<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP96114285B1" file="EP96114285NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0768492" kind="B1" date-publ="20030108" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDK..FRGB..ITLILUNLSE............FI......................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0768492</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20030108</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>96114285.8</B210><B220><date>19960906</date></B220><B240><B241><date>19970501</date></B241><B242><date>20010110</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>19537685</B310><B320><date>19951010</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20030108</date><bnum>200302</bnum></B405><B430><date>19970416</date><bnum>199716</bnum></B430><B450><date>20030108</date><bnum>200302</bnum></B450><B451EP><date>20020625</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7F 21V   7/00   A</B511><B512> 7F 21S   6/00   B</B512><B512> 7F 21S   8/04   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>Breitstrahlende Indirektleuchte</B542><B541>en</B541><B542>Indirect wide beam luminaire</B542><B541>fr</B541><B542>Appareil d'éclairage indirect à faisceau large</B542></B540><B560><B561><text>US-A- 2 312 618</text></B561><B561><text>US-A- 4 866 584</text></B561><B561><text>US-A- 5 075 827</text></B561></B560><B590><B598>1</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Waldmann, Gerhard</snm><adr><str>Lembergstrasse 7</str><city>78083 Dauchingen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Herbert Waldmann GmbH &amp; Co.</snm><iid>00830180</iid><irf>wa1275ep</irf><syn>Waldmann GmbH &amp; Co., Herbert</syn><adr><str>Peter-Henlein-Strasse 5</str><city>78056 Villingen-Schwenningen</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Patentanwälte
 Westphal, Mussgnug &amp; Partner</snm><iid>00100411</iid><adr><str>Waldstrasse 33</str><city>78048 Villingen-Schwenningen</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>SE</ctry></B840></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine breitstrahlende Indirektleuchte nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.</p>
<p id="p0002" num="0002">Bei einer sogenannten kurz abgehängten Leuchte muß der Abstand zwischen Decke und Unterkante der Leuchte möglichst klein sein. Solche Leuchten werden in Räumen mit einer Bauhöhe von weniger als 2,5 m benötigt. Es besteht hierbei das Problem, dass unter der Leuchte eine freie Durchgangshöhe von etwa 2,2m erforderlich ist. Wenn man nun die Leuchte entsprechend kurz abhängt, ist eine hohe Leuchtdichte an der Decke zu erwarten, was für die Beleuchtung unzweckmäßig ist. Auch bei Ständerleuchten mit sehr hohem Ständer tritt dieses Problem auf, wenn sich die Leuchte selbst nahe der Decke befindet.</p>
<p id="p0003" num="0003">Obwohl zahlreiche Leuchten dieser Art, auch mit unterschiedlich geformten Reflektoren, bekannt sind, z.B. aus den DE-GM 74 14 939 und 89 08 742 sowie der CH-PS 193 757, ist das erwähnte Problem noch nicht zufriedenstellend gelöst worden. Dies gilt auch für die aus DE-GM 7 414 939 bekannte Leuchte der eingangs genannten Art, bei der unterhalb jeder Leuchtstoffröhre ein das Licht derselben nach oben abstrahlender Reflektor vorgesehen ist.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0004" num="0004">Aus US 5 075 827 ist eine Indirektleuchte bekannt, deren Reflektor die Leuchtstoffröhre nach oben und unten sowie zur Mittelebene der Leuchte hin geschlossen umfaßt, wobei sie einen Abstand von der Leuchtstoffröhre im mehrfachen Abstand dieser Röhre einhält.</p>
<p id="p0005" num="0005">Aus US 4 866 584 ist eine Indirektleuchte bekannt, bei der der Reflektor zwar nach oben und von der Mittelebene der Leuchte weg geneigt verläuft, jedoch ebenfalls einen erheblichen Abstand von etwa dem halben Leuchtstoffröhrendurchmesser vom Umfang derselben einhält.</p>
<p id="p0006" num="0006">Durch die Erfindung soll eine Leuchte der eingangs genannten Art so verbessert werden, dass einerseits eine zu starke Leuchtdichte an der Decke unmittelbar oberhalb der Leuchte vermieden wird, andererseits der größere Teil des abgestrahlten Lichtes seitlich und schräg nach oben abgestrahlt wird, um eine gute und gleichmäßige Ausleuchtung des Raumes zu erzielen.</p>
<p id="p0007" num="0007">Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.</p>
