<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP96917326B1" file="EP96917326NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0828904" kind="B1" date-publ="19980923" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>......DE..ESFRGB........NL......IE................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360   - Ver 2.9 (30 Jun 1998)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0828904</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>19980923</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>96917326.9</B210><B220><date>19960515</date></B220><B240><B241><date>19971022</date></B241><B242><date>19980311</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>19518746</B310><B320><date>19950522</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>19980923</date><bnum>199839</bnum></B405><B430><date>19980318</date><bnum>199812</bnum></B430><B450><date>19980923</date><bnum>199839</bnum></B450><B451EP><date>19980311</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>6</B516><B511> 6E 04D  13/14   A</B511><B512> 6E 04D   1/36   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>DACHELEMENT</B542><B541>en</B541><B542>ROOFING COMPONENT</B542><B541>fr</B541><B542>ELEMENT DE COUVERTURE DE TOIT</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 389 058</text></B561><B561><text>DE-A- 2 949 956</text></B561><B561><text>DE-A- 3 914 025</text></B561><B561><text>DE-U- 8 531 994</text></B561><B561><text>DE-U- 9 306 064</text></B561><B561><text>DE-U-29 500 832</text></B561><B561><text>FR-A- 2 625 760</text></B561><B561><text>US-A- 3 874 138</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>HOFMANN, Karl-Heinz</snm><adr><str>Bernsfelder Strasse 4</str><city>D-35325 Mücke</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>WANNER, Wendelin</snm><adr><str>Dresdener Strasse 2</str><city>D-65366 Geisenheim</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>BRAAS GMBH</snm><iid>00212482</iid><irf>450 285 EP</irf><adr><str>Frankfurter Landstrasse 2-4</str><city>61440 Oberursel</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Brüning, Rolf, Dr.rer.nat.</snm><iid>00079313</iid><adr><str>c/o Redland Braas Building Group GmbH
Intellectual Property Department
Rembrücker Strasse 50</str><city>63147 Heusenstamm</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>NL</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>DE9600851</anum></dnum><date>19960515</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO9637669</pnum></dnum><date>19961128</date><bnum>199652</bnum></B871></B870></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft ein Dachelement, das an seinen Seitenrändern und an seinem firstseitigen Rand von Dacheindeckungsplatten überdeckbar ist und im Bereich seines firstseitigen Endabschnitts zumindest eine von seiner Oberseite ausgehende und an die Unterseite der firstseitig überdeckenden Dacheindeckungsplatte anlegbare flüssigkeitsdichte firstseitige Dichtlippe aus plastisch verformbarem Werkstoff aufweist, die zumindest im Bereich ihres freien Randes gewellt ist, so daß dieser in Längsrichtung streckbar und an die gegenüber der Wurzel der firstseitigen Dichtlippe längere Kontur der Unterseite der firstseitig überdeckenden Dacheindeckungsplatte anpaßbar ist.</p>
<p id="p0002" num="0002">Unter plastisch verformbarem Werkstoff im Sinne der Erfindung wird ein Werkstoff, insbesondere Kunststoff wie Weich-Polyvinylchlorid (Weich-PVC), verstanden, der sich ohne hohe elastische Rückstellkraft verformt, so daß sich die Dichtlippe der Kontur der Unterseite einer Dacheindeckungsplatte anpaßt und an dieser anliegt ohne diese abzuheben.</p>
