<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP96931046B1" file="EP96931046NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0850498" kind="B1" date-publ="19990721" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>AT..CHDE..ESFRGB....LI............................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360   - Ver 2.9 (30 Jun 1998)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0850498</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>19990721</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>96931046.5</B210><B220><date>19960907</date></B220><B240><B241><date>19980408</date></B241><B242><date>19981016</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>29514610 U</B310><B320><date>19950912</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>19990721</date><bnum>199929</bnum></B405><B430><date>19980701</date><bnum>199827</bnum></B430><B450><date>19990721</date><bnum>199929</bnum></B450><B451EP><date>19981016</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>6</B516><B511> 6H 01R  13/58   A</B511></B510><B540><B541>de</B541><B542>MULTIAXIALSTECKVERBINDER</B542><B541>en</B541><B542>MULTIAXIAL PLUG CONNECTOR</B542><B541>fr</B541><B542>CONNECTEUR ENFICHABLE MULTIAXIAL</B542></B540><B560><B561><text>WO-A-86/02781</text></B561><B561><text>DE-A- 2 801 595</text></B561><B561><text>FR-A- 2 559 963</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>ESSRICH, Wolfgang</snm><adr><str>Bleicherweg 4</str><city>D-40724 Hilden</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>HAINKE, Werner</snm><adr><str>Mecklenburger Strasse 5</str><city>D-53797 Lohmar</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>THE WHITAKER CORPORATION</snm><iid>01548662</iid><irf>40691 EPC/HS</irf><syn>WHITAKER CORPORATION, THE</syn><adr><str>Suite 450,
4450 New Linden Hill Road</str><city>Wilmington, DE 19808</city><ctry>US</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Heinz-Schäfer, Marion</snm><iid>00073691</iid><adr><str>AMP International Enterprises Limited
AMPèrestrasse 3</str><city>9323 Steinach (SG)</city><ctry>CH</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>LI</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>EP9603932</anum></dnum><date>19960907</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO9710626</pnum></dnum><date>19970320</date><bnum>199713</bnum></B871></B870></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine zwei- oder mehrpolige Steckerverbinderkombination aus Stecker und Gegenstecker, jeweils mit einer Mehrzahl von parallelen Steckkontakten, die in einen nicht-leitenden Grundkörper eingesetzt sind und mit den Leitern eines mehradrigen Kabels mit Abschirmummantelung verbindbar sind,sowie mit einer die Steckkontakte umgebenden Abschirmhülse, die mit der Abschirmummantelung leitend verbindbar ist, wobei Mittel zur zugfesten Halterung des Kabelendes gegenüber dem Grundkörper vorgesehen sind, die auf dem Kabelende festkrimpbar sind und mit dem Grundkörper verrastbar sind.</p>
<p id="p0002" num="0002">Stecker mit dem genannten Aufbau sind insbesondere als sogenannte Koaxstecker in der Verwendung als Antennenstecker und dergleichen grundsätzlich bekannt. Die sehr leichte Ausführung derartiger Stecker ist für die industrielle Anwendung nicht geeignet, sowohl hinsichtlich der Wirksamkeit der Abschirmung als auch hinsichtlich der Zugbelastbarkeit des Kabelanschlusses.</p>
<p id="p0003" num="0003">Aus der WO 86/02781 ist eine Steckverbinderkombination der genannten Art bekannt, bei der sowohl der nicht leitende Grundkörper als auch die Abschirmummantelung jeweils zweiteilig ausgeführt sind und jeweils kastenförmig sind. Mittel zur zugfesten Halterung des Kabelendes umfassen eine quer zur Kabellängsrichtung verlaufende Schwalbenschwanznut, in die ein Schwalbenschwanzführungsteil am Grundkörper eingeführt werden kann. Dies ist jedoch nur möglich, wenn der zweiteilige Grundkörper und die zweiteilige Abschirmummantelung demcntiert sind.</p>
