<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.0//EN" "ep-patent-document-v1-0.dtd">
<ep-patent-document id="EP96117740B2" file="96117740.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0778131" kind="B2" date-publ="20060517" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-0">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>AT..CHDE....FRGB..ITLI..NL......................................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 (Ver 1.5  21 Nov 2005) -  2720000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0778131</B110><B120><B121>NEUE EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B2</B130><B140><date>20060517</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>96117740.9</B210><B220><date>19961106</date></B220><B240><B241><date>19961106</date></B241><B242><date>19980527</date></B242><B243><date>20060517</date></B243></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>19546046</B310><B320><date>19951209</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20060517</date><bnum>200620</bnum></B405><B430><date>19970611</date><bnum>199724</bnum></B430><B450><date>19990127</date><bnum>199904</bnum></B450><B451EP><date>19980527</date></B451EP><B452EP><date>19980623</date></B452EP><B472><B475><date>19991106</date><ctry>AT</ctry><date>20031130</date><ctry>CH</ctry><date>20040730</date><ctry>FR</ctry><date>20031106</date><ctry>GB</ctry><date>20031130</date><ctry>LI</ctry><date>20040601</date><ctry>NL</ctry></B475></B472><B477><date>20060517</date><bnum>200620</bnum></B477></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B41F  21/10        20060101AFI19970326BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>B41F  25/00        20060101ALI19970326BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Bogenführsystem für eine Druckmaschine</B542><B541>en</B541><B542>Sheet guiding system for a printing machine</B542><B541>fr</B541><B542>Système de guidage de feuilles pour une machine d'impression</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 647 524</text></B561><B561><text>CH-A- 229 202</text></B561><B561><text>DE-A- 4 342 203</text></B561><B561><text>DE-C- 4 217 813</text></B561><B562><text>PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 8, no. 73 (M-287), 5.April 1984 &amp; JP 58 219058 A (KOMORI INSATSU KIKAI KK), 20.Dezember 1983,</text></B562></B560><B590><B598>1</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Stephan, Günter</snm><adr><str>Hasenäckerstr. 24</str><city>69168 Wiesloch-Baiertal</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Heidelberger Druckmaschinen 
Aktiengesellschaft</snm><iid>00200212</iid><irf>kehz.a1651</irf><adr><str>Kurfürsten-Anlage 52-60</str><city>69115 Heidelberg</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B780><B781><dnum><text>01</text></dnum><date>19991027</date><kind>1</kind><snm>Koenig &amp; Bauer Aktiengesellschaft, Würzburg 
Planeta-Bogenoffsetmaschinen</snm><iid>00120850</iid><adr><str>Postfach 02 01 64</str><city>01439 Radebeul</city><ctry>DE</ctry></adr></B781></B780></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>NL</ctry></B840></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft ein Bogenführsystem an einer Druckmaschine gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.</p>
<p id="p0002" num="0002">Bei Bogendruckmaschinen werden die Bogen von Trommeln und Zylindern durch die Maschine geführt. Dabei wird die Vorderkante eines Bogens von einer Greiferreihe zur nächsten weitergegeben. Für eine gute Druckqualität ist eine saubere und flatterfreie Führung der Bogen ohne Abschmieren der bedruckten Fläche wesentlich.</p>
<p id="p0003" num="0003">Durch die DE 43 42 203 A1 wird vorgeschlagen, ein Bogenfuhrsystem der eingangs genannten Art derart auszugestalten, daß der vom vorgeordneten Zylinder an die Überführtrommel abgegebene Bogen durch eine Blaseinrichtung von oben, also in Richtung der Bogenübergabe, mit Luft beaufschlagt wird. Zusätzlich wird eine Heißluftrakel zur Trocknung der Bogen dem vorgeordneten Zylinder zugeordnet. Nach der Übergabe eines Bogens auf den nachgeordneten Zylinder wird zur Bogenfuhrung die Anordnung weiterer Luftrakeln vorgeschlagen.</p>
<p id="p0004" num="0004">Bei der Blaseinrichtung, welche auf den von oben nach unten geforderten Bogen einwirkt, besteht die Gefahr, daß die Luftbeaufschlagung in Verbindung mit der Schwerkraft dazu führt, daß der Bogen zusammengeschoben wird. Dies geschieht insbesondere bei biegeweichen Bedruckstoffen, mit der Folge, daß umgeknickte und zusammengeldebte Bogen entstehen. Da diese Blaseinrichtung nur einen geringen Trocknungseffekt hat, wird eine zusätzliche Heißluftrakel zur Trocknung vorgesehen. Außerdem sind die dem nachgeordneten Zylinder zugeordneten Luftrakeln erforderlich, um auch dort eine gute Bogenführung zu gewährleisten. Die Absaugung der Luft findet bei diesem Bogenführsystem mittels eines unterhalb des Bogenführungszylinders angeordneten Saugkastens statt. Dadurch kann es jedoch zu Gleitreibung zwischen dem Bogen und der Leitoberfläche des Saugkastens kommen, mit der Folge, daß Kratzer auf der Bogenrückseite entstehen. Dies ist besonders dann von Nachteil, wenn Bogen beidseitig bedruckt werden. Die Absaugöffnungen werden beim Drehen der Überführtrommel zyklisch immer dann von der Überführtrommel verschlossen, wenn die beiden Greifersysteme sich horizontal gegenüberstehen. Überdies deckt der Bogen ständig den größten Teil der Absaugöffnungen ab. Dadurch kann kein stetiger Luftstrom entstehen. Die dem Bogen entzogene Feuchtigkeit reichert sich in der Luft an und verbleibt innerhalb des Maschinenraums. Die eingeblasene Luft wird verwirbelt, mit Feuchtigkeit übersättigt und eher zufällig aus der Maschine herausgeführt. Da keine gezielten Stoffströme (Luft, Feuchtigkeit Lösungsmittel, usw.) entstehen, bleiben Trocknungsergebnis und Bogenführung von zufälligen Faktoren abhängig.</p>
<p id="p0005" num="0005">Das beschrieben Bogenführsystem ist zudem sehr aufwendig und erfordert einen hohen Energieeinsatz.</p>
<p id="p0006" num="0006">Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein einfach ausgestaltetes Bogenführsystem der eingangs genannten Art verfügbar zu machen, bei welchem durch gezielte Stoffströme die Bogenführung und - falls eine Trocknung zwischen den druckenden Einheiten vorgesehen ist - die Trocknung bei verringertem Energieeinsatz verbessert ist</p>
<p id="p0007" num="0007">Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.</p>
<p id="p0008" num="0008">Die Erfindung hat den Vorteil, daß mit geringem maschinentechnischen Aufwand die Luft der eingangs genannten Blaseinrichtung mehrfach genutzt wird. Sie dient zuerst zur Beblasung des an den nachgeordneten bogenführenden Zylinder übergebenen Bogens, und danach wird diese Blasluft in Richtung des vorgeordneten bogenführenden Zylinders gelenkt, um auch dort eine sichere Bogenführung zu erzielen. Zusätzlich wird die Schleppwirkung des vorgeordneten bogenführenden Zylinders genutzt. Danach dient noch ein Teil der Blasluft als Tragluft für die Führung des von der Überführtrommel geförderten Bogens.</p>
<p id="p0009" num="0009">Durch die Anordnung des Luftleitelements wird erreicht, daß die Überführtrommel mit ihren Flächen, eine Wirkung ähnlich der eines Kreiskolbens erzielt und so die genannte Luftbeaufschlagung verstärkt. Hierbei kann der Überführprozeß in vier Arbeitstakte der luftunterstützten Bogenführung unterteilt werden.
