<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.0//EN" "ep-patent-document-v1-0.dtd">
<ep-patent-document id="EP98108228B1" file="98108228.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0884138" kind="B1" date-publ="20060802" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-0">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>....CHDE....FRGB....LI..........................................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 (Ver 1.5  21 Nov 2005) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0884138</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20060802</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>98108228.2</B210><B220><date>19980506</date></B220><B240><B241><date>20030520</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>19724531</B310><B320><date>19970611</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20060802</date><bnum>200631</bnum></B405><B430><date>19981216</date><bnum>199851</bnum></B430><B450><date>20060802</date><bnum>200631</bnum></B450><B452EP><date>20060208</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B25D  11/00        20060101AFI19980922BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>B25D  16/00        20060101ALI19980922BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>B25D  17/06        20060101ALI19980922BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Bohrhammer</B542><B541>en</B541><B542>Hammer drill</B542><B541>fr</B541><B542>Marteau piqueur</B542></B540><B560><B561><text>US-A- 4 290 492</text></B561><B561><text>US-A- 4 476 941</text></B561><B561><text>US-A- 5 111 890</text></B561></B560><B590><B598>1</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Frauhammer, Karl</snm><adr><str>Klingenstrasse 24</str><city>70771 Leinfelden-Echterdingen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Schnerring</snm><adr><str>Lindenstrasse 20</str><city>72135 Dettenhausen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>ROBERT BOSCH GMBH</snm><iid>00200050</iid><irf>R. 32009 Md/Pi</irf><adr><str>Postfach 30 02 20</str><city>70442 Stuttgart</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>LI</ctry></B840><B880><date>20021120</date><bnum>200247</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<heading id="h0001">Stand der Technik</heading>
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung geht aus von einem Bohrhammer nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1. Aus der EP 0 429 475 A1 ist bereits ein Bohrhammer mit pneumatischem Schlagwerk bekannt, der ein gegenüber einem Maschinengehäuse drehbar gelagertes, in Abhängigkeit eines Werkzeugandrucks axial verschiebbares Führungsrohr aufweist, das mit mehreren Entlüftungsöffnungen zur Belüftung eines Luftpolsters versehen ist. Die Entlüftungsöffnungen sind in der Arbeitsstellung des Bohrhammers von einem Schließglied derart abgedeckt, daß sich im Führungsrohr ein Druck aufbauen kann. In einer Ausführungsform des bekannten Bohrhammers ist eine gehäusefeste Verzahnung vorgesehen, die zur Dreharretierung des Führungsrohrs dient. Für die Erfüllung der Funktionen Leerlaufsteuerung, Dreharretierung und Lagerung sind jeweils verschiedene Bauteile erforderlich, was den Herstellungsaufwand des Bohrhammers vergrößert.</p>
<heading id="h0002">Vorteile der Erfindung</heading>
<p id="p0002" num="0002">Der erfindungsgemäße Bohrhammer mit den Merkmalen des Anspruchs 1 hat demgegenüber den Vorteil, daß die Leerlaufsteuerung des Schlagwerkes und die Dreharretierung<!-- EPO <DP n="2"> --> mit ein und demselben Bauteil bewirkt wird, so daß der Aufbau des Bohrhammers vereinfacht und Baugröße, Gewicht und Kosten gesenkt werden.</p>
<p id="p0003" num="0003">Durch die in den abhängigen Ansprüchen aufgeführten Maßnahmen sind vorteilhafte Weiterbildungen und Verbesserungen des erfindungsgemäßen Bohrhammers möglich.</p>
<heading id="h0003">Zeichnung</heading>
<p id="p0004" num="0004">Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigen Figur 1 einen Teilschnitt in Längsrichtung eines Bohrhammers, Figur 2 eine Seitenansicht einer Mehrfunktionshülse, Figur 3 einen Schnitt gemäß Linie III-III in Figur 2, Figur 4 einen Schnitt gemäß Linie IV-IV in Figur 2, Figur 5 einen Teilschnitt durch den Bohrhammer gemäß Linie V-V in Figur 1, Figur 6 einen Schnitt gemäß Linie VI-VI in Figur 5 und Figur 7 einen Teilschnitt durch ein Schaltgetriebe des Bohrhammers.</p>
<heading id="h0004">Beschreibung des Ausführungsbeispiels</heading>
