<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP96937994B1" file="EP96937994NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0812407" kind="B1" date-publ="20000607" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>AT..CHDEDKESFRGB..ITLI..NL........................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360   - Ver 2.9 (30 Jun 1998)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0812407</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20000607</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>96937994.0</B210><B220><date>19960905</date></B220><B240><B241><date>19970429</date></B241><B242><date>19990427</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>19533351</B310><B320><date>19950908</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20000607</date><bnum>200023</bnum></B405><B430><date>19971217</date><bnum>199751</bnum></B430><B450><date>20000607</date><bnum>200023</bnum></B450><B451EP><date>19991126</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7F 22B  35/10   A</B511><B512> 7F 22B  35/14   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>VERFAHREN UND SYSTEM ZUM ANFAHREN EINES DURCHLAUFDAMPFERZEUGERS</B542><B541>en</B541><B542>PROCESS AND SYSTEM FOR STARTING A CONTINUOUS STEAM GENERATOR</B542><B541>fr</B541><B542>PROCEDE ET SYSTEME DE DEMARRAGE D'UN GENERATEUR DE VAPEUR A FONCTIONNEMENT CONTINU</B542></B540><B560><B561><text>DE-A- 2 735 463</text></B561><B561><text>DE-C- 944 856</text></B561><B561><text>GB-A- 1 003 618</text></B561><B561><text>GB-A- 1 073 276</text></B561><B561><text>US-A- 3 356 074</text></B561><B561><text>US-A- 3 504 655</text></B561><B561><text>US-A- 3 580 223</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>KRAL, Rudolf</snm><adr><str>Langgasse 3</str><city>D-91301 Forchheim</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>FRANKE, Joachim</snm><adr><str>Klosterbergstrasse 9</str><city>D-90518 Altdorf</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>HUSCHAUER, Helmuth</snm><adr><str>Goldammerweg 2</str><city>D-40882 Ratingen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>BBP Energy GmbH</snm><iid>02936030</iid><irf>2286 EP</irf><adr><str>Duisburger Strasse 375</str><city>46049 Oberhausen</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Radünz, Ingo, Dipl.-Ing.</snm><iid>00038353</iid><adr><str>Patentanwalt,
Schumannstrasse 100</str><city>40237 Düsseldorf</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>NL</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>DE9601666</anum></dnum><date>19960905</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO9709565</pnum></dnum><date>19970313</date><bnum>199712</bnum></B871></B870></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Anfahren eines Durchlaufdampferzeugers mit den Merkmalen des Oberbegriffes des Anspruches 1 sowie auf ein Anfahrsystem mit den Merkmalen des Oberbegriffes des Anspruches 2.</p>
<p id="p0002" num="0002">In einem Durchlaufdampferzeuger führt die Beheizung von die gasdichte Umfassungswand einer Brennkanner bildenden Rohren eines Verdampfers zu einer vollständigen Verdampfung des Strömungsmediums in den Verdampferrohren in einem Durchgang. Üblicherweise wird dem Durchlaufstrom des Verdampfers - und häufig auch einem im Durchlaufdampferzeuger angeordneten rauchgas-beheizten Vorwärmer oder Economizer - während des Anfahrens ein Umlaufstrom überlagert. Dadurch sollen durch entsprechend hohe Geschwindigkeiten in den Rohren diese sicher gekühlt werden. Aus der US-A-3 356 074 und der GB-A-1 003 618 sind Zwangdurchdampferzeuger mit einem solchen überlagerten Umlauf bekannt. Dieser Umlaufstrom wird in einer mit einem Rückschlagventil versehenen Umlaufleitung mit Hilfe einer Umwälzpumpe aufrechterhalten.</p>
