<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP97929020B1" file="EP97929020NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0912816" kind="B1" date-publ="20011212" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>AT..CHDE..ESFRGB..ITLI............................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0912816</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20011212</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>97929020.2</B210><B220><date>19970709</date></B220><B240><B241><date>19990120</date></B241><B242><date>20010316</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>1296</B310><B320><date>19960718</date></B320><B330><ctry>AT</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20011212</date><bnum>200150</bnum></B405><B430><date>19990506</date><bnum>199918</bnum></B430><B450><date>20011212</date><bnum>200150</bnum></B450><B451EP><date>20010316</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7E 21C  35/24   A</B511><B512> 7E 21C  27/24   B</B512><B512> 7E 21D   9/10   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>VERFAHREN ZUM STEUERN DES SCHNEIDPROZESSES UND EINRICHTUNG ZUR ERFASSUNG DER EINBRUCHSTIEFE VON SCHRÄMWERKZEUGEN</B542><B541>en</B541><B542>CUTTING CONTROL PROCESS AND DEVICE FOR DETECTING THE DEPTH OF CUT OF KIRVING TOOLS</B542><B541>fr</B541><B542>PROCEDE POUR COMMANDER LE PROCESSUS DE COUPE ET DISPOSITIF POUR DETECTER LA PROFONDEUR DE PENETRATION D'OUTILS DE HAVAGE</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 221 886</text></B561><B561><text>WO-A-96/24753</text></B561><B561><text>DE-A- 2 901 598</text></B561><B561><text>DE-A- 4 333 032</text></B561><B561><text>DE-A- 4 439 601</text></B561><B561><text>FR-A- 2 254 714</text></B561><B561><text>GB-A- 2 028 399</text></B561><B561><text>US-A- 4 072 349</text></B561><B561><text>US-A- 4 952 000</text></B561><B562><text>DEVY M ET AL: "MINING ROBOTICS: APPLICATION OF COMPUTER VISION TO THE AUTOMATION OF A ROADHEADER" ROBOTICS AND AUTONOMOUS SYSTEMS, Bd. 11, Nr. 2, 1.September 1993, Seiten 65-74, XP000396032</text></B562></B560></B500><B700><B720><B721><snm>SIFFERLINGER, Nikolaus, A.</snm><adr><str>Rotkogel 167</str><city>A-9431 St. Stefan</city><ctry>AT</ctry></adr></B721><B721><snm>KOGLER, Peter</snm><adr><str>Hautzenbichlstrasse 6a</str><city>A-8720 Knittelfeld</city><ctry>AT</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>VOEST-ALPINE Bergtechnik
Gesellschaft m.b.H</snm><iid>01298480</iid><irf>36344</irf><adr><str>Alpinestrasse 1</str><city>8740 Zeltweg</city><ctry>AT</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Haffner, Thomas M.</snm><iid>00049103</iid><adr><str>Patentanwalt,
Haffner Thomas M., Dr.,
Schottengasse 3a</str><city>1014 Wien</city><ctry>AT</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>AT9700159</anum></dnum><date>19970709</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO9803770</pnum></dnum><date>19980129</date><bnum>199804</bnum></B871></B870></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zur Erfassung der Einbruchstiefe von Schrämwerkzeugen von Vortriebsmaschinen in die Ortsbrust.</p>
<p id="p0002" num="0002">Teilschnittschrämmaschinen erfordern für das Abbauen der Ortsbrust zunächst ein Einbrechen in die Ortsbrust. Zu diesem Zweck wird die Teilschnittschrämmaschine verfahren, sodaß die Abbauwerkzeuge in die Ortsbrust über eine vorbestimmte Einbruchtiefe eindringen, wonach für den Vortrieb ein Abschrämen der gesamten Ortsbrustfläche erfolgt. Je nach den Gegebenheiten in der Strecke bzw. der Beschaffenheit des Gesteins, erfolgt dieser Einbruchvorgang zunächst im Bereich der Firste, der Ortsbrustmitte oder im Bereich der Streckensohle. Für ein automatisiertes Schneiden bzw. Schrämen ist ein exaktes Erfassen der tatsächlichen Einbruchstiefe des Schrämwerkzeuges erforderlich. Bei den bisher bekannten Vorschlägen, die Einbruchstiefe zu erfassen, wurde ein nicht angetriebenes Wegmeßrad neben dem Raupenfahrwerk der verfahrbaren Teilschnittschrämmaschine mitgeführt. Die