<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP97104100B1" file="EP97104100NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0796660" kind="B1" date-publ="20000614" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>..BE..DE....FRGB..IT..............................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360   - Ver 2.9 (30 Jun 1998)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0796660</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20000614</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>97104100.9</B210><B220><date>19970312</date></B220><B240><B241><date>19980105</date></B241><B242><date>19981027</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>19611112</B310><B320><date>19960321</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20000614</date><bnum>200024</bnum></B405><B430><date>19970924</date><bnum>199739</bnum></B430><B450><date>20000614</date><bnum>200024</bnum></B450><B451EP><date>19990505</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7B 02C  21/00   A</B511><B512> 7B 02C  13/14   B</B512><B512> 7B 02C  17/16   B</B512><B512> 7B 02C  23/24   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von extrem feinen Pulvern</B542><B541>en</B541><B542>Method and device for fabricating ultrafine powders</B542><B541>fr</B541><B542>Procédé et dispositif pour la fabrication de poudres ultrafines</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 226 900</text></B561><B561><text>EP-A- 0 406 903</text></B561><B561><text>DE-A- 3 811 910</text></B561><B561><text>DE-A- 4 200 827</text></B561><B561><text>DE-A- 4 204 600</text></B561><B561><text>DE-U- 29 515 434</text></B561><B561><text>GB-A- 2 132 128</text></B561></B560><B590><B598>1</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Andreae-Jäckering, Michael</snm><adr><str>Bussardweg 12</str><city>48155 Münster</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Altenburger Maschinen Jäckering GmbH</snm><iid>01250310</iid><irf>JÄC 123 EU</irf><adr><str>Vorsterhauser Weg 46</str><city>59007 Hamm</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Leineweber, Jürgen, Dipl.-Phys.</snm><iid>00007501</iid><adr><str>Aggerstrasse 24</str><city>50859 Köln</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>BE</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry></B840></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von extrem feinen Pulvern mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Patentanspruchs 1. Außerdem bezieht sich die Erfindung auf eine Anlage zur Durchführung dieses Verfahrens.</p>
<p id="p0002" num="0002">Pulver der verschiedensten Art (z.B. Kalzium-Carbonat, Titandioxid, Bentonit, Dolomit, Talkum, Pigmente usw.) müssen aus anwendungstechnischen Gründen immer feiner sein. Die heute erzielbaren Feinheiten liegen bei 1µ. Um diese Feinheiten zu erreichen, werden die hier betroffenen Pulver als Bestandteile einer Suspension in mechanischen Mühlen (Kugelmühlen, Perlmühlen, Ringspaltmühlen usw.) naß gemahlen. Nach dem Vermahlen in der nassen Phase müssen die Pulver getrocknet werden. Dazu ist es bekannt, Sprühtrockner einzusetzen.</p>
<p id="p0003" num="0003">Während der Trocknungsphase entstehen im Sprühtrockner sehr häufig Re-Agglomerate. Diese müssen anschließend abgesichtet, erneut naß vermahlen, um die ursprüngliche Feinheit wiederherzustellen, sowie getrocknet und gesichtet werden.</p>
<p id="p0004" num="0004">Ein Verfahren zur Herstellung von extrem feinen Pulvern mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Patentanspruchs 1 ist aus der DE-A-42 06 600 bekannt. Offenbart ist die Naßmahlung zur Erzielung extrem feiner Pulver. Auf den Nachteil der Naßmahlung, nämlich auf die Notwendigkeit, der Trocknung eine aufwendige Deagglomeration folgen lassen zu müssen, wird ebenfalls hingewiesen. Um u.a. diesen Nachteil zu vermeiden, wird vorgeschlagen, zur Herbeiführung der Trocknung des Pulvers die Flüssigkeit zu verdampfen. Dazu ist offenbart, dass die Verdampfung der Flüssigkeit innerhalb einer Vakuumkammer durch Entspannung bewirkt wird (Figur 1). Weiterhin (Figur 2) ist beschrieben, dass dem Entspannungsverdampfer ein Trockner nachgeordnet wird, in dem das Pulver, das den Entspannungsverdampfer mit einer Restfeuchte von ca. 5% verläßt, nachgetrocknet wird. Mehrere Verdampferbauformen und mehrere Trocknerausführungen werden erwähnt.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0005" num="0005">Zum Stand der Technik gehört auch noch der Inhalt der DE-A-38 11 910. Dieses Dokument beschreibt eine Mühle sowie ein Verfahren zum gleichzeitigen Mahlen und Trocknen eines feuchten Produktes. Die Mühle, innerhalb der gleichzeitig gemahlen und getrocknet wird, ist eine Luftwirbelmühle. Das der Mühle zugeführte feuchte Produkt ist teigig, pastös, amorph und/oder plastisch verformbar. Der Zuführung dient eine Schlitzdüse.</p>