<p id="p0003" num="0003">Wie aus der EP-B-0 054 601 bekannt ist, wird zum Anfahren und in einem unter einer bestimmten Grenzlast liegenden Lastbereich die Menge des von einer Speisepumpe zu fördernden Strömungsmediums vorzugsweise konstant gehalten. Dabei ist der Förderstrom der Speisepumpe gleich dem Verdampferdurchsatz. Bei dieser Betriebsweise sind die mit dem Zünden eines ersten Brenners des Durchlaufdampferzeugers beginnenden und mit Erreichen des Durchlaufbetriebs mit seinen hohen Dampftemperaturen endenden Anfahrzeiten sehr lang. Dies hat verhältnismäßig hohe Anfahrverluste zur Folge, da deren Höhe wesentlich von den Anfahrzeiten beeinflußt wird.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0004" num="0004">Hohe Anfahrverluste ergeben sich auch durch einen Wasserüberschuß. Dieser entsteht einerseits durch einen im Vergleich zur zugeführten Warme hohen Wassermassenstrom und zum anderen durch den sogenannten Wasserausstoß. Dieser wiederum entsteht, wenn die Verdampfung innerhalb der Verdampferheizfläche, beispielsweise in der Mitte des Verdampfers, beginnt und die stromabwärts vorhandene Wassermenge (Wasserpfropfen) ausschiebt. Bei der aus der EP-B-0 054 601 bekannten Durchlaufdampferzeugeranlage wird dieses Wasser in einem Abscheider oder Wasser-Dampf-Trenngefäß abgeschieden und in einen Speisewasserbehälter zurückgeführt. Dieses Konzept der Rückführung des überschüssigen Wassers erfordert allerdings ein aufwendiges Anfahrsystem mit einer Umwälzpumpe und/oder mit einem Ablaufsystem in den Speisewasserbehälter.</p>
<p id="p0005" num="0005">In der US-A-3 504 655 ist ein Zwangsdurchlaufdampferzeuger beschrieben, bei dem in der Anfahrphase in dem Verdampfer ein Naturumlauf erzeugt wird. Der Verdampfer besteht aus zwei Verdampferrohrgruppen, die hintereinander durchströmt sind. Die Eintrittssammler der ersten Verdampferrohrgruppe sind über ein Fallrohr mit einem Wasser-Dampf-Trenngefäß verbunden, in das eine an dem Ausgang eines Economizers angeschlossene Speisewasserleitung einmündet. Die Austrittssammler der Verdampferrohrgruppen sind über absperrbare Leitungen mit dem Wasser-Dampf-Trenngefäß verbunden. Weiterhin ist über jeweils eine absperrbare Leitung der Austrittssammler der ersten Verdampferrohrgruppe mit der Eintrittssammler der zweiten Verdampferrohrgruppe und der Austrittssammler der zweiten Verdampferrohrgruppe mit den Nachschaltheizflächen verbunden. Durch eine entsprechende Steuerung der Absperrventile können in der Anfahrphase die Austrittssammler über das Wasser-Dampf-Trenngefäß und das Fallrohr mit den Eintrittssammler nach Art von kommunizierenden Röhre verbunden werden, so daß sich in der Anfahrphase der erwähnte Naturumlauf aufgrund des Druckunterschiedes zwischen der Druckhöhe in dem Fallrohr und<!-- EPO <DP n="3"> --> dem geodätischen Druckabfall in den Verdampferrohren einstellt. Der Nachteil des bekannten Zwanglaufdampferzeugers liegt darin, daß eine Anzahl von Absperrventilen vorgesehen werden muß, um den Dampferzeuger von Naturumlauf in der Anfahrphase und bei Schwachlast auf Zwangdurchlauf und umgekehrt umzustellen.</p>
<p id="p0006" num="0006">Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Anfahren eines Durchlaufdampferzeugers und ein wenig aufwendiges Anfahrsystem anzugeben, bei dem einerseits die Anfahrverluste möglichst gering sind und bei dem andererseits dem Verdampfer genügend Wasser für eine sichere Kühlung der Verdampferrohre zugeführt wird.</p>
<p id="p0007" num="0007">Im Unterschied zu dem aus der US-A-3 504 655 bekannten Zwanglaufdampferzeuger wird gemäß der Erfindung das Speisewasser nach dem Austritt aus dem Economizer, der im Zwangsdurchlaufertenger angeordnet ist, dem Eintrittssammler am unteren Ende der Verdampferrohre über eine eigene Leitung und nicht dem Wasser-Dampf-Trenngefäß zugeführt. Dadurch reicht es aus, in der an das Wasser-Dampf-Trenngefäß angeschlossenen Ablaufleitung eine Rückschlagklappe vorzusehen, die ein Rückströmen vom Verdampfereintritt zum Verdampferaustritt verhindert. Darüber hinaus bestehen die mit der Erfindung erzielten Vorteile darin, daß durch die Rückführung des während des Anfahrens aus dem Verdampfer ausgestoßenen Wassers über eine Ablaufleitung zum Verdampfereintritt ein sich selbst regelnder Umlaufstrom erreicht und eine sichere Kühlung der Verdampferrohre gewährleistet ist.</p>
<p id="p0008" num="0008">Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird anhand einer Zeichnung näher erläutert. Darin zeigt die Figur schematisch einen Durchlaufdampferzeuger mit vertikalem Gaszug und mit einer Ablaufleitung eines Anfahrsystems.</p>
