<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP97928176B1" file="EP97928176NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0922166" kind="B1" date-publ="20040331" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>......DE....FRGB..IT............................................................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0922166</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20040331</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>97928176.3</B210><B220><date>19970612</date></B220><B240><B241><date>19981113</date></B241><B242><date>20010206</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>19634517</B310><B320><date>19960827</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20040331</date><bnum>200414</bnum></B405><B430><date>19990616</date><bnum>199924</bnum></B430><B450><date>20040331</date><bnum>200414</bnum></B450></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7F 04B  53/10   A</B511><B512> 7F 04B  39/10   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>KOLBENVAKUUMPUMPE MIT AUSLASSVENTIL</B542><B541>en</B541><B542>PISTON VACUUM PUMP WITH DISCHARGE VALVE</B542><B541>fr</B541><B542>POMPE A VIDE A PISTON DOTEE D'UNE SOUPAPE DE SORTIE</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 388 633</text></B561><B561><text>WO-A-83/00539</text></B561><B561><text>DE-A- 2 412 719</text></B561><B561><text>US-A- 2 751 146</text></B561><B561><text>US-A- 3 312 388</text></B561><B561><text>US-A- 5 076 769</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>BURGHARD, Hans-Josef</snm><adr><str>Neuenhöfer Allee 3b</str><city>D-50937 Köln</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>MEYER, Jürgen</snm><adr><str>Jordeweg 22</str><city>D-50259 Pulheim</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>BEZ, Eckhard</snm><adr><str>B. 6 Scotty Hollow Drive</str><city>N. Chelmsford, MA 01863</city><ctry>US</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Leybold Vakuum GmbH</snm><iid>02182720</iid><irf>96.013 WO/EU</irf><adr><str>Bonner Strasse 498</str><city>50968 Köln</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Leineweber, Jürgen, Dipl.-Phys.</snm><iid>00007501</iid><adr><str>Aggerstrasse 24</str><city>50859 Köln</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>EP1997003042</anum></dnum><date>19970612</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO1998009080</pnum></dnum><date>19980305</date><bnum>199809</bnum></B871></B870></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung bezieht sich auf einen Kolbenverdichter mit den Merkmalen des Oberbegriffs der unabhängigen Patentansprüche 1 und 3.</p>
<p id="p0002" num="0002">Aus der US-A-27 51 146 ist ein als Kompressor ausgebildeter Kolbenverdichter mit diesen Merkmalen bekannt. Die Betätigung des Ventiltellers erfolgt zunächst durch komprimierte Gase und danach durch den Kolben selbst, der in seinem oberen Totpunkt über den Rand des Zylinders hinausragt. Die Kolbenstirnseite und der der Kolbenstirnseite zugewandte, relativ dicke Ventilteller sind eben ausgebildet, so dass sie während der Betätigung des Ventiltellers durch die Kolbenstirnseite selbst einen vollflächigen Kontakt haben. Eine Vakuumpumpe mit diesen Merkmalen würde wegen der wesentlich niedrigeren Gasdrücke im Kompressionsraum relativ laut sein. Außerdem hätte das Ventilsystem eine relativ kurze Lebensdauer.</p>
<p id="p0003" num="0003">Aus der EP-A-85 687 ist eine Kolbenvakuumpumpe bekannt. Eine Zylinderstirnseite bzw. der Zylinderkopf ist Träger des Auslaßventils. Die vorbekannte Lösung ist wegen der Mehrzahl der einzelnen Bauteile konstruktiv aufwendig. Außerdem hat das Auslaßventil einen relativ kleinen Öffnungsquerschnitt und ist empfindlich gegen Verschmutzungen.</p>
<p id="p0004" num="0004">Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem als Vakuumpumpe ausgebildeten Kolbenverdichter der hier betroffenen Art in Bezug auf das Geräuschverhalten und die Lebensdauer zu verbessern.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0005" num="0005">Diese Aufgabe wird durch die kennzeichnenden Merkmale der Patentansprüche gelöst.</p>
