| (19) |
 |
|
(11) |
EP 0 916 514 B2 |
| (12) |
NEUE EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT |
| (45) |
Veröffentlichungstag und Bekanntmachung des Hinweises auf die Entscheidung über den
Einspruch: |
|
02.11.2006 Patentblatt 2006/44 |
| (45) |
Hinweis auf die Patenterteilung: |
|
04.10.2001 Patentblatt 2001/40 |
| (22) |
Anmeldetag: 11.11.1998 |
|
| (51) |
Internationale Patentklassifikation (IPC):
|
|
| (54) |
Sammelhefter
Gathering and stitching machine
Assembleuse et brocheuse combinées
|
| (84) |
Benannte Vertragsstaaten: |
|
CH DE GB LI |
| (30) |
Priorität: |
12.11.1997 DE 19750110
|
| (43) |
Veröffentlichungstag der Anmeldung: |
|
19.05.1999 Patentblatt 1999/20 |
| (73) |
Patentinhaber: Heidelberger Druckmaschinen
Aktiengesellschaft |
|
69115 Heidelberg (DE) |
|
| (72) |
Erfinder: |
|
- Richter, Lutz
D-04435 Schkeuditz (DE)
- Tischer, Siegmar
D-04451 Borsdorf (DE)
- Kinne, Klaus
D-04229 Leipzig (DE)
|
| (74) |
Vertreter: Franzen, Peter et al |
|
Heidelberger Druckmaschinen AG
Intellectual Property
Kurfürsten-Anlage 52-60 69115 Heidelberg 69115 Heidelberg (DE) |
| (56) |
Entgegenhaltungen: :
EP-A- 0 681 923 US-A- 5 820 325
|
GB-A- 2 047 664
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
[0001] Die Erfindung betrifft einen Sammelhefter gemäß Oberbegriff von Anspruch 1.
[0002] Gattungsgemäße Sammelhefter sind bekannt. Von Falzbogenanlegern werden dort einzelne
Falzbogen aus einem Stapel vereinzelt, geöffnet und auf die Sammelketten abgelegt.
Zwischen den Sammelketten ist eine Führungsleiste angeordnet, deren oberer Abschnitt
schneidenförmig ausgebildet ist und deren Gratlinie die Transport- und Heftlinie festlegt.
Zusammen mit der Führungsleiste bilden die Sammelketten eine im wesentlichen dachförmige
Auflage, auf der die Falzbogen rittlings transportiert werden. Um die auf die Sammelketten
abgelegten Falzbogen auch bei hoher Transportgeschwindigkeit sicher zu erfassen und
gleichmäßig zu belasten, laufen die Sammelketten bzw. deren Mitnehmer vor und hinter
der Führungsleiste, so daß ein abgelegter Falzbogen gleichzeitig an beiden Schenkeln
erfaßt wird. Die von den Mitnehmern erfaßten Falzbogen werden durch die vordere und
die hintere Sammelkette bis zu einer Heftstation transportiert, in der aufeinanderliegende
Falzbogen im Falz mit Hilfe einer Drahtklammer geheftet werden. Hierzu dienen oberhalb
der Sammelketten angeordnete Heftköpfe und zwischen den Sammelketten anstelle der
Führungsleiste angeordnete Klinscherkästen, die die freien Enden der von den Heftköpfen
durch die Falzbogen gestochenen Drahtklammern umbiegen. Danach werden die gehefteten
Falzbogen von den Sammelketten zur Weiterverarbeitung, beispielsweise Randbeschnitt
und Auslage, weiterbefördert.
[0003] Da die Sammelketten im Bereich der Heftstation vor bzw. hinter den Klinscherkästen
angeordnet sind, muß die bedienerseitige Sammelkette zur Justierung oder zum Austausch
der Klinscherkästen und Heftköpfe aus ihrer Führung herausgehoben werden. Zum einen
ist dies arbeitsaufwendig, zum anderen führt dies bei wiederholter Durchführung zu
einer unterschiedlichen Längung der vorderen und hinteren Sammelkette, so daß ein
gleichmäßiger Transport der Falzbogen nicht mehr gewährleistet ist. Auch kann eine
Dickenkontrolle der zusammengetragenen Falzbogen vor der Heftstation bei kleinen Falzbogenformaten,
die nicht oder nur wenig über die Glieder der Sammelkette hinausragen, nur unmittelbar
im Falz erfolgen. Durch die Eigenspannung der Falzbogen ist hierzu ein großer Anpreßdruck
erforderlich, so daß, gerade bei druckfrischen Bogen, Markierungen und damit Qualitätsmängel
auftreten können.
