<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP97830520B1" file="EP97830520NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="0909922" kind="B1" date-publ="20020109" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>AT....DE..ESFRGB..IT..............................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0909922</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20020109</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>97830520.9</B210><B220><date>19971017</date></B220><B240><B241><date>19980707</date></B241><B242><date>19991217</date></B242></B240><B250>it</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B400><B405><date>20020109</date><bnum>200202</bnum></B405><B430><date>19990421</date><bnum>199916</bnum></B430><B450><date>20020109</date><bnum>200202</bnum></B450><B451EP><date>20010430</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7F 23N   5/12   A</B511><B512> 7F 23N   1/10   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>Kombiniertes Regelsystem für Gas und Luft zur Verbrennungsregelung eines Gasheizkessels</B542><B541>en</B541><B542>Combined gas-air control system for controlling combustion in gas fired boilers</B542><B541>fr</B541><B542>Système de commande combinée à gaz et à air pour commander la combustion d'une chaudière à gaz</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 429 034</text></B561><B561><text>DE-A- 19 601 517</text></B561><B561><text>DE-C- 19 618 573</text></B561><B562><text>PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 095, no. 006, 31 July 1995 &amp; JP 07 071748 A (GASTAR CORP), 17 March 1995,</text></B562><B562><text>PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 014, no. 049 (M-0927), 29 January 1990 &amp; JP 01 277113 A (RINNAI CORP), 7 November 1989,</text></B562><B562><text>PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 014, no. 416 (M-1021), 7 September 1990 &amp; JP 02 161208 A (HARMAN CO LTD), 21 June 1990,</text></B562></B560><B590><B598>1</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Tagliaferri, Marco</snm><adr><str>Via Capodistria, 1</str><city>23900 Lecco</city><ctry>IT</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Riello S.p.A.</snm><iid>03257670</iid><irf>OP (10965)</irf><adr><str>Via degli Alpini 1</str><city>37045 Legnago (VR)</city><ctry>IT</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Carloni, Franco</snm><sfx>et al</sfx><iid>00042091</iid><adr><str>c/o Calvani, Salvi &amp; Veronelli S.r.l., Piazza Duca d'Aosta, 4</str><city>20124 Milano</city><ctry>IT</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry></B840></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="en">
<p id="p0001" num="0001">The present invention relates to automatic control systems for controlling the gas and/or air flow rates in gas fired boilers using an ionisation electrode as a sensing element for determining the combustion condition of the burner.</p>
<p id="p0002" num="0002">New standards regarding gas fired boilers are limiting the allowable emissions of harmful products resulting from combustion, specifically CO and NOx, to a very low level.</p>
<p id="p0003" num="0003">In order to respect the new standards, improvements in the combustion process in gas fired boilers have proved to be necessary. Therefore, several manufacturers have provided their gas fired boilers with automatic control systems by which optimal operation of the burner in any condition of thermal load can be ensured.</p>
<p id="p0004" num="0004">The most common method of monitoring the combustion process is to utilize an ionisation electrode arranged in the flame area of the burner. It is known that the current flowing through this electrode, i.e. the ionisation current, depends upon the combustion conditions. Thus, information on the actual combustion condition is obtained by directly measuring the ionisation current or by measuring the voltage across the electrode which is a function of said ionisation current. The control system measures the ionisation current and derives therefrom a signal to be used as a control variable for controlling the flow rate of at least one of the combustion components, namely air and gas, supplied to the<!-- EPO <DP n="2"> --> gas fired boiler.</p>
<p id="p0005" num="0005">The present invention relates to an automatic control system for controlling both the gas and air flow rates in gas fired boilers. This automatic control system will be referred to in the description as "combined gas-air control system".<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0006" num="0006">More particularly, the combined gas-air control system for a gas fired boiler heated by a burner in a combustion chamber includes:
<ul id="ul0001" list-style="dash" compact="compact">
<li>a microcontroller with memory means,</li>
<li>selector means for predetermining set point temperatures T<sub>rh</sub> and T<sub>rs</sub> of the heating and sanitary water respectively,</li>
<li>measuring means providing signals T<sub>h</sub>, T<sub>s</sub>, P<sub>a</sub> and V<sub>ion</sub> corresponding to the temperature of the heating and sanitary water, the air pressure in the combustion chamber and the ionisation voltage in the flame area of the burner, respectively and for communicating said signals back to the microcontroller,</li>
<li>a thermostat for monitoring operation of the burner and for preventing its overheating,</li>
<li>a fan operated by a variable-speed motor for controlling the flow rate Q<sub>a</sub> of air supplied to the combustion chamber,</li>
<li>an electrically controlled modulating valve for modulating the flow rate Q<sub>g</sub> of gas supplied to the burner, characterized in that said microcontroller comprises:</li>
<li>first controlling means for producing a corrective action in response to an error signal E(T)=Trh-T<sub>h</sub> or E(T)=Trs-T<sub>s</sub> and for giving an output signal P<sub>ac</sub> corresponding to a corrected value of air pressure in the combustion chamber,</li>
<li>second controlling means for producing a corrective action in response to an error signal E(P)=P<sub>ac</sub>-P<sub>a</sub> and for adjusting the control voltage V<sub>f</sub> applied to the variable-speed motor,</li>
<li>processing means for calculating theoretical optimal values of the ionisation voltage and the modulating valve<!-- EPO <DP n="4"> --> current in response to the output signal P<sub>ac</sub> from said first controlling means and for producing said theoretical values as output signals V<sub>ion(th)</sub> and I<sub>mod(th)</sub>, respectively,</li>
<li>third controlling means for producing a corrective action in response to an error signal E(V)=V<sub>ion(th)</sub>-V<sub>ion</sub> and for giving an output signal I<sub>modc</sub> corresponding to a corrected value of the modulating valve current, said output signal I<sub>modc</sub> from said third controlling means being added to the output signal I<sub>mod(th)</sub> from said processing means and the resulting sum signal I<sub>mods</sub>=I<sub>modc</sub>+I<sub>mod(th)</sub> being applied to the modulating valve.</li>
</ul><!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0007" num="0007">The combined gas-air control system will be described in more detail with reference to the accompanying drawings, wherein:
<ul id="ul0002" list-style="none" compact="compact">
<li>Figure 1 is a schematic view of a gas fired boiler provided with the combined gas-air control system of the present invention, and</li>
<li>Figure 2 is a block diagram of the combined gas-air control system according to the present invention.</li>
</ul></p>
<p id="p0008" num="0008">Figure 1 shows a gas fired boiler, generally indicated with B, comprising an airtight combustion chamber 1 in which a gas burner 2 is arranged and gas supplied via an ON-OFF valve 3 mounted on the gas supply pipe. An electrically controlled modulating valve MV is arranged downstream from the ON-OFF valve 3 for the purpose of modulating the gas flow rate. A finned heat exchanger 4 is placed above the gas<!-- EPO <DP n="6"> --> burner 2. Overhead the gas burner 2 and the heat exchanger 4 a hood 5 is provided with a suction fan 6 for drawing fumes from the combustion chamber and expelling them via an exhaust pipe 7. The suction fan 6 also sucks ambient air from the outside via a suction pipe 8 arranged coaxially to the pipe 7 and supplies it to the combustion chamber 1 in order to sustain the combustion. The fan 6 is operated at adjustable speed by means of a variable-speed motor FM.</p>
<p id="p0009" num="0009">A pipe 9 forming the heating circuit (primary circuit), passes through the heat exchanger 4 for heating the heating water (primary heat exchanger). The heating water is supplied via a delivery pipe 10 and returns to the gas fired boiler via a return pipe 11. The pipe 9 embodies a circulation pump 12 and a three-way valve 13. A pipe 14 forming the circuit for the sanitary water (secondary circuit) and passing through the heat exchanger 15 for heating the sanitary water (secondary heat exchanger) departs from the three-way valve 13. Sanitary water is supplied to the secondary heat exchanger 15 via a pipe 16 and after being heated it is delivered via a pipe 17 for usage.</p>
