| (19) |
 |
|
(11) |
EP 0 914 217 B1 |
| (12) |
EUROPEAN PATENT SPECIFICATION |
| (45) |
Mention of the grant of the patent: |
|
22.10.2003 Bulletin 2003/43 |
| (22) |
Date of filing: 26.03.1998 |
|
| (86) |
International application number: |
|
PCT/US9806/206 |
| (87) |
International publication number: |
|
WO 9804/2456 (01.10.1998 Gazette 1998/39) |
|
| (54) |
APPARATUS AND METHOD FOR REDUCING CONSUMPTION OF ALCOHOL USED IN CLEANING OXIDIZED
HOT METAL SURFACES
GERÄT UND VERFAHREN ZUR EINSCHRÄNKUNG DES ALKOHOLVERBRAUCHS BEIM REINIGEN VON OXIDIERTEN
HEISSEN METALLOBERFLÄCHEN
APPAREIL ET PROCEDE DE REDUCTION DE L'ALCOOL UTILISE DANS LE DECAPAGE DE SURFACES
METALLIQUES CHAUDES OXYDEES
|
| (84) |
Designated Contracting States: |
|
DE FR GB IT SE |
| (30) |
Priority: |
27.03.1997 US 826245
|
| (43) |
Date of publication of application: |
|
12.05.1999 Bulletin 1999/19 |
| (73) |
Proprietor: SOUTHWIRE COMPANY |
|
Carrollton
Georgia 30119 (US) |
|
| (72) |
Inventor: |
|
- BERRY, Milton, Edward
Carrollton, GA 30117 (US)
|
| (74) |
Representative: Ritscher, Thomas, Dr. |
|
Ritscher & Partner AG
Patentanwälte
Forchstrasse 452
Postfach 8029 Zürich 8029 Zürich (CH) |
| (56) |
References cited: :
DE-A- 2 627 800 GB-A- 1 424 325 US-A- 3 270 364 US-A- 3 620 853 US-A- 4 461 654 US-A- 4 899 798
|
GB-A- 1 323 308 US-A- 2 194 565 US-A- 3 433 683 US-A- 4 391 016 US-A- 4 591 390
|
|
| |
|
|
- PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 007, no. 100 (C-164), 28 April 1983 (1983-04-28) &
JP 58 025482 A (HITACHI SEISEN KK), 15 February 1983 (1983-02-15)
- PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 006, no. 154 (C-119), 14 August 1982 (1982-08-14) &
JP 57 073189 A (FURUKAWA ELECTRIC CO LTD:THE), 7 May 1982 (1982-05-07)
- FURUYAMA S.: "Cleaning copper wire" METAL FINISHING ABSTRACTS., vol. 2, no. 5, September
1960 (1960-09), page 163 XP000892078 FINISHING PUBLICATIONS LTD. HAMPTON HILL., GB
-& JP 35 009164 B (SHOWA ELECTRIC WIRE AND CABLE) 14 July 1960 (1960-07-14)
- PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 016, no. 029 (C-0904), 24 January 1992 (1992-01-24)
& JP 03 240982 A (SHOWA ELECTRIC WIRE & CABLE CO LTD), 28 October 1991 (1991-10-28)
- PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 003, no. 095 (C-055), 11 August 1979 (1979-08-11) &
JP 54 074232 A (FURUKAWA ELECTRIC CO LTD:THE;OTHERS: 01), 14 June 1979 (1979-06-14)
|
|
| |
|
| Note: Within nine months from the publication of the mention of the grant of the European
patent, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to
the European patent
granted. Notice of opposition shall be filed in a written reasoned statement. It shall
not be deemed to
have been filed until the opposition fee has been paid. (Art. 99(1) European Patent
Convention).
|
Field of the Invention
[0001] The present invention generally relates to an apparatus and method for reducing consumption
of alcohol used in cleaning oxidized hot metal surfaces. For example, the invention
can be employed in an apparatus for continuous cleaning or pickling of cast and rolled
copper rod.
Description of the Prior Art
[0002] Hot-rolled copper or copper alloy rod used in the manufacture of wire is usually
formed into coils for convenient handling. The rod accumulates a surface scale or
oxide when exposed to the atmosphere, and this scale should be completely removed
before the rod is used in the manufacture of wire.