[0004] Aus der EP 0681923 A1 ist nun ein Sammelhefter bekannt, der eine vordere und hintere
Sammelkette zum Transport von Falzbogen aufweist. Aus dieser Schrift ist es weiterhin
bekannt, die Sammelketten als Haupt- und Nebensammelkette auszubilden, wobei sich
die Hauptsammelkette nur im Bereich der Heftstation erstreckt, während die Nebensammelkette
nach dem Verlassen des Bereichs der Falzbogenanleger aus der Transport- und Heftlinie
nach unten abgelenkt wird. Der aus dieser Schrift bekannte Sammelhefter weist keine
Dickenkontrolle auf.
[0005] Mit der Erfindung soll die Zugänglichkeit der Heftstation und der Falzbogen im Bereich
der Heftstation verbessert werden. Erfindungsgemäß wird hierzu ein Sammelhefter gemäß
kennzeichnendem Teil von Anspruch 1 vorgeschlagen.
[0006] Ein Schenkel der zusammengetragenen Falzbogen liegt nicht auf einer bewegten Sammelkette
auf, so daß dieser freie Schenkel, beispielsweise für Messungen, gut zugänglich ist.
[0007] Der vorgesehen ist, daß stromabwärts der Ablenkung der Nebensammelkette aus der Transport-
und Heftlinie eine Vorrichtung zur Dickenkontrolle der transportierten Falzbogen in
der Nähe der Transport- und Heftlinie gegenüber der Hauptsammelkette angeordnet ist,
kann dadurch die Dickenmessung der zusammengetragenen Falzbogen auch bei kleinformatigen
Falzbogen an deren Schenkeln und bei nur geringem Anpreßdruck genau erfolgen. Qualitätsmängel
durch Markierungen, insbesondere bei druckfrischen Bogen, werden dadurch vermieden.
[0008] In Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß die hintere Sammelkette als Hauptsammelkette
ausgebildet ist. Die Heftstation ist dadurch für einen Bediener von vorne zugänglich.
Die Montage- und Justierarbeiten an der Heftstation können dadurch von der Bedienerseite
des Sammelhefters aus erfolgen.
[0009] Eine weitere weiterbildende Maßnahme besteht darin, daß die Sammelketten Mitnehmer
für auf den Sammelketten abgelegte Falzbogen aufweisen und eine Vorrichtung zur Steuerung
der Transportgeschwindigkeit der Mitnehmer der Nebensammelkette vorgesehen ist, so
daß die Transportgeschwindigkeit der Mitnehmer der Nebensammelkette, insbesondere
im Bereich der Ablenkung der Nebensammelkette aus der Transport- und Heftlinie, kleiner
oder gleich der Transportgeschwindigkeit der Mitnehmer der Hauptsammelkette ist. Bei
der Ablenkung der Nebensammelkette dürfen deren Mitnehmer, beispielsweise durch Verkippen,
auch nicht kurzfristig eine höhere Transportgeschwindigkeit als die Mitnehmer der
Hauptsammelkette einnehmen, da hierdurch eine Verschiebung der zusammengetragenen
Falzbogen relativ zur Hauptsammelkette verursacht würde. Dies wird durch die erfindungsgemäßen
Vorrichtung zur Steuerung der Transportgeschwindigkeit der Mitnehmer der Nebensammelkette
verhindert. Die Vorrichtung kann dabei mechanischer oder elektrischer bzw. elektronischer
Art sein und kann die Mitnehmer relativ zur Nebensammelkette oder die Nebensammelkette
selbst steuern.
[0010] Vorteilhafterweise sind die Mitnehmer der Nebensammelkette im wesentlichen entgegen
der Transportrichtung schwenkbar an der Nebensammelkette gelagert und weisen von dieser
Lagerstelle entgegen der Transportrichtung beabstandet wenigstens eine Führungsrolle
auf. Die Vorrichtung zur Steuerung der Transportgeschwindigkeit der Mitnehmer der
Nebensammelkette weist eine Führungsschiene auf, auf der die Führungsrolle wenigstens
abschnittsweise abrollt. Mit geringem Bauaufwand kann hierdurch eine Steuerung der
Transportgeschwindigkeit der Mitnehmer der Nebensammelkette verwirklicht werden.