<p id="p0006" num="0006">Bei einer Kolbenvakuumpumpe der erfindungsgemäßen Art ist ein sanftes Öffnen des Auslassventiles auch bei sehr niedrigen Ansaugdrücken sicher gestellt. Ein sanfteres Öffnen hat zur Folge, dass Geräuschverhalten und Lebensdauer verbessert sind. Die Öffnung des Ventils erfolgt dadurch, daß der Ventiltellerrand vom stirnseitigen Zylinderrand abhebt, so daß bereits nach einer kleinen Öffnungsbewegung ein relativ großer Öffnungsquerschnitt über dem gesamten Zylinderumfang entsteht. Kurze Ventilöffnungszeiten sind dadurch möglich. Außerdem wird eine hohe Partikelverträglichkeit erreicht.</p>
<p id="p0007" num="0007">Bei einer vorteilhaften Ausführungsform haben beide Kolbenstirnseiten Pumpfunktion und sind beide mit einem erfindungsgemäßen Auslaßventil ausgerüstet. Da es in aller Regel erforderlich ist, den Kolben mit einer Pleuelstange anzutreiben, müssen der pleuelstangeseitige Kompressionsraum und damit auch der Ventilteller kreisringförmig gestaltet sein.</p>
<p id="p0008" num="0008">Weitere Vorteile und Einzelheiten der Erfindung sollen anhand von in den Figuren 1 bis 10 erläutert werden. Es zeigen
<ul id="ul0001" list-style="dash">
<li>Figuren 1 und 2 Kolben und Zylinder einer Kolbenvakuumpumpe nach der Erfindung,</li>
<li>Figuren 3 bis 7 verschiedene Gestaltungen des Zylinderkopfes mit Auslaßventil,<!-- EPO <DP n="3"> --></li>
<li>Figuren 8 und 9 Ausführungen, bei denen beide Zylinderstirnseiten Pumpfunktion haben und</li>
<li>Figur 10 eine Ausführung mit einem Entlastungsventil.</li>
</ul></p>
<p id="p0009" num="0009">In allen Figuren ist jeweils nur derjenige Bereich des Gehäuses 1 einer Kolbenvakuumpumpe nach der Erfindung dargestellt, in welchem sich ein Zylinder 2 mit einem Kolben 3 und einem Zylinderkopf 4 befindet. Entsprechend der gewünschten Stufenzahl der Kolbenvakuumpumpe können eine oder mehrere einstufige Zylinder-Kolbeneinrichtungen oder auch Ausführungen, bei denen beide Zylinderstirnseiten Pumpfunktionen haben, im Gehäuse der Pumpe untergebracht sein. Eine Kurbelwelle 5 und eine Pleuelstange 6 sind in den Figuren 1, 2, 8 und 10 schematisch angedeutet.</p>
<p id="p0010" num="0010">Bei allen Ausführungen sind mit 7 ein in den Kompressionsraum 8 mündender Gaseinlaß und mit 9 ein Gasauslaß bezeichnet. Der Gaseinlaß 7 hat die Form einer in die Wand des Zylinders 2 eingelassenen Ringnut, die mit einem nicht dargestellten Einlaßkanal in Verbindung steht. Der Gasauslaß 9 ist an eine im Zylinderkopf 4 ausgebildete Kammer 11 angeschlossen. Das Auslaßventil 12 mit seinem Ventilteller 13 und seinem Ventilsitz 14 befindet sich zwischen Gaseinlaß 7 und Gasauslaß 9.</p>
<p id="p0011" num="0011">Entsprechend der Erfindung bildet der Ventilteller 13 die gesamte, im Bereich des Zylinderkopfes gelegene Zylinderstirnseite. Sein Durchmesser ist größer als der Innendurchmesser des Zylinders 2, so daß der stirnseitige Rand des Zylinders 2 die Funktion des Ventilsitzes 14 hat.</p>
<p id="p0012" num="0012">Die Figuren 1 und 2 zeigen ein Ausführungsbeispiel, bei dem der etwa kreisscheibenförmige Ventilteller 13 aus<!-- EPO <DP n="4"> --> einem flexiblen Werkstoff, zum Beispiel aus Federstahlblech, besteht. Mit Hilfe eines zentral angeordneten, stiftförmigen Trägers 21 ist er an einer Wandung der Kammer 11 aufgehängt und wird derart in seiner Position gehalten, daß das Ventil 12 selbstdichtend geschlossen ist (Figur 1). In dieser Figur nimmt der Kolben 3 seinen entfernt vom Zylinderkopf 4 gelegenen Totpunkt ein. Der Gaseinlaß 7 ist zum Kompressionsraum 8 offen. Zu förderndes bzw. zu komprimierendes Gas strömt in den Kompressionsraum 8 ein. Teller 13 und Trager 21 können z.B. aus Kunststoff bestehen und einstückig ausgebildet sein.</p>
<p id="p0013" num="0013">Die sich an die Stellung des Kolbens 3 in Figur 1 anschließende Kolbenbewegung in Richtung Zylinderkopf 4 bewirkt zunächst ein Schließen des Gaseinlasses 7, danach eine Kompression der eingeströmten Gase und schließlich die Öffnung des Ventils 12, so daß die komprimierten Gase in die Kammer 11 gelangen und von dort aus durch den Gasauslaß 9 strömen. Das Ventil 12 wird vom Kolben 3 betätigt. Dazu ist der Kolbenhub um den Öffnungsweg des Ventils verlangert. Kurz vor dem Erreichen seines dem Zylinderkopf 4 benachbarten Totpunktes kommen Kolben 3 und Ventilteller 13 in Eingriff. Die sich daran anschließende Kolbenbewegung bis zum Totpunkt ist der Öffnungsweg des Ventils.</p>
