| (19) |
 |
|
(11) |
EP 0 908 202 B1 |
| (12) |
FASCICULE DE BREVET EUROPEEN |
| (45) |
Mention de la délivrance du brevet: |
|
28.01.2004 Bulletin 2004/05 |
| (22) |
Date de dépôt: 17.09.1998 |
|
|
| (54) |
Dispositif de retenue d'une chaussure sur une planche de glisse, en particulier un
ski
Schuhrückhaltevorrichtung auf einem Snowboard, insbesondere einem Ski
Device for retaining a boot on a snowboard, particularly a ski
|
| (84) |
Etats contractants désignés: |
|
AT DE |
| (30) |
Priorité: |
06.10.1997 FR 9712636
|
| (43) |
Date de publication de la demande: |
|
14.04.1999 Bulletin 1999/15 |
| (73) |
Titulaire: SKIS ROSSIGNOL S.A. |
|
38500 Voiron (FR) |
|
| (72) |
Inventeurs: |
|
- Mandon, Florence
38140 La Murette (FR)
- Bardin, Roland
58640 Varennes Vauzelles (FR)
|
| (74) |
Mandataire: Meylan, Robert Maurice |
|
c/o BUGNION S.A.
10, route de Florissant
Case Postale 375 1211 Genève 12 - Champel 1211 Genève 12 - Champel (CH) |
| (56) |
Documents cités: :
EP-A- 0 394 513 FR-A- 2 614 545
|
AT-B- 387 151 FR-A- 2 638 653
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
| Il est rappelé que: Dans un délai de neuf mois à compter de la date de publication
de la mention de la délivrance de brevet européen, toute personne peut faire opposition
au brevet européen délivré, auprès de l'Office européen des brevets. L'opposition
doit être formée par écrit et motivée. Elle n'est réputée formée qu'après paiement
de la taxe d'opposition. (Art. 99(1) Convention sur le brevet européen). |
[0001] La présente invention concerne un dispositif de retenue d'une chaussure sur une planche
de glisse, par exemple un ski, comprenant un corps monté coulissant sur une glissière,
un verrou articulé sur ledit corps et immobilisant ce corps sur la glissière, le verrou
et la glissière étant, à cet effet, munis de moyens d'accrochage mutuel le long de
la région centrale de la glissière, moyens constitués, d'une part, de dents et, d'autre
part, de logements dans lesquels les dents sont engagées, le verrou étant muni d'un
levier de déverrouillage s'étendant au-dessus de la glissière, en direction de l'extérieur
du corps, ce levier permettant de dégager manuellement le verrou de la glissière en
engageant un doigt sous le levier.
[0002] Un tel dispositif est connu du modèle d'utilité allemand 295 20 845. Les dents du
verrou s'engagent dans une crémaillère de la glissière et le levier du verrou s'étend
largement au-dessus de la glissière de manière à permettre une désolidarisation du
verrou et de la crémaillère par soulèvement du levier sans l'aide d'outil. Le levier
s'étend entre deux parois latérales parallèles du corps destinées à protéger le verrou
contre un déverrouillage non désiré dû à un choc sur son levier, par exemple le choc
lors du chargement des skis sur une télécabine. La sécurité du verrou exige donc un
corps de fixation particulier.
[0003] Un autre dispositif du même type est connu du brevet français 2 735 699. Dans ce
dispositif, les dents du verrou s'engagent dans des trous formés dans une zone centrale
surélevée de la glissière et le levier du verrou est muni d'un organe de manoeuvre
rapporté en forme de T. Cet organe de manoeuvre peut être avantageusement actionné
en passant deux doigts sous la barre du T et en s'appuyant avec le pouce sur le corps
de la fixation ou le levier de déchaussage, mais il est exposé aux chocs et risque
donc de se déverrouiller intempestivement.
[0004] D'autres dispositifs sont connus du FR-A-2 638 653 et du FR-A- 2 614 545.
[0005] La présente invention a pour but de réaliser un verrou possédant ses propres moyens
de sécurité de telle sorte qu'il soit utilisable dans des corps de fixation existants.