<p id="p0004" num="0004">Hiervon ausgehend, liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, zwei- oder mehrpolige Stecker der genannten Art bereitzustellen, die hinsichtlich einer betriebssicheren Abschirmverbindung und einer Zugbelastbarkeit des Kabels für den industriellen Einsatz geeignet sind und die sich verbessert montieren und demontieren lassen. Soweit hier von Steckern die Rede ist, kann es sich<!-- EPO <DP n="2"> --> sowohl um vollständige Stecker als auch um Steckereinsätze zum Festlegen in Steckergehäusen handeln. Das Einsetzen in Steckergehäuse kann dabei unmittelbar oder über sogenannte Steckeraufnahmen erfolgen, die ihrerseits eine Mehrzahl von Steckereinsätzen zunächst aufnehmen und dann ihrerseits unmittelbar in ein Steckergehäuse eingesetzt werden.</p>
<p id="p0005" num="0005">Die erfindungsgemäße Lösung liegt darin, daß die Steckkontakte in einen Kontaktträger eingesetzt sind und daß die Abschirmhülse in einem Ringspalt zwischen Grundkörper und Kontaktträger einliegt und daß der Kontaktträger mit der formschlüssig darauf festgelegten Abschirmhülse zusammen von der Kabelanschlußseite axial in den Grundkörper einführbar ist.</p>
<p id="p0006" num="0006">Eine weitere Ausgestaltung geht dahin, daß die Abschirmhülse aus zwei Halbschalen zusammengesetzt ist.</p>
<p id="p0007" num="0007">Nach einer besonders günstigen Ausführung ist vorgesehen, daß über das kabelseitige Ende der Abschirmhülse ein Ringkörper übergeschoben ist, der auf dem Kabel aufkrimpbar ist, der zugleich als Anschlaghülse dient. Zur Ergänzung dazu ist eine mit insbesondere zwei Rastfingern versehene Abstützhülse vorgesehen, die mit ihrem Hülsenteil an der auf dem Kabelende festgekrimpten Anschlaghülse anliegt und die mit ihren Rastfingern in Ringschlitze im Außenteil einführbar und durch Verdrehen des Innenteils mit dem Außenteil verrastbar ist, bzw. eine mit vorzugsweise zwei Rastfingern versehene Hülse, die sich mit ihrem Hülsenteil an der auf dem Kabelende festgekrimpten Anschlaghülse anlegt und in axiale Öffnungen im Außenteil einführbar und durch elastisches Ausfedern der Rastfinger mit Hinterschneidungen in den Öffnungen verrastbar ist.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0008" num="0008">Prinzipiell ist es möglich, die Abschirmhülse einstückig ringförmig auszugestalten, wobei ggfs. elastische Mittel am Kontaktträger ein Aufschieben und gegenseitiges Festlegen ermöglichen. In der Regel ist die Abschirmhülse jedoch aus zwei Halbschalen zusammengesetzt, wobei zwei Möglichkeiten für die leitende Verbindung ihres rückwärtigen reduzierten Endes mit dem Abschirmgewirke des Kabels möglich sind. Zum einen kann das reduzierte Ende aus zwei gleichartigen Halbschalen bestehen, die von einem übergeschobenen gekrimpten Ring zusammengehalten und auf dem Abschirmgewirke festgelegt werden. Zum zweiten ist es möglich, an einer der Halbschalen Zungen anzuformen, die sich um die andere Halbschale legen und auf dieser festgekrimpt sind, wobei insgesamt ebenfalls die Festlegung auf dem Abschirmgewirke erfolgt. Aufgrund der Nachgiebigkeit des Kabelmaterials ist es in jedem Fall günstig, eine Gegenhülse bzw. Druckhülse unter das Abschirmgewirke zu schieben, so daß eine Gegenkraft zum Auffangen der Druckkräfte und zum sicheren Einklemmen des Abschirmgewirkes aufgebaut wird. Die genannte Hülse zum Zusammenkrimpen der rückwärtigen Enden der Abschirmhülse kann zugleich Teil der Mittel zur zugfesten Halterung des Kabelendes gegenüber dem Grundkörper sein und die zuvor genannte Anschlaghülse darstellen, über die dann die Abstützhülse geschoben wird und an der sich letztere axial anlegt, um Zugkräfte auf das Kabel aufzufangen.</p>
<p id="p0009" num="0009">Im Falle der Ausbildung der Abschirmhülse aus zwei Halbschalen ist es besonders vorteilhaft, die genannte Abstützhülse, die ringförmig ungeteilt ist und vor der Verbindung mit dem Grundkörper und der Verbindung der Leiter mit den Steckerkontakten auf das Kabel aufgefädelt wird, aus Metall auszubilden oder mit einem metallischen Überzug zu versehen, so daß die Abschirmung vervollkommend wird.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0010" num="0010">In an sich bekannter Weise ist es möglich, daß Stecker und Gegenstecker mit Anschlagflanschen versehen sind und in Steckergehäuse einsetzbar sind, oder daß Stecker und Gegenstecker mit Rastmitteln versehen sind und in Steckergehäuse einrastbar sind. Hierbei ist insbesondere eingeschlossen, daß Stecker und Gegenstecker als Steckermodule zum Einsatz in Steckeraufnahmen, die eine Mehrzahl von derartigen Steckermodulen aufnehmen können, ausgebildet sind.</p>
