<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP96402834B1" file="EP96402834NWB1.xml" lang="fr" country="EP" doc-number="0780324" kind="B1" date-publ="19981202" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="fr"><B000><eptags><B001EP>......DE..ESFRGB..IT..............................</B001EP><B005EP>R</B005EP><B007EP>DIM360   - Ver 2.9 (30 Jun 1998)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0780324</B110><B120><B121>FASCICULE DE BREVET EUROPEEN</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>19981202</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>96402834.4</B210><B220><date>19961219</date></B220><B240><B241><date>19970715</date></B241><B242><date>19970923</date></B242></B240><B250>fr</B250><B251EP>fr</B251EP><B260>fr</B260></B200><B300><B310>9515333</B310><B320><date>19951222</date></B320><B330><ctry>FR</ctry></B330></B300><B400><B405><date>19981202</date><bnum>199849</bnum></B405><B430><date>19970625</date><bnum>199726</bnum></B430><B450><date>19981202</date><bnum>199849</bnum></B450><B451EP><date>19980324</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>6</B516><B511> 6B 65D  83/20   A</B511></B510><B540><B541>de</B541><B542>AUSGABEKOP FÜR EIN PLÄSSIGES ODER VISKOSES PRODUKT, SOWIE MIT DIESEM VERSEHENER SPENDER</B542><B541>en</B541><B542>Dispensing head for a liquid or viscous product, and dispenser provided with such a dispensing head</B542><B541>fr</B541><B542>tête de distribution d'un produit liquide ou visqueux, et distributeur équipé d'une telle tête de distribution</B542></B540><B560><B561><text>BE-A-   682 408</text></B561><B561><text>FR-A- 1 398 595</text></B561><B561><text>FR-A- 2 592 004</text></B561><B561><text>FR-A- 2 710 558</text></B561><B561><text>GB-A- 2 196 062</text></B561><B561><text>US-A- 3 195 783</text></B561></B560><B590><B598>1</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>De Laforcade, Vincent</snm><adr><str>3, Allée des Bleuets</str><city>78120 Rambouillet</city><ctry>FR</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>L'OREAL</snm><iid>00220280</iid><irf>OA 95270/BD</irf><syn>OREAL</syn><adr><str>14, rue Royale</str><city>75008 Paris</city><ctry>FR</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Lhoste, Catherine</snm><iid>00057894</iid><adr><str>L'OREAL,
D.P.I.,
90 rue du Général Roguet</str><city>92583 Clichy Cédex</city><ctry>FR</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry></B840></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="fr">
<p id="p0001" num="0001">L'invention est relative à une tête de distribution d'un produit sous forme liquide de consistance plus ou moins visqueuse ayant une forme particulièrement compacte, et à un distributeur comportant cette tête. Ce distributeur peut être utilisé dans différents domaines d'application et servir pour la distribution de produits cosmétiques (laque, déodorant, mousse capillaire, lait corporel, mousse dépilatoire, fond de teint liquide, lait anti-solaire) ou dermopharmaceutiques (insectifuge, analgésique ou anti-inflammatoire), de produits ménagers, de la peinture, etc., sous forme de liquide, de gel, de spray ou de mousse.</p>
<p id="p0002" num="0002">Le distributeur de l'invention comprend, de façon connue, un réservoir contenant le produit, muni d'une valve de distribution équipée d<img id="ib0001" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>un moyen d<img id="ib0002" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>actionnement tel qu<img id="ib0003" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>une tige de commande et comportant un axe longitudinal de symétrie; une tête de distribution comprenant une partie mobile tel qu<img id="ib0004" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>un bouton-poussoir, munie d<img id="ib0005" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>un moyen de raccordement pour mettre en communication la partie mobile avec la valve et commander l<img id="ib0006" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>ouverture de celle-ci. Ce moyen de raccordement est propre à agir sur le moyen d<img id="ib0007" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>actionnement de la valve. La partie mobile comprend de plus un conduit traversant le moyen de raccordement et raccordant une extrémité du moyen d<img id="ib0008" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>actionnement à un orifice de distribution prévu dans la partie mobile. La tête comprend, en outre, une partie fixe telle qu<img id="ib0009" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>une frette de retenue, apte à se fixer sur le réservoir et prévue pour le maintien de la partie mobile. Les parties mobile et fixe sont séparées par une découpe périphérique et liées pivotantes par une zone charnière.</p>
<p id="p0003" num="0003">En général, le moyen de raccordement est constitué par un pion solidaire de la partie mobile apte à coopérer avec la tige de valve, lorsqu<img id="ib0010" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>on utilise une valve à tige émergente.</p>
<p id="p0004" num="0004">Un distributeur de ce genre a été décrit par la demanderesse dans le document FR-A-2 592 004. La tête de distribution de ce distributeur est réalisée en une seule pièce et comprend un bouton-poussoir muni de l<img id="ib0011" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>orifice de distribution relié à une frette de fixation, de façon pivotante, par une charnière film.</p>