<ul id="ul0001" list-style="none">
<li>I. Einblasen von Luft und Verdichten der Luft oberhalb des Bogens.</li>
<li>II. öffnen der Lufteinlaßkammer und Aufrechterhalten des Druckniveaus durch Gleichgewichtsbildung zwischen eingeblasener und überströmender Luft.</li>
<li>III. Aufteilung der Luft in einen Abluftstrom, welcher zu den Abluftöffnungen hin entweicht sowie in einen innerhalb des Trommelraumes umgeführten Tragluftstrom.</li>
<li>IV. Umführen von Bogen mit Hilfe des stützenden Tragluftstromes im Trommelinneren und gleichzeitiges Herausdrängen des Abluftstromes infolge der Trommeldrehung.</li>
</ul></p>
<p id="p0010" num="0010">Dadurch kann mittels einer einzigen Blaseinrichtung eine sichere und gute Bogenführung an dem vorgeordneten bogenführenden Zylinder, an der Überführtrommel und an dem nachgeordneten bogenführenden Zylinder erreicht werden. Darüber hinaus ist es möglich, die Trocknung von Bögen zwischen zwei druckenden Einheiten dadurch zu erreichen, daß die zur Bogenführung eingeblasene Luft erhitzt wird und daß aus den genannten Arbeitstakten ein Stoffstrom aus Luft, Feuchtigkeit und gelösten Bestandteilen entsteht, der über dem Bogen ständig einen Feuchtegradienten aufrechterhäit, weicher dem Bogen Feuchtigkeit<!-- EPO <DP n="2"> --> entzieht und diese über die Führungsluft aus der Maschine herausführt, während der Bogen den Überführbereich getrocknet verläßt.</p>
<p id="p0011" num="0011">An der Überführtrommel werden die Bogen derart mit Tragluft unterfüttert, daß Flatterbewegungen verhindert oder zumindest die Schwingungen stark gedämpft werden. Dies wird dadurch erreicht, daß die Fläche der Überführtrommel und der Bogen eine abgeschlossene Kammer bilden, in der die Luft verdichtet wird. Daher wirkt im Bereich des Bogenführsystems immer eine Kraft auf die bedruckte Seite des Bogens, wodurch eine sichere Bogenführung erreicht wird.</p>
<p id="p0012" num="0012">Zusätzlich zu diesen Vorteilen wird erreicht, daß ein Gegenstrombereich am vorgeordneten bogenführenden Zylinder entsteht, der im Bedarfsfall einen hohen Trockungseffekt aufweist. Es findet ein Abströmen der feuchten Luft statt, und die trockenere Luft wird als Bogentragluft genutzt, welche für eine sichere Bogenführung im Bereich der Überführtrommel sorgt und gleichzeitig den Bogen weiter trocknet. Mit der Übergabe des Bogens an den nachgeordneten bogenführenden Zylinder findet eine Beblasung mit Frischluft und eine Verwirbelung von Tragluft, und Frischluft statt, wodurch wiederum ein hoher Trocknungseffekt erreicht wird. Durch die Anordnung der Blaseinrichtung kann ausschließlich trockene Luft von außerhalb der Maschine angesaugt werden. Diese vorteilhaften Wirkungen werden anhand der Figuren näher erläutert.</p>
<p id="p0013" num="0013">Die Blaseinrichtung wird zweckmäßigerweise derart angeordnet, daß sie entgegen der Bogenlaufrichtung in Richtung des nachgeordneten bogenführenden Zylinders bläst. Zu diesem Zweck kann sie an dem Luftleitelement angeordnet werden, wobei es weiter von Vorteil ist, wenn sie bezüglich ihrer Ausrichtung auf den nachgeordneten bogenführenden Zylinder verstellbar ist. Auf diese Weise läßt sich die Blasrichtung in Abhängigkeit von den bedruckten Stoffen optimieren. Selbstverständlich sind jedoch auch andere Anordnungen der Blaseinrichtung denkbar. So läßt sie sich auch an der Überführtrommel anordnen. In diesem Fall findet die Beblasung im Maschinentakt in Abhängigkeit von der Stellung der Überführtrommel statt.</p>
<p id="p0014" num="0014">Eine weitere Verbesserung der Bogenführung im Bereich der Überführtrommel kann dadurch erreicht werden, daß sich entlang der Bewegungsbahn der Greiferreihen im unteren Bereich der Überführtrommel eine Bogenleiteinrichtung vom vorgeordneten zum nachgeordneten bogenführenden Zylinder erstreckt. Diese Bogenleiteinrichtung kann als geschlossenes oder im wesentlichen geschlossenes Leitblech ausgebildet werden. Es ist jedoch auch möglich, die Bogenleiteinrichtung mit Lufteintrittsöffnungen zu versehen um auf diese Weise eine Schwebeführung des Bogens zu erzielen. Dadurch läßt sich eine Berührung der Leitoberfläche der Bogenleiteinrichtung durch den Bogen auch bei schwer zu handhabenden Bedruckstoffen mit Sicherheit ausschließen.</p>
<p id="p0015" num="0015">Eine Verbesserung der Bogenführung auf dem vorgeordneten bogenführenden Zylinder wird dadurch erreicht, daß unterhalb des Luftleitelements zwischen der Bewegungsbahn der Greiferreihen und dem vorgeordneten bogenführenden Zylinder eine in Richtung des letzteren ausgerichtete Luftleiteinrichtung angeordnet ist Diese kann aus parallel zum Luftleitelement liegenden Blechen bestehen, als Lamellengitter oder Leitgitter bzw. als Führungskanäle ausgebildet sein. Es wird dadurch ein wirbelfreier laminarer Luftstrom erzeugt, der für eine sichere Auflage eines Bogens auf dem vorgeordneten bogenführenden Zylinder sorgt. Werden die Enden horizontal verlaufender Bleche der Luftleiteinrichtung mit auf den vorgeordneten bogenführenden Zylinder gerichteten Abwinklungen versehen, so wird die Bogenbeblasung weiter intensiviert. Eine derartige Abwinkelung kann auch am Ende des Luftleitelements vorgesehen sein, was derselben Wirkung dient.</p>
<p id="p0016" num="0016">Für eine besonders intensive Beblasung der Bogen auf dem vorgeordneten bogenführenden Zylinder sowie für einen intensiven Luftumsatz zur Trocknung kann vorgesehen sein, daß unterhalb des Luftleitelements zwischen der Bewegungsbahn der Greiferreihen und dem vorgeordneten bogenführenden Zylinder eine in Richtung des letzteren ausgerichtete zusätzliche Blaseinrichtung angeordnet ist.</p>
<p id="p0017" num="0017">Eine weitere Verstärkung der Beblasung am vorgeordneten bogenführenden Zylinder kann dadurch erreicht werden, daß die Luftaustrittsöffnung als Luftaustrittskanal ausgebildet ist Die Luft für die Beblasung wird weiter verdichtet und der Bereich der Luftbeaufschlagung des vorgeordneten bogenführenden Zylinders weiter vergrößert</p>
<p id="p0018" num="0018">In diesem Luftaustrittskanal läßt sich ein Trockner anordnen, der die Trocknung intensiviert. Er läßt sich als Strahlungstrockner mit Ultraviolett- oder Infrarotbestrahlung ausführen oder als Trockner, welcher mit zusätzlicher trockener, gegebenenfalls auch warmer Luft den Bogen bebläst. Selbstverständlich läßt sich auch beides miteinander kombinieren.</p>
<p id="p0019" num="0019">Es ist wichtig, daß der Luftraum, welchen das Luftleitelement nach oben abschließt, möglichst geschlossen ist Dazu kann vorgesehen sein, daß der Abstand von den Trommeln und Zylindern zur Seitenwand möglichst gering ist, oder es kann dadurch ein verbesserter Abschluß dieses Raumes erzielt werden, daß die Überführtrommel mit Seitendichtscheiben ausgestattet ist. Gegebenenfalls lassen sich zusätzliche Wandelemente oder Erhöhungen der Seitenwände vorsehen, welche mit diesen Seitendichtscheiben einen relativ dichten Abschluß bilden, welcher nur schmale Spalte aufweist, die für die Rotation der Teile erforderlich sind.</p>
<p id="p0020" num="0020">Eine weitere Ausführungsmöglichkeit sieht vor, daß der Luftauslaß und der Lufteinlaß zur Umluftführung miteinander verbunden sind. Soll jedoch auch eine Bogentrocknung erreicht werden, ist es zweckmäßig, wenn zwischen Luftauslaß und Lufteinlaß Mittel zur Entziehung der Luftfeuchtigkeit angeordnet sind. Eine derartige Ausgestaltung sollte insbesondere dann<!-- EPO <DP n="3"> --> vorgesehen werden, wenn Farben verarbeitet werden, die außer der Feuchtigkeit noch Lösungsmittel enthalten, welche nicht in den Arbeitsraum gelangen sollen.</p>