[0003] In the prior art, the surface scale or oxide has been typically removed from the
surface of copper base products by the common practice of "pickling" the products,
that is, contacting their surfaces with a "pickling" liquid such as a solution including
sulfuric acid, nitric acid, or other acids. Such methods and apparatus are disclosed
in the following U.S. patents, which are assigned to the assignee of the present invention:
3,623,532; 4,005,744; and 4,181,091.
[0004] In more recent times, alternatives to "pickling" using acid solutions have been developed.
Such alternative solutions are necessitated by the operating costs associated with
the requirement to use acid-resistant materials, to avoid ecological problems associated
with waste acid disposal, and to produce a more consistent and better quality product.
One such alternative has involved the use of organic reducing agents, such as alcohol,
aldehydes, ketones and organic acids. However, the use of such agents must be carefully
controlled to avoid adverse effects on the environment.
[0005] Therefore, more modern methods and apparatus have involved the collection of the
cleaning mixture (or reducing agent mixture) vapors and the conveyance of the collected
vapors to a central point for concentration and condensation. Such a method and apparatus
are disclosed in U.S. Patent No. 4,899,798, which is assigned to the assignee of the
present invention.
[0006] Thus, alcohol is often used to chemically reduce the oxidized surface of continuously
cast and rolled hot copper and copper alloy metal products. Such alcohol is in an
aqueous solution typically of about 3% alcohol. After the reduction process, small
quantities of the alcohol solution remain on the surface of the moving rod, and are
usually removed with on or more blasts of air provided by an "airwipe" apparatus.
In such methods and apparatus of the prior art, alcohol droplets removed from the
rod as a result of the airwipe drain into a solution recovery tank for further disposition
and/or recycling and reuse.
[0007] However, in the prior art apparatus, a portion of the air utilized in the airwipe
device passes out through the drain of the airwipe enclosure into the recovery tank,
and sweeps across the surface of the alcohol liquid in the tank thereby removing volatile
alcohol from the tank. Since this alcohol-laden air must be treated before disposal
to the external atmosphere, e.g., by thermal destruction or condensation of the alcohol,
there results a substantial loss of alcohol. Prior to the present invention, about
50% of the alcohol used in the cleaning process was lost due to this phenomenon. Thus,
there is a significant need for a method and apparatus which solves this disadvantageous
situation in the prior art apparatus and method.
Summary of the Invention
[0008] The present invention generally relates to an apparatus and method for reducing the
consumption of alcohol used in cleaning oxidized hot metal surfaces. More particularly,
the invention accomplishes that function in a method and apparatus for continuously
quench-pickling cast and rolled copper and copper alloy rod in a continuous casting
and rolling process. Essentially, the invention accomplishes the desired objective
by providing a liquid trap in the drain line between the airwipe enclosure or box
and the storage or recovery tank. This liquid trap separates the airwipe air from
the liquid alcohol solution according to the typical function of a water trap.
[0009] For the apparatus disclosed, the amount of alcohol solution contacted by the airwipe
air is only that small amount of alcohol solution which is carried over from the pickling
or cleaning tube into the airwipe, and the small surface of the liquid trap. To meet
environmental requirements, the airwipe air discharged via the normal vent tubes from
the airwipe box may still require treatment by condensation of the alcohol or thermal
destruction of the alcohol. However, the quantity of alcohol carried by this air is
insignificant compared to the total amount of alcohol being used and the amount of
volatile alcohol carried out of the recovery tank by the air discharged into the tank
in the prior art apparatus.
[0010] Therefore, it is a primary object of the present invention to provide an apparatus
and method for reducing the consumption of alcohol used in pickling or cleaning oxidized
hot metal surfaces.
[0011] It is an additional object of the present invention to provide an apparatus and method
wherein a liquid trap is provided in the drain line between the airwipe box and the
storage or recovery tank to separate air from the alcohol solution.
[0012] The above and other objects, and the nature of the invention, will be more clearly
understood by reference to the following detailed description, the associated drawings,
and the appended claims.