<p id="p0003" num="0003">Aus der DE 39 14 025 Al ist ein Dachelement bekannt, das zu einer in ein Schrägdach einbaubaren Lüftungsvorrichtung gehört. Das Dachelement ist als Abdeckung für eine Grundplatte mit einem Austrittsstutzen für ein Lüftungsrohr ausgebildet. Im Bereich seines firstseitigen Endabschnitts weist das Dachelement zumindest eine etwa rechtwinklig von seiner Oberseite ausgehende Dichtung auf, die als elastisch verformbarer Schaumkunststoffkeil ausgebildet ist. Das Dachelement ist beim Einbau in das Schrägdach an seinen Seitenrändern und an seinem firstseitigen Rand von Dacheindeckungsplatten überdeckbar, wobei die Dichtung an die Unterseite der das Dachelement firstseitig überdeckenden Dacheindeckungsplatte anlegbar ist.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0004" num="0004">Beim Auflegen einer stark profilierten Dacheindeckungsplatte auf den Schaumkunststoffkeil wird dieser zusammengedrückt, so daß er im Bereich der Wasserläufe an der Unterseite der Dacheindeckungsplatte anliegt. Im Bereich der hohen Mittelkrempe der Dacheindeckungsplatte wölbt sich der Schaumkunststoff geringfügig nach oben zur Mittelkrempe hin aus, liegt jedoch nicht an der Mittelkrempe an. Durch den zwischen Dichtung und Unterseite der Dacheindeckungsplatte bestehenden Spalt können Kleintiere, beispielsweise Vögel und Insekten, in die Dachhaut eindringen. Gleichzeitig begünstigt der Spalt das Eindringen von Regenwasser und Flugschnee in die Dachhaut.</p>
<p id="p0005" num="0005">Aus der EP-A-0 389 058 ist ein Dachelement der eingangs beschriebenen Art bekannt, das als Dichtungsstreifen ausgebildet ist zum Verschließen von Öffnungen beispielsweise im Trauf- oder Firstbereich eines Dachs oder an einem Dachfenster. Der Dichtungsstreifen weist an einem Längsrand einen gewellten Abschnitt auf, der in Längsrichtung streckbar und an die gegenüber der Wurzel des Abschnitts längere Kontur von Dacheindeckungsplatten anpaßbar ist, um das Eindringen von Flugschnee oder Regenwasser zu verhindern.</p>
<p id="p0006" num="0006">Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Dachelement der eingangs genannten Gattung zu schaffen, das universell zum Einbau zwischen beliebigen handelsüblichen Dacheindeckungsplatten in einer Reihe auf der Fläche eines Dachs geeignet ist, auch wenn dieses mit stark profilierten Dacheindeckungsplatten eingedeckt ist, und das eine dauerhafte und zuverlässige Abdichtung der Dachhaut garantiert.</p>
<p id="p0007" num="0007">Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß im wesentlichen parallel zu den Seitenrändern des Dachelements verlaufende seitliche Dichtlippen vorgesehen sind, die zumindest im Bereich des firstseitigen Endabschnitts im Bereich ihrer freien Ränder gewellt sind, so daß sie in ihrer Längsrichtung streckbar und an die gegenüber den Wurzeln der seitlichen Dichtlippen längere Kontur einer seitlichen<!-- EPO <DP n="3"> --> Dacheindeckungsplatte anpaßbar sind, daß die Dichtlippen etwa rechtwinklig von der Oberseite des Dachelements ausgehen und daß das Dachelement im Bereich seines traufseitigen Endabschnitts einen im Querschnitt wellenförmigen Abschnitt aufweist.</p>
<p id="p0008" num="0008">Aufgrund ihrer gewellten Ausbildung weist die Dichtlippe neben einer hohen Streckbarkeit in Längsrichtung eine hohe Flexibilität auf, so daß sie an jeder beliebigen Stelle zwischen ihrer Wurzel und ihrem freien Rand abwinkelbar ist. Beim Auflegen einer stark profilierten Dacheindeckungsplatte kann sich die Dichtlippe beispielsweise im Bereich der Wasserläufe abwinkeln und großflächig an die Unterseite der Dacheindeckungsplatte anlegen, während sie im Bereich der Mittelkrempe der Dacheindeckungsplatte noch etwa rechtwinklig von der Oberseite des Dachelements absteht und mit ihrem freien Rand linienförmig an der Unterseite der Dacheindeckungsplatte anliegt.</p>
<p id="p0009" num="0009">Da die Dichtlippe aus einem flüssigkeitsdichten Werkstoff besteht, ist ein kapillares Eindringen von Regenwasser und ein Durchfeuchten der Dichtlippe nicht möglich. Die erfindungsgemäße Dichtlippe besitzt deshalb gegenüber dem bekannten Schaumkunststoffkeil eine wesentlich längere Lebensdauer, weil dieser aufgrund der offenen Poren des Schaumkunststoffes Regenwasser schwammartig aufsaugt, durchfeuchtet und durch Fäulnis, Pilzbefall und Frosteinwirkung beschädigt wird.</p>
<p id="p0010" num="0010">Eine besonders großflächige Überdeckung des Dachelements durch die firstseitige Dacheindeckungsplatte kann erreicht werden, wenn zumindest der firstseitige Endabschnitt des Dachelements die seitlichen Dacheindeckungsplatten zum First hin überragt.</p>