<p id="p0005" num="0005">La demanderesse a constaté que la tête de distribution, et par conséquent le distributeur selon FR-A-2 592 004, présente une hauteur relativement importante. De ce fait, le stockage et l<img id="ib0012" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>emballage de ce type de distributeur nécessitent beaucoup d<img id="ib0013" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>espace.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0006" num="0006">On connaît en outre, par le document US-A-3 195 783, une tête de distribution selon le préambule de la revendication 1, de forme générale cylindrique dont le sommet est pourvu d'une zone en dépression. Cette zone en dépression comporte une zone découpée en "U", les branches libres du "U" étant orientés vers la périphérie du sommet. Ainsi, la zone en "U" constitue une partie mobile, pivotante, articulée avec la périphérie de la tête et sur laquelle l'utilisateur appuie pour actionner la valve. Du fait de la zone en dépression, cette tête de distribution présente une hauteur relativement importante. .<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0007" num="0007">La présente invention a pour but, surtout, d<img id="ib0014" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>améliorer les distributeurs du genre de ceux définis précédemment par réduction de leur volume total. En outre, l<img id="ib0015" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>invention vise à réduire la quantité de matière première nécessaire à la fabrication de la tête. De plus, grâce à l<img id="ib0016" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>invention, il est possible d<img id="ib0017" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>obtenir des têtes de distribution particulièrement esthétiques.</p>
<p id="p0008" num="0008">Ces objectifs sont atteints en créant une tête de distribution du genre défini ci-dessus et en réduisant la hauteur de la tête de distribution. En particulier, l<img id="ib0018" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>invention a pour but de réaliser une implantation aussi basse que possible de la partie fixe de la tête de distribution sur le réservoir.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0009" num="0009">La présente invention a pour premier objet une tête de distribution d<img id="ib0019" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>un produit de consistance liquide à visqueuse destinée à être montée sur un réservoir contenant le produit comportant une valve de distribution à tige émergente présentant une extrémité libre, et comportant un axe longitudinal, cette tête comportant une partie fixe apte à être fixée sur le réservoir et une partie mobile séparées par une découpe périphérique et liées de façon pivotante autour d<img id="ib0020" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>une zone charnière, des moyens de raccordement pour mettre en communication la partie mobile avec la tige de valve et commander l<img id="ib0021" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>ouverture de celle-ci, cette tête comportant, en outre, un orifice de distribution, la zone charnière étant située dans une position, selon l<img id="ib0022" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>axe longitudinal, correspondant sensiblement à la position, selon l<img id="ib0023" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>axe longitudinal, de ladite extrémité libre lorsque la tête de distribution est montée sure le réservoir, la découpe présentant au moins une portion non perpendiculaire à l'axe longitudinal.</p>
<p id="p0010" num="0010">Cette tête de distribution se caractérise en ce que ladite découpe ne présente sensiblement aucune portion s'étendant au dessus de ladite extrémité libre.</p>
<p id="p0011" num="0011">La présente invention a aussi pour objet un distributeur perfectionné, d<img id="ib0024" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>axe longitudinal, pour la distribution d'un produit de consistance liquide ou visqueuse, comprenant la tête de distribution définie ci-dessus montée sur un réservoir de produit équipé d<img id="ib0025" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>une valve de distribution.</p>
<p id="p0012" num="0012">Avantageusement, la zone charnière est située entre l<img id="ib0026" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>orifice et la partie fixe. Selon un premier mode de réalisation préféré, la découpe présente une partie médiane sensiblement perpendiculaire à l<img id="ib0027" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>axe et deux branches terminales se terminant de part et d<img id="ib0028" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>autre de la zone charnière, inclinées par rapport à la partie médiane, se terminant de part et d<img id="ib0029" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>autre de la zone charnière. Ainsi, selon une forme de réalisation préférée de l<img id="ib0030" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>invention, un angle α est formé entre chaque branche et la partie médiane de la découpe. Typiquement, l<img id="ib0031" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>angle α est compris entre 70° et 160°. Par cette disposition, la partie médiane de la découpe se situe à un niveau inférieur à la zone charnière, du côté du réservoir.</p>
<p id="p0013" num="0013">Suivant un second mode de réalisation, la découpe présente, suivant les axes longitudinal et central, un profil comportant une partie incurvée, ledit profil étant tel que son niveau selon l'axe longitudinal diminue progressivement depuis la zone charnière jusqu<img id="ib0032" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>à son extrémité à l<img id="ib0033" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>opposé de la zone charnière. Ainsi, la découpe présente une section plus ou moins inclinée, de sorte que le point le plus rapproché au réservoir de cette découpe se trouve du côté diamétralement opposé à l<img id="ib0034" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>orifice, c<img id="ib0035" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>est-à-dire à l<img id="ib0036" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>endroit où l<img id="ib0037" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>utilisateur appuie pour actionner la valve.</p>
