstiftleisten (4) vorgesehen sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Doppelstöckige Anschlußstiftleiste nach Anspruch 4, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> in der unteren Steckaufnahme (2) des Trägergehäuses (1) nach unten verlaufende T-Stücke (9) vorgesehen sind, die mit rückseitig an dem Gehäuse (5) der Anschlußstiftleiste (4) durch eine Aufeinanderfolge von Steckverbinderelementen (7) gebildeten T-Nuten (8) in Eingriff stehen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Doppelstöckige Anschlußstiftleiste nach Anspruch 5, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> zumindest auf einigen T-Stücken (9) in der Steckaufnahme (2) des Trägergehäuses (1) Klemmwülste (10) vorgesehen sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Doppelstöckige Anschlußstiftleiste nach Anspruch 4, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> auf der Innenfläche der oberen Schachtwand (11) der oberen Steckaufnahme (3) des Trägergehäuses (1) Raststücke (12) vorgesehen sind, die bei eingestecktem Gehäuse (5) der Anschlußstiftleiste (4) in T-Nuten (8) eingerastet sind, die an dem Gehäuse (5) durh eine Aufeinanderfolge von Steckverbinderelementen (7) gebildet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Doppelstöckige Anschlußstiftleiste nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die oberen und unteren Steckaufnahmen (2 und 3) des Trägergehäuses (1) an den Trägergehäuseendseiten offen gehalten sind.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A double-level, multi-pole connecting pin strip having electrical connections which are disposed in the two levels and a casing of electrically insulating plastics material, characterised by a carrier casing (1) having a respective plug receiving means (2 and 3 respectively) in each level, into each of which respective single-level connecting pin strips (4) are fitted with their casings (5), wherein the one single-level connecting pin strip (4) with angled connecting pins (6) can firstly be fitted in the lower plug receiving means (2) and in the upper plug receiving means (3) after the casing (5) of the connecting pin strip (4) is fitted into the plug receiving means (3) angled connecting pins (6') can be fitted into the casing (5) of the connecting pin strip (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A double-level connecting pin strip according to claim 1 characterised in that the plug receiving means (2) of the carrier casing (1) is open downwardly and towards the front side in the lower level.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A double-level connecting pin strip according to one of the preceding claims characterised in that the plug receiving means (3) of the carrier casing (1) in the upper level is a shaft which is open towards the front side and into which the casing (5) of a single-level connecting pin strip (4) is inserted from the front side, wherein angled connecting pins (6') are fitted from the rear side into the casing (5) of the single-level connecting pin strip (4) and into receiving means (13) of the carrier casing (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A double-level connecting pin strip according to one of the preceding claims characterised in that provided in the plug receiving means (2 and 3) of the carrier casing (1) are plug connection and positively-locking elements (9, 12) for fixing the casings (5) of the connecting pin strips (4).<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A double-level connecting pin strip according to claim 4 characterised in that provided in the lower plug receiving means (2) of the carrier casing (1) are downwardly extending T-portions (9) which are in engagement with T-shaped grooves (8) formed at the rear on the casing (5) of the connecting pin strip (4) by a succession of plug connector elements (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>A double-level connecting pin strip according to claim 5 characterised in that clamping ridges (10) are provided at least on some T-portions (9) in the plug receiving means (2) of the carrier casing (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>A double-level connecting pin strip according to claim 4 characterised in that provided on the inside surface of the upper shaft wall (11) of the upper plug receiving means (3) of the carrier casing (1) are retaining portions (12) which when the casing (5) of the connecting pin strip (4) is inserted are latched in T-shaped grooves (8) which are formed on the casing (5) by a succession of plug connector elements (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>A double-level connecting pin strip according to one of the preceding claims characterised in that the upper and lower plug receiving means (2 and 3) of the carrier casing (1) are kept open at the carrier casing end sides.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Barrette de broches de branchement multipolaire, à deux étages, avec des branchements électriques qui se situent dans les deux étages et avec un boîtier en matière plastique électriquement isolante, caractérisée par un boîtier de support (1) avec des logements d'enfichage (2 ou 3) respectivement dans chaque étage, dans chacun desquels sont insérées des barrettes de broches de branchement (4) à un étage avec leurs boîtiers (5), dans le logement d'enfichage (2) inférieur pouvant être insérée d'abord une barrette de broches de branchement (4) à un étage avec broches de branchement (6) coudées et dans le logement d'enfichage (3) supérieur pouvant être insérées, après insertion du boîtier (5) de la barrette de broches de branchement (4) dans le logement d'enfichage (3), des broches de branchement coudées (6') dans le boîtier (5) de la barrette de broches de branchement (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Barrette de broches de branchement à deux étages selon la revendication 1, caractérisée en ce que le logement d'enfichage (2) du boîtier de support (1) est ouvert vers le bas et vers le côté frontal dans l'étage inférieur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Barrette de broches de branchement à deux étages selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que le logement d'enfichage (3) du boîtier de support (1) dans l'étage supérieur est un compartiment ouvert vers le côté frontal, dans lequel est inséré, à partir du côté frontal, le boîtier (5) d'une barrette de broches de branchement (4) à un étage, des broches de branchements (6') coudées étant insérées à partir de la face arrière dans le boîtier (5) de la barrette de broches de branchement (4) à un étage et dans des logements (13) du boîtier de support (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Barrette de broches de branchement à deux étages selon l'une des revendications précédentes, caractérisée<!-- EPO <DP n="14"> --> en ce que dans les logements d'enfichage (2 et 3) du boîtier de support (1) sont prévus des éléments de connexion par enfichage et des éléments d'assemblage par concordance de forme (9, 12) pour la fixation du boîtier (5) des barrettes de broches de branchement (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Barrette de broches de branchement à deux étages selon la revendication 4, caractérisée en ce que dans le logement d'enfichage (2) inférieur du boîtier de support (1) sont prévues des pièces en T (9), s'étendant vers le bas, qui sont en prise avec des rainures en T (8) formées sur la face arrière du boîtier (5) de la barrette de broches de branchement (4), par une succession d'éléments de connecteurs par enfichage (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Barrette de broches de branchement à deux étages selon la revendication 5, caractérisée en ce qu'au moins sur quelques pièces en T (9) des bourrelets de serrage (10) sont prévus dans le logement d'enfichage (2) du boîtier de support (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Barrette de broches de branchement à deux étages selon la revendication 4, caractérisée en ce que sur la face intérieure de la paroi de compartiment (11) supérieure du logement d'enfichage (3) supérieur du boîtier de support (1), sont prévues des pièces d'encliquetage (12), qui lorsque le boîtier (5) de la barrette de broches de branchement (4) est enfiché, sont encliquetées dans des rainures en T (8) qui sont formées sur le boîtier (5) par une succession d'éléments de connecteurs par enfichage (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Barrette de broches de branchement à deux étages selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que les logements d'enfichage supérieur et inférieur (2 et 3) du boîtier de support (1) sont maintenus ouverts sur les faces terminales du boîtier support.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="15"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="161" he="258" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="172" he="177" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="170" he="201" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="155" he="252" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