<p id="p0011" num="0011">Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnungen dargestellt. Hierin zeigt
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1</dt><dd>einen Stecker der erfindungsgemäßen Art mit vier Stiftkontakteinsätzen in einer ersten Ausführung
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li>a) im Längsschnitt, a<sub>1</sub>) ebenso, vergrößert,</li>
<li>b) in Aufsicht auf die Steckverbindungsseite,</li>
<li>c) in Ansicht von der Kabelanschlußseite ohne Innenteil,</li>
<li>d) in Seitenansicht,</li>
<li>e) in vergrößerter Teilansicht auf die Verriegelungsmittel;</li>
</ul></dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>einen Gegenstecker der erfindungsgemäßen Art mit vier Buchsenkontakteinsätzen in einer ersten Ausführung
<ul id="ul0002" list-style="none" compact="compact">
<li>a) im Längsschnitt, a<sub>1</sub>) ebenso, vergrößert,</li>
<li>b) in Aufsicht auf die Steckverbindungsseite,</li>
<li>c) in Ansicht von der Kabelanschlußseite ohne Innenteil,</li>
<li>d) in Seitenansicht,</li>
<li>e) in vergrößerter Teilansicht auf die Verriegelungsmittel;</li>
</ul><!-- EPO <DP n="5"> --></dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>einen Stecker der erfindungsgemäßen Art mit vier Stiftkontakteinsätzen in einer zweiten Ausführung
<ul id="ul0003" list-style="none" compact="compact">
<li>a) im Längsschnitt,</li>
<li>b) in Ansicht auf die Steckverbindungsseite,</li>
<li>c) in Ansicht auf die Kabelanschlußseite mit Innenteil, jedoch ohne Anschlußkabel;</li>
</ul></dd>
<dt>Fig. 4</dt><dd>einen Gegenstecker der erfindungsgemäßenn Art mit vier Buchsenkontakteinsätzen in einer zweiten Ausführung
<ul id="ul0004" list-style="none" compact="compact">
<li>a) im Längsschnitt,</li>
<li>b) in Ansicht auf die Steckverbindungsseite,</li>
<li>c) in Ansicht auf die Kabelanschlußseite mit Innenteil, jedoch ohne Anschlußkabel.</li>
</ul></dd>
</dl></p>
<p id="p0012" num="0012">In Figur 1 ist ein Stecker 11 mit vier Stiftkontaktelementen 21 gezeigt, die unmittelbar in einem Kontaktträger 22 eingerastet sind, welcher von einer Abschirmhülse 23 umschlossen ist. Die Abschirmhülse 23 besteht aus zwei Halbschalen. Die Einheit aus Kontaktträger 22 und Abschirmhülse 23 ist in eine Innenöffnung 24 in einem Grundkörper 25 des Steckers 11 eingesetzt. Auf der Steckverbindungsseite ist am Grundkörper 25 ein Führungsrahmen 26 einstückig angeformt.</p>
<p id="p0013" num="0013">In Figur 2 ist ein Gegenstecker 111 mit vier Buchsenkontaktelementen 121 dargestellt, die unmittelbar in einem Kontaktträger 122 eingerastet sind. Eine Abschirmhülse 123, ebenfalls aus zwei Halbschalen, umschließt den Kontaktträger 122.</p>
<p id="p0014" num="0014">Die Abschirmhülse 123 des Gegensteckers 111 ist von etwas geringerem Durchmesser als die Abschirmhülse 23 des Steckers 11, um innerhalb dieser Aufnahme zu finden. Abweichend vom Führungsrahmen 26 des Steckers 11 weist der Gegenstecker 111 zwei innerhalb<!-- EPO <DP n="6"> --> des Teils 26 zu liegen kommende Führungsbacken 126 auf. Alle übrigen Einzelheiten entsprechen einander vollkommen in den Figuren 1 und 2.</p>
<p id="p0015" num="0015">Die Figuren 1 und 2 werden in den verschiedenen Schnitten und Ansichten nachstehend einheitlich beschrieben. Sämtliche einander entsprechende Einzelheiten sind mit um jeweils 100 voneinander abweichenden Bezugsziffern versehen.</p>
<p id="p0016" num="0016">In der Innenöffnung 24, 124 sind auf der Kabelanschlußseite jeweils sich radial gegenüberliegende Taschen 27, 127 unterschiedlicher Tiefe vorgesehen, die mit entsprechenden nicht dargestellten Nasen an der Einheit aus Kontaktträger 22, 122 und Abschirmhülse 23, 123 so zusammenwirken, daß die Kontakte 21, 121 in eindeutiger Orientierung verdrehgesichert im Gehäuse 25, 125 angeordnet sind.</p>