[0006] A cet effet, le dispositif de retenue selon l'invention est caractérisé en ce que
le levier de déverrouillage est muni de deux ailes latérales s'étendant vers le bas,
jusqu'à la glissière, de chaque côté de la région centrale de la glissière.
[0007] Des formes avantageuses de l'invention font l'objet des revendications dépendantes.
[0008] Le levier de déverrouillage peut être une pièce distincte du verrou ou être venu
d'une pièce avec le verrou.
[0009] Vu de l'arrière le levier de déverrouillage présente donc un profil en U renversé
constituant un logement dans lequel un doigt peut être introduit aisément pour soulever
le levier, ce profil étant cependant suffisamment étroit pour empêcher un déverrouillage
non désiré. L'effet de protection peut en outre être augmenté en donnant une inclinaison
aux faces latérales du levier de déverrouillage et au bord extérieur des ailes du
profil. Une telle inclinaison a pour avantage d'engendrer, en cas de choc, des forces
ayant tendance à plaquer le verrou contre la glissière .
[0010] Compte tenu des tolérances de dimension admises dans la fabrication des composants
de fixations de ski et nécessaires à une fabrication à un coût raisonnable, le verrou
présente inévitablement un certain jeu dans la glissière. En descente, ce jeu se traduit
par de légers déplacements accompagnés de bruits pouvant créer un sentiment d'instabilité.
Le verrou selon l'invention permet de réduire, voire de supprimer ce jeu. En effet,
si le levier de déverrouillage est venu d'une pièce avec le verrou ou s'il est monté
sans jeu sur le verrou et si l'on admet que le jeu transversal entres les ailes du
levier du verrou et la glissière est égal ou inférieur au jeu de l'accrochage, les
ailes latérales du levier de déverrouillage étant situées à distance de la zone d'accrochage
du verrou à la glissière selon la direction longitudinale de la glissière, elles ont
pour effet de réduire sensiblement, voire de supprimer le jeu de l'accrochage. Ceci
peut être mis en évidence géométriquement au moyen de deux triangles rectangles dont
le sommet situé à l'extrémité inférieure de l'hypoténuse coïncide avec l'articulation
du verrou et le petit côté opposé à ce sommet représente le jeu que l'on admet être
le même pour l'accrochage et pour les ailes. En éloignant ce petit côté du sommet
opposé, on constate que le jeu au niveau de l'accrochage du verrou est fortement réduit.
Ce jeu peut être même totalement supprimé en utilisant une glissière présentant une
région centrale surélevée et en donnant aux ailes du levier du verrou une inclinaison
de telle sorte que les ailes soient divergentes et qu'elles viennent prendre appui
contre les côtés de la région surélevée de la glissière. En pratique, par étampage,
le profil de la région surélevée de la glissière sera trapézoïdal.
[0011] Selon un autre mode d'exécution, la glissière présente deux rainures longitudinales
situées de chaque côté de la région centrale et les ailes du levier du verrou sont
parallèles et engagées dans lesdites rainures, la largeur de ces rainures étant sensiblement
égales à l'épaisseur des ailes du verrou.
[0012] Dans ce cas, un jeu des ailes dans les rainures est inévitable, mais comme expliqué
plus haut, ce jeu, du même ordre de grandeur que le jeu de l'accrochage, a pour effet
de réduire le jeu de l'accrochage.
[0013] Selon un mode d'exécution préféré de l'invention, l'articulation du verrou dans le
corps du dispositif de retenue est assuré par deux pattes latérales du verrou par
lesquelles le verrou est retenu et articulé sur le corps.
[0014] Selon un mode d'exécution préféré de l'invention, dans lequel le dispositif de retenue
comprend un ressort de recul s'appuyant sur une extrémité du verrou coudée vers le
haut, cette extrémité coudée présente elle-même un coude approximativement à mi-hauteur
de telle sorte que le ressort de recul, s'appuie essentiellement contre une face inclinée
en direction du levier du verrou de manière à créer un couple plaquant le verrou contre
la glissière dans la zone d'accrochage.