<p id="p0010" num="0010">The function of the combined gas-air control system of the invention is to control the gas and air flow rates in the gas fired boiler B in order to hold either the heating water temperature or the sanitary water temperature to a desired value which will be referred to in the following as set point temperature.</p>
<p id="p0011" num="0011">Another function of the combined gas-air control system of the invention is to improve combustion and reduce emission of harmful combustion products in gas fired boilers.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0012" num="0012">In order to accomplish this, the combined gas-air control system of the invention comprises a microcontroller µC for operating the modulating valve MV and for adjusting the speed of the variable-speed motor FM. The output control signals transmitted from the µC to the modulating valve MV and the variable-speed motor FM are indicated with I<sub>mod</sub> and V<sub>f</sub> and they correspond to the control current of the modulating valve MV and to the control voltage of the variable-speed motor FM, respectively.</p>
<p id="p0013" num="0013">In response to the control signals I<sub>mod</sub> and V<sub>f</sub> transmitted from the µC to the modulating valve MV and the variable-speed motor FM, the gas flow rate Q<sub>g</sub> and the air flow rate Q<sub>a</sub> are controlled so as to change combustion process conditions in the gas fired boiler B and to bring the heating or sanitary water temperature back to the set point predetermined by the user. Q<sub>g</sub> and Q<sub>a</sub> will be referred to in the following as manipulated variables.</p>
<p id="p0014" num="0014">The set point temperatures of the heating and sanitary water are set typically by means of potentiometers R<sub>h</sub> and R<sub>s</sub>, respectively and the corresponding set point input signals T<sub>hr</sub> and T<sub>sr</sub> are supplied to the microcontroller µC. Feedback informations relating to the heating water and sanitary water temperatures, the air pressure in the combustion chamber 1 and the combustion process conditions in the burner 2 are sensed by appropriate sensors and transmitted to the microcontroller µC. To accomplish this, temperature measuring means 18, 19 embodying standard temperature sensors are provided for measuring the heating water and the sanitary water temperatures, respectively, air pressure measuring means 20 embodying a standard pressure sensor are provided for measuring the air pressure<!-- EPO <DP n="8"> --> in the combustion chamber, and an ionisation electrode 21 arranged in the flame area of the burner is provided for measuring the voltage across the ionisation electrode as a function of the ionisation current through the ionisation electrode depending on the combustion process conditions of the burner 2. The feedback signals transmitted from the measuring means 18, 19, 20 and 21 to the microcontroller µC are indicated with T<sub>h</sub>, T<sub>s</sub>, P<sub>a</sub> and V<sub>ion</sub> respectively.</p>
<heading id="h0001"><u>OPERATION</u></heading>
<p id="p0015" num="0015">Operation of the combined gas-air control system will be now described with reference to the block diagram of Figure 2.</p>
<p id="p0016" num="0016">According to the usual conventions, lines represent signals, a circle is an algebraic summing point representing addition or subtraction of input signals to the point, rectangles are system elements and a line branching from another line indicates a division of the signal into more than one path without modification.</p>
<p id="p0017" num="0017">The controlled variables are the heating and the sanitary water temperatures, the air pressure in the combustion chamber and the voltage across the ionisation electrode. Feedback signals T<sub>h</sub>, T<sub>s</sub>, P<sub>a</sub> and V<sub>ion</sub> proportional to the values of the controlled variables are applied to the microcontroller µC for processing. Control signals V<sub>f</sub> and I<sub>mod</sub> from the microcontroller µC are transmitted to the variable-speed motor FM and the modulating valve MV and control of the manipulated variables Q<sub>a</sub> and Q<sub>g</sub> in response to said control signals is thereby obtained.</p>
