<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP97943803B1" file="EP97943803NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0922123" kind="B1" date-publ="20000726" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSE..PTIESI..............</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360   - Ver 2.9 (30 Jun 1998)
 2100000/1 2100000/2</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0922123</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20000726</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>97943803.3</B210><B220><date>19970811</date></B220><B240><B241><date>19990329</date></B241><B242><date>19990713</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>19634685</B310><B320><date>19960828</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20000726</date><bnum>200030</bnum></B405><B430><date>19990616</date><bnum>199924</bnum></B430><B450><date>20000726</date><bnum>200030</bnum></B450><B451EP><date>19990713</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7C 23C  22/12   A</B511><B512> 7C 23C  22/18   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>WÄSSRIGE LÖSUNG UND VERFAHREN ZUR PHOSPHATIERUNG METALLISCHER OBERFLÄCHEN</B542><B541>en</B541><B542>PROCESS AND AQUEOUS SOLUTION FOR PHOSPHATISING METALLIC SURFACES</B542><B541>fr</B541><B542>SOLUTION AQUEUSE ET PROCEDE DE PHOSPHATATION DE SURFACES METALLIQUES</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 045 110</text></B561><B561><text>DE-A- 3 800 835</text></B561><B561><text>DE-C- 750 957</text></B561><B561><text>DE-C- 821 907</text></B561><B561><text>DE-C- 977 633</text></B561><B561><text>US-A- 2 375 468</text></B561><B562><text>DR. WERNER RAUSCH: "Die Phosphatierung von Metallen, Seiten 299-304" , , EUGEN G. LEUZE VERLAG, 1988</text></B562></B560></B500><B700><B720><B721><snm>KOLBERG, Thomas</snm><adr><str>Veilchenweg 7</str><city>D-64646 Heppenheim</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>SCHUBACH, Peter</snm><adr><str>An der Gänsweide 18</str><city>D-61130 Nidderau</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Metallgesellschaft Aktiengesellschaft</snm><iid>00203669</iid><irf>960026EP/A7832</irf><adr><str>Bockenheimer Landstrasse 73-77</str><city>60325 Frankfurt am Main</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B844EP><B845EP><ctry>SI</ctry><date>19990329</date></B845EP></B844EP><B860><B861><dnum><anum>EP9704360</anum></dnum><date>19970811</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO9808999</pnum></dnum><date>19980305</date><bnum>199809</bnum></B871></B870></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine wässrige, phosphathaltige Lösung zur Erzeugung von Phosphatschichten auf metallischen Oberflächen aus Eisen, Stahl, Zink, Zinklegierungen, Aluminium oder Aluminiumlegierungen. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Phosphatierung unter Verwendung einer wäßrigen Phosphatierungslösung.</p>
<p id="p0002" num="0002">Aus der DE-PS750957 ist ein Verfahren zur Verbesserung der Korrosionsbeständigkeit von Metallen, insbesondere von Eisen und Stahl, durch Behandlung in einer Lösung, die Phosphatüberzüge bildet, bekannt, bei dem die Lösung ein Beschleunigungsmittel enthält und bei dem als Beschleunigungsmittel Nitromethan, Nitrobenzol, Picrinsäure, ein Nitranilin, ein Nitrophenol, eine Nitrobenzoesäure, ein Nitroresorcinol, Nitroharnstoff, ein Nitrourethan oder Nitroguanidin verwendet wird. Die optimale Konzentration für die einzelnen Beschleuniger ist unterschiedlich, sie liegt aber in den Phosphatierungslösungen im allgemeinen zwischen 0,01 und 0,4 Gew.%. Für den Beschleuniger Nitroguanidin soll die optimale Konzentration 0,2 Gew.% betragen. Die DE-PS750957 macht allerdings keine Angaben zum Zinkgehalt, zum S-Wert und zum Zn - P<sub>2</sub>O<sub>5</sub> - Verhältnis der Phosphatierungslösung.</p>
<p id="p0003" num="0003">Die DE-PS 977633 geht davon aus, daß ein Phosphatierungsbad nicht allein mit organischen Beschleunigern betrieben werden kann, da sich das Eisen während des Phosphatierungsvorgangs im Bad immer stärker anreichert, wodurch das Bad schnell unbrauchbar wird und die Phosphatschicht mit zunehmender Betriebsdauer immer grobkörniger und damit qualitativ schlechter wird. Daher schlägt diese Druckschrift ein Verfahren zur Herstellung von Phosphatüberzügen auf eisenhaltigen Metallgegenständen in verdünnten, phosphorsauren Lösungen der primären Phosphate des Zinks, Mangans, Cadmiums, Calciums und Magnesiums vor, bei welchem dem Phospahtierungsbad von Zeit zu Zeit oder kontinuierlich ein oder mehrere organische Beschleunigungsmittel, wie zum Beispiel Nitroguanidin, sowie Wasserstoffperoxid derartig zugesetzt werden, daß die Konzentration des organischen Beschleunigers im Bad dauernd über 0,1 % gehalten und gleichzeitig ein geringer Überschuß von Wasserstoffperoxid im Bad über die zur Oxidation der Fe<sup>2+</sup> -Ionen erforderliche Menge aufrechterhalten wird. Die DE-PS 977633 regt den Fachmann also dazu an, Nitroguanidin nicht allein als Beschleuniger, sondern immer in Kombination mit Wasserstoffperoxid zu verwenden.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0004" num="0004">Aus der DE-OS 38 00 835 ist ein Verfahren zur Phosphatierung von Metalloberflächen, insbesondere von Oberflächen aus Eisen, Stahl, Zink und deren Legierungen sowie Aluminium als Vorbehandlung für die Kaltumformung bekannt, bei dem man die Oberfläche ohne Aktivierung im Temperaturbereich von 30 bis 70°C mit einer wäßrigen Lösung in Kontakt bringt, die 10 bis 40 g Ca<sup>2+</sup>/l, 20 bis 40 g Zn<sup>2+</sup>/l, 10 bis 100 g PO<sub>4</sub><sup>3-</sup>/l sowie als Beschleuniger 10 bis 100 g NO<sub>3</sub><sup>-</sup>/l und/oder 0,1 bis 2,0 g organische Nitroverbindungen pro Liter enthält, wobei die Lösung einen pH-Wert im Bereich von 2,0 bis 3,8 und ein Verhältnis von freier Säure zu Gesamtsäure von 1:4 bis 1 : 100 aufweist. Als Beschleuniger kann ein m-Nitrobenzolsulfonat und/oder Nitroguanidin verwendet werden. Die nach dem bekannten Verfahren erzeugten Phosphatschichten haben Schichtgewichte von 3 bis 9 g/m<sup>2</sup>.</p>
<p id="p0005" num="0005">Obwohl es an sich bekannt ist, daß Nitroguanidin bei der Phosphatierung metallischer Oberflächen als Beschleuniger verwendet werden kann, stößt der praktische Einsatz dieses Beschleunigers auf Schwierigkeiten, denn die erzielten Resultate der Phosphatierung sind sehr häufig unbefriedigend. Dies ist offensichtlich darauf zurückzuführen, daß die Wirkung des Beschleunigers Nitroguanidin sehr stark von den anorganischen Bestandteilen der Phosphatierungslösung und der Konzentration der anorganischen Bestandteile in der Phosphatierungslösung abhängig ist, so daß die unter Verwendung von Nitroguanidin erzeugten Phosphatschichten nur dann gute Gebrauchseigenschaften haben, wenn es gelingt, eine Phosphatierungslösung bereitzustellen, in der die einzelnen Bestandteile so aufeinander abgestimmt sind, daß bei Verwendung des Nitroguanidins als Beschleuniger auch im Dauerbetrieb Phosphatschichten von guter, gleichbleibender Qualität erzeugt werden können. Es kommt hinzu, daß die Wechselwirkungen zwischen dem Nitroguanidin und den übrigen Bestandteilen der Phosphatierungslösung nicht durch theoretische Überlegungen oder einfache Versuche vorhergesagt<!-- EPO <DP n="3"> --><!-- EPO <DP n="4"> --><!-- EPO <DP n="5"> --> bzw. ermittelt werden können, sondern nur durch umfangreiche Versuchstätigkeit an unterschiedlichen Phosphatierungssystemen zu bestimmen sind. Die häufig unbefriedigenden Resultate sind auch auf die schlechte Wasserlöslichkeit bzw. die ungleichmäßige Verteilung des Nitroguanidins zurückzuführen.</p>
<p id="p0006" num="0006">Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine wässrige Lösung zur Phosphatierung metallischer Oberflächen zu schaffen, die als Beschleuniger Nitroguanidin enthält und deren übrige Bestandteile so aufeinander abgestimmt sind, daß die bei der Phosphatierung gebildeten Phosphatschichten feinkristallin sind, ein niedriges Schichtgewicht aufweisen, eine gute Lackhaftung ermöglichen und einen guten Korrosionsschutz gewährleisten. Ferner liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Phosphatierung zu schaffen, das die erfindungsgemäße Phosphatierungslösung verwendet, wobei das Verfahren bei möglichst niedrigen Temperaturen arbeiten soll, für die Phosphatierung unterschiedlicher metallischer Oberflächen eingesetzt werden kann und unter Verwendung einfacher technischer Mittel sowie betriebssicher arbeiten muß.</p>
<p id="p0007" num="0007">Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe wird durch die Schaffung einer wäßrigen, phosphathaltigen Lösung zur Erzeugung von Phosphatschichten auf metallischen Oberflächen aus Eisen, Stahl, Zink, Zinklegierungen, Aluminium oder Aluminiumlegierung gelöst, die 0,3 bis 5 g Zn<sup>2+</sup>/l, und 0,1 bis 3 g Nitroguanidin/l enthält, wobei der S-Wert 0,03 bis 0,3 und das Gewichtsverhältnis Zn : P<sub>2</sub>O<sub>5</sub> = 1 : 5 bis 1 : 30 beträgt, und die feinkristalline Phosphatschichten erzeugt, in denen die Kristallite eine maximale Kantenlänge &lt; 15 µm haben. In überraschender Weise hat sich gezeigt, daß mit der erfindungsgemäßen Phosphatierungslösung sehr feinkristalline Phosphatschichten erzeugt werden können, die eine ausgezeichnete Lackhaftung und einen guten Korrosionsschutz bewirken. Die Kristallite besitzen eine plättchenartige,<!-- EPO <DP n="6"> --> quaderartige oder würfelartige Form und haben immer eine maximale Kantenlänge &lt; 15 µm, die in der Regel sogar &lt; 10 µm ist. Ferner eignet sich die erfindungsgemäße Phosphatierungslösung sehr gut zur Phosphatierung von Hohlräumen. Die auf den metallischen Gegenständen aus der erfindungsgemäßen Phosphatierungslösung abgeschiedenen Phosphatschichten haben ein Schichtgewicht von 1,5 bis 4,5 g/m<sup>2</sup>, vorzugsweise von 1,5 bis 3 g/m<sup>2</sup>, wodurch die Lackhaftung in vorteilhafter Weise begünstigt ist. Bei einem Zinkgehalt &gt; 5 g/l verschlechtern sich die Korrosionsschutzeigenschaften und die Lackhaftung signifikant.</p>