<p id="p0006" num="0006">Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Verfahren der gattungsgemäßen Art eine Trocknungsphase vorzuschlagen, die eine agglomeratfreie Trocknung der extrem feinen Pulver ermöglicht.</p>
<p id="p0007" num="0007">Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass zur Trocknung des Pulvers eine Luftwirbelmühle als Trockner verwendet wird.</p>
<p id="p0008" num="0008">Bei Mühlen dieser Art, wie sie beispielsweise in der EP-B1-226 900 beschrieben werden, beruht das Zerkleinerungsprinzip darauf, dass die Mahlgutpartikel innerhalb einer Vielzahl von Luftwirbeln, die von rotierenden Platten erzeugt werden, auf eine hohe Geschwindigkeit beschleunigt werden und überwiegend gegenseitige Stöße ausführen. Dadurch, dass sich das Gut ständig innerhalb turbulenter Luftströme aufhält, kann den Partikeln anhaftende Feuchtigkeit sehr schnell von der Luft aufgenommen und damit eine schnelle und intensive Trocknung erreicht werden. Zusätzlich bleibt der Zerkleinerungseffekt erhalten, so dass Re-Agglomerate nicht entstehen. Im Vergleich zur herkömmlichen Trocknung von extrem feinen Pulvern in Sprühtrocknern, bei der mehrere nachfolgende Schritte - Sichtung, nasse Nachvermahlung sowie erneute Trocknung und Sichtung - erforderlich sind, kann beim erfindungsgemäßen Verfahren in einem einzigen Verfahrensschritt eine agglomeratfreie Trocknung der Pulver erreicht werden. Zweckmäßig ist es, der als Trockner eingesetzten Luftwirbelmühle heiße Luft als Trägergas zuzuführen und/oder die Suspension über einen Düseneintritt direkt in den Mahlraum zu pumpen. Eine Beschleunigung der Trocknung wird dadurch erreicht.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0009" num="0009">Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht darin, dass die agglomeratfreie Trocknung mit einer Oberflächenbehandlung<!-- EPO <DP n="4"> --> der Pulver kombiniert werden kann. Dieses kann z.B. in der Weise geschehen, daß das Oberflächenbehandlungsmittel zusammen mit der Trägerluft eingeführt wird. Eine andere Möglichkeit besteht darin, daß das Behandlungsmittel in den Mahlraum der Mühle über eine Düse eingesprüht wird.</p>
<p id="p0010" num="0010">Weitere Vorteile und Einzelheiten der Erfindung sollen anhand von in den Figuren 1 und 2 schematisch dargestellten Ausführungsbeispielen und anhand von Verfahrensbeispielen erläutert werden.</p>
<p id="p0011" num="0011">Die Figuren 1 und 2 zeigen Anlagen zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens. In beiden Figuren ist die schematisch dargestellte mechanische Mühle, in welcher die Naßvermahlung des Pulvers erfolgt, mit 1 bezeichnet. Mit Hilfe einer Schlauch- oder Monopumpe 2 wird das Produkt kontinuierlich durch die Leitung 3 zur als Trockner dienenden Luftwirbelmühle 4 gefördert und über eine im einzelnen nicht dargestellte Düse in den Mahl- bzw. Trockenraum 5 eingedüst. Von unten wird dem Trockenraum 5 über die Leitung 6 Luft zugeführt. Mit 7 ist der in der Leitung 6 angeordnete Heißlufterzeuger bezeichnet.</p>
<p id="p0012" num="0012">Das getrocknete Pulver verläßt die als Trockner eingesetzte Luftwirbelmühle 4 durch den oberen Produktaustrag 8 and gelangt über die Leitung 9 in einen handelsüblichen Filterzyklon 11, in dem die Trennung von Luft und getrocknetem Pulver erfolgt.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0013" num="0013">Die Luft verläßt den Zyklon 11 über die Leitung 12 mit dem Ventilator 13. Das Pulver tritt durch den Produktaustrag 14 aus.</p>
<p id="p0014" num="0014">In Figur 1 ist angedeutet, daß die die mechanische Mühle 1 verlassende Suspension an verschiedenen Stellen in den Trockenraum 5 des Trockners 4 eingedüst werden kann. Die Leitung 3 mit der Pumpe 2 kann in Düsen münden, die auf unterschiedlichen Höhen angeordnet sind. Als Beispiel ist gestrichelt eine in Höhe des oberen Bereichs des Trockenraumes mündende Leitung 3' mit der Pumpe 2' dargestellt. Die Wahl des Ortes der Eindüsung in den Trockenraum 5 hängt von den Eigenschaften des Produktes und/oder von der gewünschten Aufenthaltsdauer im Trockner 4 ab.</p>
<p id="p0015" num="0015">Beim Ausführungsbeispiel nach Figur 2 mündet die Leitung 3 mit der Pumpe 2 in den unteren Bereich des Trockenraumes 5 des Trockners 4. In den oberen Bereich mündet - vorzugsweise ebenfalls über eine Düse - eine Leitung 15 mit der Pumpe 16, welche mit dem Behälter 18 in Verbindung steht. Im Behälter 18 befindet sich ein Oberflächenbehandlungsmittel für das zu trocknende Pulver. Gestrichelt dargestellt ist eine Alternative dazu, bei der vorzugsweise in Pulverform vorliegendes Oberflächenbehandlungsmittel in die Luftansaugung des Trockners 4 eingeführt wird. Dazu ist die in die Luftleitung 6 mündende Leitung 19 mit dem Gebläse 21 vorgesehen, die mit dem das Mittel enthaltenden Behälter 22 in Verbindung steht.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0016" num="0016">Während des Betriebs werden dem Trockenraum 5 des Trockners 4 über die Leitung 6 heiße Luft und über die Leitung 3 (bzw. 3') die Suspension mit dem zu trocknenden Pulver zugeführt. Die Trocknung der Pulver erfolgt schnell, schonend und agglomeratfrei innerhalb der Vielzahl der erzeugten Luftwirbel, z.B. auf Restfeuchten von 0,5 % und weniger. Das getrocknete Pulver und die Luft verlassen den Trockner 4 über den Austrag 8 und werden im Zyklon 11 voneinander getrennt.</p>