<p id="p0018" num="0018">Operation of the system can be seen considering the control<!-- EPO <DP n="9"> --> of the sanitary water temperature, but it should be clearly understood that a similar operation applies to the control of the heating water temperature.</p>
<p id="p0019" num="0019">Referring to Figure 2, the microcontroller µC compares the feedback signal T<sub>s</sub> from the water temperature measuring means 19 with the set point signal T<sub>rs</sub> and transmits their difference, i.e. the error signal E(T)=T<sub>rs</sub>-T<sub>s</sub>, to the control element 22 which utilizes said error signal E(T) to determine the corrected value of air pressure in the combustion chamber 1. The control element 22 in response to the error signal E(T) sequentially performs a proportional+integral+derivative (PID) control mode and a proportional (P) control mode. The output signal P<sub>ac</sub> resulting from this PID and P corrective action is compared with the feedback signal P<sub>a</sub> from the air pressure measuring means 20 and the error signal E(P)=P<sub>a</sub>-P<sub>ac</sub> actuates the control element 23. Said control element 23 performs in sequence a PID control mode and P control mode and adjusts the control voltage V<sub>f</sub> applied to the variable-speed motor FM so as to change the manipulated variable Q<sub>a</sub>, i.e. the air flow rate, in response to the error signal E(P).</p>
<p id="p0020" num="0020">The output signal P<sub>ac</sub> from the control element 22 is also applied to processing elements 24 and 25 which calculate the theoretical values of the voltage across the ionisation electrode and of the modulating valve current dependent on the corrected air pressure value. In order to accomplish this calculation, each processing element 24 and 25 embodies a memory in which the optimal relationships between the voltage across the ionisation electrode and the modulating valve current, respectively and the air pressure in the combustion chamber are stored. The output signals from the<!-- EPO <DP n="10"> --> processing elements 24 and 25 are indicated with V<sub>ion(th)</sub> and I<sub>mod(th)</sub>, respectively.</p>
<p id="p0021" num="0021">The feedback signal V<sub>ion</sub> from the ionisation voltage measuring means 21 is compared with the output signal V<sub>ion(th)</sub> from the processing element 24 and the error signal E(V)=V<sub>ion(th)</sub>-V<sub>ion</sub> is supplied to the control element 26. In response to the error signal E(V), the control element 26 performs a P control mode and determines a corrected value of the control current in the modulating valve MV. The output signal I<sub>modc</sub> from the control element 26 is added to the output signal I<sub>mod(th)</sub> from the processing element 25 and the resulting sum signal I<sub>mods</sub>=I<sub>modc</sub>+I<sub>mod(th)</sub> is used to operate the modulating valve MV so as to change the manipulated variable Q<sub>g</sub>, i.e. the gas flow rate.</p>
<p id="p0022" num="0022">Operation of the burner is also monitored by a thermostat 27 arranged in the burner area and connected to the µC. In the case of burner overheating, the thermostat 27 signals the malfunctioning to the µC which then shuts down the burner.</p>
<p id="p0023" num="0023">Essentially, the rpm of the fan motor and the modulating valve current can be adjusted for ensuring the required air Q<sub>a</sub> and gas Q<sub>g</sub> flow rates according to the set point temperatures of the heating or sanitary water that is delivered to usage. When the thermal load changes, a change in the rpm of the fan motor and in the throttle of the modulating valve will occur. Moreover, operation of the burner is also automatically adjusted by control element 26 when the type of gas supplied to the burner changes. The combined gas-air control system of the invention ensures optimal operation of the gas fired boiler with respect to NOx and CO emissions and efficiency.</p>
</description><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims01" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Combined gas-air control system for a gas fired boiler (B) heated by a burner (2) in a combustion chamber (1) including:
<claim-text>- a microcontroller (µC) with memory means,</claim-text>
<claim-text>- selector means (R<sub>h</sub>,R<sub>s</sub>) for predetermining set point temperatures T<sub>rh</sub> and T<sub>rs</sub> of the heating and sanitary water respectively,</claim-text>
