ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO....................................JDIM360 (Ver 1.5 21 Nov 2005) - 1100000/00841426EUROPÄISCHE PATENTANMELDUNGA319980722EP97810681.319970918dedede2759/96 19961108CH1627/97 19970704CH19980722199830199805131998206 6D 05C 11/18 AdeSchiffchen für Stick- und SteppmaschinenenShuttle for embroidering- and quilting machinesfrNavette pour machines à broder et à piquer2Perfecta Schmid AG01253070G 3469 epSäntisstrasse 11CH-9400 RorschachCHKleger, FerdinandMühletobelweg 69400 RorschachCHHaag, ErnstSeestrasse 299320 ArbonCHGachnang, Hans Rudolf00025245Badstrasse 5 Postfach 3238501 FrauenfeldCHATBECHDEDKESFIFRGBGRIEITLILUMCNLPTSEALLTLVROSI19980722199830

Das Schiffchen (3) weist einen Deckel (11) auf, an dem Achszapfen (9a,9b) angeformt sind. Der Deckel (11) ist im Bereich der Achszapfen (9a,9b) durch einen Schlitz (35) geschwächt. Diese Schwächung ermöglicht eine dauerhafte federelastische Lagerung des Deckels (11) innerhalb des Schiffchenkörpers (1).