<p id="p0021" num="0021">Der besseren Entfernung der feuchten und Zuführung möglichst trockener Luft dient eine Weiterbildung, die vorsieht, daß ein zur Blaseinrichtung führender Lufteinlaß in die Druckmaschine hineinführt und ein der Luftaustrittsöffnung nachgeordneter Luftauslaß aus der Druckmaschine herausführt. Dabei können der Lufteinlaß und der Luftauslaß beispielsweise durch öffnungen eines Trittblechs, vorzugsweise in Form von Gittern, gebildet werden. Ein derartiges Trittblech, wie es zwischen den Druckwerken einer Mehrfarbendruckmaschine angeordnet ist, kann auch gleichzeitig als Luftleitelement dienen.</p>
<p id="p0022" num="0022">Es kann jedoch auch vorgesehen sein, daß der Luftauslaß nicht in den Arbeitsraum, sondern nach außen abgeführt wird. Die Möglichkeit einer solchen kontrollierten Beseitigung der Abluft ist aufgrund des geschlossenen Raums, der durch die Vorrichtung gebildet wird, möglich. Es handelt sich um einen weiteren großen Vorteil der Erfindung, da auf diese Weise die gesundheitlichen Bedingungen der Arbeitsäume verbessert werden und die Abluft einer Reinigung zugeführt werden kann.</p>
<p id="p0023" num="0023">Im Falle der Bogentrocknung erweist es sich als besonders vorteilhaft, wenn die zur Bogenführung eingeblasene Luft erhitzt wird, bzw. wenn die Bogenführung mittels Heißluft erfolgt. Hierzu ist das Zuführen von Heißluft ebenso möglich wie das Erhitzen der Bogenführungsluft in der Maschine.</p>
<p id="p0024" num="0024">Durch die Verwendung von Heißluft zur Bogenführung kann der Bogenüberführbereich die Funktion einer Trockenstrecke übernehmen, wodurch die Verwendung eines zusätzlichen Trockenwerkes, z.B. zwischen zwei Lackereinheiten, entfallen kann und sich eine kompaktere Bauweise und eine damit verbundene Kosteneinsparung erzielen läßt.</p>
<p id="p0025" num="0025">Das Luftleitelement läßt sich mittels eines Scharniers an der Maschine befestigen, und zwar derart, daß es nach oben wegklappbar ist. Auf diese Weise ist die Überführtrommel gut zugänglich. Dies dient einer besseren Wartung und Reinigung der Maschine.</p>
<p id="p0026" num="0026">Die Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnung erläutert, welche mehrere Ausführungsbeispiele darstellt und die Funktion verdeutlicht. Auf weitere Vorteile, Weiterbildungen und andere Ausgestaltungsmöglichkeiten wird verwiesen.</p>
<p id="p0027" num="0027">Es zeigen:
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1</dt><dd>ein Ausführungsbeispiel des Bogenführsystems,</dd>
<dt>Fig. 2 bis 5</dt><dd>das Bogenführsystem in vier Positionen anhand eines zweiten Ausführungsbeispiels,</dd>
<dt>Fig 6.</dt><dd>ein drittes Ausführungsbeispiel des Bogenführsystems,</dd>
<dt>Fig. 7</dt><dd>ein viertes Ausführungsbeispiel und</dd>
<dt>Fig. 8</dt><dd>ein Diagramm, das die Veränderung der relativen Feuchtigkeit in den Positionen der Fig. 8.2 bis 8.5 aufzeigt (diese entsprechen den Figuren 2 bis 5).</dd>
</dl></p>
<p id="p0028" num="0028">Fig. 1 zeigt ein erstes Ausführungsbeispiel eines Bogenführsystems für eine Druckmaschine. Es ist an einer Überführtrommel 1 angeordnet, die sich zwischen einem vorgeordneten bogenführenden Zylinder 2 und einem nachfolgenden bogenführenden Zylinder 3 befindet. In diesem Beispiel handelt es sich bei den bogenführenden Zylindern 2 und 3 um Gegendruckzylinder. Die Überführtrommel 1 kann sich jedoch auch zwischen anderen Zylindern befinden, beispielsweise Lackierzylindern oder Trommeln, welche der Weitergabe von Bogen dienen. Es ist auch die Anordnung in einer Wendeeinrichtung denkbar. Die bogenführenden Zylinder 2 und 3 im Ausführungsbeispiel wirken als Gegendruckzylinder mit Gummizylindern 24 zusammen, wobei im Spalt zwischen beiden Zylindern die Bögen 12, 12', 12" bedruckt werden.</p>
<p id="p0029" num="0029">Die Überführtrommel 1 verfügt über zwei Greiferreihen 4. Das Bogenführsystem ist jedoch nicht auf eine derartige Überführtrommel 1 beschränkt, es können auch drei, vier oder mehr Greiferreihen 4 vorhanden sein. Wesentlich ist, daß zwischen den Greiferreihen 4 geschlossene oder im wesentlichen geschlossene Flächen 5 bestehen. Diese sind erforderlich, um die Wirkung ähnlich der eines Kreiskolbens zu erzielen. Die Drehrichtungen der Zylinder 2, 3 und 24 sowie der Überführtrommel 1 sind durch Pfeile 47 angezeigt. Oberhalb der Überführtrommel 1 befindet sich ein Luftleitelement 8, welches sich in geringem Abstand zur Bewegungsbahn 7 der Greiferreihen 4 befindet. Dieser Abstand muß derart bemessen sein, daß auf jeden Fall eine kollisionsfreie Bewegung der Überführtrommel 1 gewährleistet ist. Das Luftleitelement 8 erstreckt sich von vorgeordneten bogenführenden Zylinder 2 zum nachgeordneten bogenführenden Zylinder 3, wobei es jedoch nicht unbedingt mit einem dieser Zylinder 2 oder 3 abschließen muß, sondern sich beispielsweise euch bis an einen der beiden Gummizylinder 24 heranerstrecken kann. Wesentlich ist, daß dabei ein vom vorgeordneten bogenführenden Zylinder 2 zum nachgeordneten bogenführenden Zylinder 3 sich erstreckender Luftraum 9 entsteht, der im wesentlichen von den Zylindern 2, 3 der Trommel 1, dem Luftleitelement 8 und weiteren nicht dargestellten seitlichen Wandungen begrenzt wird. Dieser Luftraum 9 soll im wesentlichen abgedichtet sein, mit Ausnahme einer Luftaustrittsöffnung 10, die sich an dem zum vorgeordneten bogenführenden Zylinder 2 weisenden Ende des Luftleitelements 8 befindet. Das andere Ende des Luftleitelements<!-- EPO <DP n="4"> --> 8 wird in diesem Ausführungsbeispiel von einer Blaseinrichtung 6 gebildet, welche mittels einer beweglichen, dichten Verbindung 25 schwenkbar an dem Luftleitelement 8 angeordnet ist. Durch diese schwenkbare Anordnung der Blaseinrichtung 6 ist es möglich, die Blasrichtung der zugeführten Luft 34 einzustellen. Diese zugeführte Luft 34 ist auf einen Einwirkbereich 27 des nachgeordneten bogenführenden Zylinders 3 gerichtet. Sie dient dazu, eine ruhige flatterfreie Bogenführung auf diesem Zylinder 3 zu erzielen. Wesentlich für das Luftleitelement 8 ist, daß es mit Ausnahme der Luftaustrittsöffnung 10 den Luftraum 9 nach oben möglichst gut abdichtet, wobei jedoch die Abstände zu den beweglichen Teilen eingehalten werden müssen, die für einen kollisionsfreien Lauf erforderlich sind. Die Abdichtung zur Seite hin kann dadurch vorgenommen werden, daß das Luftleitelement 8 möglichst dicht an die Seitenwände heranragt. Auch die Zylinder 2, 3 und 24 können dadurch, daß sie möglichst weit an die Seitenwände heranragen abgedichtet sein. Dasselbe gilt für die Überführtrommel 1, es sei denn, an dieser sind Seitendichtscheiben angeordnet. Jene können derart ausgestaltet sein, daß sie der Bewegungsbahn 7 der Greiferreihen 4 entsprechen oder wenig größer sind. Möglich ist es auch, daß Teile der Seitenwände, beispielsweise jene, die zwischen den rotierenden Teilen liegen, erhöht ausgebildet sind und auf diese Weise für eine noch bessere Abdichtung sorgen.</p>
<p id="p0030" num="0030">Darübechinaus kann die Abdichtung auch durch zusätzliche seitliche Bauelemente wie Platten, Bleche, usw., die auf der Seitenwand befestigt sind, geleistet werden.</p>