Brief Description of Drawings
[0013]
Figure 1 is a diagrammatic representation of an apparatus for the pickling or cleaning
of continuously cast and rolled rod in accordance with the present invention.
Figure 2 is a side elevation view in cross-section of the airwipe box employed in
the apparatus of Figure 1.
Figure 3 is an end elevation view partly in cross-section taken along line III-III
of Figure 2 of the airwipe box employing a liquid trap in accordance with the present
invention.
Detailed Description of the Invention
[0014] The invention will now be described in more detail with reference to the various
figures of the drawings.
[0015] Figure 1 is a diagrammatic representation of an apparatus for the pickling or cleaning
of continuously cast and rolled rod in accordance with the present invention. As seen
therein, the apparatus 10 comprises a cleaning pipe or tube 12 and various spray boxes
14a-14h positioned at predetermined intervals along the length of the pipe 12, as
well as a drain box 16 positioned at an intermediate point along the pipe 12. The
apparatus 10 also includes an airwipe assembly 17 with a plurality of airwipe boxes
18 disposed at the downstream end of the pipe 12, as well as pinch rolls 22 through
which the rod passes prior to being delivered to a conventional rod coiler (not shown).
Finally, the apparatus 10 includes a storage or recovery tank 20 connected to the
airwipe boxes 18 of the airwipe assembly 17 via one or more drains employing a liquid
trap 19.
[0016] In operation, the rod being processed passes through the pipe 12, and successively
past spray boxes 14a-14h. Spray boxes 14a-14h spray the rod with a cleaning solution
(e.g., a 3% aqueous alcohol solution), and the drain box 16 is provided at an intermediate
point of the pipe 12 for draining off excess solution.
[0017] Once the rod passes through each of the spray boxes 14a-14h, it enters the first
airwipe box 18 where it is subjected to a blast of air at a pressure of from about
1 atm. to about 10 atm. for the purpose of removing solution droplets from the surface
of the rod. These droplets are drained off via liquid trap 19 to storage or recovery
tank 20. The resulting rod, with the alcohol droplets removed, passes between pinch
rolls 22 and is conveyed to a rod coiler (not shown) where it is formed into coils
for further disposition or transport.
[0018] In the airwipe boxes 18, air preferably enters the pipe 12 in such a manner as to
flow in a direction opposite, i.e., countercurrent, to the direction of travel of
the metal rod. Moreover, the blast of air introduced into pipe 12 passes through a
relatively small gap between the airwipe housing and the outer surface of the metal
rod, effectively removing droplets of cleaning solution from the surface of the metal
rod in the process. The droplets of cleaning solution fall to the bottom of the airwipe
boxes 18 and are drained through trap 19 into storage or recovery tank 20.
[0019] Figure 2 illustrates one airwipe box 18 employed in the apparatus of Figure 1, and
Figure 3 is an end view of that box taken along line III-III of Figure 2 showing the
liquid trap 19 in accordance with the present invention. As seen therein, airwipe
box 18 includes air vent pipes 30 and 32, a threaded rod guide 34 mounted on the upstream
side of box 18 with a slotted nut 34a, a conventional airwipe 36, liquid drain pipes
38 and 40, rod exit opening 42, and an air inlet 44 connected to the airwipe 36.
[0020] In operation, the metal rod (not shown) enters airwipe box 18 via guide 34 and passes
from left to right in Figure 2, emerging from box 18 via exit opening 42. An air blast
is injected into airwipe 36 via air inlet 44. Preferably, the air blast is directed
circumferentially about the rod and flows in a direction from right to left in Figure
2, that is, in a direction opposite to the direction of travel of the metal rod.
[0021] As a result of being subjected to the blast of air, droplets of cleaning solution
adhering to the outer surface of the metal rod are removed, fall downwardly to the
bottom of the airwipe box 18, and are drained off via drain pipes 38 and 40. As mentioned
previously, a particular problem with the prior art apparatus is that some of the
air injected through inlet 44 passes through pipes 38 and 40. As a result, such air
flows across the large surface area of liquid solution collected in the storage/recovery
tank 20 (Figure 1), and this results in the removal and loss of large quantities of
volatile alcohol collected in the space over the solution in the tank 20.