<p id="p0008" num="0008">Durch den gemäß der Erfindung zwischen den beiden Reflektoren angeordneten Zusatzreflektor wird ein Teil der nach innen gerichteten Lichtabstrahlung der Leuchtröhren nach oben abgelenkt, wodurch eine gleichmäßigere Ausleuchtung des unmittelbar oberhalb des Leuchtengehäuses befindlichen Deckenbereichs erreicht wird.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0009" num="0009">In den Unteransprüchen sind vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung unter Schutz gestellt.</p>
<p id="p0010" num="0010">Anhand der Figuren werden bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung näher erläutert. Es zeigt:
<dl id="dl0001">
<dt>Fig.1</dt><dd>einen schematischen Schnitt senkrecht zur Längserstreckung der an einer Raumdecke kurz abgehängten Indirektleuchte gemäß der Erfindung,</dd>
<dt>Fig.2</dt><dd>eine verkleinerte Darstellung der Leuchte gemäß Fig.1, und<!-- EPO <DP n="4"> --></dd>
<dt>Fig.3</dt><dd>die auf einem hohen Ständer nahe der Raumdecke angebrachte Leuchte gemäß Fig.1 ohne die der Aufhängung dienenden Teile.</dd>
</dl></p>
<p id="p0011" num="0011">Da der Abstand A von der Raumdecke 10 zur Unterkante 12 des Leuchtengehäuses 14 gemäß Fig.1 aus den oben erläuterten Gründen möglichst klein sein soll, ist das verhältnismäßig flache Leuchtengehäuse 14 mittels eines kurzen Leuchtenschaftes 16 und einer etwa kegelförmigen Deckenrosette 18 in kurzem Abstand von der Decke 10 befestigt. Der Unterteil 20 des Leuchtengehäuses 14 ist nach unten leicht konvex gekrümmt und besteht aus lichtundurchlässigem Material, das jedoch z.B. in Form eines Lochbleches oder mittels anderer Durchbrüche wahlweise mehr oder weniger Licht nach unten durchlassen kann. An den Seitenkanten des Leuchtengehäuses 14 endet der Unterteil 20 jeweils in nach oben umgebogenen Abschnitten 22. An die oberen Enden der schräg nach oben und innen stehenden Abschnitte 22 kann sich ein gut lichtdurchlässiger Oberteil 24 des Leuchtengehäuses 14 in vorteilhafter Weise anschliessen.</p>
<p id="p0012" num="0012">Das Leuchtengehäuse 14 ist symmetrisch zu einer in Richtung der Längserstreckung des Leuchtengehäuses 14 verlaufenden vertikalen Mittelebene 26 ausgebildet. In gleichen Abständen von der Mittelebene 26 sowie in gleicher Höhe oberhalb des Unterteils 20, d.h. etwa in der Höhe der umgebogenen Abschnitte 22 des Leuchtengehäuses 14, ist je eine parallel zur Mittelebene 26 verlaufende Leuchtröhre 28 angeordnet. Oberhalb jeder Leuchtröhre ist je ein im wesentlichen leistenförmiger, flach nach unten konkav gekrümmter Reflektor 30 angebracht, dessen Unterkante an einer Stelle 32 an der oberen Hälfte des Leuchtröhrenumfangs etwa anliegt oder in geringem<!-- EPO <DP n="5"> --> Abstand von demselben angeordnet ist. Bei der dargestellten Ausführungsform ist diese Stelle 32 von der Scheitellinie 34 jeder Leuchtröhre 28 zur Mittelebene 26 hin verschoben. An seinem von der jeweils zugehörigen Leuchtröhre 28 abgelegenen Ende weist jeder Reflektor 30 eine zu seiner Versteifung in Längsrichtung dienende, nach schräg außen und unten weisende Abwinkelung 36 auf. Die verhältnismäßig flachen Reflektoren 30 sind nach oben und innen, d.h. zur Mittelebene 26 hin, leicht konvex und nach außen und unten leicht konkav gekrümmt.</p>
<p id="p0013" num="0013">Im Bereich zwischen den beiden Reflektoren 30 und den beiden Leuchtröhren 28 ist ein symmetrisch zur Mittelebene 26 angeordneter Zusatzreflektor 38 vorgesehen, der zu beiden Seiten der Mittelebene 26 je eine schräg nach oben und innen geneigte ebene Reflektorfläche 40 bildet, die mit dem jeweils gegenüberliegenden Reflektor 30 einen nach oben sich erweiternden spitzen Winkel einschließt. Dieser Winkel geht dabei von der mittleren Neigung des Vertikalschnitts des Reflektors 30 ohne Berücksichtigung von dessen Krümmung aus. Jede ebene Reflektorfläche 40 weist an ihrem unteren Rand eine zur Mittelebene 26 hin weisende Abwinkelung 42 auf.</p>
<p id="p0014" num="0014">Jeder Reflektor 30 dient im wesentlichen dazu, das von der Leuchtröhre 28 ausgehende Licht zum größten Teil in einen durch gestrichelte Linien angedeuteten, schräg seitlich nach oben weisenden Winkelbereich B zu lenken. Die untere Grenze 44 des Winkelbereiches B wird dabei durch den oberen Rand des abgebogenen Abschnitts 22 bestimmt, während die obere Grenze 46 durch den äußeren Rand der Abwinkelung 36 festgelegt wird. Durch Änderung der Breite des Abschnitts 22 und der Abwinkelung 36 sowie der Krümmung des Reflektors 30 und der Lage der<!-- EPO <DP n="6"> --> Stelle 32 kann die Öffnung des Winkelbereiches B in gewissen Grenzen verändert werden.</p>
