<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP96120222B1" file="EP96120222NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0783092" kind="B1" date-publ="20040414" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDE..ESFRGB..ITLI..NLSE..PTIE..............................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0783092</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20040414</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>96120222.3</B210><B220><date>19961217</date></B220><B240><B241><date>20001106</date></B241><B242><date>20020923</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>29600210 U</B310><B320><date>19960108</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20040414</date><bnum>200416</bnum></B405><B430><date>19970709</date><bnum>199728</bnum></B430><B450><date>20040414</date><bnum>200416</bnum></B450></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7F 24F  13/28   A</B511><B512> 7F 24F   3/16   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>Befestigungsvorrichtung, insbesondere Rasterdecke, für Reinräume</B542><B541>en</B541><B542>Mounting device for a clean room, in particular for grid ceiling</B542><B541>fr</B541><B542>Dispositif de fixation, en particulier d'un plafond suspendu, pour une salle blanche</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 169 354</text></B561><B561><text>DE-A- 3 715 213</text></B561><B561><text>US-A- 3 708 927</text></B561><B561><text>US-A- 5 279 632</text></B561></B560><B590><B598>1</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Renz, Manfred, Dr.</snm><adr><str>Hohe Warte 21/1</str><city>71254 Ditzingen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>M + W Zander Facility Engineering GmbH</snm><iid>04577880</iid><irf>P 4336.7 EP-kr</irf><adr><str>Lotterbergstrasse 30</str><city>70499 Stuttgart</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Jackisch-Kohl, Anna-Katharina</snm><iid>00048741</iid><adr><str>Patentanwälte
Jackisch-Kohl &amp; Kohl
Stuttgarter Strasse 115</str><city>70469 Stuttgart</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B880><date>20000719</date><bnum>200029</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine Befestigungsvorrichtung, insbesondere eine Rasterdecke für Reinräume, nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.</p>
<p id="p0002" num="0002">Es ist bekannt, Filter-Ventilator-Einheiten mittels eines Einbaurahmens auf der Befestigungsvorrichtung zu montieren. Sie wird üblicherweise durch eine Rasterdecke gebildet, die aus Knotenpunkten und diese verbindenden Profilschienen gebildet wird. Der Einbaurahmen ist teuer in der Herstellung und führt zu einer aufwendigen Montage der Filter-Ventilator-Einheiten. An der Unterseite der Filter-Ventilator-Einheit wird ein Filter befestigt, das unmittelbar auf den Auflageschienen der Befestigungsvorrichtung aufliegt. Innerhalb des Reinraums ist der Einbau derjenigen Filter von der Reinraumseite aus nicht oder nur umständlich möglich, die im Bereich von Seitenwänden des Reinraumes in der entsprechenden Rasteröffnung montiert werden müssen. Die Rasteröffnung muß in diesem Fall rechtekkigen Umriß haben; damit dieses Filter in der einen Lage von unten durch die Rasteröffnung gesteckt und in einer anderen Lage von oben auf die Auflageschienen aufgesetzt werden kann. Hat die Rasteröffnung quadratischen Umriß, kann das Filter nur von oben montiert werden. Dies ist aber nur möglich, wenn im Bereich oberhalb der Befestigungsvorrichtung ein entsprechender Freiraum vorhanden ist.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0003" num="0003">Bei der gattungsgemäßen Befestigungsvorrichtung (DE-A-37 15 213) liegen Filterrahmen auf Gewindebolzen auf, die in Anpreßkonsolen geschraubt sind. Sie haben einen horizontalen Arm, von dem quer eine Hammerkopfleiste absteht, die in seitliche Schienen der Befestigungsvorrichtung eingesetzt wird. Die Länge der Hammerkopfleiste ist größer als die Höhe der die in die Schiene mündenden seitlichen Öffnung. Dadurch kann die Hammerkopfleiste nur von einem Ende der Schiene aus in deren Längsrichtung eingeschoben werden. Dadurch gestaltet sich die Montage der Filter-Ventilator-Einheiten aufwendig und schwierig. Außerdem müssen die Klemmschrauben umständlich auf die richtige Höhe eingestellt werden, damit die Filter-Ventilator-Einheiten ihre erforderliche Lage einnehmen.</p>
