<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP97300465B1" file="EP97300465NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="0790173" kind="B1" date-publ="20000531" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>......DE....FR....IT..............................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360   - Ver 2.9 (30 Jun 1998)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0790173</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20000531</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>97300465.8</B210><B220><date>19970124</date></B220><B240><B241><date>19970210</date></B241><B242><date>19981215</date></B242></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>601097</B310><B320><date>19960214</date></B320><B330><ctry>US</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20000531</date><bnum>200022</bnum></B405><B430><date>19970820</date><bnum>199734</bnum></B430><B450><date>20000531</date><bnum>200022</bnum></B450><B451EP><date>19990921</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7B 62K  23/06   A</B511></B510><B540><B541>de</B541><B542>Hebelverlängerung für eine Fahrradgangschaltung</B542><B541>en</B541><B542>Extension handle for a bicycle shifting device</B542><B541>fr</B541><B542>Prolongateur de manette de changement de vitesses pour bicyclette</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 719 701</text></B561></B560><B590><B598>1</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Ose, Kenji,
c/o Shimano Inc.</snm><adr><str>77 Oimatsu-cho 3-cho</str><city>Sakai,
Osaka 590</city><ctry>JP</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Shimano Inc.</snm><iid>00212687</iid><irf>P18880/CLO/DRO/</irf><adr><str>77, Oimatsu-cho 3-cho,
Sakai</str><city>Osaka 590-0824</city><ctry>JP</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Pacitti, Pierpaolo A.M.E.</snm><sfx>et al</sfx><iid>00043011</iid><adr><str>Murgitroyd and Company
373 Scotland Street</str><city>Glasgow G5 8QA</city><ctry>GB</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>IT</ctry></B840></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="en">
<heading id="h0001">BACKGROUND OF THE INVENTION</heading>
<p id="p0001" num="0001">The present invention is directed to bicycle control devices and, more specifically, to a device which controls the shifting of a bicycle transmission.</p>
<p id="p0002" num="0002">Bicycle shift control devices are often mounted to handlebars so that the shift control device may be operated by the cyclist's thumb or index finger whilst the cyclist is grasping the handlebar. In the case of bicycles equipped with laterally extending handlebars, extension members are often attached to the ends of the handlebar so that the extension members extend forwardly of the handlebar. The extension members provide additional positions to grasp the handlebar to accommodate variations in travelling speed and posture. Unfortunately, if the shift control device is mounted to the main handlebar and the cyclist is grasping the extension member, then the cyclist must change the hand position in order to operate the shift control device. The same is true if the shift control device is mounted on the extension member and the cyclist is grasping the main handlebar.</p>
<p id="p0003" num="0003">EP-0719701 discloses a bicycle shifting apparatus including a plurality of shift control devices adapted to be mounted at different locations on a handlebar so that different shift control devices are accessible from different hand positions on the handlebar. This document falls under Art.54(3) EPC and is therefore not relevant to the question of inventive step.</p>
<heading id="h0002">SUMMARY OF THE INVENTION</heading>
<p id="p0004" num="0004">The present invention is directed to a bicycle shift control device which allows the cyclist to operate the shift control device regardless of the position of the cyclist's hand on the handlebar and<!-- EPO <DP n="2"> --> without requiring the cyclist to remove the hand from the handlebar. One embodiment of the present invention is directed to a bicycle shift control device for attachment to a handlebar including a first grip extending laterally with respect to the bicycle and a second grip extending forwardly with respect to the bicycle. In this embodiment the device comprises a first shift lever extending from the shift control device so that the first shift lever is disposed in close proximity to the first grip and to the second grip when the shift control device is mounted to the bicycle. The first shift lever includes a first finger tab positioned so that the first finger tab is disposed in close proximity to the first grip when the shift control device is mounted to<!-- EPO <DP n="3"> --> the bicycle, and a second finger tab positioned so that the second finger tab is disposed in close proximity to the second grip when the shift control device is mounted to the bicycle.</p>
<p id="p0005" num="0005">In a more specific embodiment, the first shift lever includes a first arm portion for extending along the first grip when the shift control device is mounted to the bicycle, and a second arm portion for extending along the second grip when the shift control device is mounted to the bicycle. In this embodiment the first finger tab is disposed on the first arm portion, and the second finger tab is disposed on the second arm portion. In an alternative embodiment, the first shift lever includes a first arm portion for extending in close proximity to the first grip when the shift control device is mounted to the bicycle, a second arm portion for extending along the second grip when the shift control device is mounted to the bicycle, and a third arm portion for extending along the first grip. The first finger tab is disposed on the first arm portion, and the second finger tab is disposed on the second arm portion. The third arm portion extends generally perpendicularly to the first arm portion and to the second arm portion, and the first arm portion extends generally parallel to the second arm portion.</p>
<p id="p0006" num="0006">In a more specific embodiment, a second shift lever extends from the shift control device so that the second shift lever is disposed in close proximity to the first grip and to the second grip when the shifting device is mounted to the bicycle. The second shift lever includes a first finger tab positioned so that the first finger tab is disposed in close proximity to the first grip when the shift control device is mounted to the bicycle, and a second finger tab positioned so that the second finger tab is disposed in close proximity to the second grip when the shift control device is mounted to the bicycle. In this embodiment the first shift lever may extend generally parallel to the second shift lever and/or the first shift lever may be disposed in close proximity to the second shift lever for a majority of the length of the first shift lever.</p>