<p id="p0017" num="0017">Ist gleichzeitig eine Oberflächenbehandlung (coating) gewünscht, kann - wie in Figur 2 gezeigt - ein flüssiges Behandlungsmittel in den oberen Bereich des Trockenraumes 5 eingedüst werden. In diesem Bereich ist in den unteren Bereich eingedüstes Produkt bereits trocken, so daß dem Pulver anhaftende Feuchtigkeit die gewünschte Beschichtung nicht stört. Für den Fall, daß dem Produkt anhaftende Feuchtigkeit den Beschichtungsprozeß nicht stört, kann das Behandlungsmittel auch in den Heißluftstrom in der Leitung 6 eingeführt werden. Dieses gilt auch für trockene Oberflächenbehandlungsmittel, die in Pulverform z.B. in den Luftansaugstutzen des Trockners 4 eindosiert werden.</p>
<p id="p0018" num="0018">Folgende mit Wasser vermahlene Pulver mit Korngrößen zwischen 1 und 50µ konnten in einer Versuchsanlage getrocknet werden:<!-- EPO <DP n="7"> --> 
<tables id="tabl0001" num="0001">
<table frame="all">
<tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="52.50mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="52.50mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="52.50mm"/>
<thead valign="top">
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" rowsep="0" align="left">Produkt</entry>
<entry namest="col2" nameend="col3" align="center">Trocken-Substanz</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1"/>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Eingang</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">Endprodukt</entry></row></thead>
<tbody valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Calcium-Carbonat</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">50 - 65 %</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="char" char=",">99,6 %</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Magnet-Schlamm</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">30 - 35 %</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="char" char=",">99,5 %</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Chromoxid</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">40 - 45 %</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="char" char=",">99,6 %</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Pigmente</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">25 - 30 %</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="char" char=",">99,5 %</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Eisenoxid</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">32 - 38 %</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="char" char=",">99,8 %</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Ceolit</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">60 %</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="char" char=",">95 %</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
<p id="p0019" num="0019">Die Produkte durchströmen die Mühle innerhalb weniger Millisekunden und werden dem Heißgasstrom, welcher durch die Mühle in Wirbel versetzt wird, ausgesetzt. Hierbei verdampft spontan das Wasser, ohne daß die Produkte eine Chance zur Reagglomerierung haben. Die typischen Eingangstemperaturen liegen zwischen 200° und 400° C, in einigen Sonderfällen bis 500 ° C, die typischen Ausgangstemperaturen der Mühle liegen bei 70° bis 110° C. Es wird also in einer sehr kurzen Zeit ein Temperaturgefälle von zum Teil weit über 300° C erreicht.</p>
<p id="p0020" num="0020">Eine Coatierung des Produktes kann z.B. mit in Pulverform vorliegendem Stearat oder mit flüssiger Stearinsäure durchgeführt werden. Stearat wird vorzugsweise in die Heißluftansaugung, Stearin in den Trockenraum 5 (vgl. Figur 2) zudosiert. Erfolgreiche Versuche sind mit Calcium-Carbonat und Kreide (Eingangs-TS jeweils etwa 60 %) sowie Pigmenten und Kalkhydrat (Eingangs-TS jeweils etwa 30 %) durchgeführt worden.</p>