<p id="p0017" num="0017">Am Grundkörper 25, 125 sind weiter jeweils ein Paar von sich gegenüberliegenden Ringschlitzen 28, 128 vorgesehen, die jeweils dem Einführen von zwei nicht dargestellten schalenförmigen Stützarmen einer Abstützhülse 30, 130 dienen. Die Ringschlitze 28, 128 sind jeweils auf der Kabelanschlußseite zu Ringnuten 38, 138 erweitert, die von jeweils einzelnen Haltestegen 29, 129 überbrückt werden. An der Abstützhülse 30, 130 sind jeweils paarweise Haltenocken 39, 139 ausgebildet, die die Haltestege 29, 129 hintergreifen. Die Haltestege 29, 129 weisen innere Rastschrägen 35, 135 auf, die mit den entsprechenden Nocken 39, 139 an der Abstützhülse 30, 130 einen Bajonettverschluß bilden.</p>
<p id="p0018" num="0018">Die Abstützhülse 30, 130 stützt eine Anschlaghülse 31, 131 zur Kabelseite hin ab, die auf ein Kabelende 32, 132 speziell auf dessen Abschirmgewirk 33, 133, am abisolierten Ende aufgekrimpt ist, wobei innerhalb des Abschirmgewirkes 33, 133 das reduzierte Ende der Abschirmhülse 23, 123 liegt. Auf diese Weise ist die<!-- EPO <DP n="7"> --> Abschirmhülse 23, 123 gegen ein Herausziehen zur Kabelanschlußseite und gegen ein Durchschieben zur Steckverbindungsseite gesichert.</p>
<p id="p0019" num="0019">Das hintere reduzierte Ende der Abschirmhülse 23, 123 kann entweder aus zwei gleichförmigen Halbschalen bestehen, die von der übergeschobenen Anschlaghülse 31, 131 zusammengehalten werden, die auf den Halbschalen festgekrimpt ist. Alternativ kann auch eine der Halbschalen mit über den Halbdurchmesser hinausreichenden Zungen versehen sein, die sich um die andere Halbschale legen und auf dieser festgekrimpt sind. Eine weitere nicht dargestellte Hülse zum Abstützen der Halbschalen kann unterhalb des reduzierten Endes liegen und somit eine Gegenkraft beim Zusammenkrimpen der Anschlaghülse 31, 131 aufbauen.</p>
<p id="p0020" num="0020">Es sind jeweils am Grundkörper 25, 125 ein Paar von sich gegenüberliegenden Rastzungen 36, 136 angeformt, die federnd beim Einsetzen in eine Steckeraufnahme in entsprechende Ausnehmungen einrasten. Die Rastzungen 36, 136 laufen in Drucktasten 37, 137 aus, mit.denen die Rastzungen durch gegenseitiges Zusammendrükken wieder gelöst werden können.</p>
<p id="p0021" num="0021">In Figur 3 ist ein Stecker 11 mit vier Stiftkontaktelementen 21 gezeigt, die unmittelbar in einem Kontaktträger 22 eingerastet sind, welcher von einer Abschirmhülse 23 umschlossen ist. Die Abschirmhülse 23 besteht aus zwei Halbschalen. Die Einheit aus Kontaktträger 22 und Abschirmhülse 23 ist in eine Innenöffnung 24 in einem Grundkörper 25 des Steckers 11 eingesetzt. Auf der Steckverbindungsseite ist am Grundkörper 25 ein Führungsrahmen 26 einstückig angeformt.</p>
<p id="p0022" num="0022">In Figur 4 ist ein Gegenstecker mit vier Buchsenkontaktelementen 121 dargestellt, die unmittelbar in einem Kontaktträger 122 eingerastet sind. Eine Abschirmhülse 123, ebenfalls aus zwei<!-- EPO <DP n="8"> --> Halbschalen, umschließt den Kontaktträger 122. Die Abschirmhülse 123 des Gegensteckers 111 ist von etwas geringerem Durchmesser als die Abschirmhülse 23 des Steckers 11, um innerhalb dieser Aufnahme zu finden. Abweichend von Führungsrahmen 26 des Stekkers 11 weist der Gegenstecker 111 zwei innerhalb des Teils 26 zu liegen kommende Führungsbacken 126 auf. Alle übrigen Einzelheiten entsprechen einander vollkommen in den Figuren 3 und 4.</p>
<p id="p0023" num="0023">Die Figuren 3 und 4 werden in den verschiedenen Schnitten und Ansichten nachstehend einheitlich beschrieben. Sämtliche einander entsprechende Einzelheiten sind mit um jeweils 100 voneinander abweichenden Bezugsziffern versehen.</p>
<p id="p0024" num="0024">In der Innenöffnung 24, 124 sind auf der Kabelanschlußseite jeweils sich radial gegenüberliegende Taschen 27, 127 vorgesehen, die mit entsprechenden durch die Abschirmhülse 23, 123 hindurchgreifenden Nasen 39, 139 so zusammenwirken, daß die Kontakte 21, 121 in eindeutiger Orientierung verdrehgesichert im Gehäuse 25, 125 angeordnet sind.</p>