<p id="p0007" num="0007">If desired, the shift operating device may be constructed so that the shift levers also function as brake levers, again without requiring the cyclist to remove the hand from the handlebar. In this embodiment the first and/or second shift levers may be connected to the shift control device for pivoting about a first axis, and the shift control device is adapted to be coupled to the bicycle for pivoting about a second axis that is different from the first axis. The shift control device includes a brake cable attachment location for attachment to a brake cable<!-- EPO <DP n="4"> --> so that the brake may be operated by pulling the shift levers.</p>
<heading id="h0003">BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS</heading>
<p id="p0008" num="0008">
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li>Figure 1 is a perspective view of a particular embodiment of a shift control device according to the present invention attached to a bicycle;</li>
<li>Figure 2 is a cross sectional view of a particular embodiment of a shift controller according to the present invention;</li>
<li>Figures 3-6 are views showing the operation of the shift controller shown in Figure 2;</li>
<li>Figure 7 is an exploded view of major portions of the shift controller shown in Figure 2; and</li>
<li>Figure 8 is a perspective view of an alternative embodiment of a shift control device according to the present invention attached to a bicycle.</li>
</ul></p>
<heading id="h0004">DETAILED DESCRIPTION OF THE EMBODIMENTS</heading>
<p id="p0009" num="0009">As shown in Figure 1, a control device <b>A</b> is attached to a bicycle handlebar <b>H</b> and is used to control various shifters (not shown) and brakes (not shown) internally mounted in rear-wheel hubs or externally mounted for rear use, front use, or the like. The handlebar <b>H</b> comprises a main handlebar <b>H1</b> for turning the bicycle frame to the left and right, and subhandlebars <b>H2</b> projecting forward beyond the bicycle frame at the left and right ends of the main handlebar <b>H1</b>. The control device <b>A</b> is attached with the aid of a support bracket <b>11</b> to the tip of a sub-handlebar <b>H2</b>. The control device <b>A</b> combines a shift controller <b>C</b> and a brake controller <b>B</b>. The shift controller <b>C</b> will be described first.</p>
<p id="p0010" num="0010">As shown in Figure 2, a winder <b>3</b> is rotatably attached to a support member <b>1</b> in the form of a flat plate with the aid of a spindle <b>2</b> incapable of rotating with respect to the support member <b>1</b>. A winding lever <b>4</b> serving as a first shift lever for rotatably operating the winder <b>3</b> in the winding direction and letting it automatically return to the original position is rotatably attached to the spindle <b>2</b> with the aid of a one-way mechanism described below. The winding lever <b>4</b> and the winder <b>3</b> are configured in such a way that they both can rotate about the<!-- EPO <DP n="5"> --> axis X of the spindle <b>2</b>.</p>
<p id="p0011" num="0011">A pawl-pivoted spindle <b>5</b> is fixed to the winding lever <b>4</b>, and a feed pawl <b>6</b> for the winder <b>3</b> is swingably attached to the pawl-pivoted spindle <b>5</b>. A first positioning pawl <b>8</b> and a second positioning pawl <b>9</b> are swingably attached to the support member <b>1</b> with the aid of a fixed pawl-pivoted spindle <b>7</b>. A rewinding lever <b>10</b> functioning as a second shift lever rotatably operates the winder <b>3</b> in the payoff direction by the swingable operation of these first positioning pawl <b>8</b> and second positioning pawl <b>9</b>. The rewinding lever <b>10</b> fits on the spindle <b>2</b> in such a way that rotation about the axis X of the spindle <b>2</b> is possible, and is configured in such a way that an automatic return to the initial position N2 is possible.</p>
<p id="p0012" num="0012">A cover <b>12</b> covers the support member <b>1</b>, the winder <b>3</b>, the positioning pawls <b>8</b> and <b>9</b>, the base end sides of the levers <b>4</b> and <b>10</b>, and the like. These components constitute a shift controller <b>C</b> for a bicycle. The two positioning pawls <b>8</b> and <b>9</b> and a positioning member <b>16</b> will be referred to as "a positioning mechanism <b>18</b>."</p>
<p id="p0013" num="0013">As shown in Figures 1 and 3, shift controller <b>C</b> is configured in such a way that the inner cable <b>14a</b> of a shift cable <b>14</b> from a variety of shifters (not shown) is connected to the winder <b>3</b>, and the winding of the winder <b>3</b> by the winding lever <b>4</b>, as well as the payoff of the winder <b>3</b> by the rewinding lever <b>10</b>, tighten or slacken the shift cable <b>14</b> and switch the shifter. A detailed structure will now be described.</p>
<p id="p0014" num="0014">In this embodiment, the winding lever <b>4</b> extends in the form of a cantilever at an approximate right angle along the inside of the handlebar <b>H</b> beyond the base end portions that are set on the spindle <b>2</b>. The winding lever <b>4</b> comprises a second finger tab <b>4b</b> that faces a second grip <b>G2</b> provided to the sub-handlebar <b>H2</b>, and a first finger tab <b>4a</b> that faces a first grip <b>G1</b> provided to the main handlebar <b>H1</b>. To shift gears, the first finger tab <b>4a</b> is pushed with the index finger and moved forward with respect to the frame while the hand grasps the first grip <b>G1</b>, or the second finger tab <b>4b</b> is pushed with the thumb and moved in the direction of the arrow while the hand grasps the second grip <b>G2</b>. As a result, the inner cable <b>14a</b> of the shift cable <b>14</b> is wound by the winder <b>3</b>.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0015" num="0015">As shown in Figure 4, when the winding lever <b>4</b> is moved from the initial position N1 away from the first grip <b>G1</b>, the feed pawl <b>6</b> supported on the guide member <b>22</b> described below is energized by a feed pawl spring <b>15</b>, with the result that, as shown in Figure 5, the boss portion of the winder <b>3</b> engages one of the ratchet teeth <b>16a</b> of the positioning member <b>16</b> assembled in such a way that it can turn as a whole, the winder <b>3</b> is rotated in the winding direction through the intermediary of this positioning member <b>16</b>, and the inner cable <b>14a</b> is wound up. In the process, the first positioning pawl <b>8</b> and second positioning pawl <b>9</b> are disengaged from the ratchet tooth <b>16a</b> by the outward pushing action caused by the tooth shape of the ratchet teeth <b>16a</b>, making it possible to rotate the winder <b>3</b> with the aid of the winding lever <b>4</b>.</p>