[0015] Le dessin annexé représente, à titre d'exemple, un mode d'exécution de l'invention.
[0016] La figure 1 est une vue en bout, de l'arrière, d'un élément de fixation du talon
d'une chaussure ou talonnière.
[0017] La figure 2 est une vue en coupe axiale selon II-II de la figure 1, c'est-à-dire
dans le plan de symétrie.
[0018] La figure 3 est une vue en coupe selon II-II du corps de la fixation seul, c'est-à-dire
sans aucun autre composant de la talonnière.
[0019] La figure 4 est une vue partielle en perspective du corps de la talonnière et du
verrou, illustrant l'articulation du verrou sur le corps.
[0020] A l'exception du verrou, la talonnière représentée étant d'un type bien connu, elle
ne sera pas décrite en détail.
[0021] La talonnière représentée est essentiellement constituée d'un corps de fixation 1
et d'un agrippetalon 2 articulé autour d'un axe 3 sur le corps 1 et sollicité par
un ressort de déclenchement contenu dans le corps 1.
[0022] .De manière à être ajustable longitudinalement, le corps 1 est monté sur une glissière
4 constituée d'un profil métallique aux bords latéraux recourbés vers l'intérieur
et dans laquelle le corps 1 est engagé par deux talons 5 et 6. La glissière 4 est
fixée au moyen de vis sur le ski ou sur une plaque de surélévation. Elle est entourée
d'un habillage 27 en matière plastique. La glissière 4 présente, dans sa partie centrale,
une bande surélevée 4a dans laquelle sont formées deux rangées de trous 7. Cette bande
présente, naturellement, un profil trapézoidal dû à l'étampage. Au-dessus de la glissière
4, le corps 1 présente un dégagement 8 en forme de tunnel dans lequel est monté un
verrou 9 muni de dents 10 s'engageant dans certains des trous 7 et un ressort de recul
11 travaillant en compression entre le fond 12 du dégagement 8 et le verrou 9.
[0023] La forme du verrou 9 est clairement visible à la figure 4. Il est constitué d'une
pièce métallique étampée présentant une base plane 13 sous laquelle sont formées des
dents 10 et qui présente deux pattes latérales 14 et 15 servant à l'articulation du
verrou 9 dans le corps 1. A cet effet, le corps 1 présente, dans les faces latérales
intérieures du dégagement 8, des rainures d'accrochage 16 dans lesquels viennent s'engager
les pattes 14 et 15 et dont le fond sert de paliers aux pattes 14 et 15. Du côté du
ressort 11, le verrou 9 présente une partie coudée vers le haut. Cette partie coudée
présente elle-même un coude 17, de telle sorte que la partie coudée forme un dièdre
18, 19 sensiblement symétrique relativement à un plan horizontal et dont l'arête est
située un peu au-dessus de l'axe du ressort 11, de telle sorte que ce ressort s'appuie
sur le coude 17, de manière à créer, autour de l'axe d'articulation du verrou 9, un
couple qui a tendance à faire tourner le verrou 9 dans le sens des aiguilles d'une
montre, figure 2, c'est-à-dire de plaquer sa partie dentée contre la glissière 4 et
par conséquent à maintenir le verrou en position verrouillée.
[0024] En direction de l'arrière de la talonnière, c'est-à-dire en direction de l'extérieur
du corps 1, le levier 9 présente une partie surélevée 20 s'étendant au-dessus de la
glissière et formant un levier pour le dégagement des dents 10 de leurs logements
7. Ce levier 20 est muni de deux ailes latérales 21 et 22 s'étendant vers le bas,
parallèlement à l'axe longitudinal de la glissière. Ces ailes 21, 22 sont légèrement
inclinées vers l'extérieur de telle sorte que le levier 20 et ses ailes 21 et 22 forment
un profil trapézoïdal clairement visible à la figure 1. L'écartement des ailes 21
et 22 à leur racine est inférieur à la largeur de la partie centrale surélevée 4a
de la glissière 4 tandis que l'écartement des ailes 21 et 22 à leurs extrémités est
légèrement supérieur à la largeur de la face supérieure de la zone centrale 4a. On
relèvera en outre que les ailes 21 et 22 sont distantes des dents 10, c'est-à-dire
de la zone d'accrochage du verrou à la glissière.