<p id="p0009" num="0009">Der vertikale Gaszug des Durchlaufdampferzeugers 1 gemäß der Erfindung mit rechteckigem Querschnitt ist durch eine<!-- EPO <DP n="4"> --> Umfassungswand 2 gebildet, die am Unterende des Gaszugs in einen trichterförmigen Boden 3 übergeht. Die Verdampferrohre 4 der Umfassungswand 2 sind an ihren Längsseiten gasdicht miteinander verbunden, z. B. verschweißt. Der Boden 3 umfaßt eine nicht näher dargestellte Austragsöffnung 3a für Asche. Der untere Bereich der Umfassungswand 2 bildet die mit einer Anzahl von Brennern 5 versehene Brennkammer 6 des Durchlaufdampferzeugers 1. Den Brennern 5 wird während des Betriebs über eine Brennstoffleitung 7 ein Brennstoff B zugeführt.</p>
<p id="p0010" num="0010">Die mediumseitig, d. h. von Speisewasser oder einem Wasser/Wasser-Dampf-Gemisch, von unten nach oben parallel - oder bei Verdampferrohrgruppen hintereinander - durchströmten Verdampferrohre 4 der Umfassungswand 2 sind mit ihren Eintrittsenden an einen Eintrittssammler 8 und mit ihren Austrittsenden an einen Austrittssammler 10 angeschlossen. Der Eintrittssammler 8 und der Austrittssammler 10 befinden sich außerhalb des Gaszugs und sind z. B, jeweils durch ein ringförmiges Rohr gebildet.</p>
<p id="p0011" num="0011">Der Eintrittssammler 8 ist über eine Leitung 12 und einen Sammler 14 mit dem Ausgang eines in dem Durchlaufdampferzeuger angeordnetem Hochdruck-Vorwärmers oder Economizers 16 verbunden. Die Heizfläche des Economizers 16 ist in einem oberhalb der Brennkammer 6 liegenden und von der Umfassungswand 2 eingeschlossenen Raum angeordnet. Der Economizer 16 ist eingangsseitig über einen Sammler 18 und eine Speisewasserleitung 20 mit einem mittels Dampf D beheizten Wärmetauscher 22 verbunden, der an die Druckseite einer Speisewasserpumpe 24 angeschlossen ist. Die Saugseite der Speisewasserpumpe 24 ist in nicht näher dargestellter Art und Weise über einen Kondensator mit einer Dampfturbine verbunden und somit in deren Wasser-Dampf-Kreislauf geschaltet.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0012" num="0012">Der Austrittssammler 10 ist über eine Leitung 26 mit einem Wasser-Dampf-Trenngefäß oder Abscheider 28 verbunden. Dieser wiederum ist dampfseitig über eine Leitung 30 mit einem Eintrittssammler 32 eines Hochdruck-Überhitzers 34 verbunden, der innerhalb der Umfassungswand 2 zwischen dem Economizer 16 und der Brennkammer 6 angeordnet ist. Der Hochdruck-Überhitzer 34 ist während des Betriebs ausgangsseitig über einen Sammler 36 mit einem Hochdruckteil der Dampfturbine verbunden. Zwischen dem Hochdruck-Überhitzer 34 und dem Economizer 16 ist innerhalb des von der Umfassungswand 2 eingeschlossenen Raumes ein Zwischenüberhitzer 38 vorgesehen, der über Sammler 40, 42 zwischen den Hochdruckteil und einen Mitteldruckteil der Dampfturbine geschaltet ist. Der Economizer 16, der Hochdruck-Überhitzer 34 und der Zwischenüberhitzer 38 liegen als Konvektions- oder Schottheizflächen im sogenannten Konvektionszug des Durchlaufdampferzeugers 1.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0013" num="0013">Die Leitung 26 ist Teil einer Ablaufleitung 44, die den Austrittssammler 10 mit dem Eintrittssammler 8 verbindet. In die Ablaufleitung 44 ist ein Sammler in Form einer Flasche 46 geschaltet, die mit dem Abscheider 28 wasserseitig verbunden ist. In die Ablaufleitung 44 ist außerdem eine Rückschlagklappe 48 geschaltet.</p>
<p id="p0014" num="0014">Während des Anfahrens des Durchlaufdampferzeugers 1 wird Speisewasser S über die Speisewasserpumpe 24 durch den Wärmetauscher 22 gefördert und dort zunächst vorgewärmt. Dabei kann die Menge des den Verdampferrohren 4 pro Zeiteinheit zugeführten Speisewassers S, d.h. der Speisewasserstrom, in Abhängigkeit von der Menge des den Brennern 5 pro Zeiteinheit zugeführten Brennstoffs B (Brennstoffstrom) eingestellt werden. Das so vorgewärmte Speisewasser S wird im Economizer 16 weiter vorgewärmt und über die Leitung 12 dem Eintrittssammler 8 des Verdampfers 4 zugeführt. Von dort ausgehend durchströmt das aufgeheizte Speisewasser S die schräg, vorzugsweise jedoch vertikal verlaufend angeordneten Verdampferrohre 4 von unten nach oben. Während des Anfahrvorgangs mit geringem Verdampfermassenstrom kommt es in den Verdampferrohren, d.h. in der Verdampferheizfläche, zur Verdampfung eines Teils des Speisewassers S. Dadurch wird das stromabwärts vorhandene Speisewasser S teilweise aus dem Verdampfer 4 in den Abscheider 28 ausgeschoben und fällt von dort in die Flasche 46 sowie von dort in die Ablaufleitung 44. Im Abscheider 28 abgeschiedener Dampf HD wird über die Leitung 30 dem Hochdruck-überhitzer 34 zugeführt und dort überhitzt.</p>