<p id="p0031" num="0031">In dem in Fig. 1 gezeigten Ausführungsbeispiel ist an der unteren Seite der Überführtrommel 1 eine Bogenleiteinrichtung 11 angeordnet, welche sich derart außerhalb der Bewegungsbahn 7 der Greiferreihen 4 befindet, daß an ihr ein Bogen 12, 12', 12", möglichst ohne Berührung entlanggeführt werden kann. Die Bogenleiteinrichtung 11 kann als geschlossenes Leitblech oder als Schwebeführung ausgebildet sein. In letzterem Fall kann es sich um ein Düsenblech handeln, welches dafür sorgt, daß die Bögen 12, 12', 12" auf einem Luftpolster entlanggeführt werden. Diese Ausführungsform ist insbesondere dann zweckmäßig, wenn Bogen beidseitig bedruckt werden sollen und daher eine Berührung der Außenseite der Bogen auf jeden Fall vermieden werden soll.</p>
<p id="p0032" num="0032">Beim dargestellten Ausführungsbeispiel ist eine Luftleiteinrichtung 13 unterhalb des Luftleitelements 8 im Bereich zwischen der Bewegungsbahn 7 der Greiferreihen 4 und dem vorgeordneten bogenführenden Zylinder 2 angeordnet. Die Luftleiteinrichtung 13 kann beispielsweise aus parallel zum Luftleitelement 8 liegenden Blechen 14 bestehen, welche in Richtung des vorgeordneten bogenführenden Zylinders 2 weisen, um einen laminaren Luftstrom in dieser Richtung zu erzielen. Selbstverständlich sind auch weitere Ausbildungen denkbar, beispielsweise als Führungskanäle, Lamellengitter oder stehende Leitschaufeln.</p>
<p id="p0033" num="0033">Die Luftaustrittsöffnung 10 ist vorzugsweise als ein in Fig. 1 gezeigter Luftaustrittskanal 18 ausgebildet, der sich im wesentlichen parallel zur Oberfläche des vorgeordneten bogenführenden Zylinders 2 entgegen der Drehrichtung 47 des Zylinders 2 erstreckt. Dieser Luftaustrittskanal 18 dient dazu, eine Stauwirkung zu erzeugen, deren Druck eine gute Bogenführung auf dem vorgeordneten bogenführenden Zylinder 2 zur Folge hat. Die Stauwirkung entsteht dadurch, daß die aus dem Luftaustrittskanal 18 austretende Abluft 33 mit der Schleppströmung 37 des vorgeordneten bogenführenden Zylinders 2 zusammentrifft. An dem Luftaustrittskanal 18 kann zusätzlich ein Trockner 19 angeordnet sein. Es kann sich um einen Strahlungstrockner handeln, der in Richtung der Bögen 12, 12', 12" Ultraviolett- oder Infrarotstrahlen aussendet, oder es ist auch möglich, den Trockner 19 mit Blasluft, mit angewärmter Blasluft oder mit Strahlung und Blasluft zu betreiben.</p>
<p id="p0034" num="0034">Im gesamten Bereich des Bogenführsystems befindet sich die frisch bedruckte Seite 51 des Bogens 12, 12', 12" im Bereich von Blas- bzw. Tragluft. Dadurch wird eine gute Führung und Trocknung des Bogens 12, 12', 12" zwischen den Druckspalten 50 und 50' erzielt.</p>
<p id="p0035" num="0035">Die Fig. 2 bis 5 dienen der Erläuterung der Funktion des Bogenführsystems, wobei in diesen Figuren ein zweites Ausführungsbeispiel dargestellt ist. Es unterscheidet sich dadurch, daß das Luftleitelement 8 eine Abwinkelung 16 und die parallel zum Luftleitelement 8 liegenden Bleche 14 Abwinkelungen 15 aufweisen. Diese Abwinkelungen 15 und 16 weisen einen derartigen Wnkel α auf, daß sie im wesentlichen senkrecht zur Oberfläche des vorgeordneten bogenführenden Zylinders 2 weisen. Diese Abwinkelungen haben die Funktion von Leitschaufeln oder Druckerhöhungsflügeln und dienen einer Luftbeaufschlagung der Bögen 12, 12', 12" auf dem vorgeordneten bogenführenden Zylinder 2.</p>
<p id="p0036" num="0036">Fig. 2 zeigt den mit I. bezeichneten Arbeitstakt, in dem die Überführtrommel 1 in der gezeichneten Position mit der Blaseinrichtung 6, dem Gummizylinder 24 und dem nachgeordneten bogenführenden Zylinder 3 eine Lufteinlaßkammer 28 bildet. Der Abschluß nach unten findet durch den Bogen 12 oder, wenn eine Bogenleiteinrichtung 11 vorgesehen ist, auch durch diese statt. Die Blaseinrichtung 6 beaufschlagt diese Lufteinlaßkammer 28 mit frisch zugeführter, vorzugsweise trockener und gegebenenfalls erhitzter Luft 34, wobei der Luftstrom auf einen Einwirkbereich 27 des nachgeordneten bogenführenden Zylinders 3 gerichtet ist, auf welchem sich ein Bogen 12 befindet. Der Luftstrom ist vorzugsweise entgegen der Laufrichtung des Bogens 12 gerichtet. In dieser Lufteinlaßkammer 28 treffen die zugeführte Luft 34 und die zwischen dem Bogen 12 und der Fläche 5 eingeschlossene Bogentragluft 35 aufeinander, wobei eine Verwirbelung 36 stattfindet. Die Luft wird dadurch im Kammervolumen<!-- EPO <DP n="5"> --> verdichtet, woraus hohe Druckkräfte auf den Bogen im Übergabebereich zwischen der Überführtrommel 1 und dem nachgeordneten bogenführenden Zylinder 3 sowie im Bereich bis zum Druckspalt 50 resultieren. Dadurch wird eine gute Bogenauflage auf dem Zylinder 3 erreicht. Desweiteren kann mittels der durchmischten Luft eine weitere Trocknung des Bogens 12 stattfinden, wenn es sich bei der zugeführten Luft 34 um trockene und/oder erhitzte Luft handelt.</p>
<p id="p0037" num="0037">Fig. 3 zeigt die Überführtrommel 1 in einer Position nach einer weiteren Drehung, die dem zuvor beschriebenen Arbeitstakt II. entspricht. In dieser Position wird die Lufteinlaßkammer 28 zu einer Luftauslaßkammer 29 hin geöffnet, wodurch ein Teil der Luft der Lufteinlaßkammer 28 in Richtung zur Luftauslaßkammer 29 hin abströmt. Diese abströmende Luft 49 wird mittels der Luftleiteinrichtung 13 auf einen Einwirkbereich 26 des vorgeordneten bogenführenden Zylinders 2 geleitet, um dort eine gute Führung des Bogens 12" zu erzeugen. Dieser Bogen 12" ist an seiner Vorderkante ebenfalls mit einer in Fig. 3 nicht gezeigten Greiferreihe fixiert und wird nach hinten durch die Abluft 33, welche durch den Luftaustrittskanal 18 abströmt, gestreckt und angepreßt.</p>
<p id="p0038" num="0038">In der Fig. 4 hat die Überführtrommel 1 eine weitere Drehung vollzogen und zeigt oberhalb den zuvor mit III. bezeichneten Arbeitstakt und zeigt unterhalb den nach einer weiteren 180° Drehung erreichten Arbeitstakt IV. Der Bogen 12 verläßt die Lufteinlaßkammer 28 in Richtung des Druckspalts 50, und die zugeführte Luft 34 der Blaseinrichtung 6 sowie die mit ihr vermischte Bogentragluft 35 verlassen als abströmende Luft 49 die Lufteinlaßkammer 28 in Richtung der Luftauslaßkammer 29. In der Luftauslaßkammer 29 bildet sich ein erster Teilstrom 31, der sich als Bogentragluft 35 zwischen den Bogen 12" und die Trommel 1 legt Ein zweiter Teilstrom 32 wird durch die Luftleiteinrichtung 13 zur Beblasung des noch auf dem vorgeordneten bogenführenden Zylinders 2 sich befindenden Teils des Bogens 12" gelenkt.</p>
<p id="p0039" num="0039">Fig. 5 zeigt eine weitere Drehung der Überführtrommel 1, durch welche der erste Teilstrom 31 zur Ausbildung der Bogentragluft 35 verstärkt ist Bei der Ausbildung des ersten Teilstroms 31 und des zweiten Teilstroms 32 tritt eine vorteilhafte Luftaufteilung ein, da die trockenere Luft eine höhere Dichte aufweist und als erster Teilstrom 31 die Bogentragluft 35 bildet. Die feuchte Luft dagegen bildet den zweiten Teilstrom 32, welcher der Beblasung des Bogens 12" dient und dann als Abluft 33 abgeführt wird. Da der Bogen 12" auf dem vorgeordneten bogenführenden Zylinder 2 noch viel Feuchtigkeit aufweist, ist die Luft des zweiten Teilstroms 32 trotz ihrer Feuchtigkeit aus dem Bogen 12" in der Lage, weitere Feuchtigkeit aufzunehmen. Dabei ist es von großem Vorteil, daß die Luft in Bezug auf die Bewegung des Bogen 12" einen Gegenstrombereich 44 ausbildet, wodurch ein hoher Trocknungseffekt erzielt wird. Nach Austritt aus dem Luftausiritiskanal 18 trifft die Abluft 33 auf die Schleppströmung 37 des vorgeordneten bogenführenden Zylinders 2. Durch das Aufeinandertreffen entsteht nochmals eine Druckerhöhung und ein Anpressen des Bogens 12". Danach verläßt die Abluft 33 die Maschine.</p>