[0025] Sous la poussée du ressort 11, la partie dentée du verrou 9 est non seulement plaquée
contre la glissière 4, mais les ailes 21 et 22 du levier 20 s'appuient sur les côtés
inclinés de la zone centrale surélevée 4a de la glissière 4, de telle sorte que le
levier 20 est appliqué sans jeu latéral sur la glissière 4.
[0026] En outre, le bord extérieur, relativement au corps 1, 23, 24, des ailes 21 et 22
est incliné de bas en haut en direction des dents 10, c'est-à-dire de la zone d'accrochage,
de telle manière qu'un choc sur ces bords, par exemple un coup de carre d'un ski ou
lors du chargement sur une télécabine, ne risque pas de soulever le levier 20 et par
conséquent de déverrouiller le verrou 9, mais a, au contraire, tendance à plaquer
le verrou contre la glissière.
[0027] Dans le cas où les faces latérales de la zone surélevée 4a de la glissière seraient
perpendiculaires au plan de la glissière, les ailes 21 et 22 s'appuieraient sur les
arêtes formées par les bords de la zone surélevée.
[0028] La glissière 4 pourrait ne pas présenter de zone centrale surélevée. Dans ce cas,
il convient de prévoir deux rainures longitudinales s'étendant de chaque côté de la
zone centrale perforée ou dentée et les ailes 22 et 23, qui pourraient être parallèles,
et dont l'épaisseur serait sensiblement égale à la largeur des rainures, s'engageraient
dans ces rainures avec un jeu inhérent aux tolérances de fabrication. Si ce jeu est
du même ordre de grandeur que le jeu des dents 10 dans les trous 7, le jeu du verrou
dans la glissière est réduit pour les raisons géométriques exposées plus haut.
[0029] Les ailes 22 et 23 on également pour effet d'empêcher un actionnement intempestif
du verrou par le choc latéral d'un objet. L'inclinaison des ailes a également pour
effet, en cas de choc latéral, d'obtenir une force qui a tendance à plaquer les ailes
contre la glissière.
[0030] La glissière pourrait présenter tout autre profil, par exemple un profil tel que
représenté dans le modèle d'utilité DE 295 20 845.
[0031] Au lieu de trous, la glissière pourrait présenter une crémaillère, par exemple une
crémaillère telle que représentée dans le modèle d'utilité DE 295 20 845. Le verrou
pourrait présenter des trous coopérant avec des dents ou une crémaillère de la glissière.
[0032] Le dispositif selon l'invention est bien entendu applicable à un élément de fixation
de l'avant de la chaussure,
[0033] Le levier de déverrouillage pourrait être une pièce distincte du verrou, fixée sur
le verrou ou articulée sur le verrou et prenant appui sur la glissière.
1. Dispositif de retenue d'une chaussure sur une planche de glisse comprenant un corps
(1) monté coulissant sur une glissière (4), un verrou (9) articulé sur ledit corps
(1) et immobilisant ce corps (1) sur la glissière (4), le verrou (9) et la glissière
(4) étant, à cet effet, munis de moyens d'accrochage mutuel le long de la région centrale
(4a) de la glissière (4), moyens constitués, d'une part, de dents (10) et, d'autre
part, de logements (7) dans lesquels les dents (10) sont engagées, le verrou (9) étant
muni d'un levier de déverrouillage (20) s'étendant au-dessus de la glissière (4),
en direction de l'extérieur du corps (1), ce levier (20) permettant de dégager manuellement
le verrou (9) de la glissière (4) en engageant un doigt sous le levier (20), caractérisé en ce que ledit levier (20) est muni de deux ailes latérales (21, 22) s'étendant vers le bas,
jusqu'à la glissière (4), de chaque côté de la région centrale (4a) de la glissière
(4).
2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les ailes (21, 22) du levier de déverrouillage (20) sont retenues latéralement par
la glissière (4) et sont situées longitudinalement à distance de la zone d'accrochage
du verrou (9) à la glissière (4).