<p id="p0008" num="0008">Das Zn : P<sub>2</sub>O<sub>5</sub>-Verhältnis bezieht sich auf das Gesamt-P<sub>2</sub>O<sub>5.</sub> Die Bestimmung des Gesamt-P<sub>2</sub>O<sub>5</sub> basiert auf der Titration der Phosphorsäure und/oder der primären Phosphate vom Äquivalenzpunkt des primären Phosphats bis zum Äquivalenzpunkt des sekundären Phosphats. Der S-Wert gibt das Verhältnis von freier Säure, berechnet als freies P<sub>2</sub>O<sub>5</sub>, zum Gesamt-P<sub>2</sub>O<sub>5</sub> an. Die Definitionen und Bestimmungsmethoden für das Gesamt-P<sub>2</sub>O<sub>5</sub> und das freie P<sub>2</sub>O<sub>5</sub> sind in der Veröffentlichung von W. Rausch "Die Phosphatierung von Metallen", 1988, Seiten 299 bis 304, ausführlich erläutert.</p>
<p id="p0009" num="0009">Nach der Erfindung ist es besonders vorteilhaft, wenn die wässrige, phosphathaltige Lösung 0,3 bis 3 g Zn<sup>2+</sup>/l und 0,1 bis 3 g Nitroguanidin/l enthält, wobei der S-Wert 0,03 bis 0,3 und das Gewichtsverhältnis Zn : P<sub>2</sub>O<sub>5</sub> = 1 : 5 bis 1 : 30 beträgt. Mit dieser erfindungsgemäßen Lösung, die sich wegen ihres Zink-Gehalts von 0,3 bis 3 g/l zur Durchführung der Niedrigzink-Phosphatierung eignet, wurden insgesamt besonders gute Arbeitsergebnisse erzielt.</p>
<p id="p0010" num="0010">Nach der Erfindung ist vorgesehen, daß die wässrige Lösung 0,5 bis 20 g NO<sub>3</sub><sup>-</sup>/l enthält. Der erfindungsgemäße Nitratgehalt begünstigt in vorteilhafter Weise die Einhaltung des optimalen Schichtgewichts von 1,5 bis 4,5 g/m<sup>2</sup>. Das Nitrat wird der<!-- EPO <DP n="7"> --> Phosphatierungslösung in Form von Alkalinitraten und/oder durch die im System vorhandenen Kationen, z. B. als Zinknitrat, und/oder als HNO<sub>3</sub> zugegeben. Da auch die nitratfreie wässrige Lösung gute Phosphatierungsergebnisse liefert, ist die an sich bekannte Beschleunigungswirkung des Nitrats im vorliegenden Fall mit großer Wahrscheinlichkeit von untergeordneter Bedeutung.</p>
<p id="p0011" num="0011">Nach der Erfindung ist ferner vorgesehen, daß die Phosphatierungslösung 0,01 bis 3 g Mn<sup>2+</sup>/l und/oder 0,01 bis 3 g Ni<sup>2+</sup>/l und/oder 1 bis 100 mg Cu<sup>2+</sup>/l und/oder 10 bis 300 mg Co<sup>2+</sup>/l enthält. Diese Metallionen werden in die Phosphatschicht eingebaut und verbessern Lackhaftung und Korrosionsschutz.</p>
<p id="p0012" num="0012">In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die wässrige Phosphatierungslösung 0,01 bis 3 g F<sup>-</sup>/l und/oder 0,05 bis 3,5 g/l komplexe Fluoride, vorzugsweise (SiF<sub>6</sub>)<sup>2-</sup> oder (BF<sub>4</sub>)<sup>-</sup> enthält. Das Fluorid wird der Phosphatierungslösung dann zugegeben, wenn aus Aluminium oder Aluminiumlegierungen bestehende metallische Oberflächen phosphatiert werden sollen. Die komplexen Fluoride werden der Phosphatierungslösung insbesondere zur Stabilisierung zugegeben, wodurch eine längere Standzeit der Phosphatierungsbäder erreicht wird.</p>
<p id="p0013" num="0013">Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe wird ferner durch die Schaffung eines Verfahrens zur Phosphatierung gelöst, bei dem die metallischen Oberflächen gereinigt, anschließend mit der wäßrigen, phosphathaltigen Phosphatierungslösung während einer Zeit von 5 Sekunden bis 10 Minuten bei einer Temperatur von 15 bis 70°C behandelt und schließlich mit Wasser gespült werden. Dieses Verfahren kann mit einfachen technischen Mitteln durchgeführt werden und arbeitet außerordentlich betriebssicher. Die mit dem Verfahren erzeugten Phosphatschichten haben eine gleichbleibend gute Qualität, die auch bei einer längeren Betriebszeit des Phosphatierungsbades nicht abnimmt. Die Mindest-Phosphatierzeit ist beim<!-- EPO <DP n="8"> --> erfindungsgemäßen Verfahren geringer als bei bekannten Niedrigzinkverfahren, die mit den üblichen Beschleunigern arbeiten. Als Mindest-Phosphatierzeit gilt die Zeit, in der die Oberfläche zu 100 % mit einer Phosphatschicht bedeckt ist.</p>
<p id="p0014" num="0014">Nach der Erfindung ist vorgesehen, daß die Behandlung der metallischen Oberflächen mit der Phosphatierungslösung durch Spritzen, Tauchen, Spritztauchen oder Aufwalzen erfolgt. Diese Arbeitstechniken eröffnen dem erfindungsgemäßen Verfahren ein sehr breites und unterschiedliches Anwendungsspektrum. Nach der Erfindung hat es sich als besonders vorteilhaft erwiesen, wenn die zum Spritzen verwendete Phosphatierungslösung ein Gewichtsverhältnis Zn : P<sub>2</sub>O<sub>5</sub> = 1 : 10 bis 1 : 30 aufweist und wenn die zum Tauchen verwendete Phosphatierungslösung ein Gewichtsverhältnis Zn : P<sub>2</sub>O<sub>5</sub> = 1 : 5 bis 1 : 18 aufweist.</p>
<p id="p0015" num="0015">Nach der Erfingung ist es oft vorteilhaft, wenn die metallischen Oberflächen nach der Reinigung mit einem Aktivierungsmittel behandelt werden, das ein titanhaltiges Phosphat enthält. Hierdurch wird die Bildung einer geschlossenen, feinkristallinen Zinkphosphatschicht unterstützt.</p>
<p id="p0016" num="0016">Schließlich ist nach der Erfindung vorgesehen, daß die metallischen Oberflächen nach dem der Phospatierung folgenden Spülvorgang mit einem Passivierungsmittel nachbehandelt werden. Die verwendeten Passivierungsmittel können sowohl Cr-haltig als auch Cr-frei sein.</p>
<p id="p0017" num="0017">Bei der nach dem erfindungsgemäßen Verfahren vorgesehenen Reinigung der metallischen Oberflächen werden sowohl mechanische Verunreinigungen als auch anhaftende Fette von der zu phosphatierenden Oberfläche entfernt. Die Reinigung der metallischen Oberflächen gehört zum bekannten Stand der Technik und kann vorteilhaft mit einem wäßrig-alkalischen Reiniger durchgeführt werden. Es ist zweckmäßig, wenn die<!-- EPO <DP n="9"> --> metallischen Oberflächen nach der Reinigung mit Wasser gespült werden. Das Spülen der gereinigten bzw. der phospatierten metallischen Oberflächen erfolgt entweder mit Leitungswasser oder mit entsalztem Wasser.</p>
<p id="p0018" num="0018">Die erfindungsgemäße Phosphatierungslösung wird dadurch hergestellt, daß ca. 30 bis 90 g eines Konzentrats, welches die anorganischen Bestandteile der Phosphatierungslösung sowie Wasser enthält, mit Wasser auf 1 l aufgefüllt werden. Anschließend wird die vorgesehene Menge des Nitroguanidins in Form einer Suspension oder als Pulver in die Phosphatierungslösung eingebracht. Die Lösung ist dann gebrauchsfertig und die während der Phosphatierung verbrauchten Substanzen können kontinuierlich durch Zugabe des Konzentrats und des Nitroguanidins ergänzt werden.</p>
<p id="p0019" num="0019">Um die schwierige Dosierung des Nitroguanidins als Pulver zu vermeiden, ist nach der Erfindung vorgesehen, daß das Nitroguanidin in Form einer stabilisierten Suspension in die wässrige Lösung eingebracht wird. Erfindungsgemäß wird die Suspension mit einem Schichtsilikat stabilisiert. Diese Suspension enthält 100 bis 300 g Nitroguanidin/l, 10 bis 30 g Schichtsilikat/l und Rest Wasser. Sie ist durch Pumpen gut förderbar und über 12 Monate stabil, d. h., daß sich das Nitroguanidin auch nach längerer Zeit nicht absetzt. Die Suspension wird dadurch hergestellt, daß in 1 l vollentsalztem Wasser das Schichtsilikat suspendiert und danach das Nitroguanidin eingerührt wird. Bei dem in der Phosphatierungslösung herrschenden pH-Wert von 2 bis 3 wird die Suspension zerstört, und das Nitroguanidin wird in feiner Verteilung freigesetzt. Nach der Erfindung haben sich als Schichtsilikate <br/>
<br/>
        [Mg<sub>6</sub>(Si<sub>7,4</sub>Al<sub>0,6</sub>)O<sub>20</sub> (OH)<sub>4</sub>]Na<sub>0,6</sub> <sup>·</sup> xH<sub>2</sub>O<br/>
<br/>
und <br/>
<br/>
        [(Mg<sub>5,4</sub>Li<sub>0,6</sub>)Si<sub>8</sub>O<sub>20</sub> (OH<sub>3</sub>F)<sub>4</sub>]Na<sub>0,6</sub> <sup>·</sup> xH<sub>2</sub>O<br/>
<br/>
besonders bewährt. Hierbei handelt es sich um synthetisch hergestellte Dreischichtsilikate vom Smectit-Typ. Die<!-- EPO <DP n="10"> --> Schichtsilikate haben keine nachteilige Wirkung auf die Bildung der Phosphatschichten. Neben ihrer eigentlichen vorteilhaften Wirkung verbessern sie aber auch die Sedimentation des Phosphatschlamms und erhöhen seinen Festkörperanteil.</p>
<p id="p0020" num="0020">Der Gegenstand der Erfindung wird nachfolgend anhand von Ausführungsbeispielen näher erläutert.</p>
<p id="p0021" num="0021">Die Ausführungsbeispiele 1 und 2 wurden unter Anwendung folgender Verfahrensschritte durchgeführt:
<ul id="ul0001" list-style="none">
<li>a) Die Oberflächen von aus Stahlblech bestehenden metallischen Gegenständen wurden mit einem schwach alkalischen Reiniger (2%ige wässrige Lösung) während 5 Minuten bei 60 °C gereinigt und insbesondere entfettet.</li>
<li>b) Es folgte eine Spülung mit Leitungswasser während 0,5 Minuten bei Raumtemperatur.</li>
<li>c) Anschließend erfolgte eine Aktivierung mit einem Aktivierungsmittel (3 g/l H<sub>2</sub>O), das ein Titanphosphat enthielt, während 0,5 Minuten bei Raumtemperatur.</li>
<li>d) Danach wurde bei ca. 55 °C während 3 Minuten durch Tauchen phosphatiert.</li>
<li>e) Schließlich wurde mit Leitungswasser während 0,5 Minuten bei Raumtemperatur gespült.</li>
