<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP95933592B1" file="EP95933592NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="0774176" kind="B1" date-publ="20011219" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>......DE....FRGB..................................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0774176</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20011219</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>95933592.8</B210><B220><date>19951025</date></B220><B240><B241><date>19961111</date></B241><B242><date>20001011</date></B242></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>94203148</B310><B320><date>19941028</date></B320><B330><ctry>EP</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20011219</date><bnum>200151</bnum></B405><B430><date>19970521</date><bnum>199721</bnum></B430><B450><date>20011219</date><bnum>200151</bnum></B450><B451EP><date>20001011</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7H 03H  11/04   A</B511></B510><B540><B541>de</B541><B542>FILTER SOWIE EIN REPETIERENDES UND EIN LERNFÄHIGES STEUERUNGSSYSTEM, BEIDE MIT EINEM DERARTIGEN FILTER AUSGESTATTET</B542><B541>en</B541><B542>FILTER, REPETITIVE CONTROL SYSTEM AND LEARNING CONTROL SYSTEM BOTH PROVIDED WITH SUCH FILTER</B542><B541>fr</B541><B542>FILTRE, SYSTEME DE COMMANDE REPETITIF ET SYSTEME DE COMMANDE AUTODIDACTIQUE MUNIS TOUS DEUX DUDIT FILTRE</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 338 627</text></B561><B561><text>EP-A- 0 361 611</text></B561><B561><text>US-A- 4 524 422</text></B561><B561><text>US-A- 4 821 168</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>STEINBUCH, Maarten</snm><adr><str>Groenewoudseweg 1</str><city>NL-5621 BA Eindhoven</city><ctry>NL</ctry></adr></B721><B721><snm>SCHOOTSTRA, Gerrit</snm><adr><str>Groenewoudseweg 1</str><city>NL-5621 BA Eindhoven</city><ctry>NL</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Koninklijke Philips Electronics N.V.</snm><iid>01489041</iid><irf>PHN 15.070 EP</irf><syn>Philips Electronics N.V., Koninklijke</syn><adr><str>Groenewoudseweg 1</str><city>5621 BA  Eindhoven</city><ctry>NL</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Faessen, Louis Marie Hubertus</snm><sfx>et al</sfx><iid>00019891</iid><adr><str>INTERNATIONAAL OCTROOIBUREAU B.V., Prof. Holstlaan 6</str><city>5656 AA  Eindhoven</city><ctry>NL</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>IB9500918</anum></dnum><date>19951025</date></B861><B862>en</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO9613898</pnum></dnum><date>19960509</date><bnum>199621</bnum></B871></B870></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="en">
<p id="p0001" num="0001">The invention relates to a filter having a transfer function H = G/(1-G) with G in at least a predetermined frequency range substantially equal to<maths id="math0001" num=""><img id="ib0001" file="imgb0001.tif" wi="37" he="15" img-content="math" img-format="tif"/></maths> or equal to<maths id="math0002" num=""><img id="ib0002" file="imgb0002.tif" wi="34" he="14" img-content="math" img-format="tif"/></maths> with s de Laplace operator, e the basic value of the natural logarithm and N an integer greater or equal to 2 and with q = Tp/Ts, with Ts a sample period in a time discrete system and q an integer and with<maths id="math0003" num=""><img id="ib0003" file="imgb0003.tif" wi="18" he="17" img-content="math" img-format="tif"/></maths> less than p, with p a value substantially equal to 1.<br/>
The invention further relates to a repetitive control system and a learning control system provided with such filter.</p>
<p id="p0002" num="0002">The use of such type of filters in repetitive control systems and learning systems is well-known. In such systems the filter exhibits a deep dip in the frequency transfer function for signals with frequencies corresponding to 1/Tp or a multiple of 1/Tp. The use of the filter in a repetitive control system is <i>inter alia</i> disclosed in US 4.821.168. When Tp is selected equal to the period of a periodic disturbance this can be strongly reduced to a neglectable value. However the robustness for frequency variations of the periodic disturbances is low. This is due to the fact that the width of the dips in the frequency transfer characteristic is very narrow.</p>
