<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP97810556B1" file="EP97810556NWB1.xml" lang="fr" country="EP" doc-number="0824196" kind="B1" date-publ="19990113" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="fr"><B000><eptags><B001EP>......DEDK..FR....IT......SE......................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360   - Ver 2.9 (30 Jun 1998)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0824196</B110><B120><B121>FASCICULE DE BREVET EUROPEEN</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>19990113</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>97810556.7</B210><B220><date>19970806</date></B220><B240><B241><date>19971105</date></B241><B242><date>19980416</date></B242></B240><B250>fr</B250><B251EP>fr</B251EP><B260>fr</B260></B200><B300><B310>1999/96</B310><B320><date>19960813</date></B320><B330><ctry>CH</ctry></B330></B300><B400><B405><date>19990113</date><bnum>199902</bnum></B405><B430><date>19980218</date><bnum>199808</bnum></B430><B450><date>19990113</date><bnum>199902</bnum></B450><B451EP><date>19980416</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>6</B516><B511> 6F 15B  13/00   A</B511><B512> 6F 15B  15/28   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>Elektro-pneumatischer Steuerkopf für Aktuatoren</B542><B541>en</B541><B542>Electro-pneumatic control-head for actuators</B542><B541>fr</B541><B542>Tête de commande électro-pneumatique pour actuateurs</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 207 270</text></B561><B561><text>EP-A- 0 297 150</text></B561><B561><text>DE-A- 3 625 580</text></B561><B561><text>DE-A- 4 137 586</text></B561></B560><B590><B598>4</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Roch, Jean-François</snm><adr><str>Vozerier Amancy</str><city>74800 La Roche sur Foron</city><ctry>FR</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>PARKER LUCIFER SA</snm><iid>00626111</iid><irf>1.H372.12EP.11</irf><adr><str>16, chemin du Faubourg-de-Cruseilles</str><city>1227 Carouge (Genève)</city><ctry>CH</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Meylan, Robert Maurice</snm><sfx>et al</sfx><iid>00026161</iid><adr><str>c/o BUGNION S.A.
10, route de Florissant
Case Postale 375</str><city>1211 Genève 12 - Champel</city><ctry>CH</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>SE</ctry></B840></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="fr">
<p id="p0001" num="0001">La présente invention a pour objet une tête de commande et de contrôle électro-pneumatique d'une gamme d'actuateurs, comprenant une pièce de base, sur laquelle sont montés au moins une valve commandant l'arrivée d'air comprimé de l'actuateur pneumatique, une bobine actionnant la valve, un support portant au moins un capteur de position pour déterminer la position du vérin de l'actuateur et des moyens de connexion reliant les capteurs et la bobine à un organe de commande externe.</p>
<p id="p0002" num="0002">Une telle tête de commande, connue, a été réalisée jusqu'ici par la juxtaposition d'au moins une valve ayant des branchements de types différents, des capteurs de position et une bobine standard de commande de la valve. L'inconvénient majeur de cette tête de commande est que, d'une part, les raccordements pneumatiques sont réalisés au moyen de deux technologies différentes, d'un côté un système flasqué et de l'autre un système de raccordement à tuyaux souples, et que, d'autre part, la bobine est connectée par des câbles électriques séparés, bien qu'elle soit conçue pour recevoir une fiche normalisée. Sous un même capot fermant la tête de commande se retrouvent donc à la fois de nombreux câbles électriques libres et des tuyaux sous pression. Ainsi, lors du montage, de nombreuses connexions électriques et pneumatiques doivent être établies ce qui d'une part nécessite une manutention importante et d'autre part résulte dans un enchevêtrement de fils. Le risque d'un mauvais contact ou d'un endommagement d'un élément au cours du montage est par conséquent important.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0003" num="0003">La présente invention a pour but de réaliser une tête de commande et de contrôle palliant ces inconvénients, en diminuant le nombre de câbles électriques libres sous le capot et en simplifiant les raccordements électriques et pneumatiques nécessaires.</p>