<p id="p0004" num="0004">Bei einer anderen bekannten Befestigungsvorrichtung (EP-A-0 169 354) werden die Ventilatoreinheiten mittels Winkelprofilschienen auf der Befestigungsvorrichtung verschraubt. Mit Abstand unterhalb der Ventilatoreinheit werden die Filterelemente mit Filterrahmen durch Klemmprofile nach oben gegen Teile der Befestigungsvorrichtung gedrückt. Die Klemmprofile bestehen aus elastisch verformbarem Material.</p>
<p id="p0005" num="0005">Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die gattungsgemäße Befestigungsvorrichtung so auszubilden, daß die Filter-Ventilator-Einheiten und das Filter vom Reinraum aus einfach montiert werden können, ohne daß im Bereich oberhalb der Befestigungsvorrichtung ein entsprechend hoher Freiraum vorhanden sein muß.</p>
<p id="p0006" num="0006">Diese Aufgabe wird bei der gattungsgemäßen Befestigungsvorrichtung erfindungsgemäß mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruches 1 gelöst.</p>
<p id="p0007" num="0007">Bei der erfindungsgemäßen Befestigungsvorrichtung werden zur Abstützung der Filter-Ventilator-Einheiten auf den Auflageschienen die<!-- EPO <DP n="3"> --> Auflageteile verwendet, die vorteilhaft leistenförmig ausgebildet sind. Die Auflageteile sind als Auflageschenkel ausgebildet, die auf den Auflageschienen aufliegen und einen quer abstehenden Stützschenkel aufweisen. Er liegt unter dem Gewicht der Filter-Ventilator-Einheiten an der Unterseite der Widerlager an, die mit Abstand den frei auskragenden Schenkeln der Auflageschienen gegenüberliegen. Die Auflageteile lassen sich seitlich zwischen den Schenkeln und den Widerlagern einschieben. Es ist darum nicht notwendig, die Auflageteile von einem Ende der Auflageschiene aus einzuführen. Dadurch ist eine problemlose Montage möglich. Die Filter-Ventilator-Einheiten werden durch die Rasteröffnung vom Reinraum aus angehoben. Anschließend werden die Auflageteile durch eine geringe Schrägstellung zwischen die horizontalen Schenkel und die Widerlager in ihre Einbaulage eingesetzt. Die angehobene Filter-Ventilator-Einheit kann dann wieder abgesenkt werden, bis sie direkt oder indirekt auf den Auflageteilen abgestützt wird. Sie ragen in den Bereich der Rasteröffnung, so daß die Filter-Ventilator-Einheit sicher abgestützt wird. Bei der Montage muß die Filter-Ventilator-Einheit nur so weit durch die Rastöffnung nach oben angehoben werden, daß die Auflageteile auf den Auflageschienen aufgelegt werden können. Dadurch wird im Bereich oberhalb der Befestigungsvorrichtung kein hoher Einbauraum benötigt. Seine Höhe muß nur wenig größer als die Höhe der Filter-Ventilator-Einheit und gegebenenfalls des darunter befindlichen Filters sein.</p>
<p id="p0008" num="0008">Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Ansprüchen, der Beschreibung und der Zeichnung.</p>
<p id="p0009" num="0009">Die Zeichnung zeigt einen Teil einer Reinraumdecke mit einer erfindungsgemäßen Befestigungsvorrichtung.</p>
<p id="p0010" num="0010">Die in der Zeichnung teilweise dargestellte Reinraumdecke hat eine rahmenförmige Deckenkonstruktion 1 mit senkrecht einander kreuzenden<!-- EPO <DP n="4"> --> Profilschienen 2, die in bekannter Weise durch (nicht dargestellte) Knotenpunkte miteinander verbunden sind. Die Profilschienen 2 und die Knotenpunkte begrenzen rechteckförmige oder quadratische Einbauöffnungen 3 für Filter-Ventilator-Einheiten 4. Sie sind in noch zu beschreibender Weise auf der Deckenkonstruktion 1 aufgelagert. Da die Filter-Ventilator-Einheiten an sich bekannt sind, werden sie nicht näher beschreiben. Unterhalb der Filter-Ventilator-Einheiten 4 befindet sich in bekannter Weise ein Filter 5, durch den die von der Einheit 4 angesaugte Reinluft vor dem Eintritt in den Reinraum 6 strömen muß. Die Filter 5 sind ebenfalls bekannt und werden darum nicht näher beschrieben.</p>