<p id="p0011" num="0011">Die firstseitige Dichtlippe kann sich über die gesamte Breite des Dachelements erstrecken.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0012" num="0012">Bei einem eingebauten Dachelement wird das Eindringen von Schnee oder Regen im Bereich der seitlichen Dacheindeckungsplatten verhindert, weil im wesentlichen parallel zu den Seitenrändern des Dachelements verlaufende seitliche Dichtlippen vorgesehen sind, die durch die seitlichen Dacheindeckungsplatten zur Mitte des Dachelements hin abgewinkelt werden und sich an deren Unterseite anlegen.</p>
<p id="p0013" num="0013">Zum Anformen der firstseitigen Dichtlippe an die firstseitige Dacheindeckungsplatte bzw. der seitlichen Dichtlippen an die seitlichen Dacheindeckungsplatten ist es vorteilhaft, wenn die seitlichen Dichtlippen von der firstseitigen Dichtlippe getrennt sind.</p>
<p id="p0014" num="0014">Auf der Oberseite des Dachelements können im Bereich der Seitenränder je zwei seitliche Dichtlippen angeordnet sein, so daß zwischen den beiden Dichtlippen ein zusätzlicher Wasserlauf entsteht. Hierbei kann die äußere seitliche Dichtlippe höher ausgebildet sein als die innere Dichtlippe.</p>
<p id="p0015" num="0015">Die seitlichen Dichtlippen sind zumindest im Bereich des firstseitigen Endabschnitts im Bereich ihrer freien Ränder gewellt, so daß sie in ihrer Längsrichtung streckbar und an die gegenüber den Wurzeln der seitlichen Dichtlippen längere Kontur der seitlichen Dacheindeckungsplatten anpaßbar sind. Dies ist vorteilhaft, wenn die Dacheindeckungsplatten an ihrer Unterseite vorspringende Nasen zum Einhängen an einer Dachlatte aufweisen.</p>
<p id="p0016" num="0016">Das Dachelement kann ebenfalls an einer Dachlatte einhängbar sein. Hierzu kann in den firstseitigen Endabschnitt des Dachelement zumindest eine Vertiefung eingeformt sein, die gleichzeitig einen an der Dachlatte einhängbaren Vorsprung und eine Aufnahme für die Nase einer seitlichen Dacheindeckungsplatte bildet.</p>
<p id="p0017" num="0017">Das Dachelement wird beim Einbau mit seinem traufseitigen Endabschnitt auf die Oberseite einer traufseitig verlegten<!-- EPO <DP n="5"> --> Dacheindeckungsplatte aufgelegt. Der Rand des Dachelements ist in Längsrichtung streckbar und damit besonders gut an die Oberseite der profilierten traufseitigen Dacheindeckungsplatte anformbar, weil das Dachelement im Bereich seines traufseitigen Endabschnitts einen im Querschnitt wellenförmigen Abschnitt aufweist.</p>
<p id="p0018" num="0018">Ein Abheben des traufseitigen Endabschnitts von der traufseitigen Dacheindeckungsplatte bei Sturm kann verhindert werden, wenn auf der Unterseite des Dachelements am traufseitigen Endabschnitt ein streckbares Band aus Metall und/oder ein selbstklebendes Dichtungsband angeordnet ist. Das streckbare Band kann als gewelltes oder geschlitztes Bleiband ausgebildet sein.</p>
<p id="p0019" num="0019">Das Dachelement kann in seiner Gesamtheit aus einem plastisch verformbaren Material bestehen. Eine formstabilere Ausführung des Dachelements ergibt sich, wenn das Dachelement als Abdeckung einer das Dachelement versteifenden Grundplatte ausgebildet ist. Die Grundplatte kann einen die Dachfläche überragenden Stutzen und das Dachelement eine den Stutzen aufnehmende Durchlaßöffnung aufweisen, so daß Antennenmasten, Dunstrohre, Kaminrohre oder Stützen für Dachaufbauten durch das Dachelement hindurch zur Oberseite des Daches geführt werden können.</p>
<p id="p0020" num="0020">In der Zeichnung ist ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt, das im folgendem näher erläutert wird.</p>
<p id="p0021" num="0021">Es zeigt
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1</dt><dd>ein erfindungsgemäßes Dachelement in perspektivischer Ansicht,<!-- EPO <DP n="6"> --></dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>einen firstseitigen Bereich des in Fig. 1 dargestellten und in ein Schrägdach eingebauten Dachelements im Längsschnitt II-II und</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>einen seitlichen Bereich des in Fig. 1 dargestellten und in ein Schrägdach eingebauten Dachelements im Querschnitt III-III.</dd>
</dl></p>