<p id="p0014" num="0014">Selon un autre mode de réalisation, la découpe présente, suivant les axes longitudinal et central, un profil linéaire incliné, ledit profil étant tel que son niveau selon l'axe longitudinal diminue progressivement depuis la zone charnière jusqu<img id="ib0038" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>à son extrémité à l<img id="ib0039" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>opposé de la zone charnière.</p>
<p id="p0015" num="0015">La valve utilisable pour équiper le distributeur conforme à l'invention est avantageusement une valve à enfoncement classique. Cette valve peut être une valve mâle comportant une tige de commande émergente communicant via un pion de raccordement de la partie mobile avec l<img id="ib0040" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>orifice de distribution. Il est<!-- EPO <DP n="5"> --> possible, également, d<img id="ib0041" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>utiliser une valve femelle sans tige ; dans ce cas, la tige est solidaire de la partie mobile, en communication avec cette valve.</p>
<p id="p0016" num="0016">La partie mobile se présente, avantageusement, sous forme de calotte bombée, aplatie faisant fonction d<img id="ib0042" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>un bouton poussoir propre à commander, via la tige, l<img id="ib0043" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>ouverture de la valve. Le sommet de la calotte est formé, par exemple, par un plan incliné, constituant une surface d<img id="ib0044" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>appui sur laquelle l<img id="ib0045" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>utilisateur place son index, en vue d<img id="ib0046" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>effectuer la distribution d<img id="ib0047" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>une dose de produit. De façon avantageuse, ce bouton-poussoir comporte un conduit d<img id="ib0048" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>acheminement du produit vers l<img id="ib0049" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>orifice de distribution. Ce conduit comporte deux segments dans le prolongement l<img id="ib0050" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>un de l<img id="ib0051" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>autre définissant respectivement un canal axial et un canal radial, coudés l<img id="ib0052" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>un par rapport à l<img id="ib0053" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>autre et formant entre eux un angle obtus β. Avantageusement le canal axial de ce conduit est formé par un pion central creux porté par la face interne du bouton-poussoir apte à être raccordé à la tige de valve. Ainsi, selon un, aspect important de l<img id="ib0054" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>invention, le pion central présente une hauteur selon l<img id="ib0055" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>axe longitudinal, telle que son extrémité libre se trouve sensiblement au même niveau que la zone charnière. L<img id="ib0056" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>orifice de distribution peut être équipé, le cas échéant, d<img id="ib0057" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>une buse de pulvérisation, lorsque le produit à distribuer est un liquide.</p>
<p id="p0017" num="0017">La partie fixe est constituée, de préférence, par une frette cylindrique de faible hauteur, avantageusement inférieure à 1,5 mm, montée, par exemple, par encliquetage sur le réservoir. Cet encliquetage est effectué, par exemple sur un bourrelet de sertissage d<img id="ib0058" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>une coupelle porte-valve coiffant le réservoir. Avantageusement, dans la coupelle porte-valve est fixée, par exemple par sertissage également, ladite valve de distribution.</p>
<p id="p0018" num="0018">Selon l<img id="ib0059" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>invention, la partie fixe porte une extension, par exemple de forme trapézoïdale dont la grande base du trapèze est solidaire de la partie fixe, cette extension étant tournée du côté opposé au réservoir. La petite base du trapèze forme, notamment, l<img id="ib0060" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>axe de pivotement de la zone charnière et est orienté, avantageusement, perpendiculairement à l<img id="ib0061" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>axe du réservoir. Les deux flancs latéraux du trapèze, convergents ainsi vers la zone charnière, sont délimités par deux branches inclinées d<img id="ib0062" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>une découpe séparant la partie mobile de la partie fixe. Les extrémités opposées à la zone charnière desdites branches débouchent dans une partie médiane de la découpe. Cette partie médiane est orientée sensiblement perpendiculairement à l<img id="ib0063" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>axe du réservoir, et est située sur la périphérie de la partie mobile. Cette partie médiane de la découpe présente, notamment une forme en arc de cercle. Cette découpe permet un pivotement de la partie mobile par rapport à la partie fixe autour de l<img id="ib0064" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>axe de la zone charnière.</p>