<p id="p0004" num="0004">Une telle tête de contrôle et de commande est définie par les caractéristiques techniques de la revendication indépendante 1.</p>
<p id="p0005" num="0005">Les revendication dépendantes 2 à 6 définissent des modes de réalisation particuliers de l'invention.</p>
<p id="p0006" num="0006">Le dessin annexé représente, à titre d'exemple, un mode de réalisation d'une tête selon l'invention.</p>
<p id="p0007" num="0007">La figure 1 est une vue de face et en perspective de l'ensemble du support avec les capteurs, la bobine, la plaque électronique, les moyens de connexion et les diodes LED.</p>
<p id="p0008" num="0008">La figure 2 est une vue de face de l'ensemble capteurs, bobine, électronique, moyens de connexion et diodes LED.</p>
<p id="p0009" num="0009">La figure 3 est une vue de dessus de l'ensemble capteurs, bobine, électronique, moyens de connexion et diodes LED.</p>
<p id="p0010" num="0010">La figure 4 est une vue d'ensemble en perspective d'une tête équipée et montée selon l'invention.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0011" num="0011">La figure 5 est une vue de dessus d'une tête équipée et montée selon l'invention.</p>
<p id="p0012" num="0012">La figure 6 est une vue de dessus d'une plaque électronique selon l'invention.</p>
<p id="p0013" num="0013">L'invention est maintenant décrite en référence aux figures 1 à 6.</p>
<p id="p0014" num="0014">La figure 1 montre un support intégré 1, une bobine 12 de commande de la valve enfichée dans le support, des capteurs de position 4 et 6 à effet Hall, des moyens de connexion 9 et une goulotte 7. Le support 1 comprend plus particulièrement trois parties différentes: une première partie 2 sur laquelle sont fixés les capteurs de position 4 et 6, une deuxième partie 8 comportant une cavité dans laquelle s'emboîte une plaque électronique 20 et les moyens de connexion 9, et une troisième partie 11 qui contient une fiche normalisée dans laquelle la bobine 12 vient s'emboîter directement.</p>
<p id="p0015" num="0015">La première partie 2 du support 1 comporte deux glissières verticales 3 et 5 dans lesquelles les deux capteurs de position 4 et 6 peuvent coulisser de manière à ce que leur position en hauteur soit réglable. Le réglage de cette hauteur s'effectue par des moyens de réglage situés à l'intérieur des glissières, par exemple deux vis qui traversent deux portées filetées correspondantes dans les capteurs 4, 6 et le serrage ou le desserrage de ces vis permet d'ajuster précisément la hauteur respective des capteurs 4 et 6. En général, l'un des capteurs est placé en position haute et l'autre en position basse de<!-- EPO <DP n="4"> --> manière à pouvoir détecter les positions haute et basse correspondantes du vérin de l'actuateur (non représenté à la figure 1).</p>
<p id="p0016" num="0016">Entre la première partie 2 et la deuxième partie 8 du support 1 se trouve une goulotte 7 dans laquelle les fils électriques venant de l'organe de commande externe et des capteurs de position 4 et 6 sont passés lors de leur raccordement à l'électronique. Ceux-ci ne traînent donc pas dans la tête et ne risquent pas d'être endommagés lors de la fermeture de la tête au moyen d'un capot, par exemple.</p>
<p id="p0017" num="0017">La deuxième partie 8 du support 1 comporte une cavité destinée à recevoir une plaque électronique 20 de commande et de contrôle. Cette plaque électronique 20 permet de nouvelles fonctions qui n'existaient pas sur les têtes de commande et de contrôle connues jusqu'alors. Elle joue tout d'abord le rôle d'une interface entre l'organe de commande externe et la tête de commande et de contrôle, et les moyens de connexion 9 sont montés directement sur celle-ci afin de simplifier les connections électriques et supprimer les fils électriques. La plaque 20 permet alors d'une part de commander par l'intermédiaire de la bobine 12 l'ouverture ou la fermeture de l'arrivée d'air dans la tête de commande en fonction des commandes envoyées par l'organe de commande externe et d'autre part de gérer l'information venant des capteurs 4, 6 concernant la position du vérin de l'actuateur et de la transmettre à l'organe de commande externe. En particulier, la plaque 20 comporte un circuit transformant les valeurs issues des capteurs de position 4 et 6 afin de les adapter à une commande de type PNP ou NPN de l'organe de commande<!-- EPO <DP n="5"> --> externe. Dans le cas d'une commande PNP, la tension délivrée par le capteur est comparée à la tension de référence qui est la tension positive tandis que dans une commande NPN, la tension délivrée est comparée au neutre du système. Les quatre sorties de ce circuit (position haute et position basse pour une commande PNP, position haute et position basse pour une commande NPN) sont toutes reliées aux moyens de connexion 9 de sorte que lors du branchement de l'organe de commande externe à ceux-ci, les sorties appropriées peuvent être choisies.</p>