<p id="p0022" num="0022">In Fig. 1. ist ein erfindungsgemäßes Dachelement 10 in perspektivischer Ansicht dargestellt. Das Dachelement 10 ist aus plastisch verformbarem Weich-PVC hergestellt und als rechteckige Abdeckung einer kleineren ebenfalls rechteckigen Grundplatte 12 ausgebildet. Die Grundplatte 12 ist aus Hart-PVC hergestellt und mittig mit einem Stutzen 14 versehen, durch den beispielsweise ein Antennenmast, ein Dunstrohr oder ein Kaminrohr geführt werden kann. Das Dachelement 10 ist mittig mit einer Durchlaßöffnung 16 für den Stutzen 14 versehen, auf die Oberseite der Grundplatte 12 aufgesetzt und mit dem Stutzen 14 festgeklemmt.</p>
<p id="p0023" num="0023">Das Dachelement 10 weist einen firstseitigen Endabschnitt 18 mit einer von der Oberseite des Dachelements 10 etwa rechtwinklig ausgehenden flüssigkeitsdichten firstseitigen Dichtlippe 20 aus plastisch verformbarem Werkstoff auf, die zumindest im Bereich ihres freien Randes 30 gewellt ist, so daß dieser in Längsrichtung streckbar ist. Die firstseitige Dichtlippe 20 erstreckt sich über die gesamte Breite des Dachelements 10. Im Bereich der Seitenränder des Dachelements 10 sind anliegend an der firstseitige Dichtlippe 20 aber getrennt von dieser von der Oberseite des Dachelements 10 etwa rechtwinklig ausgehend je<!-- EPO <DP n="7"> --> zwei parallele seitliche Dichtlippen 22, 24 bzw. 26, 28 angeordnet. Hierbei sind die äußeren seitlichen Dichtlippen 22, 28 höher ausgebildet als die inneren seitlichen Dichtlippen 24, 26. Die aus flüssigkeitsdichtem plastisch verformbarem Material bestehenden seitlichen Dichtlippen 22, 24, 26, 28 weisen freie Ränder 32, 34, 36, 38 auf, die in den an die firstseitige Dichtlippe 20 angrenzenden Bereichen gewellt ausgebildet und in ihrer Längsrichtung streckbar sind.</p>
<p id="p0024" num="0024">Das Dachelement 10 weist im Bereich des firstseitigen Endabschnitts 18 zwei von den Seitenrändern des Dachelements 10 ausgehende und beabstandet zur firstseitigen Dichtlippe 20 angeordnete Vertiefungen 40, 42 auf, die an einer Dachlatte einhängbare Vorsprünge und gleichzeitig Aufnahmen für die Nasen von seitlichen Dacheindeckungsplatten bilden.</p>
<p id="p0025" num="0025">An seinem traufseitigen Endabschnitt 44 weist das Dachelement 10 einen im Querschnitt wellenförmig ausgebildeten Abschnitt 46 auf, der auf die Oberseite einer traufseitigen Dacheindeckungsplatte auflegbar und an die Oberseite einer traufseitigen Dacheindeckungsplatte anformbar ist.</p>
<p id="p0026" num="0026">In Fig. 2 ist ein firstseitiger Bereich des in Fig. 1 dargestellten in ein Schrägdach eingebauten Dachelements 10 im Längsschnitt II-II dargestellt. Das Dachelement 10 ist auf die Oberseite der Grundplatte 12 aufgeklebt und im Bereich des firstseitigen Endabschnitts 18 zusätzlich mit der Grundplatte 12 zusammengefalzt. Beim Einbau des Dachelements 10 in das Schrägdach ist das Dachelement 10 mit der Vertiefung 42 an eine Dachlatte 48 eingehängt und anschließend mit einer seitlichen Dacheindeckungsplatte 50 eingedeckt worden, so daß der Seitenrand des Dachelements 10 von der seitlichen Dacheindeckungsplatte 50 überdeckt ist. Die seitliche Dacheindeckungsplatte 50 ist mit einer in die Vertiefung 42 eingesetzten Einhängenase 52 versehen. Die<!-- EPO <DP n="8"> --> innere Dichtlippe 26 ist zur Mitte des Dachelements 10 hin abgewinkelt. Hierbei hat sich der freie Rand 36 der inneren Dichtlippe 26 in dem gewellt ausgebildeten Bereich gestreckt und von der Unterseite her an die Einhängenase 52, bzw. die Unterseite der seitlichen Dacheindeckungsplatte 50 angeformt.</p>
<p id="p0027" num="0027">Der die firstseitige Dichtlippe 20 tragende firstseitige Endabschnitt 18 des Dachelements 10 überragt die seitliche Dacheindeckungsplatte 50 zum First hin, so daß die firstseitige Dichtlippe 20 durch eine den firstseitigen Rand des Dachelements 10 überdeckende firstseitige Dacheindeckungsplatte 54 zur Traufe des Schrägdaches hin abgewinkelt ist. Auf diese Weise ist der firstseitige Rand der seitlichen Dacheindeckungsplatte 50 zwischen dem firstseitigen Endabschnitt 18 und der abgewinkelten firstseitigen Dichtlippe 20 taschenförmig eingebettet. Da die firstseitige Dichtlippe 20 im Bereich ihres freien Randes 30 in ihrer gesamten Längsrichtung streckbar ist, legt sich deren freier Rand 30 von der Unterseite her an die gegenüber der Wurzel der firstseitigen Dichtlippe 20 längere Kontur der firstseitigen Dacheindeckungsplatte 54 an.</p>