<li>f) Die phosphatierten Oberflächen wurden mit Preßluft getrocknet.</li>
</ul></p>
<p id="p0022" num="0022">Die Zusammensetzung der zur Phosphatierung verwendeten wäßrigen Lösungen und die Eigenschaften der Phosphatschichten ergeben sich aus Tabelle 1.<!-- EPO <DP n="11"> --></p>
<p id="p0023" num="0023">Entsprechend den Ausführungsbeispielen 1 und 2 wurden Vergleichsversuche mit an sich bekannten Phophatierungslösungen durchgeführt, die aber einen anderen Beschleuniger enthielten (Vergleichsversuche A und B). Außerdem wurde ein Vergleichsversuch mit einer bezüglich des Zn : P<sub>2</sub>O<sub>5</sub>-Verhältnisses nicht erfindungsgemäßen Phosphatierungslösung durchgeführt, die als Beschleuniger Nitroguanidin enthielt (Vergleichsversuch C). Bei den Vergleichsversuchen A, B, C wurden die Verfahrensschritte a) bis f) durchgeführt. Die Zusammensetzung der für die Vergleichsversuche verwendeten Phophatierungslösungen und die Eigenschaften der Phosphatschichten ergeben sich aus Tabelle 2.</p>
<p id="p0024" num="0024">Der Vergleich der Ausführungsbeispiele 1 und 2 mit den Vergleichsversuchen A, B und C zeigt, daß mit der erfindungsgemäßen Phosphatierungslösung gegenüber den bekannten und bewährten Phosphatierungslösungen gute Ergebnisse erzielt werden, wobei das Nitroguanidin gegenüber dem Beschleuniger NO<sub>2</sub><sup>-</sup> allerdings wesentlich bessere Gebrauchseisenschaften hat. Der Vergleichsversuch C zeigt, daß erst durch die Anwendung der erfindungsgemäßen Parameter gute und praxisgerechte Phosphatierungsergebnisse erzielt werden.</p>
<p id="p0025" num="0025">Die Ausführungsbeispiele 3 und 4 wurden unter Anwendung folgender Verfahrensbedingungen durchgeführt, wobei insbesondere die Eignung der Erfindung zur Phosphatierung von Hohlräumen geprüft werden sollte: Stahlbleche wurden in einem Kasten, der einen Hohlraum simulierte, entsprechend den Verfahrensschritten a) bis e) behandelt, die auch bei den Ausführungsbeispielen 1 und 2 zur Anwendung kamen. Die Trocknung der phophatierten Stahlbleche erfolgte im Hohlraum (Kasten) bei Raumtemperatur ohne Preßluft. Die Zusammensetzung der zur Phosphatierung eines Hohlraums verwendeten wäßrigen<!-- EPO <DP n="12"> --> Lösungen und die Eigenschaften der Phosphatschichten ergeben sich aus Tabelle 3.</p>
<p id="p0026" num="0026">Die Phosphatschichten der Ausführungsbeispiele 3 und 4 hatten bezüglich Schichtgewicht, Kristallit-Kantenlänge und Mindesphosphatierzeit etwa die gleichen Eigenschaften wie die Phosphatschichten der Ausführungsbeispiele 1 und 2.</p>
<p id="p0027" num="0027">Entsprechend den Ausführungsbeispielen 3 und 4 wurden die Vergleichsversuche D und E durchgeführt, wobei die einzelnen Verfahrensschritte identisch waren. Die bei den Vergleichsversuchen D und E benutzten Phophatierungslösungen sind an sich bekannt und enthalten als Beschleuniger Hydroxylamin. Die Zusammensetzung der zur Durchführung der Vergleichsversuche D und E verwendeten Lösungen und die Eigenschaften der Phosphatschichten sind in Tabelle 4 angegeben.</p>
<p id="p0028" num="0028">Ein Vergleich der Ausführungsbeispiele 3 und 4 mit den Vergleichsversuchen D und E zeigt, daß mit der Erfindung eine sehr gute Phophatierung von Hohlräumen erreicht werden kann, denn entsprechend der Erfindung werden vollständige, geschlossene Phosphatschichten erzeugt, und eine Flugrostbildung tritt nicht ein. Der Begriff "Flugrostbildung" beinhaltet, daß sich auf der metallischen Oberfläche, die keine vollständige, geschlossene Phosphatschicht besitzt, während der Trocknung eine Rostschicht bildet, was sehr nachteilig ist. In einigen Fällen bleibt die Flugrostbildung aus, obwohl keine vollständige, geschlossene Phosphatschicht vorhanden ist, was auf einer Passivierung der metallischen Oberfläche durch die Phosphatierungslösung beruhen dürfte.</p>
<p id="p0029" num="0029">Zur Prüfung der Korrosionseigenschaften von und der Lackhaftung auf verschiedenen, nach der Erfindung phosphatierten metallischen Substraten wurden Lackhaftungsprüfwerte ermittelt.<!-- EPO <DP n="13"> --></p>
<p id="p0030" num="0030">Die Tabelle 5 gibt die Lackhaftungs- und die Korrosionsschutzprüfwerte an, die für unterschiedliche Bleche (Substrate) ermittelte wurden, wobei die einzelnen Substrate entsprechend den Beispielen 5,6 und 7 mit erfindungsgemäßen Lösungen und gemäß den Vergleichsversuchen F und G mit bekannten Lösungen durch Tauchen phosphatiert worden sind. Das Tauchen der einzelnen Substrate erfolgte entsprechend den vorstehend genannten Verfahrensschritten a) bis f). Die Zusammensetzung der für die Beispiele 5, 6 und 7 verwendeten Phosphatierungslösungen ist in Tabelle 7 angegeben. Dort finden sich auch die Zusammensetzungen der bekannten Phosphatierungslösungen, die zur Ausführung der Vergleichsversuche F und G verwendet worden sind. Nach der Phosphatierung der Substrate durch Tauchen wurde ein Elektrotauchlack, ein Füller und ein Decklack aufgebracht. Anschließend erfolgte die Prüfung durch eine Freibewitterung, bewertet nach 6 Monaten, durch einen Salzsprühnebeltest und durch Steinschlag nach einem 12-Runden-Klimawechseltest. Tabelle 5 gibt die bei den einzelnen Prüfungen ermittelte Unterwanderung der Lackschicht, gemessen in mm, an, wobei für die Steinschlag-Prüfung die Lackabplatzung in Prozent genannt ist.</p>
<p id="p0031" num="0031">Tabelle 6 gibt die Lackhaftungs- und Korrosionsschutzprüfwerte für verschiedene Substrate an, die durch Spritzen phosphatiert wurden. Die Spritzphosphatierung der Substrate wurde entsprechend der Erfindung unter Anwendung folgender Verfahrensschritte durchgeführt:
<ul id="ul0002" list-style="none">
<li>g) Die Oberflächen der Substrate wurden mit einem schwach alkalischen Reiniger (2 %-ige wässrige Lösung) während 5 Minuten bei 60°C gereinigt und insbesondere entfettet.</li>
<li>h) Es folgte eine Spülung mit Leitungswasser während 0,5 Minuten bei Raumtemperatur.<!-- EPO <DP n="14"> --></li>
<li>i) Danach wurde bei 55°C während 2 Minuten durch Spritzen phosphatiert.</li>
<li>k) Anschließend wurde mit einem chromfreien Nachspülmittel, das (ZrF<sub>6</sub>)<sup>2-</sup> enthielt, bei Raumtemperatur während 1 Minute gespült, um die phosphatierten Substrate zu passivieren.</li>
<li>l) Schließlich wurde mit vollentsalztem Wasser während 1 Minute bei Raumtemperatur gespült.</li>
<li>m) Die phosphatierten Substrate wurden im Ofen während 10 Minuten bei 80°C getrocknet.</li>
</ul></p>
<p id="p0032" num="0032">Die Zusammensetzung der erfindungsgemäßen wässrigen Phosphatierungslösungen, die zur Ausführung der Beispiele 8, 9 und 10 verwendet wurden, sind in der Tabelle 8 angegeben. Die Zusammensetzung der bekannten Phosphatierungslösung, die zur Ausführung des Vergleichsversuchs H verwendet wurde, findet sich ebenfalls in Tabelle 8. Auf die durch Spritzen phosphatierten Substrate wurde anschließend ein Elektrotauchlack, ein Füller und ein Decklack aufgetragen. Die phosphatierten und lackierten Substrate wurden dann einer Prüfung durch eine Freibewitterung während 6 Monaten, durch einen Salzsprühnebeltest, durch einen Gitterschnitt und durch einen 12-Runden-Klimawechseltest mit anschließendem Steinschlag unterworfen. In der Tabelle 6 sind die für die einzelnen Substrate ermittelten Prüfwerte angegeben, wobei für den Gitterschnitt eine Bewertungsnote und für die Freibewitterung, den Salzsprühnebeltest und den Klimawechseltest die Unterwanderung der Lackschicht, gemessen in mm, angegeben ist. Für den Steinschlag wird die Lackabplatzung in Prozent genannt.</p>
<p id="p0033" num="0033">Der Korrosionsschutz, der durch die erfindungsgemäße Phosphatierung erreicht wird, ist mit dem Korrosionsschutz vergleichbar, der durch die Anwendung bewährter, bekannter<!-- EPO <DP n="15"> --> Phosphatierungsverfahren eintritt, die mit dem Beschleuniger Nitrit arbeiten. Die erfindungsgemäße Phosphatierung vermeidet hingegen die Anwendung des Beschleunigers Nitrit, dessen Verwendung zunehmend auf Ablehnung stößt, da aus Nitrit bei der Phosphatierung Reaktionsprodukteentstehen, welche die Umwelt schädigen und teilweise auf den Menschen toxisch wirken. Die durch die erfindungsgemäße Phosphatierung erzielte Lackhaftung und Korrosionsschutzwirkung ist als sehr gut bis gut zu bewerten.<!-- EPO <DP n="16"> --> 
<tables id="tabl0001" num="0001">
<table frame="all">
<title>Tabelle 1</title>
<tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="52.50mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="52.50mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="52.50mm"/>
<thead valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1"/>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center"><u><b>Beispiel 1</b></u></entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center"><u><b>Beispiel 2</b></u></entry></row></thead>