<p id="p0016" num="0016">When the winding lever <b>4</b> is swung to a predetermined angle, the cable winding stroke of the winder <b>3</b> reaches a prescribed stroke, the shifter is switched from the pre-shifting state to the target speed state on the high speed side, and the first positioning pawl <b>8</b> is caused to engage one of the ratchet teeth <b>16a</b> by the energizing action of a pawl spring <b>17</b>, positioning and holding the winder <b>3</b> in the target position. Thus, even when the operating force exerted on the winding lever <b>4</b> is released, the positioning mechanism <b>18</b>, which is composed of the first positioning pawl <b>8</b>, the positioning member <b>16</b>, and the like, positions the winder <b>3</b> in the target position and keeps it in this position irrespective of the energizing force of an unwinding spring <b>19</b> exerted on the winder <b>3</b>, or the cable pulling force based on the self-restoring force of the shifter.</p>
<p id="p0017" num="0017">The winding lever <b>4</b> is coupled to the winder <b>3</b> via a one-way mechanism <b>20</b> composed of the feed pawl <b>6</b>, the positioning member <b>16</b>, and the like, so the initial position N1 is automatically restored by the energizing action of a return spring <b>21</b> when the operating force on the winding lever <b>4</b> is released. The rewinding of the winder <b>3</b> described above is possible when this initial position N1 has been restored, because the toe of the feed pawl <b>6</b> is lifted above the guide portion <b>22a</b> of the guide member <b>22</b> that is set on the spindle <b>2</b> without the possibility of rotation, and the coupling with the winder <b>3</b> is canceled.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0018" num="0018">The rewinding lever <b>10</b> extends in the form of a cantilever at an approximate right angle along the handlebar <b>H</b> beyond the base end portions that are set on the spindle <b>2</b>, and remains close and roughly parallel to the winding lever <b>4</b> between the winding lever <b>4</b> and the handlebar <b>H</b>. The winding lever <b>10</b> comprises a second finger tab <b>10b</b> that faces the second grip <b>G2</b> provided to the sub-handlebar <b>H2</b>, and a first finger tab <b>10a</b> that faces the first grip <b>G1</b> provided to the main handlebar <b>H1</b>. To shift gears, the first finger tab <b>10a</b> is pulled with the index finger and moved backward with respect to the frame while the hand grasps the first grip <b>G1</b>, or the second finger tab <b>10b</b> is pulled with the thumb and moved closer to the second grip <b>G2</b> while the hand grasps the second grip <b>G2</b>.</p>
<p id="p0019" num="0019">The inner cable <b>14a</b> of the shift cable <b>14</b> is repeatedly rewound by the movement of the rewinding lever <b>10</b> from the initial position N2 (idling position) toward the handlebar <b>H</b>. More specifically, when the rewinding lever <b>10</b> is pulled from the initial position N2 toward the handlebar <b>H</b>, a plate-shaped release member <b>23</b> integrally projecting upward beyond the tip of the rewinding lever <b>10</b> enters the gap between the arm portion <b>8a</b> of the first positioning pawl <b>8</b> and the arm portion <b>9a</b> of the second positioning pawl <b>9</b>, as shown in Figure 5, exerting pressure on the arm portion <b>9a</b> of the second positioning pawl <b>9</b> and forcing the toe of the second positioning pawl <b>9</b> between the ratchet teeth <b>16a</b>. At this time, the toe of the first positioning pawl <b>8</b> comes into contact with one of the ratchet teeth <b>16a</b>, the positioning of the winder <b>3</b> is retained, and the winder <b>3</b> does not rotate.</p>
<p id="p0020" num="0020">If the rewinding lever <b>10</b> is further pulled from this state until a prescribed position is reached, the release member <b>23</b> will exert pressure on the arm portion <b>8a</b> of the first positioning pawl <b>8</b>, as shown in Figure 6, and the toe of the first positioning pawl <b>8</b> will be disengaged from the previously contacted ratchet tooth <b>16a</b>. When this happens, the winder <b>3</b> rotates a certain amount in the rewinding direction because of the energizing action of the unwinding spring <b>19</b> and the cable-pulling action of the shifter. At this time, the ratchet tooth <b>16a</b> previously disengaged from the first positioning pawl <b>8</b> comes into contact with the toe of the second positioning pawl <b>9</b>, preventing the winder <b>3</b> from uncontrollably rotating in the rewinding direction.<!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<p id="p0021" num="0021">When the operating force exerted on the rewinding lever <b>10</b> is released, the rewinding lever <b>10</b> is automatically returned to the initial position N1 by the energizing action of the a return spring <b>24</b>, and the release member <b>23</b> releases the pressing exerted on the arm portion <b>9a</b> of the second positioning pawl <b>9</b>. When this happens, the second positioning pawl <b>9</b> is disengaged from the ratchet tooth <b>16a</b> by the outward pushing of the ratchet tooth <b>16a</b> of the rotating winder <b>3</b> due to the toe shape of this second positioning pawl <b>9</b>, the winder <b>3</b> rotates in the rewinding direction, the cable rewinding stroke of the winder <b>3</b> reaches a prescribed stroke, and the shifter is switched from the pre-shifting state to the next lower speed state. The toe of the first positioning pawl <b>8</b> is subsequently forced by the energizing action of the pawl spring <b>17</b> into the gap between the ratchet tooth <b>16a</b> previously disengaged from the first positioning pawl <b>8</b> and the ratchet tooth <b>16a</b> that follows this ratchet tooth <b>16a</b>, and brought into contact with this subsequent ratchet tooth <b>16a</b>, maintaining the winder <b>3</b> in the new speed state acquired following switching. Thus, operating the rewinding lever <b>10</b> makes it possible to cancel the state in which the winder <b>3</b> is held in place by the positioning mechanism <b>18</b>, and to shift the gears to the next lower speed.</p>