von diesem Wegmeßrad erfaßte Wegstrecke während des Einbruchvorganges soll hiebei Aufschluß über die Einbruchstiefe geben. Bei trockener Sohle, wie beispielsweise im Kalibergbau, hat sich eine derartige Meßeinrichtung durchaus bewährt. Meßungenauigkeiten ergeben sich aber bei anderer Sohlenbeschaffenheit. Eine exakte Messung wird im Bereich des Streckenvortriebes üblicherweise mit Richtungskontrolleinrichtungen gewährleistet, bei welchen von einem ortsfest angeordneten Theodoliten die entsprechenden Messungen erfolgen. Die Messung kann über Meßstrahlen erfolgen, welche über Empfangseinrichtungen an der Vortriebsmaschine wiederum erfaßt und in der Folge ausgewertet werden können. Für derartige Einrichtungen sind somit gesonderte Einrichtungen innerhalb der Strecke nötig, wobei insbesondere bei schlechten Sohlenverhältnissen und schlechten Sichtverhältnissen im Bereich der Vortriebsmaschine Verzerrungen der Meßergebnisse nicht ausgeschlossen werden können. Auch eine indirekte Wegmessung, bei welcher unmittelbar die Fahrbewegung des Raupenfahrwerkes überwacht<!-- EPO <DP n="2"> --> wird, führt nicht zu der gewünschten Präzision, da bei unebener, schmutziger und nasser Sohle der Schlupf nicht berücksichtigt wird, sodaß es hier zu unbrauchbaren Meßdaten kommen kann.</p>
<p id="p0003" num="0003">Aus der Publikation Devy M. et al: "Mining robotics: Application of computer vision t the automotation of a road header", Robotics and autonomous systems, Band 11, Nr. 2, 1. September 1993, Seiten 65-74, ist bereits eine Einrichtung zur Steuerung des Schneidprozesses von Vortriebsmaschinen bekannt, bei der ein Ultraschall-Abstandssensor zur Distanzbestimmung zur Ortsbrust neben anderen Kontrolleinrichtungen für einen automatischen Schneidbetrieb vorgesehen ist. Die Daten des Abstandssenors und der anderen Kontrolleinrichtungen werden einer Auswerteeinrichtung zugeführt und in der Berechnung eines Ausbruchplans verwendet.</p>
<p id="p0004" num="0004">Die Erfindung zielt nun darauf ab, eine Einrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, mit welcher ohne gesonderte Einrichtungen innerhalb der Strecke auch bei schlechten Sohlenverhältnissen und schlechter Sicht im Bereich der Vortriebsmaschine ausreichend genaue Meßergebnisse für die Einbruchstiefe erzielt werden können. Die Einrichtung soll konstruktiv einfach aufgebaut sein, sodaß die Betriebssicherheit auch im rauhen Vortriebsbetrieb jederzeit gegeben ist. Zur Lösung dieser Aufgabe besteht die erfindungsgemäße Einrichtung im wesentlichen darin, daß im Bereich des Schwenkwerkes der Vortriebsmaschine wenigstens zwei zur Ortsbrust gerichteter Abstandssensoren angeordnet sind, die jeweils den Bereich vor und hinter der Schneidspur der Meißel der Schrämköpfe messen und daß die Abstandssensoren mit einer Auswerteeinrichtung verbunden sind, wobei die Sensorsignale einer Vergleichsschaltung zur Auswertung der Differenz der Signale zugeführt sind. Dadurch, daß im Bereich des Schwenkwerkes der Vortriebsmaschine wenigstens zwei zur Ortsbrust gerichteter Abstandssensoren angeordnet sind, wird über möglichst kurze Distanz und damit auch bei schlechter Sicht besser reproduzierbar unmittelbar eine Abstandsmessung vorgenommen, wobei die Abbaubewegung beim Vortrieb Berücksichtigung findet. Bei<!-- EPO <DP n="3"> --> einem Bestreichen der Ortsbrust durch die Schrämwerkzeuge nach erfolgtem Einbruch ergibt sich in der Bahn der Schrämwerkzeuge hinter den Schrämwerkzeugen eine größere Tiefe, welchen eine geringere Tiefe vor den Schrämwerkzeugen gegenübersteht. Die Abstandssensoren können stationär oder gemeinsam mit dem Schwenkwerk verschwenkbar angeordnet sein, sodaß unmittelbar jeweils vor und hinter dem Schrämwerkzeug eine Messung vorgenommen wird und damit ein entsprechender Vergleich durch Differenzbildung ermöglicht wird. Eine Verbesserung der Meßergebnisse durch Ausmitteln von Spitzenwerten kann dadurch erfolgen, daß, wie es einer bevorzugten Ausbildung entspricht, die Abstandssensoren verschwenkbar angeordnet sind. Mit derartigen verschwenkbaren Sensoren kann ein relativ großer Bereich der Ortsbrust abgetastet werden, wobei Spitzenwerte ausgefiltert werden können und das Meßergebnis verbessert wird. Ein unmittelbarer Aufschluß über den Bereich in unmittelbarer Nähe der Schrämköpfe bzw. der Schrämwerkzeuge kann dadurch sichergestellt werden, daß die Abstandssensoren auf gleicher Höhe der Vortriebsmaschine angeordnet sind.</p>