<p id="p0011" num="0011">Die Deckenkonstruktion 1 kann an der Decke des Reinraumes aufgehängt sein. Es ist aber auch möglich, die Deckenkonstruktion 1 auf dem Boden des Reinraumes 6 abzustützen. Bei der in der Zeichnung dargestellten Deckenkonstruktion 1 sind die Profilschienen 2 und/oder die Knotenpunkte mit aufwärts ragenden Profilteilen 7 versehen,<!-- EPO <DP n="5"> --> an denen in bekannter Weise (nicht dargestellte) Seile, Drähte und dergleichen zum Abhängen der Deckenkonstruktion 1 an der Decke des Reinraumes 6 befestigt werden können. Die Profilteile 7 sind vorteilhaft einstückig mit den Profilschienen 2 und/oder den Knotenpunkten ausgebildet.</p>
<p id="p0012" num="0012">Die Profilschienen 2 haben jeweils zwei auf gleicher Höhe liegende Auflageschenkel 8, 9, durch welche die jeweilige Einbauöffnung 3 begrenzt wird. Auf den in der Einbaulage horizontalen Auflageschenkeln 8, 9 wird jeweils eine Auflageleiste 10, 11 aufgesetzt. Sie ragt über den jeweiligen Auflageschenkel 8, 9 in die Einbauöffnung 3. An einem Längsrand hat die Auflageleiste 10, 11 einen aufwärts gerichteten Rand 12, der in der Einbaulage an der Unterseite eines Widerlagers 13 der jeweiligen Profilschiene 2 anliegt. Die Widerlager 13 liegen mit Abstand oberhalb der Auflageschenkel 8, 9 und verlaufen parallel zu ihnen. Da sie lediglich zur Abstützung der Auflageleisten 10, 11 dienen, sind sie quer zur Längsrichtung der Profilschiene 2 kürzer als die Auflageschenkel 8, 9. Der freie Rand 14 der Widerlager 13 ist in Richtung auf die Auflageschenkel 8, 9 abgewinkelt und bildet eine Sicherung für die jeweilige Auflageleiste 10, 11. Durch den abgewinkelten Rand 14 wird verhindert, daß die Auflageleiste 10, 11 quer zu ihrer Längsrichtung unbeabsichtigt vom Widerlager 13 freikommt.</p>
<p id="p0013" num="0013">Die Auflageleiste 10, 11 weist mit Abstand vom Rand 12 einen parallel zu ihm verlaufenden Steg 15 auf, der zur Zentrierung des Filters 5 in der Einbaulage dient. Der Steg 15 kann gleiche Höhe wie der freie Rand 12 der Auflageleiste 10, 11 haben. In der Einbaulage liegt der<!-- EPO <DP n="6"> --> Steg 15 etwa in Höhe des freien Randes der Auflageleiste 8, 9.</p>
<p id="p0014" num="0014">Der Filter 5 liegt mit einem ihn umgebenden Rahmen 16 auf der jeweiligen Auflageleiste 10, 11 auf. Die Querschnittsfläche des Filters 5 ist kleiner als die Querschnittsfläche der jeweiligen Einbauöffnung 3. Da die Auflageleisten 10, 11 jedoch über die Auflageschenkel 8, 9 in den freien Querschnitt der Einbauöffnung 3 ragen, wird der Filter 5 zuverlässig auf den Auflageleisten 10, 11 abgestützt. Die Stege 15 der Auflageleisten 10, 11 dienen zur Zentrierung des jeweiligen Filters 5 in der Einbauöffnung 3. Auch die Filter-Ventilator-Einheiten 4 haben eine kleinere Querschnittsfläche als die jeweilige Einbauöffnung 3. Die Filter-Ventilator-Einheiten 4 werden über die Filter 5 auf den Auflageleisten 10, 11 abgestützt. Da sich die Auflageleisten 10, 11 mit ihren aufwärts gerichteten freien Rändern 12 an der Unterseite der Widerlager 13 der Profilschienen 2 abstützen, können die Auflageleisten 10, 11 unter dem Gewicht der Filter 5 und der Filter-Ventilator-Einheiten 4 nicht kippen. Dadurch sind die Einheiten 4 und die Filter 5 in der Einbaulage einwandfrei lagegesichert. Darüber hinaus verhindern die nach unten gerichteten freien Ränder 14 der Widerlager 13, daß die Auflageleisten 10, 11 quer zu den Profilschienen 2 verschoben werden können.</p>