</description><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Verfahren zur Herstellung von extrem feinen Pulvern bei dem das Ausgangsprodukt in einer mechanischen Mühle (1) derart naß vermahlen wird, dass das die Mühle (1) verlassende Pulver die gewünschte Korngröße hat und als Bestandteil einer Suspension vorliegt, und bei dem das Pulver anschließend durch Verdampfen der Flüssigkeit getrocknet wird, dadurch gekennzeichnet, dass zur Trocknung des Pulvers eine Luftwirbelmühle als Trockner (4) verwendet wird.<!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß dem Trockner (4) heiße Luft als Trägergas zugeführt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Eingangstemperaturen zwischen 200° und 500° C, die Ausgangstemperaturen zwischen 70° und 110° C liegen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Suspension mit dem zu trocknenden Pulver in den Mahl- bzw. Trockenraum (5) des Trockners (4) eingedüst wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß im Trockner (4) zusätzlich zur Trocknung eine Oberflächenbehandlung des Pulvers durchgeführt werden kann.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß flüssiges Oberflächenbehandlungsmittel in den Trockenraum (5) des Trockners (4) eingedüst wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Suspension mit dem zu trocknenden Pulver bei von unten nach oben durchströmtem Trockenraum in den unteren Bereich des Trockenraumes (5) und das Oberflächenbehandlungsmittel in den oberen Bereich des Trockenraumes (5) eingeführt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß in Pulverform vorliegendes Oberflächenbehandlungsmittel in die Luftansaugung des Trockners (4) eingeführt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Anlage zur Durchführung eines Verfahrens zur Herstellung extrem feiner Pulver mit einer das Pulver naß vermahlenden mechanischen Mühle (1) und einem Trockner (4), dadurch gekennzeichnet, daß der Trockner (4) eine Luftwirbelmühle ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Anlage nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Austritt der mechanischen Mühle (1) über eine Leitung (3) mit einer Pumpe (2) mit dem Mahl- bzw. Trockenraum (5) des Trockners (4) in Verbindung steht.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Anlage nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Mündung der Leitung (3) in den Trockenraum (5) als Düse ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Anlage nach Anspruch 9, 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, daß dem Produktaustrag (8) des Trockners (4) ein Filterzyklon (11) nachgeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Anlage nach einem der Ansprüche 9 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß in den Trockenraum (5) des Trockners (4) eine Leitung (15) mündet, die mit einem Behälter (18) für flüssiges Oberflächenbehandlungsmittel in Verbindung steht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Anlage nach einem der Ansprüche 9 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß in den Luftansaugbereich des Trockners (4) eine Leitung (19) mündet, die mit einem Behälter (22) für pulverförmiges Oberflächenbehandlungsmittel in Verbindung steht.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Method for producing ultra-fine powders whereby the initial product is damp ground in a mechanical grinder in such a manner that the powder leaving the grinder (1) has the desired granule size and exists in the form of a suspension and subsequently undergoes drying by means of liquid vaporization and is characterized in that an air-whirl grinder (4) is used for drying the powder.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Method in accordance with claim 1 characterized in that hot air is fed as the carrier gas to the dryer (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Method in accordance with claims 1 or 2 characterized in that the input temperatures are between 200 °C and 500 °C and the output temperatures are between 70 °C and 110°C.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Method in accordance with claim 1, 2 or 3 characterized in that the suspension with the powder to be dried is injected into the grinding, i.e. drying chamber (5) of the dryer (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Method in accordance with the previous claims characterized in that in addition to the drying an extra surface treatment can be performed on the powder in the dryer (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Method in accordance with claim 5 characterized in that a liquid surface treating agent is injected into the drying chamber (5) of the dryer (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Method in accordance with claim 6 characterized in that in a drying chamber with air flowing from bottom to top the suspension with the powder to be dried is injected into the lower part of the drying chamber (5) while the surface treatment agent is injected into the upper part of the chamber (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Method in accordance with claim 5 characterized in that a surface treatment agent existing in powder form is fed into the aspiration hole of the dryer (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>System for performing a method to produce ultra-fine powder with a mechanical grinder (1) designed to damp grind the powder and a dryer (4) characterized in that the dryer (4) is an air-whirl type grinder.