<p id="p0005" num="0005">Die Auswertung der Einbruchstiefe erfolgt in besonders einfacher Weise, wie bereits angedeutet, durch Differenzbildung, wofür die Sensorsignale einer Vergleichsschaltung zur Auswertung der Differenz der Signale zugeführt sind. Der jeweils größere Meßwert für die Distanz vermindert um den jeweils geringeren Meßwert für eine an anderer Stelle gemessene Distanz ergibt unmittelbar die Tiefe des Einbruches und damit die gewünschte Information.</p>
<p id="p0006" num="0006">In besonders einfacher Weise können die zu Beginn des Meßvorganges gemessenen Signale mit den geometrischen Daten der Vortriebsmaschine verglichen und in Beziehung gesetzt werden, sodaß eine Kalibrierung des Ausgangswertes erfolgen kann. Durch kontinuierlichen Vergleich der Meßdaten zweier Sensoren können Ungleichmäßigkeiten in der Ortsbrust, wie Einbrüche bzw. große herunterfallende Gesteinsbrocken aus der Auswertung eliminiert werden. Die Erfassung der konkret gegebenen Einbruchstiefe erlaubt es jederzeit, derartige Meßdaten mit den Sohldaten für das<!-- EPO <DP n="4"> --> Schneiden in bestimmten Gesteinsarten oder Vorgaben bezüglich des nächsten Streckenausbaues verglichen werden.</p>
<p id="p0007" num="0007">Eine weitere Möglichkeit der Auswertung von Meßdaten für den Abstand zur Ortsbrust besteht darin, daß die Sensorsignale mit von an sich bekannten Seitenabstandssensoren ermittelten Sensorsignalen in der Auswerteeinrichtung verglichen werden. Auf diese Weise kann ein Versetzen der Maschine mitberücksichtigt werden, wobei derartige Seitenabstandssensoren beispielsweise in der DE-A1 44 39 601 beschrieben sind.</p>
<p id="p0008" num="0008">Ein weiterer Einbruch soll in der Regel dann noch nicht durchgeführt werden, wenn die Ladeeinrichtung noch nicht hinreichend geräumt ist, da sonst Probleme mit dem Abtransport des geschrämten Materials bestehen. Die in Richtung zur Ortsbrust gerichteten Abstandssensoren erlauben auch hier eine zusätzliche Information, wobei die Ausbildung mit Vorteil so getroffen ist, daß die Sensoren und/oder ein weiterer Sensor auf den unteren Ortsbrustbereich hin ausrichtbar und daß das Signal dieser Sensoren über eine Auswerteschaltung mit dem Antrieb für den Einbruch verbunden ist. Wenn eine derartige Messung einen hohen Befüllungsgrad der Lädeeinrichtung ergibt, kann ein weiterer Einbruchsvorgang solange verzögert werden bis die Abförderung in dem erforderlichen Maße erfolgt ist.</p>
<p id="p0009" num="0009">Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines in der Zeichnung schematisch dargestellten Ausführungsbeispieles näher erläutert. In dieser zeigen Fig. 1 eine Seitenansicht auf eine Streckenvortriebsmaschine mit der erfindungsgemäßen Einrichtung und Fig. 2 eine Draufsicht auf die Darstellung nach Fig. 1.</p>
<p id="p0010" num="0010">In Fig. 1 ist eine auf einem Raupenfahrwerk 1 verfahrbare Teilschnittschrämmaschine 2 dargestellt, deren Schwenkwerk mit 3 bezeichnet ist. Am Schwenkwerk ist ein in Höhenrichtung und seitlich schwenkbarer Auslegerarm 4 angelenkt, wobei das Schwenkwerk selbst um die Achse 5 in horizontaler Richtung verschwenkbar ist. Der Auslegerarm 4 trägt Schrämköpfe 6, welche bei der Darstellung nach Fig. 1 in die Ortsbrust über eine Einbruchstiefe<!