<tbody valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Zn<sup>2+</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">1,4 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">1,4 g/l</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Mn<sup>2+</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">1,0 g/ll</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">1,0 g/l</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Ni<sup>2+</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">1,0 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">-</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Cu<sup>2+</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">-</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">8 mg/l</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">NO<sub>3</sub><sup>-</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">3,0 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">3,0 g/l</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">PO<sub>4</sub><sup>3-</sup> (gesamt)</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">18,0 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">18,0 g/l</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">= P<sub>2</sub>O<sub>5</sub> (gesamt)</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">13,5 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">13,5 g/l</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Nitroguanidin</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">0,5 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">0,5 g/l</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Na<sup>+</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col3" align="center">die für Titrationsdaten-Einstellung erforderliche Menge</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">S-Wert</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">0,09</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">0,09</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Schichtgewicht</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">2,4 g/m<sup>2</sup></entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">2,6 g/m<sup>2</sup></entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Kristallit-Kantenlänge</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">2 - 8 µm</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">2 - 8 µm</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Mindestphosphatierzeit</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">&lt; 60 sec</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">&lt; 60 sec</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables> 
<tables id="tabl0002" num="0002">
<table frame="all">
<title>Tabelle 2</title>
<tgroup cols="4" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="39.37mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="39.37mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="39.37mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="39.37mm"/>
<thead valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1"/>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center"><u><b>Vergleichsversuch A</b></u></entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center"><u><b>Vergleichsversuch B</b></u></entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center"><u><b>Vergleichsversuch C</b></u></entry></row></thead>
<tbody valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Zn<sup>2+</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">1,4 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">1,4 g/l</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">3,5 g/l</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Ni<sup>2+</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">1,0 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">1,0 g/l</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">-</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Mn<sup>2+</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">1,0 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">1,0 g/l</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">-</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">P<sub>2</sub>O<sub>5</sub> (gesamt)</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">12,0 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">12,0 g/l</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">5,5 g/l</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">S-Wert</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">0,07</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">0,09</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">0,35</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">NO<sub>3</sub><sup>-</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">3,0 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">3,0 g/l</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">3,0 g/l</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">H<sub>2</sub>O<sub>2</sub></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">30 mg/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">-</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">-</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">NO<sub>2</sub><sup>-</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">-</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">170 mg/l</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">-</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Nitroguanidin</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">-</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">-</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">2,0 g/l</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Na<sup>+</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col4" align="center">die für Titrationsdaten-Einstellung erforderliche Menge</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Schichtgewicht</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">1,3 g/m<sup>2</sup></entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">2,2 g/m<sup>2</sup></entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">4,9 g/m<sup>2</sup></entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Kristallit-Kantenlänge</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">40 µm</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">10 µm</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">20 bis 25 µm</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Mindestphosphatierzeit</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">120 sec</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">60 sec</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">60 sec</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables><!-- EPO <DP n="17"> --> 
<tables id="tabl0003" num="0003">
<table frame="all">
<title>Tabelle 3</title>
<tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="52.50mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="52.50mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="52.50mm"/>
<thead valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1"/>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center"><u><b>Beispiel 3</b></u></entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center"><u><b>Beispiel 4</b></u></entry></row></thead>
<tbody valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Zn<sup>2+</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">1,4 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">1,9 g/l</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Ni<sup>2+</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">1,0 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">1,0 g/l</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Mn<sup>2+</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">1,0 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">1,0 g/l</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">P<sub>2</sub>O<sub>5</sub> (gesamt)</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">12,0 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">12,0 g/l</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">S-Wert</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">0,09</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">0,09</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">NO<sub>3</sub><sup>-</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">3,0 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">3,0 g/l</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Nitroguanidin</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">0,5 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">0,9 g/l</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Na<sup>+</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col3" align="center">die für Titrationsdaten-Einstellung erforderlicheMenge</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Vollständige, geschlossene Phosphatschicht</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">ja</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">ja</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Flugrostbildung</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">nein</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">nein</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables> 
<tables id="tabl0004" num="0004">
<table frame="all">
<title>Tabelle 4</title>
<tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="52.50mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="52.50mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="52.50mm"/>
<thead valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1"/>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center"><u><b>Vergleichsversuch D</b></u></entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center"><u><b>Vergleichsversuch E</b></u></entry></row></thead>