<p id="p0040" num="0040">Findet eine weitere Drehung der Überführtrommel 1 statt, so tritt wieder eine Position ein, wie sie bereits unter Fig. 3 und 4 im unteren Teil dargestellt und als Arbeitstakt IV gekennzeichnet wurde. Die Luft des ersten Teilstroms 31 befindet sich in einer Bogentragkammer 30, welche durch den Bogen 12' und die Flache 5 gebildet wird, in der sie als Bogentragluft 35 für eine sichere Führung des Bogens 12' dient. Dabei wird eine weitere Trocknung des Bogens 12' erzielt, da es sich bei der Bogentragluft 35 größtenteils um die oben beschriebene zugeführte Luft 34 mit hoher Trockenheit handelt. Die in der abgeschlossenen Kammer 30 verdichtete Luft hat außerdem schwingungsdämpfende Einflüsse auf den Bogen, da dieser bei Bewegungen die verdichtete Luft zusammenpressen muß. Dadurch wird der Bogen stabilisiert, und es wird ein berührungsloser Bogenlauf erzielt. Durch die Bogenleiteinrichtung 11 bleibt die Bogentragkammer 30 auch bei der Weiterdrehung in die in Fig. 4 gezeichnete Position der Überführtrommel 1 geschlossen, wodurch der Trageffekt der zusammengepreßten Luft erhalten bleibt und auch das Bogenende sicher geführt wird.</p>
<p id="p0041" num="0041">Die Fig. 6 zeigt ein viertes Ausführungsbeispiel des Bogenführsystems. Bei diesem Ausführungsbeispiel ist unterhalb des Luftleitelements 8 zwischen der Bewegungsbahn 7 der Greiferreihen 4 und dem vorgeordneten bogenführenden Zylinder 2 eine zusätzliche Blaseinrichtung 17 angeordnet. Diese Blaseinrichtung 17 ist in Richtung des bogenführenden Zylinders 2 ausgerichtet und kann beispielsweise aus einer Reihe von quer angeordneten Ventilatoren bestehen, welche der uberströmenden Luft eine zusätzliche Druckerhöhung verleihen. Sie kann an die Stelle der Luftleiteinrichtung 13 treten oder mit einer solchen zusammenwirkend den Bogen 12' auf dem vorgeordneten bogenführenden Zylinder 2 beblasen. In dem Ausführungsbeispiel wirkt die Blaseinrichtung 17 mit parallel zum Luftleitelement liegenden Blechen 14 zusammen, die eine Abwinkelung 15 aufweisen. Das Luftleitelement 8 verfügt ebenfalls über eine solche Abwinkelung 16. Die Abluft 33 strömt durch den Luftaustrittskanal 18, an dem ein Trockner 19 angeordnet ist. Danach gelangt die Abluft 33 zu einem Luftauslaß 21 der durch öffnungen 23 des Trittblechs 22 gebildet ist. Die öffnungen 23 sind als Gitter ausgebildet. Weiterhin ist im Trittblech 22 ein Lufteinlaß 20 vorgesehen, durch den zugeführte Luft 34 zur Blaseinrichtung 6 gelangt. Auch der Lufteinlaß 20 ist als Gitter ausgebildet.</p>
<p id="p0042" num="0042">Es ist noch eine weitere Ausführungsform denkbar, bei der das Luftleitelement 8 durch das Trittblech 22 gebildet wird, also die in Fig. 1 gezeigte Luftaustrittsöffnung 10 unmittelbar in dem Trittblech 22 vorgesehen ist und in diesem auch die Blaseinrichtung 6 angeordnet<!-- EPO <DP n="6"> --> ist.</p>
<p id="p0043" num="0043">Fig. 7 zeigt ein viertes Ausführungsbeispiel, bei dem zumindest ein Teil der aus der Luftaustrittsöffnung 10 austretenden Luft der Blaseinrichtung 6 zugeführt wird, um eine Umlufttührung 38 herzustellen.</p>
<p id="p0044" num="0044">Die Fig. 8 zeigt ein Diagramm, das die Veränderung der Feuchtigkeit 41 des Bogens 12, 12', 12" sowie der relativen Feuchtigkeit 42 der Luft aufzeigt. In der Waagerechten ist die Abwicklung der vom Bogen 12 durchlaufenen Bahn und in der Vertikalen die Feuchtigkeit aufgetragen, wobei die Fig. 8.2 bis 8.5 die jeweiligen Positionen zeigen, welche mit denen der Figuren 2 bis 5 übereinstimmen. Die Fig. 8.2 zeigt die Position nach der Übergabe eines Bogen 12 an die Überführtrommel 1 (Arbeitstakt III.), in der sich die Luftströme in einen ersten Teilstrom 31 und einen zweiten Teilstrom 32 aufteilen. Es findet eine Luftbeaufschlagung des Bogens 12 im Gegenstrombereich 44 von Fig. 8 statt, d.h., daß die Luft entgegen der Bogentransportrichtung strömt. Der zweite Teilstrom 32 wird nach dieser Beblasung zur Abluft 33 und der erste Teilstrom 31 mit geringerer Feuchtigkeit zur Bogentragluft 35. Durch die Beblasung des Bogens 12 im Gegenstrombereich 44 wird trotz der relativen Feuchtigkeit 42' eine Trocknung des dort sehr nassen Bogens mit der Feuchtigkeit 41 erzielt, da ein ausreichender Feuchtegradient vorhanden ist. Danach gelangt der Bogen in den Gleichstrombereich 45, des Arbeitstaktes IV. welcher den Positionen der Fig. 8.3 und 8.4 entspricht. Die relativ trockene Bogentragluft 35 mit der relativen Feuchtigkeit 42 sorgt neben ihrer Führungswirkung für eine weitere Trocknung des Bogens 12. Nach weiterer Drehung der Überführtrommel 1 in die Position der Fig. 8.5 entsteht die Lufteinlaßkammer 28 (Arbeitstakt I.), durch welche eine Frischluftbeimengung 43 mittels der zugeführten Luft 34 stattfindet, die dadurch die relative Feuchtigkeit 42 der Luft stark vermindert. Dadurch steigt deren Feuchtigkeitsaufnahmevermögen wieder an, und dem Bogen 12 wird die bis dahin verbliebene Restfeuchtigkeit entzogen. Der Bogen 12 kann nunmehr getrocknet den Überführtrommelbereich verlassen und einem weiteren Druck zugeführt werden. Erneut tritt ein Folgebogen, der Bogen 12', in den Überführtrommelbereich ein, welcher die Feuchtigkeit 48 aufweist, womit der beschriebene Verlauf wieder von vorne beginnt.</p>
<p id="p0045" num="0045">Die vorgenannte Beschreibung dient der Erläuterung der Erfindung und dem Verständnis der Funktion. Die dargestellten Ausführungsbeispiele sind beispielhaft. Weitere Kombinationen und Ausgestaltungen der genannten Merkmale sind denkbar.</p>
<heading id="h0001"><b>Bezugszeichenliste</b></heading>
<p id="p0046" num="0046">
<dl id="dl0002" compact="compact">
<dt>1</dt><dd>Überführtrommel</dd>
<dt>2</dt><dd>vorgeordneter bogenführender Zylinder</dd>
<dt>3</dt><dd>nachgeordneter bogenführender Zylinder</dd>
<dt>4</dt><dd>Greiferreihen (der Überführtrommel)</dd>
<dt>5</dt><dd>zurückgenommene geschlossene oder im wesentlichen geschlossene Flächen</dd>
<dt>6</dt><dd>Blaseinrichtung</dd>
<dt>7</dt><dd>Bewegungsbahn der Greiferreihen</dd>
<dt>8</dt><dd>Luftieiteiement</dd>
<dt>9</dt><dd>Luftraum</dd>
<dt>10</dt><dd>Luftaustrittsöffnung</dd>
<dt>11</dt><dd>Bogenleiteinrichtung</dd>
<dt>12</dt><dd>Bogen</dd>
<dt>12'</dt><dd>Bogen</dd>
<dt>12"</dt><dd>Bogen</dd>
<dt>13</dt><dd>Luftleiteinrichtung</dd>
<dt>14</dt><dd>parallel zum Luftleitelement liegende Bleche</dd>
<dt>15</dt><dd>Abwinkelungen</dd>
<dt>16</dt><dd>Abwinkelung</dd>
<dt>17</dt><dd>zusätzliche Blaseinrichtung</dd>
<dt>18</dt><dd>Luftaustrittskanal</dd>
<dt>19</dt><dd>Trockner</dd>
<dt>20</dt><dd>Lufteinlaß</dd>
<dt>20</dt><dd>Lufteinlaß</dd>
<dt>21</dt><dd>Luftauslaß</dd>
<dt>22</dt><dd>Trittblech</dd>
<dt>23</dt><dd>öffnungen (Gitter)</dd>
<dt>24</dt><dd>Gummizylinder</dd>
<dt>25</dt><dd>bewegliche, dichte Verbindung (z.B. Faltenbalg)</dd>
<dt>26</dt><dd>Einwirkbereich der Luft auf den vorgeordneten bogenführenden Zylinder</dd>
<dt>27</dt><dd>Einwirkbereich der Luft auf den nachgeordneten bogenführenden Zylinder</dd>
<dt>28</dt><dd>Lufteinlaßkammer</dd>
<dt>29</dt><dd>Luftauslaßkammer</dd>
<dt>30</dt><dd>Bogentragkammer</dd>
<dt>31</dt><dd>erster Teilstrom</dd>
<dt>32</dt><dd>zweiter Teilstrom</dd>
<dt>33</dt><dd>Abluft</dd>
<dt>34</dt><dd>zugeführte Luft</dd>