[0011] Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung
und aus der Zeichnung, auf die Bezug genommen wird. In der Zeichnung ist:
- Fig. 1
- eine schematische Darstellung eines Sammelhefters mit Anlegern, Dickenkontrolle, Heftstation
und übergabestation;
- Fig. 2
- eine perspektivische Ansicht eines Abschnitts eines erfindungsgemäßen Sammelhefters
von schräg vorne;
- Fig. 3
- eine perspektivische Ansicht des Abschnitts der Figur 2 von schräg hinten; und
- Fig. 4
- eine abschnittsweise Darstellung einer Nebensammelkette des erfindungsgemäßen Sammelhefters.
[0012] Ein in Fig. 1 schematisch dargestellter Sammelhefter weist drei Falzbogenanleger
10, 12 und 14 auf, die jeweils einen Falzbogen 16, 18 und 20 auf die nicht dargestellten
Sammelketten ablegen. Die Falzbogen 16, 18 und 20 werden in Richtung des Pfeils P
entlang einer Transport- und Heftlinie 22 befördert, die sich entlang der Falzbogenanleger
10, 12 und 14 und durch die Heftstation 24 erstreckt, so daß jeweils drei Falzbogen
16, 18 und 20 zusammengetragen werden. Die Heftstation 24 weist einen oder mehrere
Heftköpfe 26 und diesen zugeordnete Klinscherkästen 28 auf. In der Heftstation 24
werden von den Heftköpfen 26 Drahtklammern 27 von oben durch die zusammengetragenen
Falzbogen 30 gestochen und von den Klinscherkästen 28 umgebogen. Von der Heftstation
24 aus werden die gehefteten Falzbogen 32 zu einer Übergabestation 29 und von dort
in Richtung des Pfeils T zur Weiterverarbeitung z.B. in einem Trimmer (Dreischneider)
befördert.
[0013] In Fig. 2 ist ein Abschnitt eines Sammelhefters dargestellt, der sich zwischen dem
Bereich der Falzbogenanleger und der Heftstation 24 befindet. Eine Nebensammelkette
40 weist mehrere Kettenglieder 42 und Mitnehmer 44 auf und ist durch eine Kettenführung
46 geführt. Geöffnete Falzbogen werden rittlings auf eine Führungsleiste 48 abgelegt,
hinter der die Hauptsammelkette 50 angeordnet ist, von der in Fig. 2 lediglich einige
Kettenglieder 52 und einige Mitnehmer 54 zu erkennen sind. Die Transportrichtung der
Sammelketten 40 und 50 ist in Fig. 2 und Fig. 3 durch einen Pfeil angedeutet. Die
Nebensammelkette 40 ist in dem in Fig. 2 und Fig. 3 dargestellten Abschnitt des Sammelhefters
über ein Sammelkettenrad 56 gelegt, so daß sie aus der Transport- und Heftlinie, die
durch die Oberkante der Führungsleiste 48 festgelegt ist, nach unten abgelenkt wird.
Das Sammelkettenrad 56 wird über einen Zahnriemen 56a durch ein Zahnriemenrad 56b
angetrieben. Das Zahnriemenrad 56b sitzt gemeinsam mit einem weiteren Zahnriemenrad
58 auf einer Welle 56c, deren Antrieb über einen Zahnriemen 58a und das Zahnriemenrad
58 durch ein Winkelgetriebe 60 mit Zahnriemenrad 58b und Königswelle 90 eines Zentralantriebs
oder durch einen (nicht dargestellten) Elektromotor erfolgt (Fig. 3).