<p id="p0022" num="0022">As shown in Figures 1 and 2, the shift controller <b>C</b> is fixedly attached to a swing frame <b>25</b> with the aid of two (upper and lower) bolts <b>13A</b> and <b>13B</b> screwed into the spindle <b>2</b> on the top and bottom surfaces of a cover <b>12</b> that houses the shift controller <b>C</b>. The swing frame <b>25</b> is attached to a support bracket <b>11</b>, itself attached to the sub-handlebar <b>H2</b>, with the aid of pivot pins to allow swinging about the pin axis Y. The pin axis Y is oriented orthogonal to the axis X of the spindle <b>2</b>. The end of a brake cable <b>26</b> that is joined to a brake device (not shown) is connected to the internal end portion of the swing frame <b>25</b>, and the brake device is actuated when the swing frame <b>25</b> is rotated. If desired, the brake cable <b>26</b> may be positioned inside the handlebar <b>H</b>. A coiled return spring on a pin axle acts on the swing frame <b>25</b>, providing an arrangement in which a return to the original operating position is possible. A braking operation performed by grasping the winding lever <b>4</b> and rewinding lever <b>10</b> together with the first grip <b>G1</b> or the second grip <b>G2</b>, and by lifting the two levers <b>4</b> and <b>10</b> in order to bring them closer to the first grip <b>G1</b>.<!-- EPO <DP n="9"> --></p>
<p id="p0023" num="0023">Figure 8 is a perspective view of an alternative embodiment of a bicycle shift control device according to the present invention. In this embodiment, shifting is accomplished by a mere push with the thumb. As shown in Figure 8, a component that extends toward the rear of the frame is formed on the tip of a first shift lever <b>4</b>, which extends along the handlebar <b>H</b> beyond the shift controller <b>C</b> swingably supported on a support bracket <b>11</b> installed at the tip of the sub-handlebar <b>H2</b>. The rewinding lever <b>10</b> is still provided, but it has been omitted from the drawings. A first finger tab <b>4a</b> is formed in the back end portion of this component, and a second finger tab <b>4b</b> is formed near the support bracket <b>11</b>. The first shift lever <b>4</b> is supported in such a way that it can swing about an axis Z parallel to the axis of the sub-handlebar <b>H2</b>. Such a structure allows the first shift lever <b>4</b> to rotate about the axis Z, rotating the winder <b>3</b> when the first finger tab <b>4a</b> is pushed in with the thumb while the first grip <b>G1</b> of the main handlebar <b>H1</b> is grasped. When the second grip <b>G2</b> of the sub-handlebar <b>H2</b> is grasped, the first shift lever <b>4</b> can be rotated about the axis Z by pressing the second finger tab <b>4b</b> inward with the thumb in the same manner. This structure is the same as that described above in that braking can be accomplished by pulling the shift lever closer while grasping the grip <b>G1</b> or <b>G2.</b></p>
<p id="p0024" num="0024">While the above is a description of various embodiments of the present invention, further modifications may be employed without departing from the scope of the present invention. For example, although a structure in which both the winding lever <b>4</b> and the rewinding lever <b>10</b> are swing levers was described above as a specific structural example the levers <b>4</b> and <b>10</b>, is also possible for the two levers <b>4</b> and <b>10</b> to be slide levers, or for one of them to be a swing lever and the other a slide lever. Many other structures are also possible.</p>
<p id="p0025" num="0025">Thus, the scope of the invention should not be limited by the specific structures disclosed. Instead, the true scope of the invention should be determined by the following claims. Of course, although labeling symbols are used in the claims in order to facilitate reference to the figures, the present invention is not intended to be limited to the constructions in the appended figures by such labelling.</p>
</description><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims01" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A bicycle shift control device for attachment to a handlebar of the type including a first grip (G1) extending laterally with respect to the bicycle and a second grip (G2) extending forwardly with respect to the bicycle, the device comprising:
<claim-text>a support bracket (11) whereby the shift control device may be attached to the handlebar, in use;</claim-text>
<claim-text>a first shift lever (4) extending from the shift control device and disposed relative to said support bracket (11) such that the first shift lever (4) is disposed in close proximity to the first grip (G1) and to the second grip (G2) when the support bracket is attached to the handlebar, the first shift lever (4) including:</claim-text>
<claim-text>a first finger tab (4a) positioned relative to the support bracket (11) such that the first finger tab (4a) is disposed in close proximity to the first grip (G1) when the support bracket (11) is attached to the handlebar; and</claim-text>
<claim-text>a second finger tab (4b) positioned relative to the support bracket (11) such that the second finger tab (4b) is disposed in close proximity to the second grip (G2) when the support bracket (11) is attached to the handlebar.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The device according to Claim 1 wherein the first shift lever (4) includes:
<claim-text>a first arm portion disposed relative to the support bracket (11) so as to extend along the first grip (G1) when the support bracket (11) is attached to the handlebar, the first finger tab (4a) being disposed on the first arm portion; and</claim-text>
<claim-text>a second arm portion disposed relative to the support bracket (11) so as to extend along the second<!-- EPO <DP n="11"> --> grip (G2) when the support bracket (11) is attached to the handlebar, the second finger tab (4b) being disposed on the second arm portion.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The device according to Claim 2 wherein the first arm portion extends generally perpendicularly to the second arm portion.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The device according to any preceding claim wherein the first shift lever (4) includes:
<claim-text>a first arm portion disposed relative to the support bracket (11) so as to extend in close proximity to the first grip (G1) when the support bracket (11) is attached to the handlebar, the first finger tab (4a) being disposed on the first arm portion;</claim-text>