<p id="p0003" num="0003">It is an object of the invention to provide a filter with improved robustness to frequency variations of the periodic disturbances.</p>
<p id="p0004" num="0004">According to the invention this object is achieved in a filter as defined in the opening paragraph and which is characterized in that<maths id="math0004" num=""><img id="ib0004" file="imgb0004.tif" wi="23" he="17" img-content="math" img-format="tif"/></maths> is less than 1.</p>
<p id="p0005" num="0005">The invention is based on the insight that the condition that<maths id="math0005" num=""><img id="ib0005" file="imgb0005.tif" wi="26" he="14" img-content="math" img-format="tif"/></maths> which is indicative of derivative of frequency transfer function at the bottom of the dip in the<!-- EPO <DP n="2"> --> transfer function, is less than the derivative of the known filter. This results in a wider dip in the frequency transfer function of the filter, compared with that of the filter disclosed in US 4,821,168 due to the fact that for that filter disclosed in US 4,821,168<maths id="math0006" num=""><img id="ib0006" file="imgb0006.tif" wi="22" he="15" img-content="math" img-format="tif"/></maths> is larger than 1.</p>
<p id="p0006" num="0006">Further advantageous embodiments of the memory control loop according to the invention will be described hereinafter in more detail with reference to Figures 1 to 4, in which
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li>Figure 1 shows a repetitive control system using a filter according to the invention;</li>
<li>Figure 2 shows the filter in more detail;</li>
<li>Figure 3 shows transfer characteristics;</li>
<li>Figure 4 shows a learning system using a filter according to the invention.</li>
</ul></p>
<p id="p0007" num="0007">In many control systems such as for example tracking servo systems in optical or magnetic recording the control system is disturbed by disturbances with a periodic nature. For instance the radial and focus track movement in optical disc recording systems exhibit a periodic disturbance with a frequency related to the disc rotational speed.</p>
<p id="p0008" num="0008">For these types of servo systems a known concept is the use of repetitive control, also known as memory control loops, digital comb filter etc. For a detailed description of repetition control loops reference is made to Tomizuka M., T.C. Tsao and K.K. Chen "Discrete domain analysis and synthesis of repetitive controllers" Proc. 1988, American Control Conference, June 1988, pp. 860-866.<br/>
Similar type of disturbances occur in situations where periodic tasks have to be performed, such as in pick and place machines, in robotics, etc. In this type situations often so-called learning systems are used. For a detailed description of learning systems reference is made to Moore, K.L. Dahley and S.P. Bhattacharya "Iterative learning control: a survey and new results" Journal of robotic systems" Vol. 9(5), 1992, pp. 563-593.</p>
<p id="p0009" num="0009">In repetitive control systems and learning systems a filter with a transfer function H(s) = G(s)/(1-G(s)) is used with<maths id="math0007" num=""><img id="ib0007" file="imgb0007.tif" wi="39" he="15" img-content="math" img-format="tif"/></maths><!-- EPO <DP n="3"> --> with e the basic value of the natural logarithm, with Tp a delay time, with s the laplace operator, and with Wn a scaling factor for scaling the output signal of the n<sup>th</sup> delay in a sequence of delays. In the preceding the transfer function G is defined in the Laplacedomain. It will be evident for the skilled man that the transfer function can also be defined in the so-called z-domain. In the z-domain G is equal to<maths id="math0008" num=""><img id="ib0008" file="imgb0008.tif" wi="27" he="15" img-content="math" img-format="tif"/></maths> with q an integer equal to Tp/Ts and Ts the sampling time in the time discrete sysem defined in the z-domain.</p>
<p id="p0010" num="0010">Figure 1 shows a block diagram of a repetitive control system using a filter according to the invention. In Figure 1 the reference sign <u>1</u> indicates a process. An output signal y representing the instantaneous value of a process parameter to be controlled.</p>