<p id="p0028" num="0028">In Fig. 3 ist ein firstseitiger Bereich des in Fig. 1 dargestellten und in ein Schrägdach eingebauten Dachelements 10 im Querschnitt III-III dargestellt. Das Dachelement 10 ist mit einer seitlichen Dacheindeckungsplatte 50 eingedeckt, so daß der Seitenrand des Dachelements 10 von der seitlichen Dacheindeckungsplatte 50 überdeckt ist. Die Einhängenase 52 der seitlichen Dacheindeckungsplatte 50 ist in die Vertiefung 42 eingesetzt, so daß die äußere Dichtlippe 28 zur inneren Dichtlippe 26 hin abgewinkelt ist. Beim Abwinkeln haben sich die äußere Dichtlippe 28 und die innere Dichtlippe 26 in den gewellt ausgebildeten Bereichen gestreckt, so daß sich die äußere Dichtlippe 28 und die innere Dichtlippe 26 an die Unterseite der seitlichen Dacheindeckungsplatte 50 angeformt haben.<!-- EPO <DP n="9"> --></p>
<p id="p0029" num="0029">Der firstseitige Rand des Dachelements 10 ist durch eine firstseitige Dacheindeckungsplatte 54 abgedeckt. Da die firstseitige Dichtlippe 20 aus plastisch verformbarem Werkstoff besteht und im Bereich ihres freien Randes 30 in ihrer gesamten Längsrichtung streckbar ist, legt sich der freie Rand 30 von der Unterseite her an die gegenüber der Wurzel der firstseitigen Dichtlippe 20 längere Kontur der firstseitigen Dacheindeckungsplatte 54 an.</p>
</description><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dachelement (10), das an seinen Seitenrändern und an seinem firstseitigen Rand von Dacheindeckungsplatten (50, 54) überdeckbar ist und im Bereich seines firstseitigen Endabschnitts (18) zumindest eine von seiner Oberseite ausgehende und an die Unterseite der firstseitig überdeckenden Dacheindeckungsplatte (54) anlegbare flüssigkeitsdichte firstseitige Dichtlippe (20) aus plastisch verformbarem Werkstoff aufweist, die zumindest im Bereich ihres freien Randes (30) gewellt ist, so daß dieser in Längsrichtung streckbar und an die gegenüber der Wurzel der firstseitigen Dichtlippe (20) längere Kontur der Unterseite der firstseitig überdeckenden Dacheindeckungsplatte (54) anpaßbar ist,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
daß im wesentlichen parallel zu den Seitenrändern des Dachelements (10) verlaufende seitliche Dichtlippen (22, 24, 26, 28) vorgesehen sind, die zumindest im Bereich des firstseitigen Endabschnitts (18) im Bereich ihrer freien Ränder (32, 34, 36, 38) gewellt sind, so daß sie in ihrer Längsrichtung streckbar und an die gegenüber den Wurzeln der seitlichen Dichtlippen (22, 24, 26, 28) längere Kontur einer seitlichen Dacheindeckungsplatte (50) anpaßbar sind, daß die Dichtlippen (20, 22, 24, 26, 28) etwa rechtwinklig von der Oberseite des Dachelements (10) ausgehen und daß das Dachelement (10) im Bereich seines traufseitigen Endabschnitts (44) einen im Querschnitt wellenförmigen Abschnitt (46) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dachelement nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
daß zumindest der firstseitige Endabschnitt (18) des Dachelements (10) die seitlichen Dacheindeckungsplatten (50) zum First hin überragt.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dachelement nach Anspruch 1 oder 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
daß sich die firstseitige Dichtlippe (20) über die gesamte Breite des Dachelements (10) erstreckt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dachelement nach einem der Ansprüche 1 bis 3,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
daß die seitlichen Dichtlippen (22, 24, 26, 28) von der firstseitigen Dichtlippe (20) getrennt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dachelement nach einem der Ansprüche 1 bis 4,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
daß im Bereich der Seitenränder je zwei seitliche Dichtlippen (22, 24 bzw. 26, 28) angeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Dachelement nach einem der Ansprüche 1 bis 5,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
daß das Dachelement (10) an einer Dachlatte (48) einhängbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Dachelement nach einem der Ansprüche 1 bis 6,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