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>System in accordance with claim 9 characterized in that the outlet of the mechanical grinder (1) is connected to the grinding i.e. drying chamber (5) of the dryer (4) via a (line (3) equipped with a pump (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>System in accordance with claim 10 characterized in that the outlet of the line (3) in the drying compartment (5) forms an injection nozzle.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>System in accordance with claim 9, 10 or 11 characterized in that a filter cyclone (11) is set up downstream for the product discharge (8) of the dryer (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>System in accordance with one of the claims 9 to 12 characterized in that a line (15) outlet in the drying chamber (5) of the dryer (4) connects up to a reservoir (18) containing the liquid surface treating agent.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>System in accordance with one of the claims 9 to 13 characterized in that a line (19) outlet in the air intake area of the dryer (4) is connected to a reservoir (22) for the powder-like surface treating agent.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Procédé pour la fabrication de poudres ultrafines lors duquel le produit de départ est moulu par voie humide dans un broyeur (1) mécanique de sorte que la poudre quittant le broyeur (1) ait la grosseur de grain souhaitée et soit disponible en tant que constituant d'une suspension et lors duquel la poudre est finalement séchée par évaporation du liquide, caractérisé par le fait qu'un broyeur à tourbillons d'air est utilisé comme sécheur (4) pour le séchage de la poudre.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Procédé selon la revendication 1 caractérisé par le fait que de l'air chaud est introduit comme gaz vecteur dans le sécheur (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Procédé selon la revendication 1 ou 2 caractérisé par le fait que les températures d'entrée sont comprises entre 200 et 500° C et les températures de sortie entre 70 et 110° C.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Procédé selon la revendication 1, 2 ou 3 caractérisé par le fait que la suspension avec la poudre à sécher est injectée dans la zone de broyage et de séchage (5) du sécheur (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Procédé selon l'une des revendications précédentes caractérisé par le fait qu'un traitement de surface de la poudre est réalisé dans le sécheur (4), en plus du séchage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Procédé selon la revendication 5 caractérisé par le fait qu'un produit liquide de traitement de surface est injecté dans la zone de séchage (5) du sécheur (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Procédé selon la revendication 6 caractérisé par le fait que la suspension avec la poudre à sécher est introduite dans la partie inférieure de la zone de séchage (5) et que le produit de traitement de surface est introduit dans la partie supérieure de la zone de séchage (5), la zone de séchage étant traversée de bas en haut.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Procédé selon la revendication 5 caractérisé par le fait que le produit de traitement de surface pulvérulent est introduit dans l'admission d'air du sécheur (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Dispositif pour l'exécution d'un procédé pour la fabrication de poudres ultrafines avec un broyeur (1) mécanique broyant la poudre par voie humide et un sécheur (4), caractérisé par le fait que le sécheur (4) est un broyeur à tourbillons d'air.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 9 caractérisé par le fait que la sortie du broyeur (1) mécanique est en liaison avec la zone de broyage et de séchage (5) du sécheur (4) par l'intermédiaire d'une conduite (3) avec pompe (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 10 caractérisé par le fait que l'ouverture de la conduite (3) dans la zone de séchage (5) est en forme de tuyère.<!-- EPO <DP n="15"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 9, 10 ou 11 caractérisé par le fait qu'un cyclone filtre (11) est disposé en aval de la sortie du produit (8) du sécheur (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Dispositif selon l'une des revendications 9 à 12 caractérisé par le fait qu'une conduite (15) débouche dans la zone de séchage (5) du sécheur (4) ; cette conduite est reliée à un réservoir (18) pour le produit liquide de traitement de surface.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Dispositif selon l'une des revendications 9 à 13 caractérisé par le fait qu'une conduite (19) débouche dans la zone d'aspiration d'air du sécheur (4) ; cette conduite est reliée à un réservoir (22) pour le produit pulvérulent de traitement de surface.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="16"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="177" he="241" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