3. Dispositif selon la revendication 2, dans lequel lesdits logement (7) sont ménagés
dans une zone centrale surélevée (4a) de la glissière (4), caractérisé en ce que les ailes (21, 22) du levier de déverrouillage (20) s'appuient par leurs faces internes,
sur les côtés de la zone centrale surélevée (4a) de la glissière (4).
4. Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que les ailes (21, 22) du levier de déverrouillage (20) sont inclinées et divergentes
vers le bas.
5. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que la glissière (4) présente deux rainures longitudinales placées de chaque côté de
la région centrale (4a) et en ce que les ailes (21, 22) du levier de déverrouillage (20) sont parallèles et engagées dans
lesdites rainures, la largeur des rainures étant sensiblement égale à l'épaisseur
des ailes (21, 22) du verrou (9).
6. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le bord extérieur terminal (23, 24) des ailes (21, 22) est incliné de bas en haut
en direction de la zone d'accrochage du verrou (9) sur la glissière (4).
7. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le verrou (9) présente deux pattes latérales (14; 15) par lesquelles il est retenu
et articulé sur ledit corps (1).
8. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 7, comprenant un ressort de recul (11)
s'appuyant sur l'extrémité coudée du verrou (9) opposée au levier (20), cette extrémité
étant coudée vers le haut, caractérisé en ce que cette extrémité coudée présente un coude (17) approximativement à mi-hauteur, sur
lequel s'appuie le ressort de recul de manière à plaquer le verrou (9) contre la glissière
(4).
9. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le levier de déverrouillage (20) est venu d'une pièce avec le verrou (9).
10. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le levier de déverrouillage (20) est constitué d'une pièce distincte du verrou (9).
11. Dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce que le levier de déverrouillage (20) est lui-même articulé sur le verrou (9).
1. Device for holding a boot on a gliding board, comprising a body (1) which is mounted
so as to slide on a rail (4), a lock (9) which is articulated to said body (1) and
immobilizes this body (1) on the rail (4), the lock (9) and the rail being, for this
purpose, provided with mutual attachment means along the central region (4a) of the
rail (4), which means consist, on the one hand, of teeth (10) and, on the other hand,
of recesses (7) in which the teeth (10) are engaged, the lock (9) being provided with
an unlocking lever (20) extending above the rail (4), in the direction of the outside
of the body (1), this lever (20) making it possible to manually release the lock (9)
from the rail (4) by engaging a finger under the lever (20), characterized in that said lever (20) is provided with two lateral flanges (21, 22) extending downward,
as far as the rail (4), on each side of the central region (4a) of the rail (4).
2. Device as claimed in claim 1, characterized in that the flanges (21, 22) of the unlocking lever (20) are held laterally by the rail (4)
and are located longitudinally at a distance from the zone where the lock (9) attaches
to the rail (4).
3. Device as claimed in claim 2, wherein said recesses (7) are formed in a raised central
region (4a) of the rail (4), characterized in that the flanges (21, 22) of the unlocking lever (20) bear via their inner faces on the
sides of the raised central zone (4a) of the rail (4).
4. Device as claimed in claim 3, characterized in that the flanges (21, 22) of the unlocking lever are inclined and diverge downward.
5. Device as claimed in claim 2, characterized in that the rail (4) has two longitudinal grooves placed on each side of the central region
(4a), and the flanges (21, 22) of the unlocking lever (20) are parallel and engaged
in said grooves, the width of the grooves being substantially equal to the thickness
of the flanges (21, 22) of the lock (9).
6. Device as claimed in one of claims 1 to 5, characterized in that the end outer edge (23, 24) of the flanges (21, 22) is inclined upward in the direction
of the zone where the lock (9) attaches to the rail (4).
7. Device as claimed in one of claims 1 to 6, characterized in that the lock (9) has two lateral tabs (14; 15) by which it is held and articulated to
said body (1).
8. Device as claimed in one of claims 1 to 7, comprising a return spring (11) bearing
on the bent end of the lock (9) on the opposite side from the lever (20), this end
being bent upward, characterized in that this bent end has a bend (17) approximately halfway up, on which the return spring
bears so as to press the lock (9) against the rail (4).