<p id="p0025" num="0025">Am Grundkörper 25, 125 sind weiter jeweils ein Paar von sich gegenüberliegenden axialen Öffnungen 40, 140 vorgesehen, die jeweils dem Einführen von zwei sich gegenüberliegenden Haltearmen an der Abstützhülse 30, 130 dienen. Die axialen Öffnungen 40, 140 sind jeweils auf der Kabelanschlußseite verengt und weisen jeweils Rastnasen 41, 141 auf. An den Haltearmen 42, 142 sind jeweils Haltenocken 43, 143 angeformt, die die Rastnasen 41, 141 federnd hintergreifen. Die Abstützhülse 30, 130 stützt eine nur im Halbschnitt dargestellte Anschlaghülse 31, 131 zur Kabelseite hin ab, die auf ein Kabelende 32, 132 und das darübergeschobene reduzierte Ende der Abschirmhülse 23, 123 aufgeschoben ist. Innerhalb des reduzierten Endes der Abschirmhülse 23, 123 liegt eine Stützhülse 44, 144 und das über diese zurückgeschlagene Abschirmgewirk 33, 133. Auf diese Weise ist die<!-- EPO <DP n="9"> --> Abschirmhülse 23, 123 gegen ein Herausziehen zur Kabelanschlußseite und gegen ein Durchschieben zur Steckverbindungsseite gesichert.</p>
<p id="p0026" num="0026">Das hintere reduzierte Ende der Abschirmhülse 23, 123 kann auch hier entweder aus zwei gleichförmigen Halbschalen bestehen, die von der übergeschobenen Anschlaghülse 31, 131 zusammengehalten werden, die auf den Halbschalen festgekrimpt ist. Alternativ kann auch eine der Halbschalen mit über den Halbdurchmesser hinausreichenden Zungen versehen sein, die sich um die andere Halbschale legen und auf dieser festgekrimpt sind.</p>
<p id="p0027" num="0027">Es sind jeweils am Grundkörper 25, 125 ein Paar von sich gegenüberliegenden Rastzungen 36, 136 angeformt, die federnd beim Einsetzen in eine Steckeraufnahme in entsprechende Ausnehmungen einrasten. Die Rastzungen 36, 136 laufen in Drucktasten 37, 137 aus, mit denen die Rastzungen durch gegenseitiges Zusammendrükken wieder gelöst werden können.</p>
</description><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Zwei- oder mehrpolige Steckerverbinderkombination aus Stecker (11) und Gegenstecker (111), jeweils mit einer Mehrzahl von parallelen Steckkontakten (21, 121), die in einen nicht-leitenden Grundkörper (25, 125) eingesetzt sind und mit den Leitern (34, 134) eines mehradrigen Kabels (32, 132) mit Abschirmummantelung (33, 133) verbindbar sind,sowie mit einer die Steckkontakte (21, 121) umgebenden Abschirmhülse (23, 123), die mit der Abschirmummantelung (33, 133) leitend verbindbar ist,<br/>
wobei<br/>
Mittel (30, 31; 130, 131) zur zugfesten Halterung des Kabelendes (32, 132) gegenüber dem Grundkörper (25, 125) vorgesehen sind, die auf dem Kabelende (32, 132) festkrimpbar sind und mit dem Grundkörper (25, 125) verrastbar sind.<br/>
dadurch gekennzeichnet,<br/>
daß die Steckkontakte (21, 121) in einen Kontaktträger (22, 122) eingesetzt sind und daß die Abschirmhülse (23, 123) in einem Ringspalt zwischen Grundkörper (25, 125) und Kontaktträger (22, 122) einliegt und daß der Kontaktträger (22, 122) mit der formschlüssig darauf festgelegten Abschirmhülse (23, 123) zusammen von der Kabelanschlußseite axial in den Grundkörper (25, 125) einführbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Steckverbinder nach Anspruch 1,<br/>
dadurch gekennzeichnet,<!-- EPO <DP n="11"> --> daß die Abschirmhülse (23, 123) aus zwei Halbschalen zusammengesetzt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Steckverbinder nach einem der Ansprüche 1 oder 2,<br/>
dadurch gekennzeichnet,<br/>
daß die Mittel zur zugfesten Halterung des Kabelendes (32, 132) gegenüber dem Grundkörper (25, 125) eine mit Rastfingern (39, 139) versehene Abstützhülse (30, 130) umfassen, die mit ihrem Hülsenteil gegenüber dem Kabelende festlegbar ist und die mit ihren Rastfingern in Ringnuten (38, 138) im Grundkörper (25, 125) axial einführbar und durch Verdrehen mit Raststegen (29, 129) verrastbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Steckverbinder nach einem der Ansprüche 1 oder 2,<br/>
dadurch gekennzeichnet,<br/>