<p id="p0018" num="0018">De plus, des diodes LED 10 sont montées et branchées directement sur la plaque 20. Ces diodes permettent d'indiquer de manière visuelle l'état de la tête, à savoir si le vérin de l'actuateur est en position haute ou en position basse, par exemple.</p>
<p id="p0019" num="0019">La plaque électronique 20 comporte également des contacts électriques 21, 22, 23 en forme de lyre sur la face opposée à celle des moyens de connexion 9 et des LED 10. Ces contacts 21, 22, 23 sont destinés à relier directement, lors de l'emboîtement de la plaque électronique 20 dans son logement de la deuxième partie 8 du support 1, la fiche normalisée de la bobine 12 qui est emboîtée dans la troisième partie 11 du support 1 en évitant ainsi l'emploi de fils électriques supplémentaires. Ces contacts électriques 21, 22 et 23 sont représentés plus en détail à la figure 6.</p>
<p id="p0020" num="0020">La troisième partie 11 du support 1 comporte une fiche normalisée femelle sans contacts électriques dans laquelle la fiche correspondante de la bobine 12 vient s'emboîter.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0021" num="0021">A la figure 2, le support 1 est représenté vu de face. On retrouve la première partie 2, le deuxième capteur de position 6, la goulotte 7 située entre la première partie 2 et la deuxième partie 8 du support 1 dans laquelle passent les fils branchés aux moyens de connexion 9, les diodes LED 10 et la troisième partie 11 du support 1.<br/>
L'arrangement des diodes permet d'indiquer différents états du système.</p>
<p id="p0022" num="0022">A la figure 3, qui présente une vue de dessus du support 1, l'emplacement des capteurs de position 4 et 6 est représenté. Ils se trouvent symétriquement placés dans la première partie 2 du support 1, dans des glissières verticales 3, 5 et ils coulissent le long de moyens de réglage 13, 14, tels que par exemple des vis, afin que leur hauteur puisse être ajustée. La première partie 2 est en plus légèrement incurvée. On retrouve ensuite les deuxième et troisième parties 8 et 11 du support, les moyens de connexion 9, les diodes LED 10 et la bobine 12 branchée dans la troisième partie 11 du support.</p>
<p id="p0023" num="0023">La figure 4 représente une tête de commande et de contrôle montée et équipée mais sans capot de protection. Celle-ci comporte en outre une pièce de base 15 cylindrique de forme standard qui est destinée à se fixer sur l'actuateur. Sur cette pièce de base 15 sont montés les éléments décrits ci-dessus et représentés aux figures 1 à 3. Les différents éléments conservant la même numérotation que dans les figures précédentes, on y retrouve donc le support 1 et ses différentes parties 2, 8 et 11, la goulotte 7<!-- EPO <DP n="7"> --> protégeant les fils branchés, les moyens de connexion 9, les diodes LED 10 qui se retrouvent derrière un cache 19 percé de trous correspondant de la pièce de base 15, et la bobine 12. En plus, la cage 17 entourant le vérin de l'actuateur est également représentée dans cette figure de même que la valve 16 commandant l'arrivée d'air de l'actuateur. L'ouverture et la fermeture de cette valve 16 sont commandées par la bobine 12 qui agit sur l'actionneur de la valve 16. Sur l'avant de la pièce de base 15 se trouvent l'arrivée et la sortie d'air sous pression 18.</p>
<p id="p0024" num="0024">La valve 16 est une valve du type à échappement intégré dans laquelle l'évacuation de l'air sous pression se fait non pas par un tuyau branché sur la valve mais par un canal percé directement dans le corps de la valve. Un trou correspondant est alors prévu sur la pièce de base 15, de sorte que lorsque la valve 16 est montée dans la pièce de base 15, l'échappement vers l'extérieur de la valve est libre.</p>