9. Device as claimed in one of claims 1 to 8, characterized in that the unlocking lever (20) is integral with the lock (9).
10. Device as claimed in one of claims 1 to 8, characterized in that the unlocking lever (20) consists of a separate part from the lock (9).
11. Device as claimed in claim 10, characterized in that the unlocking lever is itself articulated to the lock (9).
1. Haltevorrichtung zum Halten eines Schuhs auf einem Gleitbrett mit einem auf einer
Führungsschiene (4) gleitend montierten Gehäuse (1), einem Riegel (9), der an dem
erwähnten Gehäuse (1) angelenkt ist und dieses auf der Führungsschiene (4) festhält,
wobei Riegel (9) und Führungsschiene (4) zu diesem Zwecke mit Mitteln zum gegenseitigen
Festhaken längs des zentralen Bereichs (4a) der Führungsschiene (4) versehen sind
und diese Mittel einerseits aus Zähnen (10) und andererseits aus Vertiefungen (7)
bestehen, in welche die Zähne (10) eingreifen, und wobei der Riegel (9) mit einem
Entriegelungshebel (20) versehen ist, der sich über der Führungsschiene (4) in Richtung
auf die Aussenseite des Gehäuses (1) erstreckt und die manuelle Freigabe des Riegels
(9) der Führungsschiene (4) erlaubt, indem man mit einem Finger unter diesen Hebel
(20) greift, dadurch gekennzeichnet, dass der erwähnte Hebel (20) mit zwei Seitenwänden (21, 22) versehen ist, die sich beiderseits
des zentralen Bereichs (4a) der Führungsschiene (4) nach unten bis zu dieser Führungsschiene
(4) erstrecken.
2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Seitenwände (21, 22) des Entriegelungshebels (20) seitlich durch die Führungsschiene
(4) gehalten werden und in Längsrichtung im Abstand von der Zone liegen, in welcher
der Riegel (9) auf der Führungsschiene (4) festhakbar ist.
3. Vorrichtung nach Anspruch 2, bei welcher die erwähnten Vertiefungen (7) in einem hochliegenden
Bereich (4a) der Gleitschiene (4) angebracht sind, dadurch gekennzeichnet, dass sich die Seitenwände (21, 22) des Entriegelungshebels (20) mit ihren Innenflächen
auf den Seiten des hochliegenden zentralen Bereichs (4a) der Führungsschiene (4) abstützen.
4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Seitenwände (21, 22) des Entriegelungshebels (20) geneigt sind und nach unten
divergieren.
5. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Führungsschiene (4) zwei beiderseits des zentralen Bereichs (4a) liegende Längsnuten
hat und dass die Seitenwände (21, 22) des Entriegelungshebels (20) parallel sind und
in diese Nuten eingreifen, deren Breite im wesentlichen gleich der Dicke der Seitenwände
(21, 22) des Riegels (9) ist.
6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der äussere endseitige Rand (23, 24) der Seitenwände (21, 22) von unten nach oben
in Richtung auf die Zone geneigt ist, in welcher der Riegel (9) auf der Führungsschiene
(4) festhakbar ist.
7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Riegel (9) zwei seitliche Ansätze (14; 15) hat, durch die er am Gehäuse (1) gehalten
und angelenkt ist.
8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, mit einer Rückschubfeder (11), die sich
auf dem dem Hebel (20) abgewandten, nach oben abgewinkelten Ende des Riegels (9) abstützt,
dadurch gekennzeichnet, dass dieses abgewinkelte Ende auf ungefähr halber Höhe einen Knick (17) hat, auf dem sich
die Rückschubfeder abstützt, um den Riegel (9) gegen die Führungsschiene (4) zu drücken.
9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Entriegelungshebel (20) und der Riegel (9) einteilig ausgebildet sind.
10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Entriegelungshebel (20) aus einem vom Riegel (9) getrennte Teil besteht.
11. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Entriegelungshebel (20) selber auf dem Riegel (9) angelenkt ist.