[0014] Nach dem Ablegen der geöffneten Falzbogen durch die Falzbogenanleger auf die taktgenau
synchron angetriebenen Sammelketten 50, 40 müssen die Falzbogen auf die Transportgeschwindigkeit
der Sammelketten 50, 40 beschleunigt werden, wobei die symmetrisch angeordneten Mitnehmer
54 und 44 von Hauptsammelkette 50 und Nebensammelkette 40 ein Verrutschen der Falzbogen
verhindern. Nach dem letzten Falzbogenanleger liegt eine gewünschte Anzahl an Falzbogen
aufeinander und ist relativ zu den Sammelketten 50, 40 in Ruhe. Die Falzbogen können
daher nach dem Verlassen des Bereichs der Falzbogenanleger durch die Hauptsammelkette
50 allein zuverlässig zur Heftstation 24 weitertransportiert werden.
[0015] Im Bereich der Ablenkung der Nebensammelkette 40 verhindern Leitbleche 62 und 64
ein Verhaken der vorderen Falzbogenschenkel. Um zu vermeiden, daß die Mitnehmer 44
der Nebensammelkette 40 durch deren Ablenkung kurzfristig eine höhere Transportgeschwindigkeit
als die Mitnehmer 54 der Hauptsammelkette 50 einnehmen, werden die Mitnehmer 44 bereits
kurz vor der Ablenkung der Nebensammelkette 40 nach hinten, im wesentlichen entgegen
der Transportrichtung, geschwenkt (Fig. 4).
[0016] Die Fig. 2 und 3 zeigen weiterhin eine Vorrichtung 66 zur Dickenkontrolle der transportierten
Falzbogen, die gegenüber der Hauptsammelkette 50 in der Nähe der Transport- und Heftlinie
angeordnet ist. Auch Falzbogen kleinen Formats laufen dadurch zwischen einer festen
Meßrolle 68, die innerhalb eines Ausschnitts eines Leitbleches 70 angeordnet ist,
und einer beweglichen Meßrolle 72 durch, die an einem Arm 74 angelenkt ist.
[0017] Wie Fig. 4 zu entnehmen ist, ist die Nebensammelkette 40 im Bereich des in Fig. 2
und 3 dargestellten Abschnitts des Sammelhefters über das Kettenrad 76 gelegt, wird
dadurch nach unten abgelenkt und gibt rittlings auf der Führungsleiste 48 liegende
Falzbogen frei. Die Mitnehmer 44 der Nebensammelkette 40 sind an einer Lagerstelle
78 gelenkig an der Nebensammelkette 40 angelenkt und im wesentlichen entgegen der
Transportrichtung verschwenkbar. Die Mitnehmer 44 weisen weiterhin an ihrem hinteren
Ende, entgegen der Transportrichtung von der Lagerstelle 78 beabstandet, eine Führungsrolle
80 auf. Während des Transports von Falzbogen im Bereich der Falzbogenanleger und bis
kurz vor die Ablenkung der Nebensammelkette 40 durch das Kettenrad 76 rollt die Führungsrolle
80 auf einer Führungsschiene 82 ab. Hierdurch werden die Mitnehmer 44 in ihrer Transportposition
gehalten. Kurz vor der Ablenkung der Nebensammelkette 40 nach unten endet die Führungsschiene
82, so daß die Führungsrolle 80 nach unten ausweicht und der Mitnehmer 44 um die Lagerstelle
78 nach hinten schwenkt. Der Mitnehmer 44 wird dadurch von der Hinterkante eines (in
Fig. 4 nicht dargestellten) beförderten Falzbogens wegbewegt. Auch im Verlauf der
darauffolgenden Ablenkung der Nebensammelkette 40 nach unten kommt der Mitnehmer 44
dadurch nicht mehr in Kontakt mit der Hinterkante eines beförderten Falzbogens, so
daß dieser durch die Mitnehmer 54 der Hauptsammelkette 50 (Fig. 2 und 3) gleichmäßig
weiterbefördert wird.