-- EPO <DP n="5"> --> te eindringend dargestellt sind. Die Vortriebsbewegung zum Abbauen des Gesteines erfolgt hiebei durch Verschwenken des Schwenkwerkes 3 um die im wesentlichen vertikale Achse 5 in im wesentlichen horizontaler Richtung. Dem Schwenkwerk benachbart sind Abstandssensoren 7 angeordnet, wobei, wie sich insbesondere aus der Draufsicht nach Fig. 2 ergibt, derartige Abstandssensoren zu beiden Seiten des Schwenkwerkes 3 angeordnet sind. Der in Maschinenlängsrichtung gesehen rechte Abstandssensor ist mit 7 bezeichnet, wohingegen der gegenüberliegende Sensor mit 8 bezeichnet ist. Die Sensoren 7 bzw. 8 können selbst ortsfest angeordnet sein, oder aber schwenkbar an der Vortriebsmaschine 2 angelenkt sein. Die Verschwenkung in im wesentlichen vertikaler Richtung führt hiebei zu einem Abtasten der Ortsbrust über den Bereich, in welchem der Einbruch bereits stattgefunden hat, sodaß der jeweils größte Meßwert dem Abstand zur Ortsbrust zuzüglich der Einbruchstiefe te entspricht. Die Abstandssensoren können in konventioneller Weise beispielsweise als Ultraschallsensoren ausgebildet sein und nach Art eines Echolotes betrieben werden. Alternativ sind andere Strahlungsquellen, wie beispielsweise Infrarotstrahlen für den Sensor einsetzbar, wobei jeweils aus der Differenz der Laufzeit zwischen abgesendetem und reflektierem Signal auf die jeweilige Distanz geschlossen wird.</p>
<p id="p0011" num="0011">Bei der Darstellung nach Fig. 1 ist auf einer Ladeeinrichtung 9 ein Haufwerk 10 ersichtlich, wobei, wie Fig. 1 zeigt, hier ein relativ hoher Befüllungsgrad je nach Schwenklage des Auslegerarmes 4 möglich ist. Der Abstand zum Haufwerk 10 kann gleichfalls über die Sensoren 7 bzw. 8 oder gesonderte Sensoren gemessen werden, wobei ein zu geringer Abstand hier eine zu hohe Befüllung der Ladeeinrichtung 9 ergibt. Bei zu hoher Befüllung kann das weitere Einbruchschrämen unterbrochen werden bis die Abförderung in dem gewünschten Ausmaß unter Vergrößerung des gemessenen Abstandes zum Haufwerk 10 erfolgt ist.</p>
<p id="p0012" num="0012">Wie sich insbesondere aus der Draufsicht nach Fig. 2 ergibt, wird von den Sensoren 7 bzw. 8 jeweils der Bereich vor und hinter der Schneidspur der Meißel der Schrämköpfe 6 gemessen. Der Auslegerarm 4 wird beim Schrämen in Richtung des Pfeiles 11<!-- EPO <DP n="6"> --> verschwenkt, wobei in den bereits geschrämten Teilbereich in der Spur der Schrämköpfe die jeweils größere Distanz vermehrt um die Einbruchtiefe gemessen wird. Ein in diese Spur gerichteter Sensor 8 mißt somit einen höheren Wert für den Abstand als der Sensor 7, sodaß aus der Differenz dieser Signale unmittelbar die Einbruchstiefe te ermittelt werden kann. Am Ende des Schwenkweges in Richtung des Pfeiles 11 erfolgt üblicherweise eine Verschwenkung des Auslegerarmes 4 in vertikaler Richtung, wobei unter Bewegungsumkehr entgegen der Richtung des Pfeiles 11 ein neuer Schlag geschrämt wird. In diesen Fällen werden die Meßwerte des Abstandssensors 7 größer sein als die Meßwerte des Abstandssensors 8.</p>
<p id="p0013" num="0013">Das auf die Ladeeinrichtung auftreffende Material wird über einen kontinuierlichen Förderer 12 zum Abwurf bzw. Übergabeende 13 dieses Förderers transportiert und kann in der Folge in konventioneller Weise weiter abtransportiert werden.</p>
</description><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Einrichtung zur Erfassung der Einbruchtiefe von Schrämwerkzeugen (6) von Vortriebsmaschinen (2) in die Ortsbrust, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> im Bereich des Schwenkwerkes (3) der Vortriebsmaschine (2) wenigstens zwei zur Ortsbrust gerichteter Abstandssensoren (7,8) angeordnet sind, die jeweils den Bereich vor und hinter der Schneidspur der Meißel der Schrämköpfe (6) messen und daß die Abstandssensoren (7,8) mit einer Auswerteeinrichtung verbunden sind, wobei die Sensorsignale einer Vergleichsschaltung zur Auswertung der Differenz der Signale zugeführt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Einrichtung nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Abstandssensoren (7,8) verschwenkbar angeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Einrichtung nach Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Abstandssensoren (7,8) auf gleicher Höhe der Vortriebsmaschine (2) angeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Einrichtung