[0022] The inventive arrangement disclosed herein provides a solution to this problem. Specifically,
in accordance with the invention, a liquid trap 19 is connected to drain pipes 38
and 40. As seen in Figure 3, the liquid trap 19 is preferably in the shape of oppositely
connected U-shaped tubes according to a common design of water traps. As a result
of the configuration of the liquid trap 19, air cannot escape through pipe 40 due
to the fact that liquid solution collected in the trap fills the trap 19 to some level
indicated by the dashed lines 56 in Figure 3. Thus, liquid collected in the trap 19
prevents the air in box 18 from exhausting through drain pipes 38 and 40, flowing
into tank 20, and disadvantageously removing volatile alcohol from tank 20. As a result,
the present invention achieves substantial savings in the overall cleaning process
because of the retention of most of the collected cleaning solution.
[0023] It has been found that, as a result of implementation of the present invention, loss
of cleaning solution (such as alcohol) is substantially eliminated whereas, in arrangements
of the prior art, approximately 50% of the cleaning solution was lost as a result
of air passing out of box 18 into and through storage/recovery tank 20. The inventive
arrangement also has advantages from the environmental standpoint in that, when alcohol
is used as a cleaning solution, the essential elimination of evaporation of alcohol
results in drastic cutback in the emission or exhaustion of alcohol into the external
atmosphere.
[0024] Although certain presently preferred embodiments of the present invention have been
specifically described herein, it will be apparent to those skilled in the art to
which the invention pertains that variations and modifications of the various embodiments
shown and described herein may be made without departing from the scope of the invention.
Accordingly, it is intended that the invention be limited only to the extent required
by the appended claims and the applicable rules of law.
1. Apparatus (10) for reducing consumption of volatile components of a solution used
in cleaning an oxidized metal surface, comprising:
airwipe means (17, 18; 36) for applying a blast of air to the metal surface so as
to remove droplets of said solution used in cleaning the oxidized metal surface;
drain means (16; 38, 40) for carrying the removed droplets away from the metal surface;
recovery means (20) connected to said drain means (16; 38, 40) for receiving the removed
droplets carried away from the metal surface;
characterized by providing trap means (19) disposed in said drain means (16; 38, 40) for preventing
the exhaustion of air from said airwipe means (17, 18; 36) into said recovery means
(20).
2. The apparatus (10) of claim 1, wherein said trap means comprises a liquid trap (19)
including a first portion connected to said drain means (38, 40) and extending in
a downward direction, a second portion connected to an end of said first portion remote
from said drain means and extending in an upward direction, and a third portion connected
to an end of said second portion remote from said first portion and extending in the
downward direction.
3. The apparatus (10) of claim 1, including a plurality (17) of said airwipe means (18;
36) each airwipe means (18; 36) having trap means (19) in the drain means (19; 38,
40) connected to the recovery means (20).
4. The apparatus (10) of claim 1, wherein said cleaning solution is aqueous alcohol.
5. The apparatus (10) of claim 1, wherein said metal surface is a copper rod surface.
6. The apparatus (10) of claim 1, wherein said blast of air comprises air at a pressure
of from about 1 bar (≈ 1 atm) to about 10 bar (≈ 10 atm).
7. A method for reducing consumption of volatile components of a solution used in cleaning
an oxidized metal surface comprising the steps of:
applying a blast of air to the metal surface with an airwipe (36) so as to remove
droplets of the solution used in cleaning the oxidized metal surface;
collecting the removed droplets in an enclosure (18) surrounding the airwipe (36);
draining the collected droplets from the enclosure (18) through a drain (38, 40; 19)
and into a storage tank (20);
characterized by providing trap means (19) between said enclosure (18) and said storage tank (20)
for preventing exhaustion of air from said enclosure (18) into said storage tank (20).
8. The method of claim 7, wherein said preventing step comprises providing a liquid trap
(19) in the drain (19; 38, 40) between the enclosure (18) and the storage tank (20).
9. The method of claim 8, wherein said preventing step further comprises collecting the
removed droplets in the liquid trap (19) so as to block the exhaustion of air into
the storage tank (20).
10. The method of claim 7, wherein said blast of air comprises air at a pressure of from
about 1 bar (≈ 1 arm) to about 10 bar (≈ 10 atm).