<p id="p0025" num="0025">Le vérin de l'actuateur a deux positions, une position haute et une position basse, qui sont détectées respectivement par les capteurs 4 et 6, et en fonction de la course de celui-ci, la hauteur des capteurs peut être réglée par les moyens de réglage.</p>
<p id="p0026" num="0026">La même tête équipée est représentée à la figure 5 mais cette fois vue du dessus. Cette vue permet en particulier de mieux montrer l'agencement des différentes parties du support et en particulier des capteurs de position 5 et 6 par rapport à la cage 17 du vérin de l'actuateur. Ceux-ci sont placés de chaque côté de la première partie 2 du support 1, cette partie<!-- EPO <DP n="8"> --> 2 étant légèrement incurvée de manière à suivre la forme cylindrique du vérin 17. Dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, on trouve ensuite la goulotte 7 par laquelle passent les fils électriques reliant le régulateur extérieur (non représenté) aux moyens de connexion 9 et les fils des capteurs 4, 6 venant se brancher sur la plaque électronique 20. Ensuite se trouve la deuxième partie 8 du support 1 dans laquelle vient s'emboîter la plaque électronique 20 et sur laquelle sont fixés les moyens de connexion 9 et les diodes LED 10. Suivant cette deuxième partie 8, se trouve la troisième partie 11 du support intégré 1 dans laquelle la fiche normalisée de la bobine 12 vient s'emboîter. La bobine 12 est représentée enfichée et en dessous de celle-ci se trouve la valve 16 de commande d'arrivée d'air sous pression pour l'actuateur.<br/>
Le tout forme alors un ensemble compact qui peut facilement être mis en place et changé.</p>
<p id="p0027" num="0027">A la figure 6, un exemple de plaque électronique utilisée dans l'invention est représenté avec deux capteurs de position non branchés. La plaque électronique 20 comporte les moyens de connexion 9, les diodes LED 10 et les trois contacts 21, 22 et 23 en forme de lyres. Ces contacts 21, 22, 23 sont destinés à venir en contact avec la fiche normalisée de la bobine 12 lorsque la plaque électronique est placée dans son logement de la deuxième partie 8 du support 1. Les capteurs de position 4 et 6 sont également représentés sur cette figure avec leurs fils 24, 25.</p>
<p id="p0028" num="0028">Typiquement, le support intégré 1 et la pièce de base 15 sont fabriqués en matière synthétique.<!-- EPO <DP n="9"> --></p>
<p id="p0029" num="0029">Le mode d'exécution décrit est donné à titre d'exemple et des variations sont possible dans le cadre de la protection revendiquée.</p>
<p id="p0030" num="0030">Par exemple, un troisième capteur de position intermédiaire pourrait être utilisé. Ou bien, à la place de deux capteurs de position, un unique capteur analogique détectant la position du vérin en continu sur toute sa course peut être utilisé.</p>
<p id="p0031" num="0031">Les moyens de connexion peuvent être constitués par un bornier, un connecteur ou par tout autre moyen équivalent.</p>
<p id="p0032" num="0032">La forme de la cavité n'est pas forcément rectangulaire et elle peut aussi comporter une extension pour recevoir les diodes.</p>
<p id="p0033" num="0033">Une fois que la plaque électronique est mise en place, elle peut être noyée dans du silicone ou dans une autre matière d'encapsulation afin de protéger ses composants lors du nettoyage et de la désinfection de la tête.</p>
</description><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims01" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Tête de commande et de contrôle d'actuateurs pneumatiques comportant une pièce de base (15), sur laquelle sont montés au moins une valve (16) commandant l'arrivée d'air comprimé de l'actuateur pneumatique, une bobine (12) actionnant la valve (16), un support (1) portant au moins un capteur de position (4,6) pour déterminer la position du vérin de l'actuateur , et des moyens de connexion (9) permettant de relier les capteurs (4, 6) et la bobine (12) à un organe de commande externe, caractérisée en ce que la valve (16) est une valve à échappement intégré, et en ce que ladite tête comporte en outre une plaque électronique (20) de contrôle et de commande sur laquelle les moyens de connexion (9) sont directement fixés, la plaque (20) constituant une interface entre l'organe de commande externe, le ou les