<dt>35</dt><dd>Bogentragluft</dd>
<dt>36</dt><dd>Verwirbelung</dd>
<dt>37</dt><dd>Schleppströmung des vorgeordneten bogenführenden Zylinders</dd>
<dt>38</dt><dd>Umluftführung</dd>
<dt>39</dt><dd>UV- oder IR-Strahlen</dd>
<dt>40</dt><dd>Feuchtigkeit</dd>
<dt>41</dt><dd>Feuchtigkeit des Bogens</dd>
<dt>42</dt><dd>relative Feuchtigkeit der Luft</dd>
<dt>42'</dt><dd>relative Feuchtigkeit der Luft</dd>
<dt>43</dt><dd>Frischluftbeimischung</dd>
<dt>44</dt><dd>Gegenstrombereich</dd>
<dt>45</dt><dd>Gleichstrombereich</dd>
<dt>46</dt><dd>Mischbereich</dd>
<dt>47</dt><dd>Drehrichtung</dd>
<dt>48</dt><dd>Feuchtigkeit des Folgebogens</dd>
<dt>49</dt><dd>abströmende Luft</dd>
<dt>50</dt><dd>Druckspalt</dd>
<dt>50</dt><dd>Druckspalt</dd>
<dt>51</dt><dd>bedruckte Seite des Bogens</dd>
</dl></p>
</description><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Bogenführsystem an einer Druckmaschine, mit einer Blaseinrichtung (6) und einer Überführtrommel (1), die sich zwischen einem vorgeordneten (2) und einem nachgeordneten bogenführenden Zylinder (3) befindet, wobei die Überführtrommel (1) zwischen ihren Greiferreihen (4) geschlossene oder im wesentlichen geschlossene Flächen (5) aufweist,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>daß</b> oberhalb der Überführtrommel (1) mit geringem Abstand zur Bewegungsbahn (7) der Greiferreihen (4) ein Luftleitelement (8) angeordnet ist, welches einen sich vom vorgeordneten (2) zum nachgeordneten bogenführenden Zylinder (3) erstreckenden, mit Ausnahme einer Luftaustrittsöffnung (10) zwischen dem Luftleitelement (8) und dem vorgeordneten bogenführenden Zylinder (2) im wesentlichen abgedichteten Luftraum (9) nach oben hin begrenzt, und daß die Blaseinrichtung (6) den Luftraum (9) in Richtung des nachgeordneten bogenführenden Zylinders (3) mit Luft beaufschlagt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Bogenführsystem nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>daß</b> die Blaseinrichtung (6) am Luftleitelement (8) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Bogenführsystem nach Anspruch 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>daß</b> die Blaseinrichtung (6) bezüglich ihrer Ausrichtung auf den nachgeordneten bogenführenden Zylinder (3) verstellbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Bogenführsystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>daß</b> die mit Hilfe der Blaseinrichtung (6) eingeblasene Bogenführungsluft (34) zwecks Erzielung einer besseren Trocknungswirkung erhitzt wird.<!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Bogenführsystem nach der vorhergehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>daß</b> sich entlang der Bewegungsbahn (7) der Greiferreihen (4) im unteren Bereich der Überführtrommel (1) eine Bogenleiteinrichtung (11) vom vorgeordneten (2) zum nachgeordneten bogenführenden Zylinder (3) erstreckt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Bogenführsystem nach Anspruch 5,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>daß</b> die Bogenleiteinrichtung (11) ein geschlossenes Leitblech ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Bogenführsystem nach Anspruch 5,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>daß</b> die Bogenleiteinrichtung (11) Lufteintrittsöffnungen zur Erzielung einer Schwebeführung des Bogens (12, 12', 12") aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Bogenführsystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>daß</b> unterhalb des Luftleitelements (8) zwischen der Bewegungsbahn (7) der Greiferreihen (4) und dem vorgeordneten bogenführenden Zylinder (2) eine in Richtung des letzteren ausgerichtete Luftleiteinrichtung (13) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Bogenführsystem nach Anspruch 8,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>daß</b> die Luftleiteinrichtung (13) aus parallel zum Luftleitelement (8) liegenden Blechen besteht, die an ihren Enden auf den vorgeordneten bogenführenden Zylinder (2) gerichtete Abwinkelungen (15) aufweisen.<!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Bogenführsystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>daß</b> das Luftleitelement (8) an seinem Ende eine auf den vorgeordneten bogenführenden Zylinder (2) gerichtete Abwinkelung (15) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Bogenführsystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>daß</b> die Luftleiteinrichtung (13) als Lamellengitter ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Bogenführsystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>daß</b> unterhalb des Luftleitelements (8) zwischen der Bewegungsbahn (7) der Greiferreihen (4) und dem vorgeordneten bogenführenden Zylinder (2) eine in Richtung des letzteren ausgerichtete zusätzliche Blaseinrichtung (17) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Bogenführsystem nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 12,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>daß</b> die Luftaustrittsöffnung (10) als Luftaustrittskanal (18) ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Bogenführsystem nach Anspruch 13,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>daß</b> in dem Luftaustrittskanal (18) ein Trockner (19) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0015" num="0015">
<claim-text>Bogenführsystem nach Anspruch 14,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>daß</b> der Trockner (19) ein Strahlungstrockner ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0016" num="0016">
<claim-text>Bogenführsystem nach Anspruch 14 oder 15,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>daß</b> der Trockner (19) ein Gebläse aufweist.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0017" num="0017">
<claim-text>Bogenführsystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>daß</b> die Überführtrommel (1) Seitendichtscheiben aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0018" num="0018">
<claim-text>Bogenführsystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>daß</b> oberhalb des Bogenführsystems ein Trittblech (22) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0019" num="0019">
<claim-text>Bogenfiihrsystem nach Anspruch 18,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>daß</b> das Trittblech (22) gleichzeitig Luftleitelement (8) ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0020" num="0020">
<claim-text>Bogenfiihrsystem nach Anspruch 18 oder 19,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>daß</b> ein zur Blaseinrichtung (6) führender Lufteinlaß (20) in Form einer im Trittblech (22) gebildeten Öffnung vorgesehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0021" num="0021">
<claim-text>Bogenführsystem nach Anspruch 18, 19 oder 20,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>daß</b> ein der Luftaustrittsöffnung (10) nachgeordneter Luftauslaß (21) in Form einer im Trittblech (22) gebildeten Öffnung (23) vorgesehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0022" num="0022">