<p id="p0005" num="0005">In Figur 1 ist mit 10 ein Bohrhammer bezeichnet, der mit einem Maschinengehäuse 11 versehen ist. In dem Maschinengehäuse 11 ist ein Führungsrohr 12 drehbar und axial verschiebbar gelagert. In dem Führungsrohr 12 ist ein Kolben 13 untergebracht, der über ein Pleuel 14 axial hin- und hergehend antreibbar ist. Das Führungsrohr 12 ist an seinem dem Kolben 13 abgewandten Ende mit einer Werkzeugaufnahme 15 versehen, in die ein Werkzeugschaft 16 eines Bohrwerkzeugs eingesetzt ist. Zwischen dem Werkzeugschaft 16 und dem Kolben 13 sind im Führungsrohr 12 in bekannter Weise ein Schläger 20 und ein Döpper 21 axial verschiebbar angeordnet. Über ein zwischen Schläger 20 und<!-- EPO <DP n="3"> --> Kolben 13 gebildetes Luftpolster 22 ist der Schläger 20 in Richtung auf den Werkzeugschaft 16 beschleunigbar, wobei durch Stoßübertragung Schlagenergie über den Döpper 21 auf den Werkzeugschaft 16 übertragen wird.</p>
<p id="p0006" num="0006">Das Führungsrohr 12 ist in Lagerstellen 23, 24 gegenüber dem Maschinengehäuse 11 gelagert. Die Lagerstelle 23 wird dabei durch einen am Maschinengehäuse 11 einstückig nach innen vorspringenden ringförmigen Bund 231 gebildet, der eine das Führungsrohr 12 umgreifende Mehrfunktionshülse 25 trägt. Die Lagerstelle 24 wird von einem Lagerring 241 gebildet, der gleichzeitig als vorderer Anschlag für das Führungsrohr 12 dient. Eine Druckfeder 28 stützt sich einerseits am gehäusefesten Bund 231 und andererseits an einem Absatz 29 am Führungsrohr 12 ab und beaufschlagt das Führungsrohr 12 mit einer Rückstellkraft in Richtung auf eine Leerlaufstellung, bei der sich das Führungsrohr 12 über den Absatz 29 am Lagerring 241 axial abstützt.</p>
<p id="p0007" num="0007">In Figur 1 ist der Bohrhammer 10 in einer Schlagstellung gezeigt, bei der das Werkzeug an eine Bearbeitungsstelle angedrückt wird. Über den Werkzeugschaft 16 wird der Döpper 21 in Richtung auf einen Anschlagring 30 gedrängt, der mittels eines Sicherungsrings 31 gegenüber dem Führungsrohr 12 axial gesichert ist. Infolge der Andrückkraft des Bedieners wird das Führungsrohr 12 entgegen der Federkraft 28 nach axial hinten verschoben, bis der Absatz 29 -wie in Figur 1 dargestellt- an einem gehäusefesten Anschlag 32 anliegt.</p>
<p id="p0008" num="0008">Das Führungsrohr 12 ist mit wenigstens einer Entlüftungsöffnung 36 versehen, die im Beispielsfall von mehreren Durchbrüchen im Führungsrohr 12 gebildet wird und zur Steuerung des Leerlaufs dient. In der in Figur 1 dargestellten Schlagstellung des Bohrhammers 10 werden die<!-- EPO <DP n="4"> --> Entlüftungsöffnungen 36 von der Mehrfunktionshülse 25 im Bereich der Lagerstelle 23 radial überdeckt und daher weitgehend abgedichtet. Durch eine Verschiebung des Kolbens 13 in Richtung auf den Werkzeugschaft 16 kann daher das Luftpolster 22 aufgebaut werden. Wird der Bohrhammer 10 hingegen von der Bearbeitungsstelle abgesetzt, so drängt die Druckfeder 28 das Führungsrohr 29 axial nach vorn in seine Leerlaufstellung, in der die Entlüftungsöffnungen 36 nicht mehr von der Mehrfunktionshülse 25 abgedeckt sind. Das Luftpolster 22 wird dann belüftet, so daß der Hammer in den Leerlauf übergeht.</p>
<p id="p0009" num="0009">In den Figuren 2, 3 und 4 ist die Mehrfunktionshülse 25 näher dargestellt. Die Mehrfunktionshülse 25 besteht aus einem zylindrischen Grundkörper 40 mit zentraler Durchgangsbohrung 41, die die Lagerstelle 23 für das Führungsrohr 12 bildet. Am Außenumfang des Grundkörpers 40 sind verschiedene Zähne 42 radial abstehend angeordnet, die unterschiedlichen Funktionen dienen. Vier axial vom kolbenseitigen Ende der Mehrfunktionshülse 25 bis etwa zur Mitte des Grundkörpers 40 verlaufende Langzähne 421 greifen mit einem Bereich 421a in Längsnuten im Bund 231 ein und dienen der Drehsicherung der Mehrfunktionshülse 25 gegenüber dem Maschinengehäuse 11. Den Langzähnen 421 sind jeweils Kurzzähne 422 benachbart (siehe auch Figur 4), die mit ihrer werkzeugseitigen Stirnfläche eine Anschlagfläche 45 bilden, die die Mehrfunktionhülse 25 gegenüber dem Bund 231 axial in Richtung auf das Werkzeug abstützt, indem sie zur Anlage an eine korrespondierende Anschlagfläche 232 am Bund 231 kommt.</p>
<p id="p0010" num="0010">In Figur 5 ist die Mehrfunktionshülse 25 in ihrer in den Bund 231 eingesetzten bzw. eingepreßten Lage gezeigt, zwischen benachbarten Kurzzähnen 422 befinden sich im Bund 231 durchgehende, achsparallele Luftausgleichskanäle 48, die zwischen Führungsrohr 12 und Maschinengehäuse 11 befindliche<!-- EPO <DP n="5"> --> Zwischenräume 49, 50 miteinander verbinden. Die Luftausgleichskanäle 48 sind dabei für einen wirkungsvollen Schlagbetrieb des Bohrhammers 10 unerläßlich, da infolge der im Führungsrohr 12 hin- und hergehenden Schlagwerksteile Druckunterschiede entstehen, die außerhalb des Führungsrohrs 12 ausgeglichen werden müssen. Diesem Druckausgleich dienen auch weitere Ausgleichsbohrungen 51 im Führungsrohr 12.</p>
