<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP97116481B1" file="EP97116481NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0834355" kind="B1" date-publ="20011212" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>AT....DE..ESFRGB..IT..............................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0834355</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20011212</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>97116481.9</B210><B220><date>19970922</date></B220><B240><B241><date>19980909</date></B241><B242><date>20000526</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>19639482</B310><B320><date>19960926</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20011212</date><bnum>200150</bnum></B405><B430><date>19980408</date><bnum>199815</bnum></B430><B450><date>20011212</date><bnum>200150</bnum></B450><B451EP><date>20010523</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7B 21B  43/00   A</B511></B510><B540><B541>de</B541><B542>Kühlbett für Schienen</B542><B541>en</B541><B542>Cooling bed for rails</B542><B541>fr</B541><B542>Lit de refroidissement pour rails</B542></B540><B560><B561><text>DE-A- 1 928 312</text></B561><B561><text>DE-A- 2 827 408</text></B561><B561><text>DE-A- 2 901 811</text></B561><B561><text>DE-B- 1 281 984</text></B561><B561><text>GB-A- 1 442 989</text></B561><B561><text>US-A- 3 272 312</text></B561><B561><text>US-A- 3 364 722</text></B561></B560><B590><B598>2</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Fick, Gérard</snm><adr><str>16 Rue de la Chapelle</str><city>F-57320 Colmen</city><ctry>FR</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>KOCH TRANSPORTTECHNIK GmbH</snm><iid>00881801</iid><irf>13549/-/S</irf><adr><str>Karl-Koch-Strasse 1</str><city>66787 Wadgassen</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Bernhardt, Winfrid, Dr.-Ing.</snm><iid>00001911</iid><adr><str>Patentanwälte Bernhardt
Kobenhüttenweg 43</str><city>66123 Saarbrücken</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry></B840></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft ein Kühlbett für Schienen mit einer Vorrichtung zum Überführen der Schienen von einem zuführenden Rollgang auf das Kühlbett, die aus dem Rollgang in das Kühlbett verschiebbare, heb- und senkbare Auflagen für die Schienen aufweist und zum Verbiegen der Schienen entgegen deren bei der Abkühlung eintretender Verbiegung eingerichtet ist, indem die Verschiebewege der Auflagen entsprechend der gewünschten Verbiegung gesteuert sind.</p>
<p id="p0002" num="0002">Ein solches Kühlbett ist aus der DE-A-2 901 811 bekannt. Die Auflagen werden in einer Stellung, in der sie sich zwischen Rollen des Rollganges befinden, über die Transportebene des Rollganges angehoben und nehmen die Schiene auf. Sie bringen die Schiene auf das Kühlbett und legen sie dort ab, indem sie wieder unter die Ebene des Kühlbettes abgesenkt werden. Die auf dem Kühlbett abgelegte Schiene kann dann dadurch vorgebogen werden, daß die Auflagen mit seitlich an ihnen angeordneten Stoßleisten gegen die Schiene gefahren werden und anschließend um unterschiedliche Wege verschoben werden. Nach einer Variante soll die Schiene während der Überführung auf den Auflagen liegend verbogen werden, wofür deren Verschiebewege entsprechend gesteuert sind, d.h. die der Verbiegung dienenden Bewegungen der der Überführung dienenden Bewegung überlagert sind.</p>
<p id="p0003" num="0003">Andere, durch Benutzung bekannte Vorrichtungen greifen mit Haken hinter den Schienenfuß und schleifen die Schiene von dem Rollgang auf das Kühlbett herüber. Auch hier ist die Verbiegung der Überführung überlagert; im mittleren Bereich ihrer Länge wird die Schiene um eine größere Strecke bewegt als in den Endbereichen. Im Laufe ihrer Wanderung<!-- EPO <DP n="2"> --> über das Kühlbett biegt sich die Schiene zurück und schließlich sogar etwas nach der anderen Seite.</p>