<p id="p0015" num="0015">Die Auflageleisten 10, 11 erstrecken sich zumindest über einen Teil der Länge der jeweiligen Profilschiene 2. Es reicht zur Auflagerung der Filter-Ventilator-Einheiten 4 und der Filter 5 aus, wenn sich die Auflageleisten 10, 11 nur über einen Teil der Länge der Profilschienen 2 erstrecken. Vorteilhaft sind an allen vier Rändern der Einbauöffnung 3 derartige Auflageleisten vorgesehen, so<!-- EPO <DP n="7"> --> daß eine optimale Abstützung der Filter-Ventilator-Einheiten 4 mit den Filtern 5 gewährleistet ist. Grundsätzlich reicht es aus, lediglich an zwei einander gegenüberliegenden Rändern der Einbauöffnung 3 entsprechende Auflageleisten 10, 11 vorzusehen. Um ein Kippen der Einheiten zu vermeiden, sind in diesem Falle die Auflageleisten 10, 11 entsprechend lang ausgebildet.</p>
<p id="p0016" num="0016">Die Auflageleisten 10, 11 können auch als Winkelstücke ausgebildet sein, die in den Eckbereichen der Einbauöffnung 3 angeordnet sind. In diesem Falle erfolgt die Abstützung der Einheiten 4 mit den Filtern 5 in den Ecken der jeweiligen Einbauöffnung 3. Es ist auch möglich, derartige winkelförmige Auflageleisten 10, 11 zusammen mit entsprechend länglichen Auflageleisten zu verwenden.</p>
<p id="p0017" num="0017">Bei der Montage der Reinraumdecke wird zunächst die Dekkenkonstruktion 1 montiert, die eine Rasterdecke mit den entsprechenden Einbauöffnungen 3 bildet. Anschließend können die Filter-Ventilator-Einheiten 4 mit den Filtern 5 vom Reinraum 6 aus montiert werden, indem sie durch die Einbauöffnungen 3 nach oben gehoben werden. Anschließend werden die Auflageleisten 10, 11 auf die Auflageschenkel 8, 9 der Profilschienen 2 so aufgelegt, daß ihre aufwärts gerichteten Ränder 12 in der in der Zeichnung dargestellten Weise an der Unterseite der Widerlager 13 der Profilschienen 2 anliegen. Die nach unten gerichteten freien Ränder 14 der Widerlager 13 sind verhältnismäßig kurz, so daß die Auflageleisten 10, 11 durch eine geringe Schrägstellung leicht in ihre Einbaulage gebracht werden können. Anschließend werden die Einheiten 4 und die Filter 5 abgesenkt, bis die Filter 5 mit ihrem Rahmen 16 auf den über die Auflageschenkel 8, 9 ragenden Teilen der Auflageleisten 10, 11 aufsitzen.<!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<p id="p0018" num="0018">Auf diese Weise lassen sich in sämtlichen Einbau- bzw. Rasteröffnungen 3 die jeweiligen Einheiten 4 und Filter 5 von unten montieren. Die Stege 15, die sich über die ganze Länge oder nur über einen Teil der Länge der Auflageleisten 10, 11 erstrecken können, dienen zur Zentrierung der Einheiten 4 und der Filter 5, so daß eine einfache und schnelle Montage der Reinraumdecke gewährleistet ist. Eine Verschraubung, Verklebung oder sonstige Verbindung der Auflageleisten 10, 11 mit den Profilschienen 2 ist nicht erforderlich, so daß die Auflageleisten 10, 11 im Bedarfsfall einfach ausgetauscht werden können. Auch ist dadurch eine einfache Demontage der Reinraumdecke möglich.</p>
<p id="p0019" num="0019">Der Rahmen 16 für die Filter 5 weist bei den beiden in der Zeichnung linken Filtern 5 am oberen Rand eine Profilaufnahme 17 für eine Dichtung 18 auf. Auf ihr sitzt die Einheit 4 auf. Der Rahmen 16 sitzt mit seinem unteren Rand unmittelbar auf den Auflageleisten 10, 11 auf.</p>
<p id="p0020" num="0020">Bei den beiden in der Zeichnung rechten Filtern 5 hat der Rahmen 16 auch am unteren Rand eine Profilaufnahme 19 für eine Dichtung 20. Mit ihr liegt der Filter 5 auf der Auflageleiste 10, 11 auf.</p>