<claim-text>- measuring means (18,19,20,21) providing signals T<sub>h</sub>, T<sub>s</sub>, P<sub>a</sub> and V<sub>ion</sub> corresponding to the temperature of the heating and sanitary water, the air pressure in the combustion chamber (1) and the ionisation voltage in the flame area of the burner (2), respectively and for communicating said signals back to the microcontroller (µC),</claim-text>
<claim-text>- a thermostat (27) for monitoring operation of the burner and for preventing its overheating,</claim-text>
<claim-text>- a fan (6) operated by a variable-speed motor (FM) for controlling the flow rate Q<sub>a</sub> of air supplied to the combustion chamber (1),</claim-text>
<claim-text>- an electrically controlled modulating valve (MV) for modulating the flow rate Q<sub>g</sub> of gas supplied to the burner (2),</claim-text> <b>characterized in that</b> said microcontroller (µC) comprises:
<claim-text>- first controlling means (22) for producing a corrective action in response to an error signal E(T)=Trh-T<sub>h</sub> or E(T)=Trs-T<sub>s</sub> and for giving an output signal P<sub>ac</sub> corresponding to a corrected value of air pressure in the combustion chamber (1),</claim-text>
<claim-text>- second controlling means (23) for producing a corrective action in response to an error signal E(P)=P<sub>ac</sub>-P<sub>a</sub> and for adjusting the control voltage V<sub>f</sub> applied to the variable-speed motor (FM),<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text>
<claim-text>- processing means (24,25) for calculating theoretical optimal values of the ionisation voltage and the modulating valve current in response to the output signal P<sub>ac</sub> from said first controlling means (22) and for producing said theoretical values as output signals V<sub>ion(th)</sub> and I<sub>mod(th)</sub>, respectively,</claim-text>
<claim-text>- third controlling means (26) for producing a corrective action in response to an error signal E(V)=V<sub>ion(th)</sub>-V<sub>ion</sub> and for giving an output signal I<sub>modc</sub> corresponding to a corrected value of the modulating valve current, said output signal I<sub>modc</sub> from said third controlling means (26) being added to the output signal I<sub>mod(th)</sub> from said processing means (25) and the resulting sum signal I<sub>mods</sub>=I<sub>modc</sub>+I<sub>mod(th)</sub> being applied to the modulating valve (MV).</claim-text><!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Combined gas-air control system according to claim 1, <b>characterized in that</b> the corrective action of said first (22) and second (23) controlling means in response to the respective input error signals E(T) and E(P) embodies in combination a proportional+integral+derivative control mode and a proportional control mode.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Combined gas-air control system according to claim 1, <b>characterized in that</b> the corrective action of said third controlling means (26) in response to the input error signal E(V) embodies a proportional control mode.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Combined gas-air control system according to claim 1, <b>characterized in that</b> in said microcontroller (µC) the optimal relationships between the voltage across the ionisation electrode and the modulating valve current,respectively and the air pressure in the combustion chamber are stored.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Combined gas-air control system according to claim 1, <b>characterized in that</b> said microcontroller (µC) is preferably<!-- EPO <DP n="14"> --> a digital microcontroller provided with standard A/D and D/A conversion means.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Combined gas-air control system according to claim 1, <b>characterized in that</b> said third controlling means (26) provide for an automatic adjustment of the burner operation when the type of gas supplied to the burner changes.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Kombiniertes Gas-Luft-Steuersystem für einen gasgeheizten Heizkessel (B), der von einem Brenner (2) in einer Brennkammer (1) erhitzt wird, bestehend aus
<claim-text>- einem Mikrorechenwerk (µC) mit Speichermitteln,</claim-text>
<claim-text>- Regelmitteln (R<sub>h</sub> ,R<sub>s</sub>) zum Vorbestimmen bestimmter Temperatursollwerte T<sub>rh</sub> und T<sub>rs</sub> von Heizwasser bzw. Sanitärwasser,</claim-text>