<p id="p0004" num="0004">Die durch die bekannten Vorrichtungen erzeugte Biegung bleibt indessen, insbesondere an den Enden, nicht selten hinter dem gewünschten Maß zurück. Grund dafür ist, daß nach den Enden hin die jenseits einer schiebenden Auflage bzw. eines Hakens verbleibende Länge und damit Masse der Schiene und damit die die Schiene hier zurückhaltende Reibungskraft abnimmt Schließlich reicht die Reibungskraft nicht mehr aus; ein Endabschnitt rutscht, statt sich zu verbiegen. Bei dem erwähnten Vorschlag, die Schiene auf den Auflagen liegend zu verbiegen, ist das in noch stärkerem Maße zu erwarten.<br/>
Mit Anschlägen in dem Kühlbett versucht man gelegentlich, die Enden zurückzuhalten. Das ist aber in verschiedenen Beziehungen unbefriedigend. Hauptsächlich besteht eine Knickgefahr.</p>
<p id="p0005" num="0005">Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine zuverlässige Vorrichtung zum Überführen und zugleich Biegen der Schienen zu schaffen.</p>
<p id="p0006" num="0006">Gemäß der Erfindung wird dieser Zweck dadurch erfüllt, daß bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art an den Auflagen mindestens in einem mittleren Bereich der Schienenlänge gegen die Unterseite des Schienenfußes gerichtete Gegenhalter und mindestens in Endbereichen der Schienenlänge gegen die Oberseite des Schienenfußes gerichtete Gegenhalter angeordnet sind.</p>
<p id="p0007" num="0007">Während des Transportvorganges<!-- EPO <DP n="3"> --> wird die Schiene durch Angriff der Gegenhalter ausschließlich am Schienenfuß verbogen, und zwar exakt. Der Schienenkopf stößt an keinen Anschlägen an und erhält keine Schleifspuren. Auch im übrigen ist die Behandlung der, noch rotglühenden und entsprechend weichen, Schiene schonend: Am Schienenfuß entstehen gleichfalls keine Schleifspuren, und der Angriff der Gegenhalter, vorzugsweise mit balligen Berührungsflächen, führt zu keinen störenden Einprägungen.</p>
<p id="p0008" num="0008">In der Regel wird jeweils ein gegen die Unterseite des Schienenfußes gerichteter Gegenhalter und ein gegen die Oberseite des Schienenfußes gerichteter Gegenhalter vorhanden sein, und zwar an allen Auflagen.<br/>
Man erhält damit Sicherheit und die Möglichkeit, jeden gewünschten Biegeverlauf einzustellen.<br/>
In einer gleichbleibenden Produktion könnte man aber auch hier nur in der einen und dort nur in der anderen Richtung wirkende Gegenhalter vorsehen.</p>
<p id="p0009" num="0009">Im Prinzip sind starr an den Auflagen angeordnete Gegenhalter denkbar, die beim Anheben der Auflagen auf der einen bzw. anderen Seite des Schienenfußes neben diesem aufsteigen.<br/>
Zweckmäßigerweise ist jedoch wenigstens der in Verschieberichtung vordere Gegenhalter in die Auflage versenkbar, vorzugsweise nach vorne und unten verschwenkbar. Dann ist kein so großer Hub der Auflagen erforderlich, und vor allem kann das Kühlbett auch für andere Walzprofile benutzt werden, die eine durchgehend ebene Auflage benötigen.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0010" num="0010">Die Schwenkbarkeit des Gegenhalters in die Versenkung nach vorne und unten, d.h. in die Wirkstellung nach oben und auf den Schienenfuß zu, bedeutet außerdem die geringste Gefahr von Beschädigungen des Schienenfußes.</p>
<p id="p0011" num="0011">Der in der Verschieberichtung hintere Gegenhalter könnte insofern eher starr sein, als seine Höhenstellung für die Rückverschiebung der Auflage ohne Belang ist und er auch für ein anderes Walzprofil als eine Schiene noch Platz ließe.<br/>
Zweckmäßigerweise ist aber auch der in Verschieberichtung hintere Gegenhalter, und zwar gegenläufig zu dem vorderen, verschwenkbar. D.h., er ist durch Verschwenken nach oben und hinten zurückziehbar und durch Verschwenken nach vorne und unten vorschiebbar.<br/>
Die beiden Gegenhalter können so wie Daumen und Finger den Schienenfuß fassen, jedoch mit Spiel.</p>