daß die Mittel zur zugfesten Halterung des Kabelendes (32, 132) gegenüber dem Grundkörper (25, 125) eine mit Rastfingern (42, 142) versehene Abstützhülse (30, 130) umfassen, die mit ihrem Hülsenteil gegenüber dem Kabelende (32, 132) festlegbar ist und mit ihren Rastfingern (42, 142) in axiale Öffnungen (40, 140) im Grundkörper (25, 125) axial einführbar und durch elastisches Ausfedern derselben mit Rastnasen (41, 141) in den Öffnungen (.40, 140) verrastbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Steckverbinder nach einem der Ansprüche 1 bis 4,<br/>
dadurch gekennzeichnet,<br/>
daß die Mittel zur zugfesten Halterung des Kabelendes (32, 132) gegenüber dem Grundkörper (25, 125) eine über das kabelseitige Ende der Abschirmhülse (23, 123) übergeschobene Anschlaghülse (31, 131) umfassen, die auf dem Kabelende (32, 132) aufkrimpbar ist und die sich gegen die Abstützhülse (30, 130) axial anlegt.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Steckverbinder nach einem der Ansprüche 1 bis 5,<br/>
dadurch gekennzeichnet,<br/>
daß die Abstützhülse (30, 130) zur Vervollkommnung der Abschirmung aus Metall oder metallisch beschichtet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Steckverbinder nach einem der Ansprüche 1 bis 6,<br/>
dadurch gekennzeichnet,<br/>
daß unter das Abschirmgewebe (33, 133) im Bereich der Anschlaghülse (31, 131) eine Stützhülse (44, 144) eingeschoben wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Steckverbinder nach einem der Ansprüche 1 bis 7,<br/>
dadurch gekennzeichnet,<br/>
daß Stecker (11) und Gegenstecker (111) mit Anschlagflanschen versehen sind und in Steckergehäuse einschraubbar sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Steckverbinder nach einem der Ansprüche 1 bis 8,<br/>
dadurch gekennzeichnet,<br/>
daß Stecker (11) und Gegenstecker (111) mit Rastmitteln (36, 136) versehen sind und in Steckergehäuse einrastbar sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Steckverbinder nach einem der Ansprüche 8 oder 9,<br/>
dadurch gekennzeichnet,<br/>
daß Stecker (11) und Gegenstecker (111) als Steckermodule zum Einsetzen in Steckeraufnahmen, die eine Mehrzahl von derartigen Steckermodulen aufnehmen können, ausgebildet sind.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Two- or multi-pole plug connector combination of connector (11) and mating connector (111), each having a plurality of parallel plug-in contacts (21, 121), that are set in a non-conductive base body (25, 125) and can be connected to the conductors (34, 134) of a multi-wire cable (32, 132) having a screening sheath (33, 133), and having a screening sleeve (23, 123) that surrounds the plug-in contacts (21, 121) and can be connected conductively to the screening sheath (33, 133),<br/>
means (30, 31; 130, 131) for the tensile-stress-resistant securement of the cable end (32, 132) with respect to the base body (25, 125) being provided, which means (30, 31; 130, 131) can be crimped tightly onto the cable end (32, 132) and can be locked to the base body (25, 125),<br/>
characterized<br/>
in that the plug-in contacts (21, 121) are set into a contact carrier (22, 122), and in that the screening sleeve (23, 123) is located in an annular gap between the base body (25, 125) and contact carrier (22, 122), and in that the contact carrier (22, 122) can be inserted axially, together with the screening sleeve (23,123) secured positively thereto, into the base body (25, 125) from the cable connection side.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Plug connector according to Claim 1,<br/>
characterized<br/>
<!-- EPO <DP n="14"> -->in that the screening sleeve (23, 123) is composed of two half shells.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Plug connector according to one of Claims 1 or 2,<br/>
characterized<br/>
in that the means for the tensile-stress-resistant securement of the cable end (32, 132) with respect to the base body (25, 125) comprise a supporting sleeve (30, 130), which is provided with locking fingers (39, 139) and can be secured with its sleeve part with respect to the cable end and which can be inserted axially with its locking fingers into locking grooves (38, 138) in the base body (25, 125) and can be locked to locking webs (29, 129) by rotating.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Plug connector according to one of Claims 1 or 2,<br/>