capteurs de position (4,6) et la bobine (12) et comprenant au moins trois contacts de surface (21,22,23), et en ce que ledit support (1) est un support intégré en une seule pièce comprenant une première partie (2) supportant le ou les capteurs de position (4, 6), une deuxième partie (8) destinée à recevoir en emboîtement la plaque électronique (20), et une troisième partie (11) comportant une fiche normalisée dans laquelle la bobine (12) vient se brancher, les contacts (21,22,23) de la plaque (20) entrant directement en contact avec la fiche normalisée de la bobine (12) lorsque la plaque électronique (20) est emboîtée dans la deuxième partie (8) du support (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Tête de commande et de contrôle selon la revendication 1, caractérisée en ce que les contacts<!-- EPO <DP n="11"> --> (21,22,23) de la plaque électronique (20) sont en forme de lyre.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Tête de commande et de contrôle selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que la plaque électronique (20) comporte en outre des diodes LED (10) indiquant différents états du système dont au moins la position de l'actuateur en fonction des valeurs données par les capteurs de position (4,6).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Tête de commande et de contrôle selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que la première partie (2) du support comporte des moyens (13,14) pour régler la hauteur des capteurs (4,6).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Tête de commande et de contrôle selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que les moyens (13,14) pour régler la hauteur des capteurs (4,6) sont des vis.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Tête de commande et de contrôle selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que le support comporte en outre sur sa face extérieure une goulotte (7) pour faire passer les fils électriques.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Tête de commande et de contrôle selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que la plaque électronique (20) est noyée dans la cavité de la deuxième partie (8) du support intégré (1).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Steuer- und Kontrollkopf für pneumatische Aktuatoren mit einem Basisteil (15), auf dem wenigstens ein die Druckluftzufuhr des pneumatischen Aktuators steuerndes Ventil (16), eine das Ventil betätigende Spule (16), ein Träger (1), welcher wenigstens einen Lagesensor (4, 6) zur Bestimmung der Stellung des Aktuatorventils trägt, und Verbindungsmittel (9) montier sind, die es erlauben, die Sensoren (4,6) und die Spule mit einem äusseren Steuerorgan zu verbinden, dadurch gekennzeichnet, dass das Ventil ein integriertes Auslassventil ist, dass der erwähnte Kopf ausserdem eine elektronische Kontroll- und Steuerplatte (20) trägt, auf der die Verbindungsmittel (9) direkt befestigt sind, dass die Platte (20) ein Interface zwischen dem äusseren Steuerorgan, dem oder den Lagesensoren (4,6) und der Spule (12) bildet und wenigstens drei Oberflächenkontakte (21, 22, 23) aufweist, und dass der erwähnte Träger (1) ein in einem einzigen Teil integrierter Träger ist, welcher einen ersten, den oder die Lagesensoren (4,6) tragenden Teil (2), einen zweiten Teil (8), der zur Aufnahme der elektronischen Platte bestimmt ist, und einen dritten Teil (11) aufweist, welcher einen genormten Stecker hat, in den die Spule (12) eingesteckt ist, wobei die Kontakte (21, 22, 23) der Platte (20) direkt mit dem genormten Stecker der Spule (12) in Kontakt kommen, wenn die elektronische Platte (20) in den zweiten Teil (8) des Trägers (1) eingesetzt wird.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Steuer- und Kontrollkopf nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Kontakte (21, 22, 23) der elektronischen Platte (20) scherenförmig sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Steuer- und Kontrollkopf nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die elektronische Platte (20) ausserdem LED-Dioden (10) aufweist, die verschiedene Systemzustände anzeigen, darunter wenigstens die Aktuatorstellung als Funktion der durch die Lagesensoren (4, 6) gegebenen Werte.