<p id="p0012" num="0012">Nach einer weiteren zweckmäßigen Ausgestaltung der Erfindung sind die Gegenhalter einschließlich eines gemeinsamen Antriebes über ein Hebelgestänge in einer relativ zu der übrigen Auflage in waagerechter Richtung verstellbaren Baueinheit angeordnet, die im übrigen vorzugsweise einen Absatz bildet, hinter den der in Verschieberichtung hintere Gegenhalter zurückziehbar ist.<br/>
Mit der genannten Verstellbarkeit kann die Lage der beiden Gegenhalter verschiedenen Schienenquerschnitten derart angepaßt werden, daß der Schienenkopf im wesentlichen bündig mit der Auflage abschließt und damit immer eine Schiene dicht an die andere gelegt werden kann. Ferner kann die Auflagefläche verschiedenen Querschnittsgrößen anderer Walzprofile angepaßt werden. Der genannte Absatz bildet für diese einen Anschlag, der sie bei der Beschleunigung am Anfang der Verschiebung mitnimmt.</p>
<p id="p0013" num="0013">Die Auflagen sind zweckmäßigerweise in der Weise heb- und senkbar, daß sie als Wagen oder Schlitten auf einer unterhalb des Rollganges und des Kühlbettes angeordneten, heb- und senkbaren Führung angeordnet und vorzugsweise mittels eines Kettentriebes verschiebbar sind.</p>
<p id="p0014" num="0014">Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung sind die Auflagen durch jeweils einen auf die Schiene gerichteten Entfernungsmesser gesondert in die Stellung, in der sie angehoben werden, einsteuerbar.<br/>
Damit können die Auflagen jeweils genau unter die schon auf dem Rollgang etwas verzogen ankommenden Schienen gebracht werden, insbesondere die Gegenhalter.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0015" num="0015">Nach einer weiteren vorteilhaften und zweckmäßigen Ausgestaltung der Erfindung ist die Verschiebezeit für alle Auflagen gleich gesteuert, wobei den unterschiedlichen Verschiebewegen unterschiedliche Geschwindigkeiten entsprechen. Die Biegevorgänge laufen dann nicht bei unterschiedlichen Abkühlungsgraden der Schiene ab.</p>
<p id="p0016" num="0016">Die Zeichnungen geben ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wieder.
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Fig. 1</dt><dd>zeigt schematisch eine Draufsicht auf ein Kühlbett,</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>zeigt in größerem Maßstab einen senkrechten Teilschnitt durch das Kühlbett und</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>zeigt eine Einzelheit aus Fig. 2 in noch einmal größerem Maßstab in einem zu Fig. 2 leicht versetzten Schnitt.</dd>
</dl></p>
<p id="p0017" num="0017">Das mit 1 bezeichnete Kühlbett wird durch einen Rollgang 2 beschickt mit Schienen 3, deren Lauf über das Kühlbett und deren dabei angenommene Form in Fig. 1 schematisch dargestellt sind. In der Wirklichkeit liegen die Schienen dicht aneinander. Sie werden abgefördert durch einen Rollgang 4.</p>
<p id="p0018" num="0018">Das Kühlbett 1 ist von der Bauart eines Hubbalkenförderers mit einem festen Rost 5 und einem Hubbalkenrost 6, die in Fig. 2 erscheinen.</p>
<p id="p0019" num="0019">Der Rollgang 2 hat einen Unterbau 7, an dem über Konsolen 8 auch die Balkenenden des Hubbalkenrostes 6 abgestützt sind.<br/>
Die Rollen des Rollganges 2 sind mit 9, ihre Lager mit 10 bezeichnet. Auf der dem Kühlbett 1 gegenüberliegenden Seite ist der Rollgang 2 durch eine Führungsleiste 11 begrenzt.</p>
<p id="p0020" num="0020">Zum Überführen der Schienen 3 von dem Rollgang 2 auf das Kühlbett 1 dient folgende Vorrichtung 12:</p>
<p id="p0021" num="0021">Eine Anzahl von beispielsweise dreißig Wagen 13 ist jeweils auf einer Führung 14 von der Form eines U-Profiles mittels eines Kettentriebes verschiebbar bzw. verfahrbar. Der Kettentrieb umfaßt eine über eine Antriebsrolle 15 und eine Umlenkrolle 16 gelegte Kette 17 sowie einen Getriebemotor 18.<br/>
