(19)

(11)

EP 0 902 931 A1

(12)

(43) Veröffentlichungstag: 24.03.1999  Patentblatt  1999/12 (21) Anmeldenummer: 97918002.0 (22) Anmeldetag:  03.03.1997

(51) Internationale Patentklassifikation (IPC):  G07D 9/ 00( . ) G07D 11/ 00( . ) (86) Internationale Anmeldenummer: PCT/DE1997/000387 (87) Internationale Veröffentlichungsnummer: WO 1997/034263 (18.09.1997 Gazette  1997/40)

(84) Benannte Vertragsstaaten: CH DE FR GB IT LI PT SE (30) Priorität: 13.03.1996 DE 19961009866 (71) Anmelder: Siemens Nixdorf Informationssysteme AG 33106 Paderborn (DE)	(72) Erfinder: HOLLAND-LETZ, Guenter D-33106 Paderborn (DE) KRAFFT, Manfred D-33154 Salzkotten (DE) VOSS, Hans-Guenter D-33098 Paderborn (DE) (74) Vertreter: Epping, Wilhelm, Dr.-Ing.  Patentanwalt Postfach 22 13 17 80503 München 80503 München (DE)