<claim-text>- Meßgeräten (18,19,20,21), die Signale T<sub>h</sub>, T<sub>s</sub> , P<sub>a</sub> und V<sub>ion</sub> liefern, die der Heizwasser- und Sanitärwassertemperatur, dem Luftdruck in der Brennkammer (1) beziehungsweise der Ionisationsspannung im Flammenbereich des Brenners (2) entsprechen und zum Rückmelden solcher Signale zum Mikrorechner (µC),</claim-text>
<claim-text>- einem Thermostat (27) für den Monitorvorgang des Brenners und um dessen Überhitzen zu verhindern,</claim-text>
<claim-text>- einem durch einen drehzahlgeregelten Motor (FM) betätigten Ventilator (6) zum Steuern der Strömungsleistung Q<sub>a</sub> der zur Brennkammer (1) gespeisten Luft,</claim-text>
<claim-text>- einem elektrisch gesteuerten Modulationsventil (MV) zum Modulieren der Strömungsleistung Q<sub>g</sub> von zum Brenner (2) gespeistem Gas,</claim-text> <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> das Mikrorechenwerk (µC) aus:
<claim-text>- ersten Steuermitteln (22) zum Erzeugen einer Korrekturwirkung in Antwort auf ein Fehlsignal E(T) = Trh-T<sub>h</sub> oder E(T) = Trs-T<sub>s</sub> und zur Abgabe eines Ausgangssignals P<sub>ac</sub> entsprechend einem korregierten Druckluftwert in der Brennkammer (1),</claim-text>
<claim-text>- zweiten Steuermitteln (23) zum Erzeugen einer Korrekturwirkung in Antwort auf ein Fehlsignal E(P) = P<sub>ac</sub>-P<sub>a</sub> und zum Regulieren der auf den drehzahlgeregelten Motor (FM) angewendete Steuerspannung V<sub>f</sub>,</claim-text>
<claim-text>- Verarbeitungsmitteln (24,25) zum Kalkulieren von theoretisch optimalen Werten der Ionisationsspannung und des Modulationsventilstroms in Antwort auf das Ausgangssignal P<sub>ac</sub> von dem ersten Steuermittel (22) und zum Erzeugen die theoretischen Werte als Ausgangssignale V<sub>ion(th)</sub> beziehungsweise I<sub>mod(th)</sub>,<!-- EPO <DP n="16"> --></claim-text>
<claim-text>- dritten Steuermitteln (26) zum Erzeugen einer Korrekturwirkung in Antwort auf ein Fehlsignal E(V)=V<sub>ion(th)</sub>-V<sub>ion</sub> und zur Abgabe eines Ausgangssignals I<sub>modc</sub> entsprechend einem korrigierten Wert des Modulationsventilstroms, wobei das Ausgangssignal I<sub>modc</sub> von dem dritten Steuermittel (26) dem Ausgangssignal I<sub>mod(th)</sub> von den Verarbeitungsmitteln (25) hinzugefügt wird und das hervorgehende Summensignal I<sub>mods</sub> =I<sub>modc</sub> + I<sub>mod(th)</sub> auf das Modulationsventil (MV) angewendet wird, besteht.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Kombiniertes Gas-Luftsteuersystem nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Korrekturwirkung der ersten Steuermittel (22) und der zweiten Steuermittel (23) in Antwort auf die Eingangsfehlsignale E(T) bzw. E(P), in Kombination einen Proportional-integral-Differenzialregelmodus und einen Proportionalregelmodus enthalten.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Kombiniertes Gas-Luftsteuersystem nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Korrekturwirkung von dem dritten Steuermittel (26) in Antwort auf das Eingangsfehlsignal E(V) einen Proportionalsteuermodus enthält.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Kombiniertes Gas-Luftsteuersystem nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> im Mikrorechner (µC) die optimalen Verhältnisse zwischen der Ionisationselektrodenspannung und dem Modulationsventilstrom bzw. dem Luftdruck in der Brennungskammer gespeichert werden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Kombiniertes Gas-Luftsteuersystem nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> der Mikrorechner (µC) vorzugsweise ein Digitalmikrorechenwerk, versehen mit bekannten A/D- und D/A-Umsetzem, ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Kombiniertes Gas-Luftsteuersystem nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die dritten Steuermittel (26) die automatische Regulierung der Brenneroperation besorgen, wenn die zum Brenner gespeiste Gasart gewechselt wird.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="17"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Système de régulation combinée air-gaz pour une chaudière à gaz (B) chauffée par un brûleur (2) dans une chambre de combustion (1) comprenant :
<claim-text>- un microcontrôleur (µC) avec des moyens de mémoire,</claim-text>
<claim-text>- des moyens formant sélecteurs (R<sub>h</sub>, R<sub>s</sub>) pour prédéterminer des températures de points de réglage T<sub>rh</sub>, et T<sub>rs</sub> de l'eau de chauffage et sanitaire respectivement,</claim-text>
