ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO....................................RDIM360 (Ver 1.5 21 Nov 2005) - 1100000/00839652EUROPÄISCHE PATENTANMELDUNGA319981202EP97117937.919971016dedede19645169 19961102DE19981202199849199805061998196 6B 41F 35/00 A 6B 41F 35/02 B 6B 41F 35/04 BdeVerfahren zur Reinigung von Zylindern und Walzen in einer DruckmaschineenMethod for cleaning cylinders and rollers in a printing machinefrMéthode de nettoyage des cylindres et des rouleaux dans une machine à imprimer1MAN Roland Druckmaschinen AG00220897MR00855/RI/RWMühlheimer Strasse 34163075 OffenbachDEMüller, Joachim, Dipl.-Phys.Wolfratshauser Strasse 9082049 PullachDEStahl, Dietmar00081321MAN Roland Druckmaschinen AG, Abteilung FTB/S, Postfach 10126463012 OffenbachDEATBECHDEDKESFIFRGBGRIEITLILUMCNLPTSEALLTLVROSI19981202199849

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reinigung von Zylindern und Walzen in einer Druckmaschine. Aufgabe der Erfindung ist es ein Verfahren zu entwickeln, daß insbesondere in der Betriebsart Reinigen von Walzen" die äußere Reibung an den Walzenoberflächen aufrecht erhält, so daß kein Abfall der übertragbaren Umfangskraft zu verzeichnen ist. Gelöst wird es dadurch, daß bei aktivierter Sprüheinrichtung eine mit einem separaten Antrieb gekoppelte Duktorwalze, bezogen auf einen im Druckbetrieb oder Lackierbetrieb üblichen maximalen Produktionswert zeitlich begrenzt überhöht angetrieben wird und die zugeordnete Auftragwalze mit synchroner Umfangsgeschwindigkeit zur Umfangsgeschwindigkeit der Duktorwalze vom Plattenzylinder her angetrieben wird.