<p id="p0019" num="0019">Par cette disposition de la découpe, un angle α est formé entre chaque branche et la partie médiane. Avantageusement cet angle <i>α</i> est un angle compris entre 70° et 160°. De préférence, l<img id="ib0065" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>angle α est un angle obtus.</p>
<p id="p0020" num="0020">Cette zone charnière, par laquelle la partie mobile est reliée à la partie fixe partie, est située, de préférence, dans un plan passant par l<img id="ib0066" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>axe du réservoir et l<img id="ib0067" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>axe<!-- EPO <DP n="6"> --> central de l<img id="ib0068" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>orifice de distribution. Selon l<img id="ib0069" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>invention, cette zone charnière se trouve à un niveau, selon l<img id="ib0070" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>axe du réservoir, correspondant sensiblement au niveau du moyen de raccordement. Plus particulièrement, le moyen de raccordement est constitué par la tige de valve et le pion de la partie mobile. En particulier, le niveau de la zone charnière se trouve juste à la hauteur de l<img id="ib0071" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>extrémité émergente de la tige de valve. La zone charnière peut être constituée par deux torillons orientés perpendiculairement à l<img id="ib0072" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>axe du réservoir et portés par la partie mobile, ces torillons coopérant avec deux alésages cylindriques complémentaires portés par la partie fixe de la tête de distribution. Cependant, de préférence, la zone charnière est une charnière-film formée par une partie de matière flexible de moindre épaisseur que le reste de la matière formant la partie mobile.</p>
<p id="p0021" num="0021">La tête de distribution ainsi constituée forme alors un ensemble monobloc (partie fixe - partie mobile et charnière-film). Du point de vue industriel, cette réalisation monobloc permet un moulage aisé ne nécessitant que de faibles frais d<img id="ib0073" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>assemblage de la tête sur le réservoir.</p>
<p id="p0022" num="0022">Lorsque la zone charnière est située sensiblement au niveau du moyen de raccordement, on évite toute déformation de la tige lors de son actionnement risquant de la fragiliser et/ou de bloquer son mouvement axial.</p>
<p id="p0023" num="0023">Pour mieux faire comprendre l'objet de la présente invention, on va en décrire, à titre d'exemple purement illustratif et nullement limitatif, un mode de réalisation représenté sur les figures annexées.</p>
<p id="p0024" num="0024">La figure 1 est une coupe axiale partielle d'un distributeur conforme à l'invention en position de repos.</p>
<p id="p0025" num="0025">La figure 2 est une coupe axiale partielle du distributeur de la figure 1 en cours de distribution.</p>
<p id="p0026" num="0026">La figure 3 est une vue latérale partielle du distributeur de la figure 1 représentée en perspective.</p>
<p id="p0027" num="0027">La figure 4 représente une vue de dessus en perspective, selon la ligne IV-IV de la figure 3.</p>
<p id="p0028" num="0028">La figure 5 représente une vue frontale en perspective de la tête de distribution de l<img id="ib0074" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>invention selon la ligne V-V de la figure 3.</p>
<p id="p0029" num="0029">En se rapportant aux figures 1 à 5 annexées, on peut voir un distributeur de produit liquide désigné dans son ensemble par la référence 1. Le distributeur 1 comporte une coupelle porte-valve 12, dans laquelle est sertie une valve de distribution 2 équipant un réservoir 3, généralement cylindrique, mis sous pression à l'aide d'un gaz propulseur, et présentant un axe X longitudinal de symétrie. Le réservoir 3 contient, par exemple, un produit liquide cosmétique ou<!-- EPO <DP n="7"> --> dermo-pharmaceutique, à distribuer sous forme de jet filiforme, de spray ou de mousse. Le cas échéant, il est possible d'utiliser un réservoir équipé d'une poche de produit raccordé à la valve ou équipé d'un piston, sollicitée par un moyen de propulsion tel qu<img id="ib0075" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>un gaz propulseur ou un ressort.</p>
<p id="p0030" num="0030">Le distributeur 1 comporte une tête de distribution 1a formée par un bouton-poussoir 4 et par une frette cylindrique de retenue 10. Le bouton-poussoir a la forme d<img id="ib0076" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>une calotte ou dôme circulaire dont le sommet forme un plateau incliné 41. Le bouton-poussoir et la frette 10 sont réalisés en une seule et même pièce, une zone charnière-film 7 flexible étant prévue pour relier ces derniers. La frette 10 comporte une jupe cylindrique 10a munie intérieurement d<img id="ib0077" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>un bourrelet d<img id="ib0078" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>encliquetage 10b, destiné à être fixé à un rebord 3a périphérique porté par le récipient 3. La jupe 10 comporte un plateau annulaire 10c situé au-dessus du bourrelet 10b et raccordé au bouton-poussoir 4. A l<img id="ib0079" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>intérieur du bouton-poussoir est ménagé un pion axial 5 cylindrique et creux solidaire du plateau 41 du bouton-poussoir 4. Le plateau 41 du bouton poussoir constitue une surface d<img id="ib0080" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>appui, sur laquelle l<img id="ib0081" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>utilisateur exerce une pression pour déclencher la distribution du produit.</p>