<p id="p0011" num="0011">The output signal y is supplied to an inverting input of differential amplifier 4. A set point signal r is supplied to a non-inverting input of the amplifier 4. The amplifier 4 is deriving an error signal e indicative of the deviation between the output signal y and the set point signal r.</p>
<p id="p0012" num="0012">The error signal e is supplied to an input of a memory loop 6 and an adder 5. An output signal z of the memory loop 6 is supplied to a second input of the adder 5. An output signal (e') indicating the sum of the signals e and z is supplied by the adder 5 to a controller 3 for controlling the process 1.</p>
<p id="p0013" num="0013">Figure 2 shows a block diagram of an embodiment of the memory loop 6, comprising an adder 23 and a delay unit 24. The delay unit 24 comprising a plurality of delay circuits 20<sub>1</sub>, 20<sub>2</sub>, 20<sub>3</sub>, ..., 20<sub>n</sub> which are connected in series and an adder 21. Output signals of the delay circuits are supplied to-the adder 21 <u>via</u> scaling circuits 22<sub>1</sub>, 22<sub>2</sub>, 22<sub>3</sub>, ... 22<sub>n</sub> for scaling the output signals with scaling factors W<sub>1</sub>, W<sub>2</sub>, W<sub>3</sub>, ... W<sub>n</sub>. An output of the adder 21 outputs the signal z, being sum of the scaled output signals of the delay circuits.</p>
<p id="p0014" num="0014">The output signal z is supplied to an input of the adder 23. The error signal e is fed to a second input of the adder 23. An output signal w being the sum of the signals z and e is supplied as input signal to the series connection of delay circuits 20<sub>1</sub>, 20<sub>2</sub>, 20<sub>3</sub>, ..., 20<sub>n</sub>. The transfer functions H(s) of the memory loop 6 and indicating the relation between the Laplace transform E(s) of the signal e and the Laplace transform Z(s) of the signal z is shown in equations 1 and 2.<br/>
H(s) = Z(s) / E(s) = G(s) / (1-G(s)), with G(s) the transfer function of the delay unit 24.</p>
<p id="p0015" num="0015">In a typical embodiment of the filter N delay circuits 20 are used, each with delay of Tp. It can be proven that it is possible to make the derivatives of the memory<!-- EPO <DP n="4"> --> loop gain with respect to the frequency at ω = k*ω<sub>p</sub> equal to zero, from the first up to the (N-1)<sup>st</sup> derivative. In case of N≥2 this means that the transfer function has a zero slope at these frequencies. As a result the width of frequency range where the loop gain is substantially increased increases with N, without changing the amplitude of the reduction ratio. In Figure 3 the sensitivities of a typical repetitive control loop functions are shown for N = 1, 2, 3 and 4 (indicated by reference signs 31, 32, 33 and 34 respectively) with first derivative up to the (N-1)<sup>st</sup> derivative of the denominator of H9s) equal to zero.</p>
<p id="p0016" num="0016">By way of example for N=2 the calculation of the derivative will be illustrated hereinafter. The transfer function of the memory control loop for N=2 is represented by equation 1<maths id="math0009" num="(1)"><math display="block"><mrow><mfrac><mrow><mtext>(</mtext><msub><mrow><mtext mathvariant="italic">W</mtext></mrow><mrow><mtext mathvariant="italic">1</mtext></mrow></msub><mtext> .e</mtext><msup><mrow><mtext>​</mtext></mrow><mrow><msup><mrow><mtext>-</mtext></mrow><mrow><mtext mathvariant="italic">sTp</mtext></mrow></msup></mrow></msup><mtext> + </mtext><msub><mrow><mtext mathvariant="italic">W</mtext></mrow><mrow><mtext mathvariant="italic">2</mtext></mrow></msub><mtext> .e</mtext><msup><mrow><mtext>​</mtext></mrow><mrow><msup><mrow><mtext>-2</mtext></mrow><mrow><mtext mathvariant="italic">sTp</mtext></mrow></msup></mrow></msup><mtext>)</mtext></mrow><mrow><mtext>1 - </mtext><msub><mrow><mtext mathvariant="italic">W</mtext></mrow><mrow><mtext mathvariant="italic">1</mtext></mrow></msub><mtext> .e</mtext><msup><mrow><mtext>​</mtext></mrow><mrow><msup><mrow><mtext>-</mtext></mrow><mrow><mtext mathvariant="italic">sTp</mtext></mrow></msup></mrow></msup><mtext> - </mtext><msub><mrow><mtext mathvariant="italic">W</mtext></mrow><mrow><mtext mathvariant="italic">2</mtext></mrow></msub><mtext> .e</mtext><msup><mrow><mtext>​</mtext></mrow><mrow><msup><mrow><mtext>-2</mtext></mrow><mrow><mtext mathvariant="italic">sTp</mtext></mrow></msup></mrow></msup></mrow></mfrac></mrow></math><img id="ib0009" file="imgb0009.tif" wi="46" he="15" img-content="math" img-format="tif"/></maths></p>