<p id="p0021" num="0021">An den Auflageleisten 10, 11 kann beispielsweise eine Abdeckung 22 befestigt werden, die die Deckenkonstruktion gegen den Reinraum 6 abdeckt. Wie in der Zeichnung beispielhaft dargestellt ist, sind an der Unterseite der Auflageleisten 11 nach unten ragende Abstandhalter 23 befestigt, die hülsenförmig ausgebildet sind und eine durchgehende Gewindebohrung 24 aufweisen. Die Abstandhalter 23 sind über die Deckenkonstruktion 1 verteilt angeordnet. Die Auflageleisten 11 sind im Bereich außerhalb<!-- EPO <DP n="9"> --> der Profilschienen 2 mit Durchgangsöffnungen für Gewindebolzen 25 versehen, die von oben in die Gewindebohrung 24 des entsprechenden Abstandhalters 23 geschraubt werden. Der Kopf der Gewindebolzen 25 liegt vorteilhaft versenkt in den Auflageleisten 11, so daß die Rahmen 16 der Filter 5 ohne Behinderung durch die Gewindebolzen 25 aufgesetzt werden können. Mit den Gewindebolzen 25 werden die Abstandshalter 23 fest gegen die Unterseite der Auflageleisten 11 gezogen. In die Gewindebohrungen 24 der Abstandhalter 23 werden von unten weitere Gewindebolzen 26 geschraubt, mit denen an der Unterseite der Abstandhalter 23 die Abdeckung 22 befestigt wird. Sie wird vorteilhaft durch Lochbleche gebildet, die einen umlaufenden, aufwärts gerichteten Rand 27 aufweisen. Die Abstandhalter 23 liegen nahe benachbart zum Rand 27 innerhalb des jeweiligen Lochbleches 22. Im Bereich der Gewindebolzen 26 ist die Gewindebohrung 24 der Abstandhalter 23 in geeigneter Weise abgedichtet.</p>
<p id="p0022" num="0022">Die von den Filter-Ventilator-Einheiten 4 angesaugte Luft strömt durch die Filter 5 nach unten in den Reinraum 6, wobei sie durch die Öffnungen der Lochbleche 22 in den Reinraum 6 eintritt. Die Lochbleche 22 können einfach mit den Gewindebolzen 26 montiert und bei Bedarf auch demontiert werden.</p>
<p id="p0023" num="0023">Mit der beschriebenen Rasterdeckenkonstruktion 1 können die Filter-Ventilator-Einheiten 4 mit den Filtern 5 vom Reinraum 6 aus montiert werden. Die Auflageleisten 10, 11 gewährleisten hierbei, daß in sämtliche Rasteröffnungen 3 die Filter-Ventilator-Einheiten von unten montiert werden können. Die Auflageleisten 10, 11 stellen einfache, kostengünstig herstellbare Bauteile dar, so daß die Errichtung der Reinraumdecke einfach und kostengünstig<!-- EPO <DP n="10"> --> durchgeführt werden kann. Die einzelnen Filter-Ventilator-Einheiten 4 können unabhängig voneinander demontiert werden. Bei der Montage und Demontage müssen die Filterventilator-Einheiten 4 mit den Filtern 5 nur so weit angehoben werden, daß die flachen Auflageleisten 10, 11 in der beschriebenen Weise in die Profilschienen 2 eingehängt bzw. ausgehängt werden können. Darum ist im Bereich oberhalb der Rasterdeckenkonstruktion 1 nur eine geringe Bauhöhe erforderlich.</p>
</description><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Befestigungsvorrichtung, insbesondere Rasterdecke, für Reinräume, mit Rasteröffnungen (3) zum Einbau von Filter-Ventilator-Einheiten (4), die auf der Befestigungsvorrichtung (1 ) abgestützt sind, die zur Auflagerung der Filter-Ventilator-Einheiten (4) Auflageschienen aufweist, die an wenigstens zwei einander gegenüberliegenden Seiten (8, 9) jeweils mindestens ein Auflageteil (10, 11) aufweisen, auf denen die Filter-Ventilator-Einheiten (4) abgestützt sind und die in die Rasteröffnung (3) ragen und auf den Auflageschienen (2) gehalten sind,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Auflageschienen (2) als Auflageseiten horizontale, frei auskragende Schenkel (8, 9) aufweisen, denen mit Abstand ein Widerlager (13) gegenüberliegt, das ebenfalls als frei auskragender, horizontaler Schenkel ausgebildet ist, und daß das Auflageteil (10, 11) als Auflageschenkel ausgebildet ist, auf dem die Filter-Ventilator-Einheit (4) aufliegt und der einen quer abstehenden Stützschenkel (12) aufweist, der unter dem Gewicht der Filter-Ventilator-Einheit (4) an der Unterseite des Widerlagers (13) abgestützt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> der Stützschenkel (12) am Rand des Auflageteiles (10, 11) vorgesehen ist.