<p id="p0031" num="0031">Pour assurer la mobilité du bouton-poussoir par rapport à la frette 10, une découpe périphérique 9 en forme d<img id="ib0082" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>arc de cercle sépare le bouton-poussoir 4 de la frette 10. Cette découpe, selon l<img id="ib0083" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>invention, est réalisée dans la paroi latérale 43 du dôme 4, au voisinage du plateau 10c. Cette découpe présente une partie 9a en arc de cercle, perpendiculaire à l<img id="ib0084" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>axe X qui s<img id="ib0085" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>étend sur une étendue périphérique d<img id="ib0086" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>environ 240° et dont les extrémités portent les références 9d et 9e. Ces extrémités 9d, 9e sont raccordées respectivement à une branche de découpe 9b et 9c, de sorte qu<img id="ib0087" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>un angle α est formé entre chaque branche 9b et 9c respectivement et la partie 9a. Cet angle α est d<img id="ib0088" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>environ 120°. Ainsi, les branches 9b, 9c définissent les flancs latéraux d<img id="ib0089" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>une zone trapézoïdale 14 ayant une grande base 14a du côté du réservoir et une petite base 7 du côté opposé (voir figure 5). La petite base 7 est une zone flexible d<img id="ib0090" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>épaisseur réduite par rapport au reste de la paroi du dôme, et forme la charnière-film (figure 1). Ainsi, le bouton poussoir est monté pivotant par rapport à la frette 10 autour de l<img id="ib0091" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>axe de la zone charnière 7. La base 14a est située dans la continuité de la partie médiane 9a centrale et dans le même plan. La charnière-film est, quant à elle située, dans un plan perpendiculaire à l<img id="ib0092" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>axe X et ménagée à mi-distance environ entre l<img id="ib0093" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>orifice de distribution 8 et la partie 9a de la découpe. L<img id="ib0094" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>orifice 8 est prévu dans une extension 42 du bouton-poussoir d<img id="ib0095" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>axe central Y. Le plan de la charnière-film passe, en outre par l<img id="ib0096" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>extrémité libre 11a de la tige de valve.</p>
<p id="p0032" num="0032">Le pion 5 est traversé par un canal axial 6a d<img id="ib0097" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>un conduit d<img id="ib0098" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>acheminement qui se raccorde à un canal transversal ou radial 6b conduisant à l<img id="ib0099" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>orifice de distribution 8. Le canal transversal 6b et l<img id="ib0100" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>orifice 8 d<img id="ib0101" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>axe central Y forme un angle obtus β avec l<img id="ib0102" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>axe X du réservoir 3. L'extrémité libre du pion 5 comporte un alésage de diamètre plus important que le conduit 6a, de manière à former un logement 5a, apte à recevoir, avec un léger serrage, l'extrémité libre d'une tige de commande 11 de la valve 2. Par cette disposition conforme à l<img id="ib0103" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>invention, d<img id="ib0104" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>une<!-- EPO <DP n="8"> --> part, la charnière-film 7 se trouve sensiblement à la même hauteur, selon l<img id="ib0105" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>axe X, que l<img id="ib0106" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>extrémité libre 11a de la tige de valve. D<img id="ib0107" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>autre part, la découpe 9 se trouve entièrement à une hauteur inférieure, selon l<img id="ib0108" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>axe X, à celle de la charnière-film 7.</p>
<p id="p0033" num="0033">Le récipient 3 est coiffé, en outre, par une coupelle porte-valve 12 fixée sur ce dernier par le rebord 3a. Dans la coupelle 12 est fixée, par exemple par sertissage, la valve de distribution 2 comportant ladite tige de manoeuvre 11 émergeant de la coupelle. Du côté opposé de la tige 11, la valve est raccordée à un tube plongeur 13 plongeant en permanence dans le produit à distribuer.</p>
<p id="p0034" num="0034">La valve 2 est du type "à enfoncement" classique dont l'ouverture est commandée par l'enfoncement de la tige 11 en direction de l'axe X vers le fond du réservoir. Plus particulièrement, l<img id="ib0109" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>enfoncement de la tige 11 est commandé par l<img id="ib0110" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>utilisateur qui déclenche la distribution du produit en appuyant sur le plateau 41 du bouton-poussoir en direction de la flèche F (figure 2).</p>