11. Apparatus (10) for cleaning an oxidized metal surface of a continuously cast and rolled
metal rod comprising a cleaning pipe (12) through which said rod travels, means (14)
for introducing a cleaning solution having volatile components into the pipe (12)
in contact with the metal surface of the rod, airwipe means (17) downstream of the
pipe (12) for wiping the solution from the rod surface with a blast of air, means
(18) for collecting the solution wiped from the rod surface, tank means (20) for storing
the collected solution, and drain means (38, 40; 19) for draining the solution from
the collecting means (18) into the tank means (20),
characterized by trap means (19) disposed in the drain means for preventing air from the airwipe means
(17, 18; 36) from flowing into the tank means (20) and carrying off the volatile components
from the cleaning solution in the tank means (20).
12. The apparatus (10) of claim 11, wherein said blast of air comprises air at a pressure
of from about 1 bar (≈ 1 atm) to about 10 bar (≈ 10 atm).
13. The apparatus (10) of claim 11, wherein said metal rod is a copper rod.
14. The apparatus (10) of claim 11, wherein said cleaning solution is aqueous alcohol.
1. Vorrichtung (10) zur Verminderung des Verbrauchs flüchtiger Bestandteile einer zur
Reinigung einer oxidierten Metalloberfläche verwendeten Lösung, die umfasst:
Luftwischeinrichtungen (17, 18; 36) zum Beaufschlagen der Metalloberfläche mittels
eines Luftstroms zum Entfernen von Tröpfchen der zur Reinigung der oxidierten Metalloberfläche
verwendeten Lösung;
Ablaufeinrichtungen (16; 38, 40) zur Abführung der von der Metalloberfläche entfernten
Tröpfchen;
Rückgewinnungseinrichtungen (20), die mit den Ablaufeinrichtungen (16; 38, 40) zur
Aufnahme der von der Metalloberfläche abgeführten entfernten Tröpfchen verbunden sind;
gekennzeichnet durch Abscheideinrichtungen (19), die in den Ablaufeinrichtungen (16; 38, 40) vorgesehen
sind, um das Abströmen von Luft aus den Luftwischeinrichtungen (17, 18; 36) in die
Rückgewinnungseinrichtungen (20) zu verhindern.
2. Vorrichtung (10) nach Anspruch 1, bei der die Abscheideinrichtungen einen Flüssigkeitsabscheider
(19) umfassen, der einen ersten, mit den Ablaufeinrichtungen (38, 40) verbundenen
und sich in Abwärtsrichtung erstreckenden Teil, einen zweiten, mit einem Ende des
ersten Teils entfernt vom Ablaufmittel verbundenen und sich in Aufwärtsrichtung erstreckenden
Teil sowie und einen dritten Teil besitzt, der entfernt vom ersten Teil mit einem
Ende des zweiten Teils verbunden ist und sich in Abwärtsrichtung erstreckt.
3. Vorrichtung (10) nach Anspruch 1 mit einer Mehrzahl (17) Luftwischeinrichtungen (18;
36), wobei jede Luftwischeinrichtung (18; 36) Abscheidmittel (19) in den mit den Rückgewinnungseinrichtungen
(20) verbundenen Ablaufeinrichtungen (19; 38, 40) besitzt.
4. Vorrichtung (10) nach Anspruch 1, wobei die Reinigungslösung wässriger Alkohol ist.
5. Vorrichtung (10) nach Anspruch 1, wobei die Metalloberfläche die Oberfläche von Kupfer-Stabmaterial
ist.
6. Vorrichtung (10) nach Anspruch 1, bei welcher der Luftstrom Luft mit einem Druck von
etwa 1 bar (≈ 1 atm) bis etwa 10 bar (≈ 10 atm) enthält.