<claim-text>a second arm portion disposed relative to the support bracket (11) so as to extend along the second grip (G2) when the support bracket (11) is attached to the handlebar, the second finger tab (4b) being disposed on the second arm portion;</claim-text>
<claim-text>a third arm portion disposed relative to the support bracket (11) so as to extend along the first grip (G1) when the support bracket (11) is attached to the handlebar;</claim-text>
<claim-text>wherein the third arm portion extends generally perpendicularly to the first arm portion and to the second arm portion; and</claim-text>
<claim-text>wherein the first arm portion extends generally parallel to the second arm portion.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>The device according to any preceding claim wherein the first shift lever (4) is connected to the shift control device for pivoting about a first axis (X, Z) .</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>The device according to Claim 5 wherein the first<!-- EPO <DP n="12"> --> axis (X) is oriented relative to the support bracket (11) so as to be disposed generally perpendicularly to the second grip (G2) when the support bracket (11) is attached to the handlebar.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>The device according to Claim 5 wherein the first axis (Z) is oriented relative to the support bracket (11) so as to be disposed generally parallel to the second grip (G2) when the support bracket (11) is attached to the handlebar.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>The device according to any one of Claims 5 to 7 wherein the shift control device is adapted to be coupled to the bicycle for pivoting about a second axis (Y), and wherein the shift control device includes a brake cable attachment location for attachment to a brake cable (26).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>The device according to Claim 8 wherein the second axis (Y) is different from the first axis (X, Z).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>The device according to Claim 9 wherein the first axis (X, Z) is oriented generally perpendicularly to the second axis (Y).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>The device according to any one of Claims 8 to 10 wherein the second axis (Y) is oriented relative to the support bracket (11) so as to be disposed generally parallel to the first grip (G1) when the support bracket (11) is attached to the handlebar.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>The device according to any preceding claim further comprising:
<claim-text>a second shift lever (10) extending from the shift control device and disposed relative to said support bracket (11) such that the second shift lever (10) is<!-- EPO <DP n="13"> --> disposed in close proximity to the first grip (G1) and to the second grip (G2) when the support bracket (11) is attached to the handlebar, the second shift lever (10) including:</claim-text>
<claim-text>a first finger tab (10a) positioned relative to the support bracket (11) so that the first finger tab (10a) is disposed in close proximity to the first grip (G1) when the support bracket (11) is attached to the handlebar; and</claim-text>
<claim-text>a second finger tab (10b) positioned relative to said support bracket (11) such that the second finger tab (10b) is disposed in close proximity to the second grip (G2) when the support bracket (11) is attached to the handlebar.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>The device according to Claim 12 wherein the first shift lever (4) extends generally parallel to the second shift lever (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>The device according to either of Claims 12 or 13 wherein the first shift lever (4) is disposed in close proximity to the second shift lever (10) for a majority of the length of the first shift lever (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0015" num="0015">
<claim-text>The device according to any of Claims 12 to 14 wherein one of the first shift lever (4) or the second shift lever (10) is connected to the shift operating device for causing the shift operating device to shift a bicycle transmission in an upshift direction, and wherein the other one of the first shift lever (4) or the second shift lever (10) is connected to the shift operating device for causing the shift operating device to shift the bicycle transmission in a downshift direction.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0016" num="0016">
<claim-text>The device according to any one of Claims 12 to 15<!-- EPO <DP n="14"> --> wherein the first shift lever (4) is connected to the shift operating device for moving from a first home position (N1) to a first shift position, wherein the second shift lever (10) is connected to the shift operating device for moving from a second home position (N2) to a second shift position, and further comprising:
<claim-text>first return means for automatically returning the first shift lever (4) to the first home position (N1) when the first shift lever (4) is released from the first shift position; and</claim-text>
<claim-text>second return means for automatically returning the second shift lever (10) to the second home position (N2) when the second shift lever (10) is released from the second shift position.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0017" num="0017">
<claim-text>The device according to Claim 16 wherein the shift operating device includes a cable winding member (3) for alternately winding and unwinding a transmission cable (14a), wherein the first shift lever (4) is coupled to the winding member (3) for causing the winding member (3) to wind the transmission cable (14a) in response to movement of the first shift lever (4) from the first home position (N1) to the first shift position, and wherein the second shift lever (10) is coupled to the winding member (3) for causing the winding member (3) to unwind the transmission cable (14a) in response to movement of the second shift lever (10) from the second home position (N2) to the second shift position.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Fahrradschaltvorrichtung zur Befestigung an einer Lenkstange der Art, die einen ersten Griff (G1), der seitlich bezüglich des Fahrrads verläuft, und einen zweiten Griff (G2), der nach vorne bezüglich des Fahrrads verläuft, umfaßt, wobei die Vorrichtung aus folgendem besteht:
<claim-text>einem Träger (11), wodurch die Schaltvorrichtung, bei Gebrauch, an der Lenkstange befestigt werden kann;</claim-text>
<claim-text>einem ersten Schalthebel (4), der von der Schaltvorrichtung verläuft und bezüglich des Trägers (11) angeordnet ist, so daß der erste Schalthebel (4) in der Nähe des ersten Griffs (G1) und des zweiten Griffs (G2) angeordnet ist, wenn der Träger an der Lenkstange befestigt wird, wobei der erste Schalthebel (4) folgendes umfaßt:</claim-text>