<p id="p0035" num="0035">Il est bien entendu, que le mode de réalisation décrit ci-dessus n<img id="ib0111" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>est aucunement limitatif et pourra donner lieu à tout type de modifications désirables. Ainsi, les branches 9b, 9c reliées à la partie 9a de la découpe 9 peuvent se présenter sous forme de courbure, arc de cercle, ou présenter une autre forme non rectiligne. Le profil de la découpe, selon un plan défini par les axes X et Y, peut être décroissant depuis une extrémité située au voisinage de la zone charnière jusqu<img id="ib0112" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>à l<img id="ib0113" file="imgb0001.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>extrémité opposée de la zone charnière. Dans ce cas, le profil peut être rectiligne.</p>
</description><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims01" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Tête de distribution d<img id="ib0114" file="imgb0114.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>un produit de consistance liquide à visqueuse destinée à être montée sur un réservoir contenant le produit comportant une valve de distribution (2) à tige (11) émergente présentant une extrémité libre (11a), et comportant un axe (X) longitudinal, cette tête comportant une partie fixe (10) apte à être fixée sur le réservoir (3) et une partie mobile (4) séparées par une découpe périphérique (9) et liées de façon pivotante autour d<img id="ib0115" file="imgb0114.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>une zone charnière (7), des moyens de raccordement (5) pour mettre en communication la partie mobile (4) avec la tige de valve (2) et commander l<img id="ib0116" file="imgb0114.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>ouverture de celle-ci, cette tête comportant, en outre, un orifice de distribution (8) muni d<img id="ib0117" file="imgb0114.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>un axe (Y), la zone charnière étant située dans une position, selon l<img id="ib0118" file="imgb0114.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>axe (X), correspondant sensiblement à la position, selon l<img id="ib0119" file="imgb0114.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>axe (X), de ladite extrémité libre (11a) lorsque la tête de distribution est montée sur le réservoir, la découpe (9) présentant au moins une portion non perpendiculaire à l'axe (X), caractérisée en ce que ladite découpe (9) ne présente sensiblement aucune portion s'étendant au dessus de ladite extrémité libre.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Tête de distribution selon la revendication 1, caractérisée en ce que la découpe (9) présente une partie médiane (9a) sensiblement perpendiculaire à l<img id="ib0120" file="imgb0114.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>axe (X) et deux branches (9b, 9c) terminales, inclinées par rapport à la partie médiane (9a), se terminant de part et d<img id="ib0121" file="imgb0114.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>autre de la zone charnière (7), les branches (9a, 9b) étant conformées de sorte qu<img id="ib0122" file="imgb0114.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>un angle α est formé entre chaque branche (9b, 9c) et la partie médiane (9a) de la découpe.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Tête de distribution selon la revendication 1 et 2, caractérisée en ce que la partie fixe et la partie mobile (4) sont monobloc.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Tête de distribution selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que la zone charnière est une charnière-film (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Tête de distribution selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que la zone charnière (7) est située de part et d'autre d'un plan défini par l<img id="ib0123" file="imgb0114.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>axe (X) et l'axe (Y) passant par l<img id="ib0124" file="imgb0114.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>orifice (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Tête de distribution selon la revendication 5, caractérisée en ce que l'angle β formé entre les axes (X) et (Y) est un angle obtus.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Tête de distribution selon l'une quelconque des revendications 2 à 6, caractérisée en ce que l<img id="ib0125" file="imgb0114.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>angle α est un angle compris entre 70° et 160°.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Tête de distribution selon l'une quelconque des revendications 2 à 7, caractérisée en ce que l<img id="ib0126" file="imgb0114.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>angle α est un angle obtus.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Tête de distribution selon la revendication 1, caractérisée en ce que le profil de la découpe (9), dans un plan défini par les axes (X) et (Y), présente une partie incurvée, ledit profil étant tel que son niveau selon l'axe (X) diminue<!-- EPO <DP n="10"> --> progressivement depuis la zone charnière jusqu<img id="ib0127" file="imgb0114.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>à son extrémité à l<img id="ib0128" file="imgb0114.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>opposé de la zone charnière.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Tête de distribution selon la revendication 1, caractérisée en ce que le profil de la découpe (9), dans un plan défini par les axes (X) et (Y), présente une partie linéaire inclinée, ledit profil étant tel que son niveau selon l'axe (X) diminue progressivement depuis la zone charnière jusqu<img id="ib0129" file="imgb0114.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>à son extrémité à l<img id="ib0130" file="imgb0114.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>opposé de la zone charnière.