7. Verfahren zur Verminderung des Verbrauchs von flüchtigen Bestandteilen einer zum Reinigen
oxidierter Metalloberflächen verwendeten Lösung mit folgenden Schritten:
Beaufschlagen der Metalloberfläche mittels eines Luftwischers (36) mit einem Luftstrom,
um Tröpfchen der zum Reinigen der oxidierten Metalloberfläche verwendeten Lösung zu
entfernen;
Sammeln der entfernten Tröpfchen in einer Kammer (18), die den Luftwischer (36) umgibt;
Abführen der gesammelten Tröpfchen aus der Kammer (18) durch einen Abfluss (38, 40;
19) in einen Lagerbehälter (20);
gekennzeichnet durch Abscheideinrichtungen (19) zwischen der Kammer (18) und dem Lagerbehälter (20), um
das Abströmen von Luft aus der Kammer (18) in den Lagerbehälter (20) zu verhindern.
8. Verfahren nach Anspruch 7, bei dem die Verhinderungsmassnahme die Verwendung eines
Flüssigkeitsabscheiders (19) im Abfluss (19; 38, 40) zwischen der Kammer (18) und
dem Lagerbehälter (20) umfasst.
9. Verfahren nach Anspruch 8, bei dem die Verhinderungsmassnahme ausserdem das Sammeln
der entfernten Tröpfchen im Flüssigkeitsabscheider (19) umfasst, um das Abströmen
von Luft in den Lagerbehälter (20) zu sperren.
10. Verfahren nach Anspruch 7, bei dem der Luftstrom Luft mit einem Druck von etwa 1 bar
(≈ 1 atm) bis etwa 10 bar (≈ 10 atm) umfasst.
11. Vorrichtung (10) zum Reinigen einer oxidierten Metalloberfläche eines kontinuierlich
gegossenen und gewalzten Metallstabes, welche umfasst:
ein Reinigungsrohr (12), durch das der Stab wandert, Einrichtungen (14) zum Einleiten
einer Reinigungslösung mit flüchtigen Bestandteilen in das Rohr (12) zum Kontakt mit
der Metalloberfläche des Stabes, Luftwischeinrichtungen (17) abstromseitig vom Rohr
(12) zum Abwischen der Lösung von der Staboberfläche mit einem Luftstrom, Einrichtungen
(18) zum Sammeln der von der Staboberfläche abgewischten Lösung, Behältereinrichtungen
(20) zur Lagerung der gesammelten Lösung, und Ablaufeinrichtungen (38, 40; 19) zum
Ablassen der Lösung aus der Sammeleinrichtung (18) in die Behältereinrichtungen (20),
gekennzeichnet durch Abscheideinrichtungen (19) in den Ablaufeinrichtungen zur Vermeidung des Abströmens
von Luft aus den Luftwischeinrichtungen (17, 18; 36) in die Behältereinrichtungen
(20) und des Mitreissens der flüchtigen Bestandteile aus der Lösung in den Behältereinrichtungen
(20).
12. Vorrichtung (10) nach Anspruch 11, bei welcher der Luftstrom Luft mit einem Druck
von etwa 1 bar (≈ 1 atm) bis etwa 10 bar (≈ 10 atm) umfasst.
13. Vorrichtung (10) nach Anspruch 11, bei welcher der Metallstab ein solcher aus Kupfer
ist.
14. Vorrichtung (10) nach Anspruch 11, bei der die Reinigungslösung wässriger Alkohol
ist.
1. Appareil (10) pour réduire la consommation de composants volatiles d'une solution
utilisée dans le nettoyage d'une surface métallique oxydée, comprenant:
un moyen d'essuyage à l'air (17, 18; 36) pour appliquer un souffle d'air à la surface
métallique de manière à enlever les gouttelettes de ladite solution utilisée dans
le nettoyage de la surface métallique oxydée;
un moyen de drainage (16; 38, 40) pour transporter les gouttelettes enlevées loin
de la surface métallique;
un moyen de récupération (20) relié audit moyen de drainage (16; 38, 40) pour recevoir
les gouttelettes enlevées qui ont été transportées loin de la surface métallique;
caractérisé par la réalisation d'un moyen de capture (19) disposé dans ledit moyen de drainage (16;
38, 40) pour empêcher l'échappement d'air à partir dudit moyen d'essuyage à air (17,
18; 36) vers ledit moyen de récupération (20).