<claim-text>einen ersten Fingerstreifen (4a), der bezüglich des Trägers (11) angeordnet ist, so daß der erste Fingerstreifen (4a) in der Nähe des ersten Griffs (G1) angeordnet ist, wenn der Träger (11) an der Lenkstange befestigt wird; und</claim-text>
<claim-text>einen zweiten Fingerstreifen (4b), der bezüglich des Trägers (11) angeordnet ist, so daß der zweite Fingerstreifen (4b) in der Nähe des zweiten Griffs (G2) angeordnet ist, wenn der Träger (11) an der Lenkstange befestigt wird.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Vorrichtung gemäß Anspruch 1, wobei der erste Schalthebel (4) folgendes umfaßt:
<claim-text>einen ersten Armteil, der bezüglich des Trägers (11) angeordnet ist,<!-- EPO <DP n="16"> --> so daß er entlang dem ersten Griff (G1) verläuft, wenn der Träger (11) an der Lenkstange befestigt wird, wobei der erste Fingerstreifen (4a) auf dem ersten Armteil angeordnet ist; und</claim-text>
<claim-text>einen zweiten Armteil, der bezüglich des Trägers (11) angeordnet ist, so daß er entlang dem zweiten Griff (G2) verläuft, wenn der Träger (11) an der Lenkstange befestigt wird, wobei der zweite Fingerstreifen (4b) auf dem zweiten Armteil angeordnet ist.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Vorrichtung gemäß Anspruch 2, wobei der erste Armteil im allgemeinen senkrecht zum zweiten Armteil verläuft.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Vorrichtung gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der erste Schalthebel (4) folgendes umfaßt:
<claim-text>einen ersten Armteil, der bezüglich des Trägers (11) angeordnet ist, so daß er in der Nähe des ersten Griffs (G1) verläuft, wenn der Träger (11) an der Lenkstange befestigt wird, wobei der erste Fingerstreifen (4a) auf dem ersten Armteil angeordnet ist;</claim-text>
<claim-text>einen zweiten Armteil, der bezüglich des Trägers (11) angeordnet ist, so daß er entlang dem zweiten Griff (G2) verläuft, wenn der Träger (11) an der Lenkstange befestigt wird, wobei der zweite Fingerstreifen (4b) auf dem zweiten Armteil angeordnet ist;</claim-text>
<claim-text>einen dritten Armteil, der bezüglich des Trägers (11) angeordnet ist, so daß er entlang dem ersten Griff (G1) verläuft, wenn der Träger (11) an der Lenkstange befestigt wird;</claim-text>
<claim-text>wobei der dritte Armteil im allgemeinen senkrecht zum ersten Armteil und zum zweiten Armteil verläuft; und<!-- EPO <DP n="17"> --></claim-text>
<claim-text>wobei der erste Armteil im allgemeinen parallel zum zweiten Armteil verläuft.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Vorrichtung gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der erste Schalthebel (4) mit der Schaltvorrichtung zur Drehung um eine erste Achse (X, Z) verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Vorrichtung gemäß Anspruch 5, wobei die erste Achse (X) bezüglich des Trägers (11) ausgerichtet ist, so daß sie im allgemeinen senkrecht zum zweiten Griff (G2) steht, wenn der Träger (11) an der Lenkstange befestigt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Vorrichtung gemäß Anspruch 5, wobei die erste Achse (Z) bezüglich des Trägers (11) ausgerichtet ist, so daß sie im allgemeinen parallel zum zweiten Griff (G2) steht, wenn der Träger (11) an der Lenkstange befestigt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Vorrichtung gemäß einem der Ansprüche 5 bis 7, wobei die Schaltvorrichtung ausgeführt ist, um zur Drehung um eine zweite Achse (Y) an das Fahrrad gekoppelt zu werden, und wobei die Schaltvorrichtung eine Bremsseilanschließungsstelle zum Anschließen an ein Bremsseil (26) umfaßt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Vorrichtung gemäß Anspruch 8, wobei die zweite Achse (Y) sich von der ersten Achse (X, Z) unterscheidet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Vorrichtung gemäß Anspruch 9, wobei die erste Achse (X, Z) im allgemeinen senkrecht zur zweiten Achse (Y) ausgerichtet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Vorrichtung gemäß einem der Ansprüche 8 bis 10, wobei die zweite Achse (Y) bezüglich des Trägers (11) ausgerichtet ist, so daß sie im<!-- EPO <DP n="18"> --> allgemeinen parallel zum ersten Griff (G1) steht, wenn der Träger (11) an der Lenkstange befestigt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Vorrichtung gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, weiters bestehend aus:
<claim-text>einem zweiten Schalthebel (10), der von der Schaltvorrichtung verläuft und bezüglich des Trägers (11) angeordnet ist, so daß der zweite Schalthebel (10) in der Nähe des ersten Griffs (G1) und des zweiten Griffs (G2) angeordnet ist, wenn der Träger (11) an der Lenkstange befestigt wird, wobei der zweite Schalthebel (10) folgendes umfaßt:</claim-text>
<claim-text>einen ersten Fingerstreifen (10a), der bezüglich des Trägers (11) angeordnet ist, so daß der erste Fingerstreifen (10a) in der Nähe des ersten Griffs (G1) angeordnet ist, wenn der Träger (11) an der Lenkstange befestigt wird; und</claim-text>
<claim-text>einen zweiten Fingerstreifen (10b), der bezüglich des Trägers (11) angeordnet ist, so daß der zweite Fingerstreifen (10b) in der Nähe des zweiten Griffs (G2) angeordnet ist, wenn der Träger (11) an der Lenkstange befestigt wird.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Vorrichtung gemäß Anspruch 12, wobei der erste Schalthebel (4) im allgemeinen parallel zum zweiten Schalthebel (10) verläuft.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Vorrichtung gemäß Anspruch 12 oder 13, wobei der erste Schalthebel (4) in der Nähe des zweiten Schalthebels (10) über den größten Teil der Länge des ersten Schalthebels (4) entlang angeordnet ist.<!-- EPO <DP n="19"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0015" num="0015">
<claim-text>Vorrichtung gemäß einem der Ansprüche 12 bis 14, wobei entweder der erste Schalthebel (4) oder der zweite Schalthebel (10) mit der Schaltvorrichtung verbunden ist, um zu bewirken, daß die Schaltvorrichtung ein Fahrradgetriebe in eine Hochschaltungsrichtung schaltet, und wobei der andere erste Schalthebel (4) oder zweite Schalthebel (10) mit der Schaltvorrichtung verbunden ist, um zu bewirken, daß die Schaltvorrichtung ein Fahrradgetriebe in eine Hinunterschaltungsrichtung schaltet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0016" num="0016">
<claim-text>Vorrichtung gemäß einem der Ansprüche 12 bis 15, wobei der erste Schalthebel (4) mit der Schaltvorrichtung verbunden ist, um sich von einer ersten Ausgangsposition (N1) zu einer ersten Schaltposition hin zu bewegen, wobei der zweite Schalthebel (10) mit der Schaltvorrichtung verbunden ist, um sich von einer zweiten Ausgangsposition (N2) zu einer zweiten Schaltposition hin zu bewegen, und die weiters folgendes umfaßt:
<claim-text>ein erstes Rückholmittel zum automatischen Rückholen des ersten Schalthebels (4) in die erste Ausgangsposition (N1), wenn der erste Schalthebel (4) von der ersten Schaltposition gelöst wird; und</claim-text>
<claim-text>ein zweites Rückholmittel zum automatischen Rückholen des zweiten Schalthebels (10) in die zweite Ausgangsposition (N2), wenn der erste Schalthebel (10) von der zweiten Schaltposition gelöst wird.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0017" num="0017">
<claim-text>Vorrichtung gemäß Anspruch 16, wobei die Schaltvorrichtung einen Seilaufwickelteil (3) zum abwechselnden Aufwickeln und Abwickeln eines Getriebekabels (14a) umfaßt, wobei der erste Schalthebel (4) mit dem Aufwickelteil (3) verbunden ist, um zu bewirken, daß der<!-- EPO <DP n="20"> --> Aufwickelteil (3) das Getriebekabel (14a) als Reaktion auf die Bewegung des ersten Schalthebels (4) von der ersten Ausgangsposition (N1) zur ersten Schaltposition aufwickelt, und wobei der zweite Schalthebel (10) mit dem Aufwickelteil (3) verbunden ist, um zu bewirken, daß der Aufwickelteil (3) das Getriebekabel (14a) als Reaktion auf die Bewegung des zweiten Schalthebels (10) von der zweiten Ausgangsposition (N2) zur zweiten Schaltposition abwickelt.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="21"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Un dispositif de commande de changement de vitesse de bicyclette destiné à être fixé à un guidon du type comportant une première poignée (G1) s'étendant de façon latérale par rapport à la bicyclette et une seconde poignée (G2) s'étendant vers l'avant par rapport à la bicyclette, le dispositif comprenant :
<claim-text>une patte d'attache (11) au moyen de laquelle le dispositif de commande de changement de vitesse peut être fixé au guidon, lors de l'utilisation ;</claim-text>
<claim-text>une première manette de changement de vitesse (4) s'étendant depuis le dispositif de commande de changement de vitesse et disposée relativement à ladite patte d'attache (11) de telle sorte que la première manette de changement de vitesse (4) est disposée tout près de la première poignée (G1) et de la seconde poignée (G2) lorsque la patte d'attache est fixée au guidon, la première manette de changement de vitesse (4) comportant :</claim-text>
<claim-text>une première patte de doigt (4a) positionnée relativement à la patte d'attache (11) de telle sorte que la première patte de doigt (4a) est disposée tout près de la première poignée (G1) lorsque la patte d'attache (11) est fixée au guidon ; et</claim-text>
<claim-text>une seconde patte de doigt (4b) positionnée relativement à la patte d'attache (11) de telle sorte que la seconde patte de doigt (4b) est disposée tout près de la seconde poignée (G2) lorsque la patte d'attache (11) est fixée au guidon.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Le dispositif selon la revendication 1 dans lequel la première<!-- EPO <DP n="22"> --> manette de changement de vitesse (4) comporte :
<claim-text>une première portion de bras disposée relativement à la patte d'attache (11) de façon à s'étendre le long de la première poignée (G1) lorsque la patte d'attache (11) est fixée au guidon, la première patte de doigt (4a) étant disposée sur la première portion de bras ; et</claim-text>
<claim-text>une deuxième portion de bras disposée relativement à la patte d'attache (11) de façon à s'étendre le long de la seconde poignée (G2) lorsque la patte d'attache (11) est fixée au guidon, la seconde patte de doigt (4b) étant disposée sur la deuxième portion de bras.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Le dispositif selon la revendication 2 dans lequel la première portion de bras s'étend généralement de façon perpendiculaire à la deuxième portion de bras.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Le dispositif selon n'importe quelle revendication précédente dans lequel la première manette de changement de vitesse (4) comporte :
<claim-text>une première portion de bras disposée relativement à la patte d'attache (11) de façon à s'étendre tout près de la première poignée (G1) lorsque la patte d'attache (11) est fixée au guidon, la première patte de doigt (4a) étant disposée sur la première portion de bras ;</claim-text>
<claim-text>une deuxième portion de bras disposée relativement à la patte d'attache (11) de façon à s'étendre le long de la seconde poignée (G2) lorsque la patte d'attache (11) est fixée au guidon, la seconde patte de doigt (4b) étant disposée sur la deuxième portion de bras ;</claim-text>
<claim-text>une troisième portion de bras disposée relativement à la patte<!-- EPO <DP n="23"> --> d'attache (11) de façon à s'étendre le long de la première poignée (G1) lorsque la patte d'attache (11) est fixée au guidon ;</claim-text>
<claim-text>dans lequel la troisième portion de bras s'étend généralement de façon perpendiculaire à la première portion de bras et à la deuxième portion de bras ; et</claim-text>
<claim-text>dans lequel la première portion de bras s'étend généralement de façon parallèle à la deuxième portion de bras.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Le dispositif selon n'importe quelle revendication précédente dans lequel la première manette de changement de vitesse (4) est raccordée au dispositif de commande de changement de vitesse pour pivoter autour d'un premier axe (X, Z).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Le dispositif selon la revendication 5 dans lequel le premier axe (X) est orienté relativement à la patte d'attache (11) de façon à être disposé généralement de façon perpendiculaire à la seconde poignée (G2) lorsque la patte d'attache (11) est fixée au guidon.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Le dispositif selon la revendication 5 dans lequel le premier axe (Z) est orienté relativement à la patte d'attache (11) de façon à être disposé généralement de façon parallèle à la seconde poignée (G2) lorsque la patte d'attache (11) est fixée au guidon.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Le dispositif selon une quelconque des revendications 5 à 7 dans lequel le dispositif de commande de changement de vitesse est adapté afin d'être accouplé à la bicyclette pour pivoter autour d'un second axe (Y), et dans lequel le dispositif de commande de changement de vitesse comporte un emplacement de fixation de câble de frein destiné à être fixé à un câble de frein (26).<!-- EPO <DP n="24"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Le dispositif selon la revendication 8 dans lequel le second axe (Y) est différent du premier axe (X, Z).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Le dispositif selon la revendication 9 dans lequel le premier axe (X, Z) est orienté généralement de façon perpendiculaire au second axe (Y).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Le dispositif selon une quelconque des revendications 8 à 10 dans lequel le second axe (Y) est orienté relativement à la patte d'attache (11) de façon à être disposé généralement de façon parallèle à la première poignée (G1) lorsque la patte d'attache (11) est fixée au guidon.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Le dispositif selon n'importe quelle revendication précédente comprenant en outre :