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Tête de distribution selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la partie mobile (4) a la forme d<img id="ib0131" file="imgb0114.tif" wi="1" he="2" img-content="character" img-format="tif" inline="yes"/>une calotte.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Tête de distribution selon l'une quelconque des revendications 2 à 11, caractérisée en ce que la partie médiane (9a) de la découpe (9) a une forme en arc de cercle.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Tête de distribution selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la partie fixe est formée par une frette cylindrique (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Distributeur (1) pour la distribution d'un produit de consistance liquide à visqueuse comprenant : un réservoir (3) contenant le produit, muni d'une valve de distribution (2), caractérise en ce qu'il est pourvu d'une tête de distribution conforme à l'une quelconque des revendications précédentes.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0015" num="0015">
<claim-text>Distributeur selon la revendication 14, caractérisé en ce que la valve (2) est une valve à enfoncement.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A head for the dispensing of a product of a liquid to viscous consistency, intended to be mounted on a reservoir containing the product, comprising a dispensing valve (2) with an emergent stem (11) having a free end (11a) and having a longitudinal axis (X), this head comprising a fixed part (10) capable of being fixed on the reservoir (3) and a movable part (4) separated by a peripheral cutout (9) and connected in a pivotable manner round a hinge zone (7), connecting means (5) for causing the movable part (4) to communicate with the valve stem (2) and actuate the opening of the latter, this head comprising, moreover, a dispensing opening (8) provided with an axis (Y), the hinge zone being situated in a position along the axis (X) substantially corresponding to the position along the axis (X) of the said free end (11a) when the dispensing head is mounted on the reservoir, the cutout (9) having at least one portion not perpendicular to the axis (X); characterized in that the said cutout (9) has substantially no portion extending above the said free end.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A dispensing head according to claim 1, characterized in that the cutout (9) has a median portion (9a) substantially perpendicular to the axis (X) and two end branches (9b, 9c) inclined relative to the median portion (9a), ending on either side of the hinge zone (7), the branches (9a, 9b) being shaped in such a way that an angle (α) is formed between each branch (9b, 9c) and the median portion (9a) of the cutout.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A dispensing head according to claim 1 and 2, characterized in that the fixed part and the movable part (4) are made of one piece.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A dispensing head according to one of claims 1 to 3, characterized in that the hinge zone is a film hinge (7).<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A dispensing head according to one of claims 1 to 4, characterized in that the hinge zone (7) is situated on either side of a plane defined by the axis (X) and the axis (Y) passing through the opening (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>A dispensing head according to claim 5, characterized in that the angle β formed between the axes (X) and (Y) is an obtuse angle.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>A dispensing head according to any one of claims 2 to 6, characterized in that the angle (α) is an angle comprised between 70° and 160°.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>A dispensing head according to any one of the claims 2 to 7, characterized in that the angle (α) is an obtuse angle.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>A dispensing head according to claim 1, characterized in that the profile of the cutout (9) has, in a plane defined by the axes (X) and (Y), a bent portion, the said profile being such that its level along the axis (X) progressively decreases from the hinge zone as far its end on the opposite side to the hinge zone.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>A dispensing head according to claim 1, characterized in that the profile of the cutout (9) has, in a plane defined by the axes (X) and (Y), an inclined linear portion, the said profile being such that its level along the axis (X) progressively decreases from the hinge zone as far as its end on the opposite side to the hinge zone.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>A dispensing head according to any one of the preceding claims, characterized in that the movable part (4) has the shape of a skull cap.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>A dispensing head according to any one of the preceding claims, characterized in that the median portion (9a) of the cutout (9) has the shape of a circular arc.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>A dispensing head according to any one of the preceding claims, characterized in that the fixed portion is formed by a cylindrical ring (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>A dispenser (1) for the dispensing of a product of a liquid to viscous consistency, comprising a reservoir (3) containing the product, provided with a dispensing valve (2), characterized in that it is provided with a dispensing head in accordance with any one of the preceding claims.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0015" num="0015">