<p id="p0017" num="0017">The 0<sup>th</sup> and 1<sup>st</sup> derivative with respect to the frequency s = jω, with j = √-1, of the denominator of equation (1) have to be equal to zero. This is obtained with the following necessary and sufficient conditions:<maths id="math0010" num="(2)"><math display="block"><mrow><msub><mrow><mtext>1-W</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><msup><mrow><mtext>.e</mtext></mrow><mrow><mtext>-sTp</mtext></mrow></msup><msub><mrow><mtext> - W</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msub><msup><mrow><mtext>.e</mtext></mrow><mrow><mtext>-2sTp</mtext></mrow></msup><mtext> = 0   for s = 2πj/Tp</mtext></mrow></math><img id="ib0010" file="imgb0010.tif" wi="87" he="6" img-content="math" img-format="tif"/></maths><maths id="math0011" num="(3)"><math display="block"><mrow><mfrac><mrow><mtext mathvariant="italic">d</mtext></mrow><mrow><mtext mathvariant="italic">d</mtext><mtext>ω</mtext></mrow></mfrac><msub><mrow><mtext>(1 - W</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><msup><mrow><mtext>.e</mtext></mrow><mrow><mtext>-sTp</mtext></mrow></msup><msub><mrow><mtext> - W</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msub><msup><mrow><mtext>.e</mtext></mrow><mrow><mtext>-2sTp</mtext></mrow></msup><mtext>) = 0   for s = 2πj/Tp</mtext></mrow></math><img id="ib0011" file="imgb0011.tif" wi="100" he="10" img-content="math" img-format="tif"/></maths> For s = 2πj/Tp Equation (2) leads to<maths id="math0012" num="(4)"><math display="block"><mrow><msub><mrow><mtext>1 - W</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> - W</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msub><mtext> = 0</mtext></mrow></math><img id="ib0012" file="imgb0012.tif" wi="32" he="5" img-content="math" img-format="tif"/></maths> Thus W<sub>1</sub> + W<sub>2</sub> = 1 For s - 2πj/Tp Equation (3) leads to:<maths id="math0013" num="(5)"><math display="block"><mrow><msub><mrow><mtext>-jTp W</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext>. - 2jTp W</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msub><mtext> = 0</mtext></mrow></math><img id="ib0013" file="imgb0013.tif" wi="44" he="6" img-content="math" img-format="tif"/></maths> for ω = ωp this yields W<sub>1</sub> + 2.W<sub>2</sub> = 0.<br/>
Combining both results gives W2 = -1 and W1 = 2.</p>
<p id="p0018" num="0018">The denominator thus becomes:<maths id="math0014" num="(6)"><math display="block"><mrow><msup><mrow><mtext>1 - 2e</mtext></mrow><mrow><mtext>-sTp</mtext></mrow></msup><msup><mrow><mtext> + e</mtext></mrow><mrow><mtext>-2sTp</mtext></mrow></msup></mrow></math><img id="ib0014" file="imgb0014.tif" wi="34" he="5" img-content="math" img-format="tif"/></maths></p>
<p id="p0019" num="0019">These coefficients are the same as those from the binomial series of which the signs of subsequent coefficients and of which the sum of coefficients is equal to 1. For N &gt; 2 the first derivative up to the N-lst derivative are zero when<maths id="math0015" num=""><img id="ib0015" file="imgb0015.tif" wi="31" he="18" img-content="math" img-format="tif"/></maths> for i ≤ N-1.<br/>
<!-- EPO <DP n="5"> -->This results in that the coefficients W<sub>n</sub> in the denominator form a binomial series (the first element of the series excluded) with alternating coefficients signs and a sum of coefficients equal to 1.</p>
<p id="p0020" num="0020">The invention is not limited to embodiments in which said first derivative of the memory loop gain with respect to the frequency is zero. An improvement of the robustness of an extended memory control loop (N ≥ 2) compared with a memory loop with a single memory (N = 1) is obtained when the sum<maths id="math0016" num=""><img id="ib0016" file="imgb0016.tif" wi="39" he="19" img-content="math" img-format="tif"/></maths> which is indicative for the first derivative, is smaller than 1, being the value of the sum s for N = 1.</p>
<p id="p0021" num="0021">So the width of dip in the frequency transfer function is wider for N ≥ 2 than for N =1. It is preferred that the value of<maths id="math0017" num=""><img id="ib0017" file="imgb0017.tif" wi="23" he="17" img-content="math" img-format="tif"/></maths> is substantially equal to zero, so as to achieve a maximum width of the dip. Stability is guaranteed when in the complex plane the poles of the transfer function H(s) are located within a unity circle with the centre point in the origin of the complex plane.</p>