1. Sammelhefter mit einer Heftstation (24), wenigstens einem Falzbogenanleger (10, 12,14),
einer bezüglich einer Transport- und Heftlinie (22) hinteren Sammelkette (50) und
einer diesbezüglich vorderen Sammelkette (40) zum Transport von Falzbogen (16, 18,
20) entlang der Transport- und Heftlinie (22), die sich entlang der Falzbogenanleger
(10, 12, 14) und durch die Heftstation (24) erstreckt, wobei die hintere und die vordere
Sammelkette (50, 40) wenigstens im Bereich der Falzbogenanleger (10, 12, 14) parallel
verlaufen und als Hauptsammelkette (50) bzw. Nebensammelkette (40) ausgebildet sind
und sich im Bereich der Heftstation (24) nur die Hauptsammelkette (50) entlang der
Transport- und Heftlinie (22) erstreckt, und die Nebensammelkette (40) nach dem Verlassen
des Bereichs der Falzbogenanleger (10, 12, 14) aus der Transport- und Heftlinie (22)
nach unten abgelenkt wird,
dadurch gekennzeichnet,
dass stromabwärts der Ablenkung der Nebensammelkette (40) eine Vorrichtung (66, 68, 72,
74) zur Dickenkontrolle der transportierten Falzbogen (30) in der Nähe der Transport-
und Heftlinie gegenüber der Hauptsammelkette angeordnet ist.
2. Sammelhefter nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet,
dass die hintere Sammelkette (50) als Hauptsammelkette ausgebildet ist.
3. Sammelhefter nach Anspruch 1 oder 2,
dadurch gekennzeichnet,
dass stromabwärts nach den Falzbogenanlegern (10, 12, 14) als letzter Anleger ein Umschlagfalzbogenanleger
vorgesehen ist und dass die Nebensammelkette (40) nach dem Verlassen des Umschlagfalzbogenanlegers
aus der Transport- und Heftlinie (22) nach unten abgelenkt wird.
4. Sammelhefter nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet,
dass die Sammelketten (50, 40) Mitnehmer (54, 44) für auf den Sammelketten (50, 40) abgelegte
Falzbogen (16, 18, 20) aufweisen und eine Vorrichtung (82) zur Steuerung der Transportgeschwindigkeit
der Mitnehmer (44) der Nebensammelkette (40) vorgesehen ist, so dass die Transportgeschwindigkeit
der Mitnehmer (44) der Nebensanunelkette (40) insbesondere im Bereich der Ablenkung
der Nebensammelkette (40) aus der Transport- und Heftlinie (22), kleiner oder gleich
der Transportgeschwindigkeit der Mitnehmer der Hauptsammelkette (50) ist.
5. Sammelhefter nach Anspruch 4,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Mitnehmer (44) der Nebensammelkette (40) im wesentlichen entgegen der Transportrichtung
schwenkbar an der Nebensammelkette (40) gelagert sind, von dieser Lagerstelle (78)
entgegen der Transportrichtung beabstandet wenigstens eine Führungsrolle (80) aufweisen
und die Vorrichtung zur Steuerung der Transportgeschwindigkeit der Mitnehmer (44)
der Nebensammelkette (40) eine Führungsschiene (82) aufweist, auf der die Führungsrolle
(80) wenigstens abschnittsweise abrollt.
1. Gang-stitcher comprising a stitching station (24), at least one folded sheet feeder
(10, 12, 14), a collector chain (50) arranged in the rear in relation to the conveying
and stitching line (22) and a collector chain (40) arranged in the front in relation
to said line for conveying folded sheets (16, 18, 20) along the conveying and stitching
line (22) which extends along the folded sheet feeders (10, 12, 14) and through the
stitching station (24), the collector chains (40, 50) in the rear and in the front
running parallel at least in the area of the folded sheet feeders (10, 12, 14) and
being formed as a main collector chain (50) or as an auxiliary collector chain (40)
and only the main collector chain (50) extending along the conveying and stitching
line (22) in the area of the stitching station, and the auxiliary collector chain
(40) deflecting downward from the conveying and stitching line (22) after leaving
the area of the folded sheet feeders (10, 12, 14),
characterized in that
a device (66, 68, 72, 74) for controlling the thickness of the transported folded
sheets (30) is arranged upstream of the deflection of the auxiliary collector chain
(40) in the vicinity of the conveying and stitching line opposite to the main collector
chain.
2. Gang-stitcher according to claim 1,
characterized in that
the collector chain (50) in the rear is formed as a main collector chain.
3. Gang-stitcher according to claim 1 or 2,
characterized in that
a turnover folded sheet feeder is provided downstream of the folded sheet feeders
(10, 12, 14) as a last feeder and that the auxiliary collector chain (40) is deflected
downward from the conveying and stitching line (22) after leaving the turnover folded
sheet feeder.