<claim-text>Bogenführsystem nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 21,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>daß</b> die aus der Luftaustrittsöffnung (10) austretende Luft der Blaseinrichtung (6) zugefiihrt ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Sheet guiding system on a printing press including a blowing device (6) and a transfer drum (1), which is located between an upstream (2) and a downstream sheet-conveying cylinder (3) and has closed or essentially closed surfaces (5) between its rows of grippers (4),<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> an air-guiding element (8) is arranged above the transfer drum (1) at a short distance from the movement path (7) of the rows of grippers (4) and limits at the top an air space (9) that extends from the upstream sheet-conveying cylinder (2) to the downstream sheet-conveying cylinder (3) and is essentially sealed off with the exception of an air outlet opening (10) between the air-guiding element (8) and the upstream sheet-conveying cylinder (2), and that the blowing device (6) applies air to the air space (9) in the direction of the downstream sheet-conveying cylinder (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Sheet-guiding system according to Claim 1,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> the blowing device (6) is arranged at the air-guiding element (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Sheet-guiding system according to Claim 2,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> the alignment of the blowing device (6) in relation to the downstream sheet-conveying cylinder (3) is adjustable.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Sheet-guiding system according to one of the preceding claims,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> the sheet-guiding air (34) that is blown in using the blowing device (6) is heated for the purpose of achieving a better drying effect.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Sheet-guiding system according to one of the preceding claims,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> a sheet-guiding device (11) extends along the movement path (7) of the rows of<!-- EPO <DP n="12"> --> grippers (4) in the lower region of the transfer drum (1) from the upstream sheet-conveying cylinder (2) to the downstream sheet-conveying cylinder (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Sheet-guiding system according to Claim 5,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> the sheet-guiding device (11) is a closed guide plate.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Sheet-guiding system according to Claim 5,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> the sheet-guiding device (11) has air inlet openings to achieve floating guidance of he sheet (12, 12', 12").</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Sheet-guiding system according to one of the preceding claims,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> underneath the air-guiding element (8), between the movement path (7) of the rows of grippers (4) and the upstream sheet-conveying cylinder (2), there is an air-guiding device (13) that is aligned in the direction of the said cylinder (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Sheet-guiding system according to Claim 8,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> the air-guiding device (13) comprises metal sheets (14) that are parallel to the air-guiding element (8) and have at their ends bent-down sections (15) that are oriented towards the upstream sheet-conveying cylinder (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Sheet-guiding system according to one of the preceding claims,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> at its end, the air-guiding element (8) has a bent-down section (15) that is oriented towards the upstream sheet-conveying cylinder (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Sheet-guiding system according to one of the preceding claims,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> the air-guiding device (13) is constructed as a lamellar grid.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Sheet-guiding system according to one of the preceding claims,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> underneath the air-guiding element (8), between the movement path (7) of the rows of grippers (4) and the upstream sheet-conveying cylinder (2), there is arranged an additional blowing device (17) that is aligned in the direction of the said cylinder (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>Sheet-guiding system according to one of the preceding claims,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> the air outlet opening (10) is constructed as an air outlet duct (18).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>Sheet-guiding system according to Claim 13,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> a dryer (19) is arranged in the outlet duct (18).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0015" num="0015">
<claim-text>Sheet-guiding system according to Claim 14,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> the dryer (19) is a radiant dryer.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0016" num="0016">
<claim-text>Sheet-guiding system according to Claim 14 or 15,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> the dryer (19) has a blower.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0017" num="0017">
<claim-text>Sheet-guiding system according to one of the preceding claims,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> the transfer drum (1) has lateral sealing discs.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0018" num="0018">
<claim-text>Sheet-guiding system according to one of the preceding claims,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> a foot plate (22) is arranged above the sheet-guiding system.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0019" num="0019">
<claim-text>Sheet-guiding system according to claim 18,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> the foot plate (22) is at the same time the air-guiding element (8).<!-- EPO <DP n="14"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0020" num="0020">
<claim-text>Sheet-guiding system according to claim 18 or 19,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> an air inlet (20) leading to the blowing device (6) is provided in the form of an opening that is made in the foot plate (22).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0021" num="0021">
<claim-text>Sheet-guiding system according to claim 18, 19, or 20,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> an air outlet (21) arranged downstream of the air outlet opening (10) is provided in the form of an opening (23) that is made in the foot plate (22).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0022" num="0022">