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Steuer- und Kontrollkopf nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Teil (2) des Trägers Mittel (13, 14) zum Einstellen der Höhe der Sensoren (4, 6) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Steuer- und Kontrollkopf nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Mittel (13, 14) zum Einstellen der Höhe der Sensoren (4, 6) Schrauben sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Steuer- und Kontrollkopf nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Träger ferner auf seiner Aussenfläche eine Rinne (7) zum Durchgang der elektrischen Drähte aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Steuer- und Kontrollkopf nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die elektronische Platte (20) in der Vertiefung des zweiten Teils (8) des integrierten Trägers (1) versenkt ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claims id="claims03" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Operation and control head for pneumatically operated actuators comprising a base part (15), on which are mounted at least a valve (16) regulating the compressed air admission in the actuator, a coil (12) operating the valve (16), a support (1) supporting at least one position sensor (4,6) for determining the position of the ram of the actuator, and connection means (9) allowing to connect the sensors (4,6) and the coil (12) to an external control organ, characterised in that the valve (16) is a valve with an integrated outlet, and in that said head additionally comprises an operation and control electronic plate (20) on which the connection means are directly mounted, the plate (20) constituting an interface between the external control organ, the position sensor or sensors (4,6) and the coil (12) and comprising at least three surface contacts (21,22,23), an in that said support (1) is an integrated support in one piece comprising a first part (2) supporting the position sensor or sensors (4,6), a second part (8) for nest receiving the electronic plate (20), and a third part (11) comprising a standardised connector to which the coil is connected, the contacts (21,22,23) of the plate (20) being directly in contact with the standardised connector of the coil (12) when the electronic plate (20) is nested into the second part (8) of the support (1).<!-- EPO <DP n="15"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Operation and control head according to claim 1, characterised in that the contacts (21,22,23) of the electronic plate have the shape of a lyre.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Operation and control head according to claim 1 or 2, characterised in that the electronic plate (20) additionally comprises LED diodes (10) indicating the different states of the system of which at least the position of the actuator depending on the value given by the position sensors.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Operation and control head according to one of claims 1 to 3, characterised in that the first part (2) of the support comprises means (13,14) for adjusting the height of the sensors (4,6).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Operation and control head according to one of claims 1 to 4, characterised in that the means (13,14) for adjusting the height of the sensors are screws.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Operation and control head according to one of claims 1 to 5, characterised in that the support additionally comprises on its external side a cable trough (7) for the electrical wires.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Operation and control head according to one of claims 1 to 6, characterised in that the electrical plate (20) is concealed in the cavity of the second part (8) of the integrated support (1).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="16"> -->
<drawings id="draw" lang="fr">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="163" he="217" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="157" he="251" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="169" he="242" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="169" he="227" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0005" num=""><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="140" he="192" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