<claim-text>une seconde manette de changement de vitesse (10) s'étendant depuis le dispositif de commande de changement de vitesse et disposée relativement à ladite patte d'attache (11) de telle sorte que la seconde manette de changement de vitesse (10) est disposée tout près de la première poignée (G1) et de la seconde poignée (G2) lorsque la patte d'attache (11) est fixée au guidon, la seconde manette de changement de vitesse (10) comportant :</claim-text>
<claim-text>une première patte de doigt (10a) positionnée relativement à la patte d'attache (11) de sorte que la première patte de doigt (10a) est disposée tout près de la première poignée (G1) lorsque la patte d'attache (11) est fixée au guidon ; et</claim-text>
<claim-text>une seconde patte de doigt (10b) positionnée relativement à ladite patte d'attache (11) de telle sorte que la seconde patte de doigt<!-- EPO <DP n="25"> --> (10b) est disposée tout près de la seconde poignée (G2) lorsque la patte d'attache (11) est fixée au guidon.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Le dispositif selon la revendication 12 dans lequel la première manette de changement de vitesse (4) s'étend généralement de façon parallèle à la seconde manette de changement de vitesse (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Le dispositif selon l'une ou l'autre des revendications 12 ou 13 dans lequel la première manette de changement de vitesse (4) est disposée pour une majeure partie de la longueur de la première manette de changement de vitesse (4) tout près de la seconde manette de changement de vitesse (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0015" num="0015">
<claim-text>Le dispositif selon n'importe lesquelles des revendications 12 à 14 dans lequel une manette parmi la première manette de changement de vitesse (4) ou la seconde manette de changement de vitesse (10) est raccordée au dispositif d'actionnement de changement de vitesse pour amener le dispositif d'actionnement de changement de vitesse à changer une transmission de bicyclette dans un sens de passage à une vitesse supérieure, et dans lequel l'autre manette parmi la première manette de changement de vitesse (4) ou la seconde manette de changement de vitesse (10) est raccordée au dispositif d'actionnement de changement de vitesse pour amener le dispositif d'actionnement de changement de vitesse à changer la transmission de bicyclette dans un sens de passage à une vitesse inférieure.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0016" num="0016">
<claim-text>Le dispositif selon une quelconque des revendications 12 à 15 dans lequel la première manette de changement de vitesse (4) est raccordée au dispositif d'actionnement de changement de vitesse<!-- EPO <DP n="26"> --> pour se déplacer d'une première position de repos (N1) à une première position de changement de vitesse, dans lequel la seconde manette de changement de vitesse (10) est raccordée au dispositif d'actionnement de changement de vitesse pour se déplacer d'une seconde position de repos (N2) à une seconde position de changement de vitesse, et comprenant en outre :
<claim-text>un premier moyen de retour pour faire revenir de façon automatique la première manette de changement de vitesse (4) à la première position de repos (N1) lorsque la première manette de changement de vitesse (4) est libérée de la première position de changement de vitesse ; et</claim-text>
<claim-text>un second moyen de retour pour faire revenir de façon automatique la seconde manette de changement de vitesse (10) à la seconde position de repos (N2) lorsque la seconde manette de changement de vitesse (10) est libérée de la seconde position de changement de vitesse.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0017" num="0017">
<claim-text>Le dispositif selon la revendication 16 dans lequel le dispositif d'actionnement de changement de vitesse comporte un élément d'enroulement de câble (3) pour enrouler et dérouler en alternance un câble de transmission (14a), dans lequel la première manette de changement de vitesse (4) est accouplée à l'élément d'enroulement (3) pour amener l'élément d'enroulement (3) à enrouler le câble de transmission (14a) en réponse au déplacement de la première manette de changement de vitesse (4) de la première position de repos (N1) à la première position de changement de vitesse, et dans lequel la seconde manette de changement de vitesse (10) est accouplée à l'élément d'enroulement (3) pour amener l'élément d'enroulement (3) à dérouler le câble de transmission (14a) en<!-- EPO <DP n="27"> --> réponse au déplacement de la seconde manette de changement de vitesse (10) de la seconde position de repos (N2) à la seconde position de changement de vitesse.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="28"> -->
<drawings id="draw" lang="en">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="126" he="178" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="29"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="144" he="196" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="30"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="158" he="172" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="31"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="154" he="171" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="32"> -->
<figure id="f0005" num=""><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="123" he="140" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="33"> -->
<figure id="f0006" num=""><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="123" he="131" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="34"> -->
<figure id="f0007" num=""><img id="if0007" file="imgf0007.tif" wi="123" he="212" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="35"> -->
<figure id="f0008" num=""><img id="if0008" file="imgf0008.tif" wi="128" he="177" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