Die Führung 14 ist auf einer Konsole 19 des Unterbaues 7 sowie auf einer Säule 20 heb- und senkbar abgestützt über in der Konsole 19 und der Säule 20 gelagerte Winkelhebel 21 und zwei Zwischenstützen 22 und 23, von denen die Zwischenstütze 22<!-- EPO <DP n="6"> --> starr und die Zwischenstütze 23 gelenkig mit der Führung 14 verbunden ist. Die Winkelhebel 21 sind durch einen hydraulischen Stangentrieb 24 gleichläufig verschwenkbar.</p>
<p id="p0022" num="0022">Fig. 2 zeigt die eine Endstellung der Winkelhebel 21, bei der die Führung 14 ihre untere Stellung einnimmt. Der Wagen 13 ist in seiner Ausgangsstellung gezeichnet.<br/>
Zum Überführen der in ausgezogenen Linien auf den Rollen 9 gezeichneten Schiene 3 auf das Kühlbett 1 fährt der Wagen zwischen zwei Rollen 9 in eine Stellung, in der er mit einer Auflage 25 unter der Schiene 3 liegt. Durch Anheben der Führung 14 hebt sich nun die Auflage 25 über die Förderebene des Rollganges 2 und nimmt damit die Schiene auf. Die obere Endstellung ist bei 26 strichpunktiert dargestellt.<br/>
Bei dieser oberen Stellung der Führung 14 fährt der Wagen weiter zwischen zwei Balken der Roste 5 und 6. Bei 27 wird dann durch Absenken der Führung 14 das Auflager 25 unter die Tragebene des festen Rostes 5 gesenkt und die Schiene 3 damit auf dem Rost 5 abgesetzt.<br/>
Der Wagen 13 mit dem Auflager 25 fährt anschließend zurück.<br/>
Von der Stellung 26 bis zur Stellung 27 werden jedoch noch weiter unten angegebene Maßnahmen getroffen.</p>
<p id="p0023" num="0023">Für diese ist in dem Wagen 13 eine Baueinheit 28 mittels eines Kurbeltriebs 29 o.dgl. in waagerechter Richtung verstellbar angeordnet, deren Einzelheiten in Fig. 3 dargestellt sind. Die Baueinheit 28 ist zwischen den beiden Teilen des, zweigeteilten, Auflagers 25 angeordnet. Der Schnitt der Fig. 2 liegt vor dem Auflager 25 insgesamt und zeigt den Wagen 13 in Seitenansicht. Der Schnitt der Fig. 3 ist zwischen den beiden Teilen des Auflagers 25 durch die Baueinheit 28 gelegt; anders betrachtet ist die vordere von zwei gleichen Seitenwänden 30 der Baueinheit weggebrochen.</p>
<p id="p0024" num="0024">Zwischen den beiden Seitenwänden 30 sind auf starr mit diesen verbundenen Achsen 31, 32 und 33 ein Winkelhebel 34, ein Winkelhebel 35 und ein hydraulischer oder pneumatischer Antrieb 36 für beide schwenkbar gelagert. Der Antrieb 36 greift an dem einen Arm des Winkelhebels 34 an. Mit dem anderen, einen Gegenhalter 37 bildenden Arm ist der Winkelhebel 35 durch ein gelenkiges Zwischenglied 38 verbunden. Das Zwischenglied 38 greift wiederum an dem einen Arm des Winkelhebels 35 an, während der andere Arm einen Gegenhalter 39 bildet.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0025" num="0025">Gegenhalter 37 bzw. 39 sind die Arme für den Schienenfuß 40, den sie zwischen sich aufnehmen, während der Schienenkopf 41 etwa bündig mit dem Auflager 25 abschließt.<br/>
Dies ist, in durchgezogenen Linien gezeichnet, die Wirkstellung der Gegenhalter 37 und 39: Der Gegenhalter 39 liegt mit seinem balligen Ende etwa vor der Mitte der Schienenfußunterseite. Der Gegenhalter 37, der gleichfalls am Ende ballig gestaltet ist, liegt mit seiner kurzen Länge quer vor der Oberseite der einen Schienenfußhälfte.<br/>
In der gestrichelt gezeichneten zurückgezogenen Stellung ist der Gegenhalter 37 unter die Oberfläche des Auflagers 25 abgesenkt, und der Gegenhalter 39 ist hinter einen Absatz 42 zurückgezogenen, den ein über das Auflager 25 herausragender Abschnitt der Seitenwände 30 an dem Auflager 25 bildet.</p>
<p id="p0026" num="0026">Wie ein gestrichelt eingezeichnetes kleineres Schienenprofil 43 erkennen läßt, sind die Gegenhalter 37 und 39 für verschiedene Profilgrößen geeignet. Für das kleinere Schienenprofil 43 würde mittels des Kurbeltriebs 39 o.ä. die Baueinheit 28 weiter nach rechts verstellt werden, bis der Schienenkopf wieder etwa bündig mit dem Auflager 25 abschließt.</p>
<p id="p0027" num="0027">Jedem Wagen 13 ist ein Entfernungsmesser 44 zugeordnet, der die Lage der Schiene 3 im Bereich des betreffenden Wagens feststellt und den Wagen so unter die Schiene fahren läßt, daß das Auflager 25 die Schiene genau an der gewünschten Stelle aufnimmt.<br/>