<p id="p0015" num="0015">Das von der Leuchtröhre 28 nach oben und innen, d.h. in Richtung zur Decke und zur Mittelebene 26 hin abgestrahlte Licht tritt in einen Winkelbereich C aus, der im wesentlichen direkt nach oben zur Decke 10 gerichtet ist. Durch Wahl der Lage der Stelle 32 kann der, Anteil dieses Lichts an der Gesamtabstrahlung der Leuchtröhre 28 eingestellt werden. Die äußere Grenze 48 des Winkelbereichs C wird durch die konvex gekrümmte Innenseite <i>des</i> Reflektors 30 bestimmt, während die äußere Grenze 50 durch die Reflexionsfläche 40 des Reflektors 38 festgelegt wird.</p>
<p id="p0016" num="0016">Das restliche Licht der Leuchtröhren 28 geht nach unten auf die Innenfläche des Unterteils 20 des Leuchtengehäuses 14. Es wird von hier ebenfalls teilweise nach oben reflektiert und tritt andererseits zu einem kleinen Teil nach unten, z.B. durch Löcher eines Lochblechs oder dergl., aus. Die Abwinkelungen 42 des mittleren Zusatzreflektors 38 dienen zur gleichmäßigeren Aufhellung des Unterteils 20, um einen gleichmäßigen Helligkeitseffekt zu erreichen, wenn man die Leuchte von unten betrachtet.</p>
<p id="p0017" num="0017">Um eine zu starke Leuchtdichte im Reflektor 30 (konkave Seite) zu vermeiden, kann ein Bereich 52 der Innenfläche des Leuchtengehäuses 14 (sichtbarer Reflexionsbereich des Reflektors 30 in Betrachtungsrichtung D) reflexionsärmer ausgebildet werden.</p>
<p id="p0018" num="0018">Dies verhindert, daß eine zu starke Blendung bei etwa waagrechter seitlicher Betrachtung der Leuchte in Richtung des<!-- EPO <DP n="7"> --> Pfeils D eintritt.</p>
<p id="p0019" num="0019">In Fig.2 ist die in Fig.1 gezeigte Leuchte in ihrer kurzen Abhängung an der Raumdecke 10 im ungefähren Verhältnis zur Raumhöhe dargestellt, während sie in Fig.3 in ihrer Anordnung auf einem auf dem Fußboden 13 stehenden hohen Ständer 17 mit Standfuß 15 dargestellt ist.</p>
</description><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Breitstrahlende Indirektleuchte mit einem langgestreckten, symmetrisch zu einer vertikalen Mittelebene (26) verlaufenden, den Lichtaustritt nach unten wenigstens größtenteils abschirmenden Leuchtengehäuse (14), zwei in demselben in gleichem Abstand zu beiden Seiten der Mittelebene (26) angeordneten Leuchtröhren (28) und mindestens je einem im Leuchtengehäuse (14) zwischen der Mittelebene (26) und der Leuchtröhre (28) parallel zu dieser angeordneten Reflektor (30),<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> im Bereich zwischen den beiden Reflektoren (30) und den beiden Leuchtröhren (28) ein symmetrisch zur Mittelebene (26) des Leuchtengehäuses (14) angeordneter Zusatzreflektor (38) vorgesehen ist, der wenigstens zwei, jeweils mit einem der Reflektoren (30) einen sich nach oben erweiternden spitzen Winkel (C) einschließende ebene Reflexionsflächen (40) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Indirektleuchte nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> jede Reflexionsfläche (40) an ihrem unteren Ende eine zur<!-- EPO <DP n="9"> --> Mittelebene (26) des Leuchtengehäuses (14) hinweisende Abwinkelung (42) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Indirektleuchte nach Anspruch 1 oder 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> das Leuchtengehäuse (14) einen Unterteil (20) aufweist, der nach unten leicht konvex gekrümmt ist und aus durchbrochenem, teilweise lichtdurchlässigem Material besteht, daß die Reflektoren (30) zur Mittelebene (26) des Leuchtengehäuses (14) hin konvex und auf der entgegengesetzten Seite entsprechend konkav gekrümmt sind und jeweils von einer Stelle (32) an der oberen Hälfte des Umfangs der zugehörigen Leuchtröhre (28) schräg nach oben von der Mittelebene (26) weg leicht geneigt verlaufen, während das Licht der Leuchtröhren (28) nach unten unmittelbar auf die Innenfläche des Unterteils (20) des Leuchtengehäuses (14) auftrifft.