<claim-text>A dispenser according to claim 15 or 16, characterized in that the valve (2) is a depression valve.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claims id="claims03" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Spenderkopf für ein Produkt mit flüssiger bis viskoser Konsistenz, der dazu bestimmt ist, auf einem Vorratsbehälter angebracht zu werden, der das Produkt enthält, und ein Spenderventil (2) mit einem abstehenden Ventilröhrchen (11), das ein freies Ende (11a) aufweist, und eine Längsachse (X) aufweist, wobei dieser Kopf einen festen Abschnitt (10) aufweist, der zur Befestigung auf dem Vorratsbehälter (3) eingerichtet ist, einen beweglichen Abschnitt (4), die voneinander durch einen Umfangseinschnitt (9) getrennt sind und um eine Scharnierzone (7) schwenkbar verbunden sind, sowie Verbindungsmittel (5), um den beweglichen Abschnitt (4) mit dem Ventilröhrchen (2) in Verbindung zu setzen und dessen Öffnung anzusteuern, wobei dieser Kopf außerdem eine Spenderöffnung (8) aufweist, die mit einer Achse (Y) versehen ist, die Scharnierzone in einer entsprechend der Achse (X) angeordneten Lage gelegen ist, die im wesentlichen der entsprechend der Achse (X) angeordneten Lage des genannten freien Endes (11a) entspricht, wenn der Spenderkopf auf dem Vorratsbehälter angebracht ist, und wobei der Einschnitt (9) mindestens einen Abschnitt darbietet, der nicht zur Achse (X) senkrecht steht,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, daß</b><br/>
<!-- EPO <DP n="15"> -->der genannte Einschnitt (9) im wesentlichen keinen Abschnitt darbietet, der sich über das genannte freie Ende hinaus nach oben erstreckt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Spenderkopf nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Einschnitt (9) einen mittleren Abschnitt (9a) darbietet, der im wesentlichen senkrecht zur Achse (X) verläuft, und zwei Endzweige (9b, 9c), die in Bezug auf den mittleren Abschnitt (9a) geneigt sind und beiderseits der Scharnierzone (7) enden, wobei die Zweige (9a, 9b) derart ausgebildet sind, daß ein Winkel α zwischen jedem Zweig (9b, 9c) und dem mittleren Abschnitt (9a) des Einschnitts gebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Spenderkopf nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß der feste Abschnitt und der bewegliche Abschnitt (4) einstückig ausgebildet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Spenderkopf nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Scharnierzone ein Filmscharnier (7) ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Spenderkopf nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Scharnierzone (7) beiderseits einer Ebene gelegen ist, die durch die Achse (X) und die Achse (Y) definiert ist, die durch die Öffnung (8) hindurchtritt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Spenderkopf nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Winkel β, der zwischen den Achsen (X) und (Y) gebildet ist, ein stumpfer Winkel ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Spenderkopf nach irgendeinem der Ansprüche 2 bis 6,<!-- EPO <DP n="16"> --> dadurch gekennzeichnet, daß der Winkel α ein Winkel ist, der zwischen 70° und 160° liegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Spenderkopf nach irgendeinem der Ansprüche 2 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Winkel α ein stumpfer Winkel ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Spenderkopf nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Profil des Einschnitts (9) in einer Ebene, die durch die Achsen (X) und (Y) definiert ist, einen gekrümmten Abschnitt bildet, und daß das genannte Profil derart ausgebildet ist, daß sich seine Höhe entsprechend der Achse (X) fortlaufend von der Scharnierzone aus bis zu seinem Ende, das der Scharnierzone entgegengesetzt ist, verringert.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Spenderkopf nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Profil des Einschnitts (9) in einer Ebene, die durch die Achse (X) und (Y) definiert ist, einen linearen, geradlinigen Abschnitt darbietet, und daß das genannte Profil derart ausgebildet ist, daß seine Höhe entsprechend der Achse (X) fortlaufend von der Scharnierzone bis zu seinem der Scharnierzone entgegengesetzten Ende abnimmt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Spenderkopf nach irgendeinem der vorausgehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der bewegliche Abschnitt (4) die Form einer Haube bzw. Kalotte aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Spenderkopf nach irgendeinem der Ansprüche 2 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß der mittlere Abschnitt (9a) des Einschnitts (9) Kreisbogenform hat.<!-- EPO <DP n="17"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Spenderkopf nach irgendeinem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der feste Abschnitt von einem Zylinderring (10) gebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Spender (1) zum Spenden eines Produkts mit flüssiger bis viskoser Konsistenz, mit einem Vorratsbehälter (3), der das Produkt enthält und mit einem Spenderventil (2) versehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß er mit einem Spenderkopf nach irgendeinem der vorangehenden Ansprüche versehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0015" num="0015">
<claim-text>Spender nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß das Ventil 2 ein Eindrückventil ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="18"> -->
<drawings id="draw" lang="fr">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="136" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="137" he="245" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="111" he="123" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