<claim-text>Sheet-guiding system according to one or more of claims 1 to 21,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> the air emerging from the air outlet opening (10) is fed to the blowing device (6).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Système de guidage de feuilles dans une machine à imprimer, comprenant un dispositif d'insufflation (6) et un tambour de transmission ou de transfert (1), qui se trouve entre un cylindre de guidage des feuilles (2) monté en amont et un cylindre de guidage des feuilles (3) monté en aval, le tambour de transmission (1) présentant entre ses rangées de preneurs (4) des surfaces (5) fermées ou sensiblement fermées, <b>caractérisé en ce qu'</b>au-dessus du tambour de transmission (1), à faible distance de la voie ou de la trajectoire de mouvement (7) des rangées de preneurs (4), est disposé un élément de guidage d'air (8) délimitant vers le haut un espace d'air (9), qui est sensiblement étanche, exception faite d'une ouverture de sortie d'air (10) entre l'élément de guidage d'air (8) et le cylindre de guidage des feuilles (2) monté en amont, et qui s'étend du cylindre de guidage des feuilles (2) monté en amont à celui (3) monté en aval, et <b>en ce que</b> le dispositif d'insufflation (6) alimente en air l'espace d'air (9) en direction du cylindre de guidage des feuilles (3) monté en aval.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Système de guidage de feuilles selon la revendication' 1, <b>caractérisé en ce que</b> le dispositif d'insufflation (6) est agencé sur l'élément de guidage d'air (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Système de guidage de feuilles selon la revendication 2, <b>caractérisé en ce que</b> le dispositif d'insufflation (6) peut être réglé, quant à son orientation, vers le cylindre de<!-- EPO <DP n="16"> --> guidage des feuilles (3) monté en aval.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Système de guidage de feuilles selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> l'air (34) de guidage des feuilles insufflé à l'aide du dispositif d'insufflation (6), est échauffé en vue d'obtenir un meilleur effet de séchage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Système de guidage de feuilles selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> le long de la trajectoire de mouvement (7) des rangées de preneurs (4), dans la zone inférieure du tambour de transmission (1), s'étend un dispositif de guidage des feuilles (11) du cylindre de guidage des feuilles (2) monté en amont à celui (3) monté en aval.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Système de guidage de feuilles selon la revendication 5, <b>caractérisé en ce que</b> le dispositif de guidage des feuilles (11) est une tôle de guidage fermée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Système de guidage de feuilles selon la revendication 5, <b>caractérisé en ce que</b> le dispositif de guidage des feuilles (11) présente des ouvertures d'entrée d'air pour obtenir un guidage de la feuille (12, 12', 12'') en suspension dans l'air.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Système de guidage de feuilles selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce qu'</b>en-dessous de l'élément de guidage d'air (8), entre la trajectoire de mouvement (7) des rangées de preneurs (4) et le cylindre de guidage des<!-- EPO <DP n="17"> --> feuilles (2) monté en amont, est agencé un dispositif de guidage d'air (13) orienté en direction dudit cylindre de guidage des feuilles (2) monté en amont.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Système de guidage de feuilles selon la revendication 8, <b>caractérisé en ce que</b> le dispositif de guidage d'air (13) est constitué de tôles qui sont placées parallèlement à l'élément de guidage d'air (8), et présentent, à leurs extrémités, des parties coudées (15) orientées en direction du cylindre de guidage des feuilles (2) monté en amont.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Système de guidage de feuilles selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> l'élément de guidage d'air (8) présente, à son extrémité, une partie coudée (15) orientée en direction du cylindre de guidage des feuilles (2) monté en amont.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Système de guidage de feuilles selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> le dispositif de guidage d'air (13) est réalisé en tant que grille à lamelles.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Système de guidage de feuilles selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce qu'</b>en-dessous de l'élément de guidage d'air (8), entre la trajectoire de mouvement (7) des rangées de preneurs (4) et le cylindre de guidage des feuilles (2) monté en amont, est agencé un dispositif d'insufflation auxiliaire (17) orienté en direction dudit cylindre de guidage des feuilles (2) monté en amont.<!-- EPO <DP n="18"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Système de guidage de feuilles selon l'une ou plusieurs des revendications 1 à 12, <b>caractérisé en ce que</b> l'ouverture de sortie d'air (10) est réalisée en tant que canal de sortie d'air (18).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Système de guidage de feuilles selon la revendication 13, <b>caractérisé en ce que</b> dans le canal de sortie d'air (18) est agencé un séchoir (19).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0015" num="0015">
<claim-text>Système de guidage de feuilles selon la revendication 14, <b>caractérisé en ce que</b> le séchoir (19) est un séchoir à rayonnement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0016" num="0016">
<claim-text>Système de guidage de feuilles selon la revendication 14 ou 15, <b>caractérisé en ce que</b> le séchoir (19) comprend un ventilateur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0017" num="0017">
<claim-text>Système de guidage de feuilles selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> le tambour de transmission (1) comprend des disques latéraux d'étanchéité.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0018" num="0018">
<claim-text>Système de guidage de feuilles selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce qu'</b>au-dessus du système de guidage de feuilles est agencé une tôle de passerelle (22).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0019" num="0019">
<claim-text>Système de guidage de feuilles selon la revendication 18, <b>caractérisé en ce que</b> la tôle de passerelle (22) forme simultanément élément de guidage d'air (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0020" num="0020">
<claim-text>Système de guidage de feuilles selon la revendication 18 ou 19, <b>caractérisé en ce qu'</b>il<!-- EPO <DP n="19"> --> est prévu une admission d'air (20), sous la forme d'une ouverture dans la tôle de passerelle (22), qui mène au dispositif d'insufflation (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0021" num="0021">
<claim-text>Système de guidage de feuilles selon la revendication 18, 19 ou 20, <b>caractérisé en ce qu'</b>en aval de l'ouverture de sortie d'air (10), il est prévu une sortie d'air (21) sous la forme d'une ouverture (23) formée dans la tôle de passerelle (22).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0022" num="0022">
<claim-text>Système de guidage de feuilles selon l'une ou plusieurs des revendications 1 à 21, <b>caractérisé en ce que</b> l'air sortant de l'ouverture de sortie d'air (10) est amené au dispositif d'insufflation (6).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="20"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="153" he="225" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="21"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="163" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="22"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="148" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="23"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="154" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="24"> -->
<figure id="f0005" num=""><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="159" he="224" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