<tbody valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Zn<sup>2+</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">1,4 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">1,9 g/l</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Ni<sup>2+</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">1,0 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">1,0 g/l</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Mn<sup>2+</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">1,0 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">1,0 g/l</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">P<sub>2</sub>O<sub>5</sub> (gesamt)</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">12,0 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">12,0 g/l</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">S-Wert</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">0,09</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">0,09</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">NO<sub>3</sub><sup>-</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">3,0 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">3,0 g/l</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Hydroxylamin</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">1,0 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">1,0 g/l</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Na<sup>+</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col3" align="center">die für Titrationsdaten-Einstellung erforderliche Menge</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Vollständige, geschlossene Phosphatschicht</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">nein</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">nein</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Flugrostbildung</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">ja</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">nein</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables><!-- EPO <DP n="18"> --> 
<tables id="tabl0005" num="0005">
<table frame="all">
<title>Tabelle 5</title>
<tgroup cols="6" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="5" colname="col5" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="6" colname="col6" colwidth="26.25mm"/>
<thead valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col6" align="center"><b>Lackhaftungsprüfwerte, Tauchanwendung</b></entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" rowsep="0" align="left"><b>Substrat</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col4" align="center"><b>Beispiele</b></entry>
<entry namest="col5" nameend="col6" align="center"><b>Vergleichsversuche</b></entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1"/>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">5</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">6</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="left">7</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">F</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="left">G</entry></row></thead>
<tbody valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col6" align="left">Freibewitterung 6 Monate, mm Unterwanderung, einseitig vom Ritz gemessen.</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Stahl</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">&lt;1</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">&lt;1</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="left">1,5</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">&lt;1</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="left">2,5</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Elektrolytisch verzinkter Stahl</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">1</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">1</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="left">1</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">1,5</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="left">2,5</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Feuerverzinkter Stahl</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">0</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">&lt;1</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="left">1</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">0</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="left">&lt;1</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Stahl mit Fe-Zn-Schicht</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">&lt;1</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">&lt;1</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="left">&lt;1</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">&lt;1</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="left">&lt;1</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">AlMgSi, ungeschliffen</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">3</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">0</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="left">0</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">&lt;1 bis 3</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="left">--</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">AlMgSi, geschliffen</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">5</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">&lt;1</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="left">0</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">4</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="left">-</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col6" align="left">Salzsprühnebelprüfung, 1008 h, nach DIN 50021 SS, mm Unterwanderung</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Stahl</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">&lt;1</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">&lt;1</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="left">1,5</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">&lt;1</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="left">1</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col6" align="left">12-Runden-Klimawechseltest gemäß VDA 621-415, Unterwanderung in mm, einseitig vom Ritz gemessen, und anschließender Steinschlag gemäß Spezifikation der VW AG, % Lackabplatzung, in ( ) angegeben</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Stahl</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">&lt;1 (0,5)</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">&lt;1 (0,5)</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="left">1,5 (0,5)</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">&lt;1 (1)</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="left">2 (1)</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Elektrolytisch verzinkter Stahl</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">6,5 (1,5)</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">7 (8,5)</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="left">7 (5)</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">5,5 (2)</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="left">8 (40)</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Feuerverzinkter Stahl</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">1,5 (0,5)</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">2 (7)</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="left">2 (2)</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">1 (0,5)</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="left">2,5 (15)</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Stahl mit Fe-Zn-Schicht</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">1 (0,5)</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">1 (0,5)</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="left">1 (0,5)</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">1 (0,5)</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="left">1 (0,5)</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables><!-- EPO <DP n="19"> --> 
<tables id="tabl0006" num="0006">
<table frame="all">
<title>Tabelle 6</title>
<tgroup cols="5" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="31.50mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="31.50mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="31.50mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="31.50mm"/>
<colspec colnum="5" colname="col5" colwidth="31.50mm"/>
<thead valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col5" align="center"><b>Lackhaftungsprüfwerte, Spritzanwendung</b></entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" rowsep="0" align="left"><b>Substrat</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col4" align="center"><b>Beispiele</b></entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center"><b>Vergleichsversuch</b></entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1"/>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">8</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">9</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">10</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">H</entry></row></thead>