daß auf der Unterseite des Dachelements (10) an seinem traufseitigen Endabschnitt (44) ein streckbares Band aus Metall und/oder ein selbstklebendes Dichtungsband angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Dachelement einem der Ansprüche 1 bis 7,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
daß das Dachelement (10) als Abdeckung einer Grundplatte (12) ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Dachelement nach Anspruch 8,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
daß das Dachelement (10) eine Durchlaßöffnung (16) für einen die Dachfläche überragenden Stutzen (14) der Grundplatte (12) aufweist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Roofing component (10) which can be covered on its side edges and on its ridge edge by roofing panels (50, 54) and has, in the region of its ridge end section (18), at least one impermeable ridge sealing lip (20) starting from its upper side and which can be laid on the underside of the ridge roofing panel (54), composed of plastically deformable material, which is corrugated at least in the region of its free edge (30) so that the latter is longitudinally extensible and can be fitted to the longer contour, compared with the root of the ridge sealing lip (20), of the underside of the ridge covering roofing panel (54),<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
side sealing lips (22, 24, 26, 28) are provided for which are extending substantially parallel to the side edges of the roofing component (10), which are corrugated in the region of their free edges (32, 34, 36, 38) at least in the region of the ridge end section (18), so that they are extensible longitudinally and can be fitted to the longer contour, compared with the roots of the side sealing lips (22, 24, 26, 28)), of a side roofing panel (50), in that the sealing lips (20, 22, 24, 26, 28) are extending approximately at right angles from the upper side of the roofing component (10) and that the roofing component (10), in the region of its eaves end section (44), shows a portion (46) corrugated in cross section.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Roofing component according to claim 1,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
at least the ridge end portion (18) of the roofing component (10) extends beyond the side roofing panels (50) towards the ridge.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Roofing component according to claim 1 or 2,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the ridge sealing lip (20) extends over the whole width of the roofing component (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Roofing component according to one of claims 1 to 3,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the side sealing lips (22, 24, 26, 28) are separated from the ridge sealing lip (20).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Roofing component according to one of claims 1 to 4,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
in the region of the side edges two side sealing lips (22, 24 and resp. 26, 28) are respectively arranged.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Roofing component according to one of claims 1 to 5,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the roofing component (10) can be hung on a roof batten (48).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Roofing component according to one of claims 1 to 6,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
an extensible strip of metal and/or an selfadhesive sealing strip ist arranged on the underside of the roofing component (10) on its eaves end portion (44).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Roofing component according to one of claims 1 to 7,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the roofing component (10) has the shape of the<!-- EPO <DP n="14"> --> covering of a base plate (12).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Roofing component according to claim 8,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the roofing component (10) shows an opening (16) for a muff (14) of the base plate (12) topping the roof surface.