<p id="p0011" num="0011">In Figur 6 sind in der oberen Schnitthälfte ein Langzahn 421, in der unteren Schnitthälfte ein Kurzzahn 422 geschnitten dargestellt, wobei sich die Mehrfunktionshülse 25 in ihrer Einbaulage im Bund 231 des Maschinengehäuses 11 befindet. Man erkennt im Bereich der Längsnut 44 radiales Spiel zwischen dem Langzahn 421 und dem Maschinengehäuse 11, so daß auch hier ein gewisser Luftausgleich zwischen den Zwischenräumen 49 und 50 möglich ist.</p>
<p id="p0012" num="0012">Eine weitere Funktion der Mehrfunktionshülse 25 wird aus Figur 7 erkennbar, in der ein Schaltgetriebe 55 des Bohrhammers 10 dargestellt ist. Man erkennt ein auf dem Führungsrohr 12 drehbar gelagertes Kegelrad 56, das in Eingriff mit einem von einem nicht näher dargestellten Motor antreibbaren Kegelritzel 57 steht. Eine Schalthülse 68 ist auf dem Führungsrohr 12 axial verschiebbar gelagert. Die Schalthülse 68 greift dabei mit einer Verzahnung 69 in eine ntsprechende Längsverzahnung 65 in einem Schaltring 58 ein. Der Schaltring 58 ist über eine Verzahnung 59, 60 stets drehfest mit dem Führungsrohr 12 verbunden ist. Die Axialverschiebung der Schalthülse 68 erfolgt dabei über ein vom Bediener zu betätigendes Stellglied 61.</p>
<p id="p0013" num="0013">In der in Figur 7 gezeigten Stellung befindet sich das Schaltgetriebe 55 in seiner Neutralstellung, bei der kein Drehmoment von dem Kegelrad 56 auf das Führungsrohr 12 übertragbar ist. Der Schaltring 58 weist eine<!-- EPO <DP n="6"> --> Schaltverzahnung 65 auf, die mit einer korrespondierenden Antriebsverzahnung 66 am Kegelrad 56 durch Axialverschiebung der Schalthülse 68 drehfest koppelbar ist, in dem die Verzahnung 69 der Schalthülse 68 gleichzeitig in die Schaltverzahnung 65 und in die Antriebsverzahnung eingreift. Auf diese Weise läßt sich dann vom Kegelrad 56 über den Schaltring 58 ein Drehmoment auf das Führungsrohr 12 übertragen.</p>
<p id="p0014" num="0014">Die Schaltverzahnung 65 ist derart ausgebildet, daß durch eine entgegengesetzte Verschiebung der Schalthülse 68 in Richtung auf das Werkzeug die Verzahnung 69 mit einer Arretierverzahnung 67 in Eingriff bringbar ist. Die Arretierverzahnung 67 wird dabei durch die Langzähne 421 und 422 gebildet, die im Bereich der maschinenseitigen Stirnseite der Mehrfunktionshülse 25 eine gleiche Verzahnungsgeometrie haben. Aufgrund der gehäusefesten Anordnung der Mehrfunktionshülse 25 ist das Führungsrohr 12 durch gleichzeitigen Eingriff in die Schaltverzahnung 65 und in die Arretierverzahnung 67 in unterschiedlichen Drehstellungen arretierbar.</p>
<p id="p0015" num="0015">Die Erfindung ist nicht auf das dargestellte Ausführungsbeispiel beschränkt. Sie ist vielmehr bei allen Bohrhämmern mit pneumatischem Schlagwerk und axial verschiebbarem Führungsrohr vorteilhaft anwendbar, so auch z.B. bei Bohrhämmern mit Topfkolben-Schlagwerk.</p>
</description><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Bohrhammer mit einem Maschinengehäuse (11) mit einem im Maschinengehäuse (11) untergebrachten pneumatischen Schlagwerk (17), das ein gegenüber dem Maschinengehäuse (11) drehbar gelagertes, in Abhängigkeit eines Werkzeugandrucks an eine Bearbeitungsstelle axial verschiebbares Führungsrohr (12) aufweist, mit wenigstens einer im Führungsrohr (12) angeordneten Entlüftungsöffnung (36), die im Leerlauf des Schlagwerks (17) zur Belüftung eines Luftpolsters (22) geöffnet ist und die nach einer Axialverschiebung des Führungsrohres (12) mittels eines Schließgliedes (37) abdeckbar ist, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> das Schließglied (37) in Drehrichtung des Führungsrohres (12) gegenüber dem Maschinengehäuse (11) drehfest angeordnet ist und eine Arretierverzahnung (67) zur drehfesten Arretierung des Führungsrohres (12) trägt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Bohrhammer nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> das Schließglied (37) von einer Mehrfunktionshülse (25) gebildet wird, die als separates Bauteil das Führungsrohr (12) umgibt und drehfest sowie axial fest in das Maschinengehäuse (11) eingesetzt bzw. eingepreßt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Bohrhammer nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Mehrfunktionshülse (25) eine schlagwerkseitige Lagerstelle (23) für das Führungsrohr (12) bildet.<!