Die Gegenhalter werden dann in ihre Wirkstellung geschwenkt und fassen den Schienenfuß ein. Die Schiene wird dadurch, wenn die verschiedenen Wagen unterschiedlich weit verschoben werden, entsprechend diesen Unterschieden verbogen. Gleichviel, ob an der betreffenden Stelle von der einen oder anderen Seite auf die Schiene gedrückt werden muß: Es ist immer der benötigte Gegenhalter 37 oder 39 vorhanden.</p>
</description><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Kühlbett für Schienen (3) mit einer Vorrichtung (12) zum Überführen der Schienen (3) von einem zuführenden Rollgang (2) auf das Kühlbett (1), die aus dem Rollgang (2) in das Kühlbett (1) verschiebbare, heb- und senkbare Auflagen (25) für die Schienen (3) aufweist und zum Verbiegen der Schienen (3) entgegen deren bei der Abkühlung eintretender Verbiegung eingerichtet ist, indem die Verschiebewege der Auflagen (25) entsprechend der gewünschten Verbiegung gesteuert sind,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b>
<claim-text><b>daß</b> an den Auflagen (25) mindestens in einem mittleren Bereich der Schienenlänge gegen die Unterseite des Schienenfußes (40) gerichtete Gegenhalter (39) und mindestens in Endbereichen der Schienenlänge gegen die Oberseite des Schienenfußes (40) gerichtete Gegenhalter (37) angeordnet sind.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Kühlbett nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b>
<claim-text><b>daß</b> jeweils ein gegen die Unterseite des Schienenfußes (40) gerichteter Gegenhalter (39) und ein gegen die Oberseite des Schienenfußes (40) gerichteter Gegenhalter (27) vorhanden sind, vorzugsweise an allen Auflagen (25).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Kühlbett nach Anspruch 1 oder 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b>
<claim-text><b>daß</b> der in Verschieberichtung vordere Gegenhalter (37) in die Auflage (25) versenkbar, vorzugsweise nach vorne und unten verschwenkbar, ist.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Kühlbett nach einem der Ansprüche 1 bis 3,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b>
<claim-text><b>daß</b> der in Verschieberichtung hintere Gegenhalter (39), vorzugsweise hinter einen Absatz (42) der Auflage (25), zurückziehbar, vorzugsweise nach oben und hinten verschwenkbar, ist.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Kühlbett nach Anspruch 3 oder 4,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b>
<claim-text><b>daß</b> die beiden, vorzugsweise daumenförmigen, Gegenhalter (37;39) gemeinsam durch einen Antrieb (36) über ein Hebelgestänge (36-38) verschwenkbar bzw. zurückziehbar sind.</claim-text><!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Kühlbett nach einem der Ansprüche 1 bis 5,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b>
<claim-text><b>daß</b> der bzw. die Gegenhalter (37;39) in einer relativ zu der übrigen Auflage (25) in waagerechter Richtung verstellbaren Baueinheit (28) angeordnet ist bzw. sind, die vorzugsweise den nach Anspruch 4 vorgesehenen Absatz (42) bildet.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Kühlbett nach einem der Ansprüche 1 bis 6,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b>
<claim-text><b>daß</b> die Auflagen (25) als Wagen (13) oder Schlitten auf einer unterhalb des Rollganges (2) und des Kühlbettes (1) angeordneten, heb- und senkbaren Führung (14) angeordnet und vorzugsweise mittels eines Kettentriebes (15-18) verschiebbar sind.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Kühlbett nach einem der Ansprüche 1 bis 7,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b>
<claim-text><b>daß</b> die Auflagen (25) durch jeweils einen auf die Schiene (3) gerichteten Entfernungsmesser (44) gesondert in die Stellung, in der sie angehoben werden, einsteuerbar sind.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Kühlbett nach einem der Ansprüche 1 bis 8,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b>