<tbody valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col5" align="left">Freibewitterung 6 Monate, mm Unterwanderung, einseitig vom Ritz gemessen.</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Stahl</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">&lt;1</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">1</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">&lt;1</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">&lt;1</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Elektrolytisch verzinkter Stahl</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">&lt;1</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">1,5</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">1,5</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">1,5</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Feuerverzinkter Stahl</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">0</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">0</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">0</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">0</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Stahl mit Fe-Zn-Schicht</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">0</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">&lt;1</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">&lt;1</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">&lt;1</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">AlMgSi, ungeschliffen</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">0</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">0</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">0</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">2</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">AlMgSi, geschliffen</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">0</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">0</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">2,5</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">5</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col5" align="left">Salzsprühnebelprüfung, 1008 h, nach DIN 50021 SS, mm Unterwanderung</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Stahl</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">&lt;1</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">&lt;1</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">&lt;1</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">&lt;1</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col5" align="left">Gitterschnitt nach 240 h gemäß DIN 50017 KK und DIN / ISO 2409, Note</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Stahl</entry>
<entry namest="col2" nameend="col3" align="center">1 2</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">1</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">1</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Elektrolytisch verzinkter Stahl</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">1</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">1</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">1-2</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">1</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Feuerverzinkter Stahl</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">1</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">1</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">2</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">1</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Stahl mit Fe-Zn-Schicht</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">1</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">1</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">1</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">1</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">AlMgSi, ungeschliffen</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">1</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">0</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">3</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">1</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">AlMgSi, geschliffen</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">1</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">0-1</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">3</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">1</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col5" align="left">12-Runden-Klimawechseltest gemäß VDA 621-415, Unterwanderung in mm, einseitig vom Ritz gemessen, und anschließender Steinschlag gemäß Spezifikation der VW AG, % Lackabplatzung, in ( ) angegeben</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Stahl</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">&lt;1 (2)</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">1 (5)</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">&lt;1 (2)</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">&lt;1 (2)</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Elektrolytisch verzinkter Stahl</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">5 (5,5)</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">5,5 (9)</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">6 (14)</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">5,5 (4)</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Feuerverzinkter Stahl</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">1,5 (1)</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">2,5 (2)</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">2,5 (1,5)</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">1,5 (1)</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Stahl mit Fe-Zn-Schicht</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">1 (1)</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">1 (2)</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">1 (1)</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">1 (1)</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables><!-- EPO <DP n="20"> --> 
<tables id="tabl0007" num="0007">
<table frame="all">
<title>Tabelle 7</title>
<tgroup cols="6" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="5" colname="col5" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="6" colname="col6" colwidth="26.25mm"/>
<thead valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" rowsep="0" align="left"><b>Stoff/Wert</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col4" align="center"><b>Beispiele</b></entry>
<entry namest="col5" nameend="col6" align="center"><b>Vergleichsversuche</b></entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1"/>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center"><b>5</b></entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center"><b>6</b></entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center"><b>7</b></entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center"><b>F</b></entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center"><b>G</b></entry></row></thead>
<tbody valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Zn<sup>2+</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">1,4 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">1,4 g/l</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">1,4 g/l</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">1,4 g/l</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">3,5 g/l</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Mn<sup>2+</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">1,0 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">1,0 g/l</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">1,0 g/l</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">1,0 g/l</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">--</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Ni<sup>2+</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">1,0 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">--</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">--</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">1,0 g/l</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">--</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Cu<sup>2+</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">--</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">8 mg/l</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">--</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">--</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">--</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">NO<sub>3</sub><sup>-</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">3,0 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">3,0 g/l</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">3,0 g/l</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">3,0 g/l</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">3,0 g/l</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">P<sub>2</sub>O<sub>5</sub> (gesamt)</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">13,5 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">13,5 g/l</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">13,5 g/l</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">12,0 g/l</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">5,5 g/l</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Nitroguanidin</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">0,5 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">0,5 g/l</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">0,5 g/l</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">--</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">2 g/l</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">NO<sub>2</sub><sup>-</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">--</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">--</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">--</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">170 mg/l</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">--</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">S-Wert</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">0,09</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">0,09</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">0,09</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">0,09</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">0,35</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables> 