nach einem der Ansprüche 1, 2 oder 3, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Sensorsignale zusammen mit von an sich bekannten Seitenabstandssensoren ermittelten Sensorsignalen in der Auswerteeinrichtung verarbeitet werden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Sensoren (7,8) und/oder ein weiterer Sensor auf den unteren Ortsbrustbereich hin ausrichtbar und daß das Signal dieser Sensoren über eine Auswerteschaltung mit dem Antrieb für den Einbruch verbunden ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A device for detecting the excavation depth of cutting tools (6) of advance working machines (2) in the mine face, <b>characterized in that</b> at least two distance sensors (7, 8) facing the mine face are arranged in the region of the pivoting mechanism (3) of the advance working machine (2), which distance sensors respectively measure the regions in front of and behind the cutting traces of the bits of the cutting heads (6), and that the distance sensors (7, 8) are connected to an evaluation means, said sensor signals being fed to a comparator circuit to evaluate the difference of said signals.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A device according to claim 1, <b>characterized in that</b> the distance sensors (7, 8) are arranged to be pivotal.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A device according to claim 1 or 2, <b>characterized in that</b> the distance sensors (7, 8) are arranged on the same level of the advance working machine(2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A device according to any one of claims 1, 2 or 3, <b>characterized in that</b> the sensor signals are processed in the evaluation means together with sensor signals detected by lateral distance sensors known per se.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A device according to any one of claims 1 to 4, <b>characterized in that</b> the sensors (7, 8) and/or a further sensor are orientable towards the lower region of the mine face and that the signals of said sensors are connected with the excavation drive via an evaluation circuit.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispositif pour la détermination de la profondeur de bouchon des outils de havage (6) de machines d'abattage (2) dans le front d'abattage, <b>caractérisé en ce qu'</b>il est prévu au niveau des organes de pivotement (3) de la machine d'abattage (2) au moins deux capteurs de distance (7, 8) orientés vers le front d'abattage, qui mesurent chacun la zone située devant et derrière la trace de coupe des pics des têtes de havage (6) et <b>en ce que</b> les capteurs de distance (7, 8) sont reliés à un dispositif d'interprétation, les signaux des capteurs étant transmis à un circuit comparateur en vue de l'interprétation de la différence entre les signaux.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> les capteurs de distance (7, 8) sont disposés de manière pivotante.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisé en ce que</b> les capteurs de distance (7, 8) sont disposés à la même hauteur sur la machine d'abattage (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1, 2 ou 3, <b>caractérisé en ce que</b> les signaux des capteurs sont traités dans le dispositif d'interprétation avec les signaux obtenus de capteurs de distance latérale connus en soi.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, <b>caractérisé en ce que</b> les capteurs (7, 8) et/ou un autre capteur peuvent être orientés vers la partie inférieure du front d'abattage et <b>en ce que</b> le signal de ces capteurs est relié par un circuit d'interprétation à l'entraînement servant au creusement du bouchon.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="10"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="116" he="228" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="11"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="127" he="234" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