<claim-text><b>daß</b> die Verschiebezeit für alle Auflagen (25) gleich gesteuert ist, wobei den unterschiedlichen Verschiebewegen unterschiedliche Geschwindigkeiten entsprechen.</claim-text></claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Cooling bed for rails (3) with an apparatus (12) which is intended for transferring the rails (3) onto the cooling bed (1) from an infeeding roller table (2), which has raisable and lowerable supports (25) for the rails (3), it being possible for said supports to be displaced into the cooling bed (1) from the roller table (2), and which is set up to bend the rails (3) counter to the bending which they undergo during cooling, this being achieved by the displacement paths of the supports (25) being controlled in accordance with the desired bending, <b>characterized in that</b> arranged on the supports (25) are abutments (39) which are directed towards the underside of the rail foot (40) at least in a central region of the rail length and abutments (37) which are directed towards the top side of the rail foot (40) at least in end regions of the rail length.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Cooling bed according to Claim 1, <b>characterized in that</b> in each case one abutment (39) which is directed towards the underside of the rail foot (40) and one abutment (37) which is directed towards the top side of the rail foot (40) are provided, preferably on all of the supports (25).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Cooling bed according to Claim 1 or 2, <b>characterized in that</b> the front abutment (37), as seen in the direction of displacement, can be let down into, preferably pivoted forwards and downwards into, the support (25).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Cooling bed according to one of Claims 1 to 3, <b>characterized in that</b> the rear abutment (39), as seen in<!-- EPO <DP n="11"> --> the direction of displacement, can be drawn back, preferably pivoted upwards and rearwards, preferably behind a shoulder (42) of the support (25).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Cooling bed according to Claim 3 or 4, <b>characterized in that</b> the two, preferably thumb-like, abutments (37; 39) can respectively be pivoted and drawn back together by a drive (36), via a lever linkage (36-38).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Cooling bed according to one of Claims 1 to 5, <b>characterized in that</b> the abutment or abutments (37; 39) is or are arranged in a structural unit (28) which can be adjusted horizontally relative to the rest of the support (25) and preferably forms the shoulder (42) provided according to Claim 4.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>, Cooling bed according to one of Claims 1 to 6, <b>characterized in that</b> the supports (25) are arranged as carriages (13) on a raisable and lowerable guide (14), which is arranged beneath the roller table (2) and the cooling bed (1), and are displaceable preferably by means of a chain drive (15-18).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Cooling bed according to one of Claims 1 to 7, <b>characterized in that</b> the supports (25) can be shifted separately, by in each case one distance-measuring device (44) which is directed onto the rail (3), into the position in which they are raised.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Cooling bed according to one of Claims 1 to 8, <b>characterized in that</b> the displacement time is controlled to be the same for all the supports (25), different speeds corresponding to the different displacement paths.