<tables id="tabl0008" num="0008">
<table frame="all">
<title>Tabelle 8</title>
<tgroup cols="5" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="31.50mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="31.50mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="31.50mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="31.50mm"/>
<colspec colnum="5" colname="col5" colwidth="31.50mm"/>
<thead valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" rowsep="0" align="left"><b>Stoff/Wert</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col4" align="center"><b>Beispiele</b></entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center"><b>Vergleichsversuch</b></entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1"/>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center"><b>8</b></entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center"><b>9</b></entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center"><b>10</b></entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center"><b>H</b></entry></row></thead>
<tbody valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Zn<sup>2+</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">0,9 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">0,9 g/l</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">0,9 g/l</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">0,9 g/l</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Mn<sup>2+</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">1,0 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">1,0 g/l</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">1,0 g/l</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">1,0 g/l</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Ni<sup>2+</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">1,0 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">--</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">--</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">1,0 g/l</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Cu<sup>2+</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">--</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">5 mg/l</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">--</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">--</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">NO<sub>3</sub><sup>-</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">3,0 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">3,0 g/l</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">3,0 g/l</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">3,0 g/l</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">P<sub>2</sub>O<sub>5</sub> (gesamt)</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">11 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">11 g/l</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">11 g/l</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">11 g/l</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Nitroguanidin</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">0,5 g/l</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">0,5 g/l</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">0,5 g/l</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">--</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">NO<sub>2</sub><sup>-</sup></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">--</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">--</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">--</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">150 mg/l</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">S-Wert</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">0,07</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">0,07</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">0,07</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">0,07</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
</description><!-- EPO <DP n="21"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Wässrige, phosphathaltige Lösung zur Erzeugung von Phosphatschichten auf metallischen Oberflächen aus Eisen, Stahl, Zink, Zinklegierungen, Aluminium oder Aluminiumlegierungen, die Zink, Phosphat sowie Nitroguanidin als Beschleuniger enthält, dadurch gekennzeichnet, daß die Lösung 0,3 bis 5 g Zn <sup>2+</sup> /l und 0,1 bis 3 g Nitroguanidin / l enthält, wobei der S-Wert 0,03 bis 0,3 und das Gewichtsverhältnis Zn zu P<sub>2</sub>O<sub>5</sub> = 1 : 5 bis 1 : 30 beträgt, wobei der S-Wert das Verhältnis von freier Säure, berechnet als freies P<sub>2</sub>O<sub>5</sub> , zum Gesamt- P<sub>2</sub>O<sub>5</sub> angibt und wobei die Lösung feinkristalline Phosphatschichten erzeugt, in denen die Kristallite eine maximale Kantenlänge &lt; 15µm haben.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Wässrige Lösung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Lösung 0,3 bis 3 g Zn <sup>2+</sup> /l enthält.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Wässrige Lösung nach den Ansprüchen 1 bis 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Lösung 0,5 bis 20 g NO<sub>3</sub><sup>-</sup>/l enthält.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Wässrige Lösung nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Lösung 0,01 bis 3 g Mn<sup>2+</sup> /l und/oder 0,01 bis 3 g Ni <sup>2+</sup> /l und/oder 1 bis 100 mg Cu <sup>2+</sup> /l und/oder 10 bis 300 mg Co <sup>2+</sup> /l enthält.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Wässrige Lösung nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Lösung 0,01 bis 3 g F<sup>-</sup> /l und/oder 0,05 bis 3,5 g/l mindestens eines komplexen Fluorids enthält.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Wässrige Lösung nach den Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Lösung als komplexes Fluorid (SiF<sub>6</sub>)<sup>2-</sup> oder (BF<sub>4</sub>)<sup>-</sup> enthält.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Verfahren zur Phosphatierung, dadurch gekennzeichnet, daß die metallischen Oberflächen gereinigt, anschließend mit der wässrigen, phosphathaltigen Lösung gemäß den Ansprüchen 1 bis 6 während einer Zeit von 5 Sekunden bis 10 Minuten bei einer<!-- EPO <DP n="22"> --> Temperatur von 15 bis 70'C behandelt und schließlich mit Wasser gespült werden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Behandlung der metallischen Oberflächen mit der Phosphatierungslösung durch Spritzen, Tauchen, Spritztauchen oder Aufwalzen erfolgt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die zum Spritzen verwendete Phosphatierungslösung ein Gewichtsverhältnis Zn zu P<sub>2</sub>O<sub>5</sub> = 1 : 10 bis 1 : 30 aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die zum Tauchen verwendete Phosphatierungslösung ein Gewichtsverhältnis Zn zu P<sub>2</sub>O<sub>5</sub> = 1 : 5 bis 1 : 18 aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Verfahren nach den Ansprüchen 7 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die metallischen Oberflächen nach der Reinigung mit einem Aktivierungsmittel behandelt werden, das ein titanhaltiges Phosphat enthält.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Verfahren nach den Ansprüchen 7 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die metallischen Oberflächen nach dem der Phosphatierung folgenden Spülvorgang mit einem Passivierungsmittel nachbehandelt werden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Nitroguanidin in die wässrige Lösung in Form einer stabilen, wässrigen Suspension eingebracht wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die stabile, wässrige Suspension als Stabilisator ein Schichtsilikat enthält.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0015" num="0015">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß als Stabilisator die Schichtsilikate [Mg<sub>6</sub> (Si<sub>7,4</sub> Al<sub>0,6</sub>) O<sub>20</sub> (OH)<sub>4</sub>] Na<sub>0,6</sub> x XH<sub>2</sub>O und [(Mg<sub>5,4</sub> Li<sub>0,6</sub>) Si<sub>8</sub> O<sub>20</sub> (OH<sub>3</sub> F)<sub>4</sub> ] Na<sub>0,6</sub> x XH<sub>2</sub>O in einer Menge von 10 bis 30 g/l Nitroguanidin-Suspension verwendet werden.<!-- EPO <DP n="23"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0016" num="0016">
<claim-text>Verwendung der wässrigen, phosphathaltigen Lösung nach den Ansprüchen 1 bis 6 und des Verfahrens zur Phosphatierung nach den Ansprüchen 7 bis 15 zur Behandlung von Werkstücken vor der Lackierung.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0017" num="0017">