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Indirektleuchte nach Anspruch 3,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Stelle (32) an der oberen Hälfte des Umfangs der Leuchtröhre (28) von der Scheitellinie (34) desselben zur Mittelebene (26) des Leuchtengehäuses (14) hin verschoben ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Indirektleuchte nach Anspruch 3 oder 4,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> jeder Reflektor (30) an seinem von der zugehörigen Leuchtröhre (28) abgelegenen Ende eine von der Mittelebene (26) des Leuchtengehäuses (14) wegweisende Abwinklung (36) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Indirektleuchte nach einem der vorangehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Innenseite des Leuchtengehäuses (14) im Reflexionsbereich (52) jedes Reflektors (30) reflexionsarm ausgebildet ist.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Indirektleuchte nach einem der vorangehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> das Leuchtengehäuse (14) einen lichtdurchlässigen Oberteil (24) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Indirektleuchte nach einem der vorangehenden Ansprüche,<br/>
<b>gekennzeichnet durch</b> einen nach oben ragenden Leuchtenschaft (16) zur Aufhängung an einer Raumdecke (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Indirektleuchte nach einem der Ansprüche 1-7,<br/>
<b>gekennzeichnet durch</b> einen das Leuchtengehäuse (14) tragenden Ständer (17) mit einem auf dem Boden aufliegenden Standfuß (15).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>An indirect wide-beam luminaire having an elongate luminaire housing (14) which runs symmetrically to a vertical centre plane (26) and at least mainly screens the emergence of light downwards, two fluorescent lamps (28) disposed in said housing at an equal distance on either side of the centre plane (26) and at least one reflector (30) disposed in the luminaire housing (14) between the centre plane (26) and the fluorescent lamp (2) parallel thereto,<br/>
<b>characterised in that</b> in the region between the two reflectors (30) and the two fluorescent lamps (28) there is provided an additional reflector (38) disposed symmetrically to the centre plane (26) of the luminaire housing (14), which comprises at least two flat reflection surfaces (40) which in each case with one of the reflectors (30) encloses an upwardly widening acute angle (C).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>An indirect luminaire according to Claim 1,<br/>
<b>characterised in that</b> at its lower end each reflection surface (40) has a bent portion (42) pointing to the centre plane (26) of the luminaire housing (14).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>An indirect luminaire according to Claim 1 or 2,<br/>
<b>characterised in that</b> the luminaire housing (14) comprises a lower part (20) which is curved slightly convexly downwards and is made from perforated, partially transparent material,<br/>
<b>in that</b> the reflectors (30) are curved convexly towards the centre plane (26) of the luminaire<!-- EPO <DP n="12"> --> housing and on the opposite side are curved correspondingly concavely and in each case from a location (32) on the upper half of the perimeter of the associated fluorescent lamp (27) extend slightly inclined upwards away from the centre plane (26), while the light of the fluorescent lamps (28) strikes downwards directly onto the inner face of the lower part (20) of the luminaire housing (14).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>An indirect luminaire according to Claim 3,<br/>
<b>characterised in that</b> the location (32) at the upper half of the perimeter of the fluorescent lamp (28) is shifted from the apex line (34) thereof towards the centre plane (26) of the luminaire housing (14).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>An indirect luminaire according to Claim 3 or 4,<br/>
<b>characterised in that</b> each reflector (30), at its end farther from the associated florescent lamp (28), comprises a bent portion (36) pointing away from the centre plane (26) of the luminaire housing (14).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>An indirect luminaire according to one of the preceding Claims,<br/>
<b>characterised in that</b> the inner side of the luminaire housing (14) has a low-reflection construction in the reflection region (52) of each reflector (30).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>An indirect luminaire according to one of the preceding Claims,<br/>
<b>characterised in that</b> the luminaire housing (14) comprises a transparent upper part (24).<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>An indirect luminaire according to one of the preceding Claims,<br/>