<p id="p0022" num="0022">By way of example an alterative method will be described to calculate the values for W<sub>n</sub> for which the stability is guaranteed and which result in excellent robustness performance. According to this method the denominator<maths id="math0018" num=""><img id="ib0018" file="imgb0018.tif" wi="39" he="18" img-content="math" img-format="tif"/></maths> of H(s) is rewritten as<br/>
(1-α e<sup>-sTp</sup>)<sup>N</sup>. If α is chosen close to 1 but always ≤ 1 then stability is guaranteed, and the first up to the (N-1)<sup>st</sup> derivative are at the bottom of the dip close to zero. Note that the values of W<sub>n</sub>, so obtained are close to a binomial series with alternating coefficient signs which results in that the first up to the (N-1)<sup>st</sup> derivative are close to zero, as already mentioned hereinbefore. Note that α can be substituted with a frequency dependent gain.</p>
<p id="p0023" num="0023">With reference to figure 1 the use of a filter according to the invention is described in detail for a repetitive control system. As already mentioned the filter is very suitable to be used in in learning systems. Figure 4 shows such use in more detail. Figure 4 shows a fed-back control system for controlling a process 40 by means of a controller 41 which is included in a fed-back loop, which further includes a comparator 42 for comparing a signal v representing output value of the process 40 with a signal u representing a desired<!-- EPO <DP n="6"> --> set point value. The comparator 42 outputs a signal d representing the difference between the signals u van v. The signal d is supplied to the controller 41 which derives a control signal c for the process 40 on the basis of signal d. A unit 43 is connected in parallel over the controller 41. Unit 43 comprises a delay circuit 50 for storage of one period of the reference signal d. An output of delay circuit 50 is supplied to a linear filter 51 for stability. An output of linear filter 51 is fed to a memory loop comprising delay unit 24 a linear unit 53 and an adding (subtracting) circuit 54. The delay unit 24 has a transfer function<maths id="math0019" num=""><img id="ib0019" file="imgb0019.tif" wi="44" he="14" img-content="math" img-format="tif"/></maths></p>
</description><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claims id="claims01" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Filter having a transfer function H = G/(1-G) with G in at least a predetermined frequency range substantially equal to<maths id="math0020" num=""><img id="ib0020" file="imgb0020.tif" wi="39" he="16" img-content="math" img-format="tif"/></maths> or equal to<maths id="math0021" num=""><img id="ib0021" file="imgb0021.tif" wi="33" he="17" img-content="math" img-format="tif"/></maths> with s de Laplace operator, e the basic value of the natural logarithm and N an integer greater or equal to 2 and with q = Tp/Ts, with Ts a sample period in a time discrete system and q an integer and with<maths id="math0022" num=""><img id="ib0022" file="imgb0022.tif" wi="18" he="15" img-content="math" img-format="tif"/></maths> less than p, with p a value substantially equal to 1, <b>characterized in that</b><maths id="math0023" num=""><img id="ib0023" file="imgb0023.tif" wi="19" he="14" img-content="math" img-format="tif"/></maths> is less than 1.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Filter as claimed in Claim 1, <b>characterized in that</b><maths id="math0024" num=""><img id="ib0024" file="imgb0024.tif" wi="23" he="14" img-content="math" img-format="tif"/></maths> is not negative and at least substantially equal to zero.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Filter as claimed in Claim 1 or 2, <b>characterized in that</b><maths id="math0025" num=""><img id="ib0025" file="imgb0025.tif" wi="25" he="18" img-content="math" img-format="tif"/></maths> is substantial equal to zero, with i ≤ N-1.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Repetitive control system provided with a filter as claimed in any of Claims 1 to 3.