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Bohrhammer nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Arretierverzahnung (67) in Eingriff mit einer Verzahnung (69) an einer axial verschiebbaren Schalthülse (68) bringbar ist, die drehfest mit dem Führungsrohr (12) verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Bohrhammer nach Anspruch 4, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Arretierverzahnung (67) durch Zähne (421, 422) gebildet wird, die in radialer Richtung am Außenumfang der Mehrfunktionshülse (25) abstehen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Bohrhammer nach Anspruch 5, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Zähne (421, 422) eine unterschiedliche axiale Länge aufweisen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Bohrhammer nach Anspruch 6, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Arretierverzahnung (67) Langzähne (421) und Kurzzähne (422) aufweist, wobei die Langzähne (421) mit einem über die Kurzzähne (422) axial hinausragenden Bereich (421a) in Längsnuten (44) eines gehäusefesten Bundes (231) eingreifen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Bohrhammer nach Anspruch 7, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Kurzzähne (422) auf ihrer werkzeugseitigen Stirnseite eine Anschlagfläche (45) bilden, mittels der sich die Mehrfunktionshülse (25) axial gegen den Bund (231) abstützt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Bohrhammer nach einem der Ansprüche 7 oder 8, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> der Bund (231) axiale Luftausgleichskanäle (48) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Bohrhammer nach Anspruch 9, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Arretierverzahnung (67) im Bereich der Luftausgleichskanäle (48) unterbrochen ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Hammer drill with a drill housing (11) with a pneumatic striker (17) which is accommodated in the drill housing (11) and has a guide tube (12), which is mounted rotatably with respect to the drill housing (11) and can be displaced axially in dependence on a pressure applied to the tool against a location being worked, with at least one venting opening (36), which is arranged in the guide tube (12), is open when the striker (17) is inactive, to admit air to an air cushion (22), and can be covered by means of a closing element (37) after axial displacement of the guiding tube (12), <b>characterized in that</b> the closing element (37) is arranged such that it is rotationally fixed with respect to the drill housing (11) in the direction of rotation of the guide tube (12) and bears an arresting serration (67) for the rotationally fixed arrestment of the guide tube (12).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Hammer drill according to Claim 1, <b>characterized in that</b> the closing element (37) is formed by a multifunctional sleeve (25), which surrounds the guide tube (12) as a separate component and is fitted in the drill housing (11) in a rotationally and axially fixed manner by being inserted or pressed in.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Hammer drill according to Claim 2, <b>characterized in that</b> the multifunctional sleeve (25) forms a bearing location (23) on the striker side for the guide tube (12).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Hammer drill according to one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the arresting serration (67) can be brought into engagement with a serration (69) on an axially displaceable control sleeve (68), which is connected to the guide tube (12) in a rotationally fixed manner.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Hammer drill according to Claim 4, <b>characterized in that</b> the arresting serration (67) is formed by teeth (421, 422), which protrude in the radial direction on the outer circumference of the multifunctional sleeve (25).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Hammer drill according to Claim 5, <b>characterized in that</b> the teeth (421, 422) have different axial lengths.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Hammer drill according to Claim 6, <b>characterized in that</b> the arresting serration (67) has long teeth (421) and short teeth (422), the long teeth (421) engaging with a region (421a) that protrudes axially beyond the short teeth (422) in longitudinal grooves of a collar (231) that is fixed to the housing.