<b>characterised by</b> an upwardly extending luminaire shaft (16) for suspension on a ceiling (10) of a room.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>An indirect luminaire according to one of Claims 1 - 7,<br/>
<b>characterised by</b> a standard (17) bearing the luminaire housing (14) with a support foot (15) lying on the floor:</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Appareil d'éclairage indirect à faisceau large comportant un boîtier (14) allongé, symétrique par rapport à un plan médian vertical (26), qui coupe la sortie de la lumière vers le bas, au moins en grande partie, avec deux tubes d'éclairage (28) disposés de manière équidistante des deux côtés du plan médian (26) et au moins un réflecteur (30) respectif, placé dans le boîtier (14) entre le plan médian (26) et le tube d'éclairage (28), parallèlement à celui-ci,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
dans la zone comprise entre les deux réflecteurs (30) et les deux tubes d'éclairage (28) il y a un réflecteur complémentaire (38), symétrique par rapport au plan médian (26) du boîtier (14), ce réflecteur ayant au moins deux surfaces réfléchissantes (40), planes, formant avec chacun un des réflecteurs (30), un angle aigu (C) qui s'ouvre vers le haut.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Appareil d'éclairage indirect selon la revendication 1,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
chaque surface réfléchissante (40) présente à son extrémité inférieure une partie repliée (42) vers le plan médian (26) du boîtier (14).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Appareil d'éclairage indirect selon la revendication 1 ou 2,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le boîtier (14) comprend une partie inférieure (20) courbée de manière légèrement convexe vers le bas et ce boîtier est en une matière partiellement percée partiellement transparente à la lumière ;<br/>
les réflecteurs (30) sont courbés de manière convexe par rapport au plan médian (26) du boîtier (14) et de façon concave correspondante sur le côté opposé et en s'écartant légèrement de manière inclinée à partir d'un endroit (34) sur la moitié supérieure de la périphérie du tube d'éclairage (28) correspondant, en s'écartant vers le haut par rapport au plan médian (26) alors que la lumière des tubes (28) dirigée vers le bas rencontre directement la surface intérieure de la partie inférieure (20) du boîtier (14).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Appareil d'éclairage indirect selon la revendication 3,<br/>
<!-- EPO <DP n="15"> --><b>caractérisé en ce que</b><br/>
l'endroit (32) de la moitié supérieure de la périphérie du tube d'éclairage (28) est décalé par rapport à la ligne de sommet (34) du tube vers le plan médian (26) du boîtier (14).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Appareil d'éclairage indirect selon les revendications 3 ou 4,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
chacun des réflecteurs (30) comporte à son extrémité opposée au tube d'éclairage correspondant (28), une partie repliée (36) s'écartant du plan médian (26) du boîtier (14).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Appareil d'éclairage indirect selon l'une des revendications précédentes,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le côté intérieur du boîtier (14) présente de faibles caractéristiques de réflexion dans la zone de réflexion (52) de chaque réflecteur (30).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Appareil d'éclairage indirect selon l'une des revendications précédentes,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le boîtier (14) comporte une partie supérieure (24) transparente à la lumière.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Appareil d'éclairage indirect selon l'une quelconque des revendications précédentes,<br/>
<b>caractérisé par</b><br/>
une tige d'appareil d'éclairage (16), dirigée vers le haut, pour accrocher l'appareil à un plafond (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Appareil d'éclairage indirect selon les revendications 1 à 7,<br/>
<b>caractérisé par</b><br/>
une colonne (17) portant le boîtier (14) et ayant un pied (15) s'appuyant sur le sol.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="16"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="148" he="207" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="151" he="226" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