<claim-text>- des moyens de mesure (18, 19, 20, 21) fournissant les signaux T<sub>h</sub>, T<sub>s</sub>, P<sub>a</sub> et V<sub>ion</sub> correspondant à la température de l'eau de chauffage et sanitaire, la pression d'air dans la chambre de combustion (1) et la tension d'ionisation dans la zone de flammes du brûleur (2) respectivement et pour que lesdits signaux soient communiqués en retour au microcontrôleur (µC),</claim-text>
<claim-text>- un thermostat (27) pour commander le fonctionnement du brûleur et pour éviter sa surchauffe,</claim-text>
<claim-text>- un ventilateur (6) actionné par un moteur à vitesse variable (FM) pour commander la vitesse d'écoulement Q<sub>a</sub> de l'air qui alimente la chambre de combustion (1),</claim-text>
<claim-text>- une vanne modulante (MV) commandée électriquement pour moduler la vitesse d'écoulement Q<sub>g</sub> de l'air qui alimente le brûleur (2),</claim-text>    <b>caractérisé en ce que</b> ledit microcontrôleur (µC) comprend :
<claim-text>- des premiers moyens de régulation (22) pour produire une action correctrice en réponse à un signal d'erreur E(T)=T<sub>rh</sub>-T<sub>h</sub> ou E(T)=T<sub>rs</sub>-T<sub>s</sub> et pour donner un signal de sortie P<sub>ac</sub> correspondant à une valeur corrigée de pression d'air dans la chambre de combustion (1),</claim-text>
<claim-text>- des deuxièmes moyens de régulation (23) pour produire une action correctrice en réponse à un signal d'erreur E(P)=P<sub>ac</sub>-P<sub>a</sub> et pour régler la tension de commande V<sub>f</sub> appliquée au moteur à vitesse variable (FM),</claim-text>
<claim-text>- des moyens de traitement (24, 25) pour calculer les valeurs optimales théoriques de la tension d'ionisation et le courant de la vanne modulante en réponse au signal de sortie P<sub>ac</sub> desdits premiers moyens de régulation (22) et pour produire lesdites valeurs théoriques comme signaux de sortie V<sub>ion(th)</sub> et I<sub>mod(th)</sub>, respectivement,</claim-text>
<claim-text>- des troisièmes moyens de régulation (26) pour produire une action correctrice en réponse à un signal d'erreur E(V)=V<sub>ion(th)</sub>-V<sub>ion</sub> et pour donner un signal<!-- EPO <DP n="18"> --> de sortie I<sub>modc</sub> correspondant à une valeur corrigée du courant de la vanne modulante, ledit signal de sortie I<sub>modc</sub> à partir desdits troisièmes moyens de régulation (26) étant ajouté au signal de sortie I<sub>mod(th)</sub> à partir desdits moyens de traitement (25) et le signal de la somme résultante I<sub>mods</sub>=I<sub>modc</sub>+I<sub>mod(th)</sub> étant appliqué à la vanne modulante (MV).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Système de régulation combinée air-gaz selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> l'action correctrice desdits premiers (22) et deuxièmes (23) moyens de régulation en réponse aux signaux d'erreur d'entrée respectifs E(T) et E(P) réalise conjointement un mode de régulation proportionnelle+par intégration+par dérivation et un mode de régulation proportionnelle.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Système de régulation combinée air-gaz selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> l'action correctrice desdits troisièmes moyens de régulation (26) en réponse au signal d'erreur d'entrée E(V) réalise un mode de commande proportionnelle.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Système de régulation combinée air-gaz selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> dans ledit microcontrôleur (µC), les relations optimales entre la tension à travers l'électrode d'ionisation et le courant de la vanne modulante, respectivement, et la pression d'air dans la chambre de combustion sont stockées.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Système de régulation air-gaz combinés selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> ledit microcontrôleur (µC) est de préférence un microcontrôleur numérique pourvu de moyens de conversion standard A/D et D/A.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Système de régulation combinée air-gaz selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> lesdits troisièmes moyens de régulation (26) fournissent un réglage automatique du fonctionnement du brûleur lorsque le type de gaz qui alimente le brûleur change.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="19"> -->
<drawings id="draw" lang="en">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="180" he="190" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="178" he="249" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