characterized<br/>
in that the means for the tensile-stress-resistant securement of the cable end (32, 132) with respect to the base body (25, 125) comprise a supporting sleeve (30, 130), which is provided with locking fingers (42, 142), which can be secured with its sleeve part with respect to the cable end (32, 132) and can be inserted axially with its locking fingers (42, 142) into axial openings (40, 140) in the base body (25, 125) and can be locked, by means of elastic spring extension of said locking fingers (42, 142), with locking projections (41, 141) in the openings (40, 140).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Plug connector according to one of Claims 1 to 4,<br/>
characterized<br/>
<!-- EPO <DP n="15"> -->in that the means for the tensile-stress-resistant securement of the cable end (32, 132) with respect to the base body (25, 125) comprise a stop sleeve (31, 131), which is pushed over the cable-side end of the screening sleeve (23, 123), can be crimped onto the cable end (32, 132) and comes to bear axially against the supporting sleeve (30, 130).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Plug connector according to one of Claims 1 to 5,<br/>
characterized<br/>
in that the supporting sleeve (30, 130) is coated with metal or metallically in order to complete the screening.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Plug connector according to one Claims 1 to 6,<br/>
characterized<br/>
in that a supporting sleeve (44, 144) is inserted under the screening fabric (33, 133) in the region of the stop sleeve (31, 131).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Plug connector according to one of Claims 1 to 7,<br/>
characterized<br/>
in that the connector (11) and mating connector (111) are provided with stop flanges and can be screwed into connector casings.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Plug connector according to one of Claims 1 to 8,<br/>
characterized<br/>
in that the connector (11) and mating connector (111) are provided with locking means (36, 136) and can be locked into connector casings.<!-- EPO <DP n="16"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Plug connector according to one of Claims 8 or 9,<br/>
characterized<br/>
in that the connector (11) and mating connector (111) are designed as connector modules for insertion into connector receptacles which can accommodate a plurality of such connector modules.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="17"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Connecteur bi- ou multipolaire enfichable combiné à partir d'une fiche (11) et d'une fiche femelle (111), chacune avec une pluralité de contacts à fiches parallèles (21, 121), qui sont insérés dans un corps de base non conducteur (25, 125) et qui peuvent être raccordés aux conducteurs (34, 134) d'un câble multi-conducteur (32, 132) avec une gaine de blindage (33, 133), ainsi qu'avec une douille de blindage (23, 123) entourant les contacts à fiches (21, 121), qui peut être mise en liaison conductrice avec la gaine de blindage (33, 133), dans lequel il est prévu, pour la fixation résistant à la traction de l'extrémité du câble (32, 132) par rapport au corps de base (25, 125), des moyens (30, 31; 130, 131) qui peuvent être serrés sur l'extrémité du câble (32, 132) et verrouillés au corps de base (25, 125), caractérisé en ce que les contacts à fiches (21, 121) sont insérés dans un support de contacts (22, 122) et en ce que la douille de blindage (23, 123) est placée dans une fente annulaire entre le corps de base (25, 125) et le support de contacts (22, 122) et en ce que le support de contacts (22, 122) peut, avec la douille de blindage (23, 123) géométriquement calée dessus, être introduit axialement dans le corps de base (25, 125) par le côté du raccord du câble.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Connecteur enfichable suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la douille de blindage (23, 123) est composée de deux demi-coquilles.