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Lit de refroidissement pour des rails (3) présentant un dispositif (12) pour le transfert des rails (3) d'un train de rouleaux (2) d'amenée sur le lit de refroidissement (1), qui présente des supports (25) pour les rails (3) pouvant être déplacés du train de rouleau (2) dans le lit de refroidissement (1), soulevés et abaissés, et qui est équipé pour le cintrage des rails (3) contre leur déformation qui apparaît lors du refroidissement, lorsque les parcours de déplacement des supports (25) sont commandés en fonction du cintrage souhaité, <b>caractérisé en ce qu'</b>on a disposé au niveau des supports (25), au moins dans la zone du milieu de la longueur des rails, des contre-butées (39) dirigées contre la face inférieure du patin (40) du rail et au moins dans les zones d'extrémité de la longueur des rails, des contre-butées (37) dirigées contre la face supérieure du patin (40) du rail.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Lit de refroidissement selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce qu'</b>une contre-butée (39) dirigée contre la face inférieure du patin (40) du rail et une contre-butée (27) dirigée contre la face supérieure du patin (40) du rail sont à chaque fois présentes, de préférence sur tous les supports (25).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Lit de refroidissement selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisé en ce que</b> la contre-butée (37) antérieure dans le sens du déplacement peut être abaissée dans le support (25), de préférence pivotée vers l'avant et le bas.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Lit de refroidissement selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, <b>caractérisé en ce que</b> la contre-butée (39) postérieure dans le sens du déplacement peut être retirée, de préférence pivotée vers le haut et l'arrière, de préférence derrière un épaulement (42) du support (25).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Lit de refroidissement selon la revendication 3 ou 4, <b>caractérisé en ce que</b> les deux contre-butées (37 ; 39), de préférence en forme de pouces,peuvent être pivotées ou retirées ensemble par un dispositif d'entraînement (36), via une tringlerie à bras de levier (36-38).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Lit de refroidissement selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, <b>caractérisé en ce que</b> la ou les contre-butées (37 ; 39) sont disposées dans une unité de construction (28) pouvant être réglée dans une direction horizontale par rapport au reste du support (25), ladite unité formant de préférence l'épaulement (42) prévu selon la revendication 4.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Lit de refroidissement selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, <b>caractérisé en ce que</b> les supports (25) sont disposés sous forme de chariots (13) ou de coulisseaux sur un dispositif de guidage (14) pouvant être soulevé et abaissé, disposé au-dessous du train de rouleaux (2) et du lit de refroidissement (1) et <b>en ce qu'</b>ils peuvent de préférence être déplacés au moyen d'un dispositif d'entraînement par chaîne (15-18).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Lit de refroidissement selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, <b>caractérisé en ce que</b> les supports (25) peuvent être réglés séparément dans la position dans laquelle ils sont soulevés en tout cas par un dispositif de mesure (44) de la distance dirigé vers le rail (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Lit de refroidissement selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, <b>caractérisé en ce que</b> la durée de déplacement pour tous les supports (25) est commandée de manière égale, les différents mouvements de déplacement correspondant à des vitesses différentes.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="125" he="199" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="147" he="231" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="151" he="199" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