<p id="p0015" num="0015">In der Ablaufleitung 44 stellt sich ein Wasserstand d<sub>1</sub> ein, der gegenüber einem durch das Gewicht des Wassers und des Wasser-Dampf-Gemisches in den Verdampferrohren 4 bestimmten Wasserstand d<sub>2</sub> höher liegt. Dadurch ist in der Art kommunizierender Röhren der geodätische Druckabfall in den Verdampferrohren 4 geringer als die Druckhöhe in der Ablaufleitung 44 vom Austrittssammler 10 oder von der Flasche 46 zum Verdampfer 4. Durch diesen Druckunterschied strömt das im Abscheider<!-- EPO <DP n="7"> --> 28 abgeschiedene und in die bedarfsweise vorgesehene Flasche 46 geführte Wasser zurück zum Verdampfereintritt, d.h. zum Eintrittssammler 8 des Verdampfers 4. Gleichzeitig mit diesem Umlaufstrom wird der aus dem Economizer 16 austretende Wasserstrom dem Verdampfereintritt, d.h. dem Eintrittssammler 8 zugeführt.</p>
<p id="p0016" num="0016">Sinkt der Wasserstand d<sub>1</sub> in der Ablaufleitung 44 und liegt der Wasserstand d<sub>2</sub> in den Verdampferrohren 4 über dem Niveau d<sub>1</sub> in der Ablaufleitung 44, so wird der Druckabfall über dem Verdampfer 4 größer als die Druckhöhe von der Flasche 46 zum Eintritssammler 8 des Verdampfers 4. In diesem Fall würde das Wasser in umgekehrter Richtung vom Eintrittssammler 8 in die Flasche 46 strömen. Dies wird durch die Rückschlagklappe 48 verhindert.</p>
<p id="p0017" num="0017">Die direkte Verbindung des Austrittssammlers 10 über die Ablaufleitung 44 mit dem Eintrittssammler 8 des Verdampfers 4 gewährleistet einen sich selbst einstellenden oder regelnden Umlaufstrom. Somit werden die Anfahrverluste durch teilweises oder vollständiges Rückführen des überschüssigen Wassers direkt zum Verdampfereintritt 8 ohne aufwendige Umwälzpumpe in einfacher Art und Weise besonders gering gehalten. Gleichzeitig ist sichergestellt, daß dem Verdampfer stets genügend Wasser für die Kühlung der Verdampferrohre 4 zugeführt wird.</p>
</description><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Verfahren zum Anfahren eines Zwangsdurchlaufdampferzeugers mit Verdampferrohren, die speisewasserseitig parallel und von unten nach oben durchströmt sind, wobei das aus den Verdampferrohren ausgangsseitig ausgestoßene Wasser den Verdampferrohren eingangsseitig über eine an die Verdampferrohre angeschlossene Ablaufleitung als ein sich selbst regelnder Naturumlaufstrom wieder zugeführt wird, der durch den Druckunterschied zwischen der Druckhöhe in der Ablaufleitung und dem geodätischen Druckabfall in den Verdampferrohren aufrechterhalten wird, dadurch gekennzeichnet, daß das Speisewasser nach dem Austritt aus einem Economizer den Verdampferrohren am unteren Ende über eine Verbindungsleitung zugeführt wird und daß in der Ablaufleitung durch eine Rückschlagklappe ein Rückströmen vom Verdampfereingang zum Verdampferausgang verhindert wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Anfahrsystem für einen Zwangsdurchlaufdampferzeuger (1) mit einer Anzahl von von unten nach oben parallel durchströmten Verdampferrohren (4) und einem in dem Zwangsdurchlaufdampferzeuger (1) angeordneten Economizer (16), wobei eine Ablaufleitung (44) vorgesehen ist, in der ein Wasser-Dampf-Trennbehälter (28) angeordnet ist, die einen den Verdampferrohren (4) gemeinsamen Austrittssammler (10) mit einem den Verdampferrohren (4) gemeinsamen Eintrittssammler (8) nach der Art der kommunizierenden Röhren verbindet, wodurch ein Naturumlaufstrom durch den Druckunterschied zwischen der Druckhöhe in der Ablaufleitung (44) und dem geodätischen Druckabfall in den Verdampferrohren (4) aufrechterhalten wird, dadurch gekennzeichnet, daß in der Ablaufleitung (44) eine Rückschlagklappe (48) angeordnet ist und daß eine Speisewasser führende Verbindungsleitung (12) nach dem Austritt aus dem Economizer (16) mit dem Eintrittssammler (8) der Verdampferrohre (4) verbunden ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Method