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Hammer drill according to Claim 7, <b>characterized in that</b> the short teeth (422) form on their end face on the tool side a stop surface (45), by means of which the multifunctional sleeve (25) is supported axially against the collar (231).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Hammer drill according to either of Claims 7 and 8, <b>characterized in that</b> the collar (231) has axial air-equalizing channels (48).<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Hammer drill according to Claim 9, <b>characterized in that</b> the arresting serration (67) is interrupted in the region of the air-equalizing channels (48).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Perforateur comportant un carter (11) ayant un mécanisme de frappe pneumatique (17) logé dans le carter (11) et présentant un tube de guidage (12) positionné de manière à tourner par rapport au carter (11) et mobile axialement en fonction d'une pression d'outil sur la zone concernée, ayant au moins une ouverture de ventilation (36) disposée dans le tube de guidage (12) et ouverte lorsque le mécanisme de frappe (17) est au point mort afin d'aérer un coussin d'air (22), mais qui peut être recouverte d'un organe de fermeture (37) après une course axiale du tube de guidage (12),<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
l'organe de fermeture (37) est par rapport au carter (11) solidaire en rotation dans le sens de rotation du tube de guidage (12) et porte une denture de blocage (67) pour le blocage fixe en rotation du tube de guidage (12).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Perforateur selon la revendication 1,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
l'organe de fermeture (37) est constitué d'un manchon multifonctionnel (25) qui, en tant que composant séparé, entoure le tube de guidage (12) et est introduit ou inséré sous pression dans le carter (11) de manière fixe en rotation et axialement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Perforateur selon la revendication 2,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le manchon multifonctionnel (25) constitue un point d'appui (23), côté mécanisme de frappe, pour le tube de guidage (12) .</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Perforateur selon l'une quelconque des revendications précédentes,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
la denture de blocage (67) peut être engagée dans une denture (69) sur une gaine de commutation (68) mobile dans le sens axial, et solidaire en rotation du tube de guidage (12).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Perforateur selon la revendication 4,<br/>
<!-- EPO <DP n="13"> --><b>caractérisé en ce que</b><br/>
la denture de blocage (67) est constituée de dents (421, 422) en saillie dans le sens radial à la périphérie extérieure du manchon multifonctionnel (25).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Perforateur selon la revendication 5,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
les dents (421, 422) présentent une longueur axiale différente.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Perforateur selon la revendication 6,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
la denture de blocage (67) présente des dents longues (421) et des dents courtes (422), les dents longues (421) s'engageant dans des rainures longitudinales (44) d'une collerette solidaire du carter (231) avec une zone (42 la) dépassant axialement des dents courtes (422).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Perforateur selon la revendication 7,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
les dents courtes (422) constituent, sur leur face avant côté outil, une face de butée (45) au moyen de laquelle le manchon multifonctionnel (25) peut s'appuyer axialement contre la collerette (231).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Perforateur selon l'une quelconque des revendications 7 ou 8,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
la collerette (231) présente des canaux d'équilibrage de l'air (48) axiaux.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Perforateur selon la revendication 9,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
la denture de blocage (67) est interrompue au niveau des canaux d'équilibrage de l'air (48).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="120" he="225" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="155" he="219" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="155" he="227" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="140" he="173" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