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> das Widerlager (13) wenigstens einen Sicherungsteil (14) für den Stützschenkel (12) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 3,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> der Sicherungsteil (14) ein gegen die Auflagefläche der Auflageschienen (2) gerichteter, abgewinkelt verlaufender Rand des Widerlagers (13) ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Höhe des Stützschenkels (12) dem Abstand zwischen der Auflagefläche der Auflageschiene (2) und der dieser zugewandten Unterseite des Widerlagers (13) entspricht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> das Auflageteil (10, 11) mindestens eine Zentrierung (15) für die Filter-Ventilator-Einheiten (4) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 6,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Zentrierung (15) im Bereich innerhalb der Rasteröffnung (3) vorgesehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 6 oder 7,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Zentrierung (15) ein aufwärts gerichteter Steg des Auflageteiles (10, 11) ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> am Auflageteil (10, 11) eine Abdeckung (22) befestigbar ist.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Filter-Ventilator-Einheit (4) über einen Rahmen (16) eines Filters (5) auf den Auflageteilen (10, 11) aufliegt.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A fastening device, in particular a grid-type ceiling, for clean rooms, with grid openings (3) for the fitting of filter-ventilator units (4) which are supported on the fastening device (1) which, in order to support the filter-ventilator units (4), has support rails which are provided on at least two mutually opposed sides (8, 9) with at least one support part (10, 11) in each case, on which support parts (10, 11) the filter-ventilator units (4) are supported and which project into the grid opening (3) and are held on the support rails (2), <b>characterized in <u>that</u></b> the support rails (2) have freely projecting horizontal arms (8, 9) as support sides, opposite which a counter abutment (13) is situated at a distance, the counter abutment (13) likewise being designed in the form of a freely projecting horizontal arm, and the support part (10, 11) is designed in the form of a support arm on which the filter-ventilator unit (4) rests and which has a transversely projecting bracket arm (12) which is supported on the underside of the counter abutment (13) under the weight of the filter-ventilator unit (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A device according to Claim 1, <b>characterized in that</b> the bracket arm (12) is provided on the edge of the support part (10,11).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A device according to Claim 1 or 2, <b>characterized in that</b> the counter abutment (13) comprises at least one securing part (14) for the bracket arm (12).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A device according to Claim 3, <b>characterized in that</b> the securing part (14) is an edge of the counter abutment (13) directed towards the support face of the support rails (2) and extending in an angled manner.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A device according to one of Claims 1 to 4, <b>characterized in that</b> the height of the bracket arm (12) corresponds to the distance between the support face of the support rail (2) and the underside of the counter abutment (13) facing the latter.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>A device according to one of Claims 1 to 5, <b>characterized in that</b> the support part (10, 11) has at least one centring means (15) for the filter-ventilator units (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>A device according to Claim 6, <b>characterized in that</b> the centring means (15) is provided in the region inside the grid opening (3).<!