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Connecteur enfichable suivant l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que les moyens destinés à assurer la fixation résistant à la traction de l'extrémité du câble (32, 132) par rapport au corps de base (25, 125) comprennent une douille d'appui (30, 130) pourvue de doigts d'encliquetage (39, 139), qui peut être fixée par sa partie de douille par rapport à l'extrémité du câble et qui peut être introduite axialement par ses doigts d'encliquetage dans des rainures annulaires (38, 138) ménagées dans le corps<!-- EPO <DP n="18"> --> de base (25, 125) et verrouillée par rotation au moyen de nervures d'arrêt (29, 129).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Connecteur enfichable suivant l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que les moyens destinés à assurer la fixation résistant à la traction de l'extrémité du câble (32, 132) par rapport au corps de base (25, 125) comprennent une douille d'appui (30, 130) pourvue de doigts d'encliquetage (42, 142), qui peut être fixée par sa partie de douille par rapport à l'extrémité du câble (32, 132) et qui peut être introduite axialement par ses doigts d'encliquetage (42, 142) dans des ouvertures axiales (40, 140) ménagées dans le corps de base (25, 125) et verrouillée par un écartement élastique de ceux-ci avec des ergots d'arrêt (41, 141) dans les ouvertures (40, 140).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Connecteur enfichable suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les moyens destinés à assurer la fixation résistant à la traction de l'extrémité du câble (32, 132) par rapport au corps de base (25, 125) comprennent une douille de butée (31, 131) glissée par dessus l'extrémité de la douille de blindage (23, 123) du côté du câble, qui peut être serrée sur l'extrémité du câble (32, 132) et qui se place axialement contre la douille d'appui (30, 130).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Connecteur enfichable suivant l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la douille d'appui (30, 130) est constituée de métal ou revêtue de métal en vue de parfaire le blindage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Connecteur enfichable suivant l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce qu'une douille de soutien (44, 144) est glissée sous le câblage de blindage (33, 133) dans la région de la douille de butée (31, 131).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Connecteur enfichable suivant l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que la fiche (11) et la fiche femelle (111) sont pourvues de brides de butée et peuvent être vissées dans un corps de fiche.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Connecteur enfichable suivant l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que la fiche<!-- EPO <DP n="19"> --> (11) et la fiche femelle (111) sont pourvues de moyens de verrouillage (36, 136) et peuvent être verrouillées dans un corps de fiche.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Connecteur enfichable suivant l'une quelconque des revendications 8 ou 9, caractérisé en ce que la fiche (11) et la fiche femelle (111) constituent des fiches modulaires à utiliser dans des supports de fiches, qui peuvent recevoir une pluralité de telles fiches modulaires.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="20"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="178" he="237" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="21"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="188" he="244" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="22"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="174" he="234" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="23"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="175" he="238" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="24"> -->
<figure id="f0005" num=""><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="128" he="251" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="25"> -->
<figure id="f0006" num=""><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="130" he="251" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