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Elément de couverture de toit (10) pouvant être recouvert par des plaques de couverture de toit (50, 54) sur ses bords latéraux et sur son bord côté faîte et présentant dans la région de son extrémité côté faîte (18) au moins une lèvre d'étanchéité (20) côté faîte, imperméable, en matériau plastiquement déformable, partant de son côté supérieur et pouvant être appliquée sur le côté inférieur de la plaque de couverture de toit (54) qui recouvre côté faîte, laquelle lèvre est ondulée au moins dans la région de son bord libre (30) si bien que celui-ci est extensible longitudinalement et peut être adapté au contour le plus long du côté inférieur de la plaque de couverture de toit (54) qui recouvre côté faîte, comparé à la base de la lèvre d'étanchéité (20) côté faîte,<br/>
<b>caratérisé en ce que</b><br/>
des lèvres d'étanchéité (22, 24, 26, 28) latérales s'étendant essentiellement de façon parallèle par rapport aux bords latéraux de l'élément de couverture de toit (10) sont prévues, lesquelles sont ondulées dans la partie de leurs bords libres (32, 34, 36, 38) au moins dans la région de l'extrémité côté faîte (18), si bien qu'elles sont extensibles longitudinalement et adaptables au contour le plus long, comparé aux bases des lèvres d'étanchéité latérales (22, 24, 26, 28), d'une plaque de couverture de toit (50) latérale, en ce que les lèvres d'étanchéité (20, 22, 24, 26, 28) partent du côté supérieur de l'élément de couverture de toit (10) à peu près à angle droit et que l'élément de couverture de toit (10) présente une portion (46) ondulée en section transversale dans la région de son extrémité (44) côté gouttière.<!-- EPO <DP n="16"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Elément de couverture de toit selon la revendication 1,<br/>
<b>caratérisé en ce que</b><br/>
au moins l'extrémité côté faîte (18) de l'élément de couverture de toit (10) surplombe les plaques de couverture de toit latérales (50) en direction du faîte.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Elément de couverture de toit selon la revendication 1 ou 2,<br/>
<b>caratérisé en ce que</b><br/>
la lèvre d'étanchéité (20) côté faîte s'étend sur toute la largeur de l'élément de couverture de toit (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Elément de couverture de toit selon l'une des revendications 1 à 3,<br/>
<b>caratérisé en ce que</b><br/>
les lèvres d'étanchéité latérales (22, 24, 26, 28) sont séparées de la lèvre d'étanchéité côté faîte (20).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Elément de couverture de toit selon l'une des revendications 1 à 4,<br/>
<b>caratérisé en ce que</b><br/>
dans la région des bords latéraux sont disposées respectivement deux lèvres d'étanchéité latérales (22, 24 et respectivement 26, 28).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Elément de couverture de toit selon l'une des revendications 1 à 5,<br/>
<b>caratérisé en ce que</b><br/>
l'élément de couverture de toit (10) peut être accroché à un liteau (48).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Elément de couverture de toit selon l'une des<!-- EPO <DP n="17"> --> revendications 1 à 6,<br/>
<b>caratérisé en ce que</b><br/>
sur le côté inférieur de l'élément de couverture de toit (10), à son extrémité (44) côté gouttière, peut être disposée une bande extensible en métal et/ou une bande d'étanchéité auto-adhésive.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Elément de couverture de toit selon l'une des revendications 1 à 7,<br/>
<b>caratérisé en ce que</b><br/>
l'élément de couverture de toit (10) a la forme d'un couvercle de plaque d'assise (12).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Elément selon la revendication 8,<br/>
<b>caratérisé en ce que</b><br/>
l'élément de couverture de toit (10) présente une ouverture de passage (16) pour un manchon (14) de la plaque d'assise (12) surplombant la surface du toit.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="18"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="178" he="221" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="178" he="223" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="165" he="218" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