of starting up a forced throughflow steam generator with evaporator tubes, which are flowed through on the feedwater side in parallel and upwardly from below, wherein the water ejected from the evaporator tubes at the outlet end is fed back to the evaporator tubes at the inlet end by way of an outflow duct, which is connected to the evaporator tubes, as a self-regulating naturally circulating flow, which is maintained by the pressure difference between the pressure level in the outflow duct and the geodetic pressure decay in the evaporator tubes, characterised in that the feedwater after exit from an economiser is fed to the evaporator tubes at the lower end by way of a connecting duct and that a return flow in the outflow duct from the evaporator inlet to the evaporator outlet is prevented by a non-return valve.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Start-up system for a forced throughflow steam generator (1) with a number of evaporator tubes (4) flowed through in parallel upwardly from below and an economiser (16) arranged in the forced throughflow steam generator (1), wherein an outflow duct (44) is provided, in which a water/steam separation container (28) is arranged, which connects an outlet collector (10) common to the evaporator tubes (4) with an inlet collector (8) common to the evaporator tubes (4) in the manner of communicating pipes, whereby a natural circulating flow is maintained by the pressure difference between the pressure level in the outflow duct (44) and the geodetic pressure decay in the evaporator tubes (4), characterised in that a non-return valve (48) is arranged in the outflow duct (44) and that a connecting duct (12) conducting feedwater is connected with the inlet collector (8) of the evaporator tubes (4) after the exit from the economiser (16).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>L'invention concerne un procédé permettant de faire démarrer un générateur de vapeur à circulation forcée, avec des tubes d'évaporation, parcourus parallèlement et de bas en haut, côté eau d'alimentation. L'eau éjectée des tubes d'évaporation, côté sortie, est renvoyée côté entrée dans lesdits tubes d'évaporation, sous forme de courant autorégulé à circulation naturelle, par l'intermédiaire d'un conduit de décharge raccordé aux tubes d'évaporation. Ce courant est maintenu par la différence de pression entre le niveau de pression régnant dans le conduit de décharge et la chute de pression géodésique intervenant dans les tubes d'évaporation. Ce procédé se caractérise en ce que l'eau d'alimentation est acheminée, à sa sortie de l'économiseur, jusqu'aux tubes d'évaporation, à l'extrémité inférieure, par l'intermédiaire d'un conduit de raccordement. Ce procédé se caractérise également en ce qu'il est prévu dans le conduit de décharge, un clapet anti-retour, destiné à éviter tout reflux entre l'entrée de l'évaporateur et la sortie dudit évaporateur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>L'invention concerne un système de démarrage d'un générateur de vapeur à circulation forcée (1), comprenant un nombre de tubes d'évaporation (4), parcourus parallèlement de bas en haut, et un économiseur (16) monté dans le générateur de vapeur à circulation forcée (1). Il est prévu un conduit de décharge (44) dans lequel est placé un récipient de séparation eau-vapeur (28). Ledit conduit de décharge relie un collecteur de sortie (10), commun aux tubes d'évaporation (4), à un collecteur d'entrée (8), commun aux tubes d'évaporation (4), selon le mode des tubes communicants, ce qui permet de maintenir un courant à circulation naturelle, par la différence de pression entre le niveau de pression régnant dans le conduit de décharge (44) et la chute de pression géodésique intervenant dans les tubes d'évaporation (4). Ce système de démarrage se caractérise en ce qu'il est prévu un clapet anti-retour (48), dans le conduit de décharge (44), et en ce q'un conduit de raccordement (12) acheminant l'eau d'alimentation, à sa sortie de l'économiseur (16) est relié au collecteur d'entrée (8) des tubes d'évaporation (4).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="151" he="204" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