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Learning control system provided with a filter as claimed in any of Claims 1 to 3.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Filter mit einer Übertragungsfunktion H = G/(1-G), wobei G in zumindest einem zuvor bestimmten Frequenzbereich nahezu gleich<maths id="math0026" num=""><img id="ib0026" file="imgb0026.tif" wi="23" he="14" img-content="math" img-format="tif"/></maths> oder gleich<maths id="math0027" num=""><img id="ib0027" file="imgb0027.tif" wi="22" he="14" img-content="math" img-format="tif"/></maths> liegt, mit s der Laplace-Operator, e die Basis des natürlichen Logarithmus und N eine ganze Zahl größer oder gleich 2 und mit q = Tp/Ts, mit Ts eine Abtastdauer in einem zeitdiskreten System und q eine ganze Zahl und mit<maths id="math0028" num=""><img id="ib0028" file="imgb0028.tif" wi="13" he="12" img-content="math" img-format="tif"/></maths> kleiner als p, mit p ein Wert nahezu gleich 1, <b><u>dadurch gekennzeichnet,</u> dass</b><maths id="math0029" num=""><img id="ib0029" file="imgb0029.tif" wi="17" he="14" img-content="math" img-format="tif"/></maths> kleiner als 1 ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Filter nach Anspruch 1, <b><u>dadurch gekennzeichnet,</u> dass</b><maths id="math0030" num=""><img id="ib0030" file="imgb0030.tif" wi="18" he="14" img-content="math" img-format="tif"/></maths> nicht negativ und zumindest nahezu gleich null ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Filter nach Anspruch 1 oder 2, <b><u>dadurch gekennzeichnet,</u> dass</b><maths id="math0031" num=""><img id="ib0031" file="imgb0031.tif" wi="25" he="14" img-content="math" img-format="tif"/></maths> nahezu gleich null ist, mit i ≤ N-1.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Repetierendes Steuerungssystem, das mit einem Filter nach einem der Ansprüche 1 bis 3 versehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Lernfähiges Steuerungssystem, das mit einem Filter nach einem der Ansprüche 1 bis 3 versehen ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Filtre ayant une fonction de transfert, H = G/(1-G) avec G dans au moins une plage prédéterminée de fréquences sensiblement égale à<maths id="math0032" num=""><img id="ib0032" file="imgb0032.tif" wi="22" he="14" img-content="math" img-format="tif"/></maths> ou égale à<maths id="math0033" num=""><img id="ib0033" file="imgb0033.tif" wi="24" he="15" img-content="math" img-format="tif"/></maths> avec s qui est l'opérateur de Laplace, e la valeur de base du logarithme naturel et N un nombre entier supérieur ou égal à 2 et avec q = Tp/Ts, où Ts est une période d'échantillonnage dans un système discret dans le temps et q un nombre entier et avec<maths id="math0034" num=""><img id="ib0034" file="imgb0034.tif" wi="14" he="13" img-content="math" img-format="tif"/></maths> inférieur à p, p étant une valeur sensiblement égale à 1, <b>caractérisé en ce que</b> l'expression<maths id="math0035" num=""><img id="ib0035" file="imgb0035.tif" wi="15" he="13" img-content="math" img-format="tif"/></maths> est inférieure à 1.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Filtre selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b><maths id="math0036" num=""><img id="ib0036" file="imgb0036.tif" wi="14" he="15" img-content="math" img-format="tif"/></maths> n'est pas négative et est au moins sensiblement égale à zéro.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Filtre selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisé en ce que</b><maths id="math0037" num=""><img id="ib0037" file="imgb0037.tif" wi="10" he="14" img-content="math" img-format="tif"/></maths> est sensiblement égale à zéro, avec i ≤ N-1.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Système de commande répétitif pourvu d'un filtre selon l'une quelconque des revendications 1 à 3.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Système de commande autodidactique pourvu d'un filtre selon l'une quelconque des revendications 1 à 3.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="10"> -->
<drawings id="draw" lang="en">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="168" he="227" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="11"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="168" he="227" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