2. L'appareil (10) de la revendication 1, dans lequel ledit moyen de capture comprend
un piège à liquide (19) incluant une première portion reliée au dit moyen de drainage
(38, 40) et s'étendant dans une direction vers le bas, une seconde portion reliée
à une extrémité de ladite première portion éloignée dudit moyen de drainage et s'étendant
dans une direction vers le haut, et une troisième portion reliée à une extrémité de
ladite seconde portion éloignée de ladite première portion et s'étendant dans la direction
vers le bas.
3. L'appareil (10) de la revendication 1, incluant une pluralité (17) desdits moyens
d'essuyage à l'air (18; 36), chaque moyen d'essuyage à l'air (18; 36) possédant un
moyen de capture (19) dans le moyen de drainage (19; 38, 40) relié au moyen de récupération
(20).
4. L'appareil (10) de la revendication 1, dans lequel ladite solution de nettoyage est
de l'alcool aqueux.
5. L'appareil (10) de la revendication 1, dans lequel ladite surface métallique est une
surface de barre en cuivre.
6. L'appareil (10) de la revendication 1, dans lequel ledit souffle d'air comprend de
l'air à une pression allant d'environ 1 bar (≈ 1 atmosphère) à environ 10 bars (≈
10 atmosphères).
7. Un procédé pour réduire la consommation de composants volatiles d'une solution utilisée
dans le nettoyage d'une surface métallique oxydée comprenant les étapes consistant
à:
appliquer un souffle d'air à la surface métallique avec un essuyeur à l'air (36) de
manière à enlever les gouttelettes de la solution utilisée dans le nettoyage de la
surface métallique oxydée;
collecter les gouttelettes enlevées dans une enceinte (18) entourant l'essuyeur à
air (36);
drainer les gouttelettes collectées à partir de l'enceinte (18) à travers un drain
(38, 40; 19) et vers un réservoir de stockage (20);
caractérisé par la réalisation d'un moyen de capture (19) entre ladite enceinte (18) et ledit réservoir
de stockage (20) pour empêcher l'échappement d'air à partir de ladite enceinte (18)
vers ledit réservoir de stockage (20).
8. Le procédé de la revendication 7, dans laquelle ladite étape d'empêchement comprend
la réalisation d'un piège à liquide (19) dans le drain (19; 38, 40) entre l'enceinte
(18) et le réservoir de stockage (20).
9. La méthode de la revendication 8, dans laquelle ladite étape d'empêchement comprend
en outre la collecte des gouttelettes enlevées dans le piège à liquide (19) de manière
à bloquer l'échappement d'air vers le réservoir de stockage (20).
10. Le procédé de la revendication 7, dans lequel ledit souffle d'air comprend de l'air
à une pression allant d'environ 1 bar (≈1 atmosphère) à environ 10 bars (≈ 10 atmosphères).
11. Appareil (10) pour nettoyer une surface métallique oxydée d'une barre métallique coulée
de manière continue et laminée comprenant un canal de nettoyage (12) à travers lequel
ladite barre se déplace, un moyen (14) pour introduire une solution de nettoyage possédant
des composants volatiles dans le canal (12) en contact avec la surface métallique
de la barre, un moyen d'essuyage à air (17) en aval du canal (12) pour essuyer la
solution de la surface de la barre avec un souffle d'air, un moyen (18) pour collecter
la solution essuyée de la surface de la barre, un réservoir (20) pour stocker la solution
collectée, et un moyen de drainage (38, 40; 19) pour drainer la solution à partir
du moyen de collecte (18) dans le réservoir (20),
caractérisé par un moyen de capture (19) disposé dans le moyen de drainage pour empêcher l'air de
s'écouler à partir du moyen d'essuyage à air (17, 18; 36) vers le réservoir (20) et
d'emporter les composants volatiles de la solution de nettoyage dans le réservoir
(20).
12. L'appareil (10) de la revendication 11, dans lequel ledit souffle d'air comprend de
l'air à une pression allant d'environ 1 bar (≈ 1 atmosphère) à environ 10 bars (≈
10 atmosphères).
13. L'appareil (10) de la revendication 11, dans lequel ladite barre métallique est une
barre en cuivre.
14. L'appareil (10) de la revendication 11, dans lequel ladite solution de nettoyage est
de l'alcool aqueux.