<claim-text>Verwendung nach Anspruch 16 zur Behandlung von Werkstücken vor der Elektrotauchlackierung.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="24"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Aqueous, phosphate-containing solution for generating phosphate layers on metallic surfaces made of iron, steel, zinc, zinc alloys, aluminium or aluminium alloys, which solution contains zinc, phosphate as well as nitroguanidine as a catalyst, characterised in that the solution contains 0.3 to 5 g Zn<sup>2+</sup>/l and 0.1 to 3 g nitroguanidine/l, the S-value amounting to 0.03 to 0.3 and the weight ratio Zn to P<sub>2</sub>O<sub>5</sub> = 1:5 to 1:30, the S-value indicating the ratio of free acid, calculated as free P<sub>2</sub>O<sub>5</sub>, to the total P<sub>2</sub>O<sub>5</sub> and the solution generating fine-crystalline phosphate layers in which the crystallites have a maximum edge length &lt; 15µm.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Aqueous solution according to claim 1, characterised in that the solution contains 0.3 to 3 g Zn<sup>2+</sup>/l.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Aqueous solution according to claims 1 to 2, characterised in that the solution contains 0.5 to 20 g NO<sub>3</sub><sup>-</sup>/l.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Aqueous solution according to claims 1 to 3, characterised in that the solution contains 0.01 to 3 g Mn<sup>2+</sup>/l and/or 0.01 to 3 g Ni<sup>2+</sup>/l and/or 1 to 100 mg Cu<sup>2+</sup>/l and/or 10 to 300 mg Co<sup>2+</sup>/l.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Aqueous solution according to claims 1 to 4, characterised in that the solution contains 0.01 to 3 g F<sup>-</sup>/l and/or 0.05 to 3.5 g/l of at least one complex fluoride.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Aqueous solution according to claims 1 to 5, characterised in that the solution contains (SiF<sub>6</sub>)<sup>2-</sup> or (BF<sub>4</sub>)<sup>-</sup> as the complex fluoride.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Method for phosphating, characterised in that the metallic surfaces are cleaned, subsequently treated with the aqueous, phosphate-containing solution in accordance with claims 1 to 6 during a time of between 5 seconds and 10 minutes at a temperature of 15 to 70°C<!-- EPO <DP n="25"> --> and finally rinsed with water.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Method according to claim 7, characterised in that the treatment of the metallic surfaces with the phosphating solution takes place by spraying, immersing, spray immersing or roller application.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Method according to claim 8, characterised in that the phosphating solution used for spraying has a weight ratio Zn to P<sub>2</sub>O<sub>5</sub> = 1:10 to 1:30.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Method according to claim 8, characterised in that the phosphating solution used for immersing has a weight ratio Zn to P<sub>2</sub>O<sub>5</sub> = 1:5 to 1:18.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Method according to claims 7 to 10, characterised in that after the cleaning, the metallic surfaces are treated with an activating agent, which contains a titanium-containing phosphate.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Method according to claims 7 to 11, characterised in that after the rinsing process which follows the phosphating, the metallic surfaces are subsequently treated with a passivating agent.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>Method according to claim 7, characterised in that the nitroguanidine is put into the aqueous solution in the form of a stable aqueous suspension.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>Method according to claim 13, characterised in that the stable aqueous suspension contains a layer silicate as a stabiliser.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0015" num="0015">
<claim-text>Method according to claim 14, characterised in that as a stabiliser, the layer silicates [Mg<sub>6</sub> (Si<sub>7.4</sub>, Al<sub>0.6</sub>) O<sub>20</sub> (OH)<sub>4</sub>] Na<sub>0.6</sub> ·x XH<sub>2</sub>O and [Mg<sub>5.4</sub> Li<sub>0.6</sub>) Si<sub>8</sub> O<sub>20</sub> (OH<sub>3</sub> F)<sub>4</sub>] Na<sub>0.6</sub> ·x XH<sub>2</sub>O are used in an amount of 10 to 30 g/l of nitroguanidine solution.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0016" num="0016">
<claim-text>Use of the aqueous phosphate-containing solution according to claims 1 to 6 and the method for phosphating according to claims 7 to 15 for treating work pieces before the lacquer coating.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0017" num="0017">
<claim-text>Use according to claim 16 for treating work pieces before the electrophoretic painting.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="26"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Solution aqueuse de phosphate pour la formation de couches de phosphate sur des surfaces métalliques en fer, en acier, en zinc, en alliages de zinc, en aluminium ou en alliages d'aluminium, contenant du zinc, du phosphate ainsi que de la nitroguanidine en tant qu'accélérateur, caractérisée parle fait que la solution contient de 0,3 à 5 g/l de Zn<sup>2-</sup> et de 0,1 à 3 g/l de nitroguanidine, a une valeur S comprise entre 0,03 et 0,3 et un rapport en poids Zn/P<sub>2</sub>O<sub>5</sub> compris entre 1/5 et 1/30, la valeur S indiquant le rapport de l'acide libre, calculé comme P<sub>2</sub>O<sub>5</sub>, à la quantité totale de P<sub>2</sub>O<sub>5</sub>, la solution formant des couches de phosphate à base de cristaux fins dans lesquelles les cristallites ont une longueur d'arrête maximale inférieure à 15 µm.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Solution aqueuse selon la revendication 1, caractérisée par le fait que la solution contient de 0,3 à 3 g/l de Zn<sup>2+</sup>.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Solution aqueuse selon la revendications 1 à 2, caractérisée par le fait que la solution contient de 0,5 à 20 g/l de NO<sub>3</sub><sup>-</sup>.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Solution aqueuse selon les revendications 1 à 3, caractérisée par le fait que la solution contient de 0,01 à 3 g/l de Mn<sup>2+</sup> et/ou de 0,01 à 3 g/l de Ni<sup>2+</sup> et/ou de 1 à 100 mg/l de Cu<sup>2+</sup> et/ou de 10 à 300 mg/l de Co<sup>2+</sup>.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Solution aqueuse selon les revendications 1 à 4, caractérisée par le fait que la solution contient de 0,01 à 3 g/l de F<sup>-</sup> et/ou de 0,05 à 3,5 g/l d'au moins un fluorure complexe.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Solution aqueuse selon les revendications 1 à 5, caractérisée par le fait que la solution contient comme fluorure complexe du (SiF<sub>6</sub>)<sup>2-</sup> ou (BF<sub>4</sub>)<sup>-</sup>.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Procédé de phosphatation, caractérisé par le fait que les surfaces métalliques sont nettoyées, sont traitées ensuite avec la solution aqueuse de phosphate selon les revendications 1 à 6 pendant une durée allant de 5 secondes à 10 minutes à une température comprise entre 15 et 70 °C, puis sont rincées à l'eau.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Procédé selon la revendication 7, caractérisé par le fait que le traitement des surfaces métalliques avec la solution de phosphatation se fait par pulvérisation, immersion, pulvérisation-immersion ou transfert à partir d'un cylindre.<!-- EPO <DP n="27"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Procédé selon la revendication 8, caractérisé par le fait que la solution de phosphatation utilisée pour la pulvérisation présente un rapport en poids Zn/P<sub>2</sub>O<sub>5</sub> compris entre 1/10 et 1/30.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Procédé selon la revendication 8, caractérisé par le fait que la solution de phosphatation utilisée pour l'immersion présente un rapport en poids Zn/P<sub>2</sub>O<sub>5</sub> compris entre 1/5 et 1/18.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Procédé selon les revendications 7 à 10, caractérisé par le fait que l'on traite les surfaces métalliques, après les avoir nettoyées, avec un agent d'activation à base de phosphate contenant du titane.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Procédé selon les revendications 7 à 11, caractérisé par le fait que l'on soumet les surfaces métalliques, après l'étape de rinçage qui suit la phosphatation, à un traitement avec un agent de passivation.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Procédé selon la revendication 7, caractérisé par le fait que la nitroguanidine est introduite dans la solution aqueuse sous forme d'une suspension aqueuse stable.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Procédé selon la revendication 13, caractérisé par le fait que la suspension aqueuse stable contient des phyllosilicates en tant qu'agent de stabilisation.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0015" num="0015">
<claim-text>Procédé selon la revendication 14, caractérisé par le fait que l'on utilise comme agent de stabilisation les phyllosilicates <br/>
<br/>
        [Mg(Si<sub>7,4</sub>Al<sub>0,6</sub>)O<sub>20</sub>(OH)<sub>4</sub>]Na<sub>0,6</sub>xXH<sub>2</sub>O<br/>
<br/>
et <br/>
<br/>
        [Mg(Si<sub>5,4</sub> Li<sub>0,6</sub>)Si<sub>8</sub>O<sub>20</sub>(OH<sub>3</sub>F)<sub>4</sub>]Na<sub>0,6</sub>x XH<sub>2</sub>O<br/>
<br/>
en une quantité comprise entre 10 et 30 g/l de suspension de nitroguanidine.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0016" num="0016">
<claim-text>Utilisation de la solution aqueuse de phosphate selon les revendications 1 à 6 et du procédé de phosphatation selon les revendications 7 à 15 pour le traitement de pièces avant vernissage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0017" num="0017">
<claim-text>Utilisation selon la revendication 16 pour le traitement de pièces avant vernissage par électroimmersion.</claim-text></claim>
</claims>
</ep-patent-document>