-- EPO <DP n="15"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>A device according to Claim 6 or 7, <b>characterized in that</b> the centring means (15) is an upwardly directed web of the support part (10, 11).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>A device according to one of Claims 1 to 8, <b>characterized in that</b> a covering (22) is capable of being fastened to the support part (10, 11).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>A device according to one of Claims 1 to 9, <b>characterized in that</b> the filter-ventilator unit (4) rests on the support parts (10, 11) by way of a frame (16) of a filter (5).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="16"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispositif de fixation, en particulier plafond suspendu à grille pour salles blanches, comprenant des ouvertures de grille (3) dans lesquelles sont encastrées des unités de filtrage et ventilation (4) qui sont en appui sur le dispositif de fixation (1) qui, pour constituer un support pour les unités de filtrage et ventilation (4), est muni de profilés de support, dont au moins deux côtés (8, 9) en regard l'un de l'autre comportent chacun au moins une partie de support (10, 11), sur lesquelles sont en appui les unités de filtrage et ventilation (4) et lesquelles s'engagent dans l'ouverture de grille (3) et sont maintenues sur les profilés de support (2), <b>caractérisé en ce que</b> les profilés de support (2), dont les côtés de support sont formés par des branches (8, 9) horizontales en saillie, en face desquelles est disposée à une distance donnée une butée (13), qui est également conçue sous forme de branche horizontale en saillie, et <b>en ce que</b> la partie de support (10, 11) est conçue sous forme de branche de support, sur laquelle est appuyée l'unité de filtrage et ventilation (4) et qui comporte une branche de support (12) en saillie transversale qui, par le poids de l'unité de filtrage et ventilation (4), vient en appui contre la face inférieure de la butée (13).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> la branche de support (12) est prévue au bord de la partie de support (10, 11).<!-- EPO <DP n="17"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisé en ce que</b> la butée (13) comporte au moins un élément de blocage (14) pour la branche de support (12).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 3, <b>caractérisé en ce que</b> l'élément de blocage (14) est un bord coudé de la butée (13), qui est orienté vers la surface portante des profilés de support (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, <b>caractérisé en ce que</b> la hauteur de la branche de support (12) correspond à la distance entre la surface portante du profilé de support (2) et la face inférieure, orientée vers celle-ci, de la butée (13).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, <b>caractérisé en ce que</b> la partie de support (10, 11) comporte au moins un élément de centrage (15) pour les unités de filtrage et ventilation (4)</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 6, <b>caractérisé en ce que</b> l'élément de centrage (15) est prévu dans la zone à l'intérieur de l'ouverture de grille (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 6 ou 7, <b>caractérisé en ce que</b> l'élément de centrage (15) est formé par une traverse, orientée vers le haut, de la partie de support (10, 11).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, <b>caractérisé en ce qu'</b>un cache (22) peut être fixé contre la partie de support (10, 11).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, <b>caractérisé en ce que</b> l'unité de filtrage et ventilation (4) est en appui sur les parties de support (10, 11) par l'intermédiaire d'un cadre (16) d'un filtre (5).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="18"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="146" he="214" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