4. Gang-stitcher according to one of claims 1 to 3,
characterized in that
the collector chains (50, 40) comprise drivers (54, 44) for the folded sheets (16,
18, 20) placed on the collector chains (50, 40) and a device (82) for controlling
the conveying speed of the drivers (44) of the auxiliary collector chain (40), so
that the conveying speed of the drivers (44) of the auxiliary collector chain (40),
in particular in the area of the deflection of the auxiliary collector chain (40)
from the conveying and stitching line (22) is less or equal to the conveying speed
of the drivers (54) of the main collector chain (50).
5. Gang-stitcher according to claim 4,
characterized in that
the drivers (44) of the auxiliary collector chain (40) are mounted so as to be pivotable
on the auxiliary collector chain (40) essentially opposite to the conveying direction,
comprise at least one guide roller (80) spaced apart from the bearing spot (78) opposite
to the conveying direction and the device for controlling the conveying speed of the
drivers (44) of the auxiliary collector chain (40) includes a guide rail (82), the
guide roller (80) rolling at least onto sections of said guide rail.
1. Agrafeuse-brocheuse combinée avec un poste d'agrafage (24), au moins un appareil margeur
(10, 12, 14), une chaîne brocheuse (50) arrière par rapport à une ligne de transport
et d'agrafage (22), et une chaîne brocheuse avant (40) par rapport à la dernière pour
le transport de formats pliés (16, 18, 20) le long de la ligne d'agrafage et de transport
(22) qui s'étend le long des appareils margeurs (10, 12, 14) et traverse le poste
d'agrafage (24), les chaînes brocheuses avant et arrière (50, 40) s'étendant au moins
parallèlement dans la zone des appareils margeurs (10, 12, 14), et étant conçues comme
une chaîne brocheuse principale (50), respectivement chaîne brocheuse auxiliaire (40)
et seule la chaîne brocheuse principale (50) s'étend dans la zone du poste d'agrafage
(24) le long de la ligne de transport et d'agrafage (22) et la chaîne brocheuse auxiliaire
(40) étant déviée vers le bas après avoir quitté la zone des appareils margeurs (10,
12, 14) depuis la ligne de transport et d'agrafage (22)
caractérisée en ce
qu'en aval de la déviation de la chaîne brocheuse auxiliaire (40), il est disposé en
face de la chaîne brocheuse principale un dispositif (66, 68, 72, 74) destiné au contrôle
de l'épaisseur des formats pliés transportés (30) à proximité de la ligne de transport
et d'agrafage.
2. Agrafeuse brocheuse selon la revendication 1, caractérisée en ce que la chaîne brocheuse arrière (50) est conçue comme chaîne brocheuse principale.
3. Agrafeuse brocheuse selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce qu'en aval des appareils margeurs (10, 12, 14), il est prévu comme dernier appareil margeur
un margeur de jaquette et en ce que la chaîne brocheuse auxiliaire (40) est déviée vers le bas après avoir quitté la
zone de l'appareil margeur de jaquette depuis la ligne de transport et d'agrafage
(22).
4. Agrafeuse brocheuse selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que les chaînes brocheuses (50, 40) présentent des entraînements (54, 44) pour les formats
pliés (16, 18; 20) déposés sur les chaînes brocheuses (50, 40) et en ce qu'il est prévu un dispositif (82) pour la commande de la vitesse de transport des entraînements
(44) de la chaîne brocheuse auxiliaire (40) de sorte que la vitesse de transport des
entraînements (44) de la chaîne brocheuse auxiliaire (40), en particulier dans la
zone de la déviation de la chaîne brocheuse auxiliaire (40) depuis la ligne d'agrafage
et de transport (22) est inférieure ou égale à la vitesse de transport des entraînements
(54) de la chaîne brocheuse principale (50).
5. Agrafeuse brocheuse selon la revendication 4, caractérisée en ce que les entraînements (44) de la chaîne auxiliaire brocheuse (40) sont logés sur la chaîne
brocheuse auxiliaire (40) pivotant sensiblement à l'encontre de la direction de transport,
présentent à distance de ce point d'appui (78) le long du sens de transport au moins
un galet de guidage (80) et en ce que le dispositif de commande de la vitesse de transport des entraînements (44) de la
chaîne brocheuse auxiliaire (40) présente une glissière (82) sur laquelle roule le
galet de guidage (80) au moins par section.