<p id="p0014" num="0014">Beim Ausführungsbeispiel nach den Figuren 1 und 2 ist die dem Zylinderkopf 4 zugewandte Kolbenstirnseite 16 konkav (muldenförmig, d.h. mit zentraler Vertiefung) ausgebildet. Die Öffnung des Ventils 12 erfolgt dadurch, daß der äußere Rand des flexiblen Ventiltellers 13 vom Ventilsitz 14 abhebt (Figur 2). Dieses kann dadurch geschehen, daß komprimierte Gase den äußeren Rand des Ventiltellers 13 anheben. Reicht der erzeugte Gasdruck nicht aus, dann bewirkt der Kolben 3 die Öffnung des Ventils 12. Sein äußerer Rand berührt kurz vor dem Erreichen seines dem Zylinderkopf benachtbarten Torpunktes<!-- EPO <DP n="5"> --> den äußeren Rand des Ventiltellers 13 und hebt ihn von seinem Ventilsitz 14 ab, so daß das komprimierte Gas ausströmen kann.</p>
<p id="p0015" num="0015">Figur 3 zeigt ein Ausführungsbeispiel, bei dem die Kolbenstirnseite 16 eben ausgebildet ist. Im Bereich des äußeren Randes des Kolbens 3 befinden sich Vorsprünge 17, die kurz vor dem Erreichen des Totpunktes den Ventilteller 13 berühren und das Ventil 12 öffnen. Es können diskrete Vorsprünge 17 vorhanden sein. Zweckmäßig bildet jedoch ein umlaufender Rand den Vorsprung 17. Dieser Rand ist wie in Figur 3 dargestellt Bestandteil einer äußeren aus verschleißarmen werkstoffbestehenden Beschichtung 18 des Kolbens 3.</p>
<p id="p0016" num="0016">In Figur 3 ist noch eine besondere Gestaltung des Ventilsitzes 14 dargestellt. Er umfaßt einen O-Ring 15, der sich in einer in der Stirnseite des Zylinders 2 eingelassenen Nut befindet.</p>
<p id="p0017" num="0017">Bei den Ausführungsbeispielen nach Figur 4 und 5 umfaßt die Aufhängung des Ventiltellers 13 einen aus flexiblem Werkstoff, zum Beispiel Kunststoff, bestehenden Träger 21, an dem der Ventilteller 13 befestigt ist.</p>
<p id="p0018" num="0018">Beim Ausführungsbeispiel nach'Figur 5 ist der Ventilteller 13 zusätzlich mit diesem Werkstoff des Trägers beschichtet (Schicht 19). Diese Schicht 19 ist auch Träger eines Dichtringes 22. Träger 21, Schicht 19 und Dichtring 22 können einstückig ausgebildet sein und in einem Arbeitsgang auf den Ventilteller 13 aufgebracht (z.B. vulkanisiert) werden.</p>
<p id="p0019" num="0019">Beim Ausführungsbeispiel nach Figur 6 ist die Kolbenstirnseite 16 konvex ausgebildet. Die Aufhangung 21 des Ventiltellers 13 umfaßt eine Feder 23, die in Schließrichtung wirkt. Bei seiner das Ventil 12 öffnenden Bewegung<!-- EPO <DP n="6"> --> des Kolbens 3 berührt zunächst die Mitte der Kolbenstirnseite den Ventilteller 13. Besteht dieser aus flexiblem Werkstoff, dann nimmt der Ventilteller 13 bei offenem Ventil 12 etwa die Form der Kolbenstirnseite 16 an. Eine totraumfreie Entleerung des Kompressionsraumes 8 ist dadurch möglich. ,</p>
<p id="p0020" num="0020">Figur 7 zeigt eine besondere Gestaltung des Ventiltellers 13. Er ist einseitig - z.B. mittels einer Schraube 24 - außerhalb der Dichtung 15 auf dem stirnseitigen Rand fixiert, so daß seine Öffnungsbewegung eine Schwenkbewegung um den Befestigungspunkt ist. Ein die Öffnungsbewegung verursachender Vorsprung 17 ist nur auf der dem Befestigungspunkt gegenuberliegenden Seite des Kolbens 3 vorgesehen.</p>
<p id="p0021" num="0021">Der Ventilteller 13 besteht zweckmäßig aus elastischem Stahlblech - z.B. mit Viton beschichtet - und weist einen durch Bördelung entstandenen Rand 25 auf. Dieser Rand bewirkt eine Versteifung des Ventiltellers 13. Im Bereich des Befestigungspunktes ist die Bördelung 25 unterbrochen, um die Schwenkbewegung des Ventiltellers 13 zuzulassen.</p>
<p id="p0022" num="0022">Bei der Lösung nach Figur 7 entfällt ein zentraler Träger 21. Außerdem besteht die Möglichkeit, den Gasen eine gezielte Strömungsrichtung zu geben, z.B. in Richtung Auslaß 9. Das Saugvermögen der Pumpe beeinträchtigende Verwirbelungen werden vermieden.</p>
<p id="p0023" num="0023">Die Figuren 8 bis 10 zeigen Ausführungsbeispiele, bei denen beide Stirnseiten der Kolben-Zylinder-Einrichtung Pumpfunktion haben. Wegen der Durchführung der Pleuelstange 6 bis in das Innere des Kolbens 3 ist es erforderlich, den dem Zylinderkopf 4 entfernt gelegenen Kompressionsraum 26 ringförmig auszubilden. Dazu ist der Kolben 3 mit einer Abstufung 27 ausgerüstet, die den<!-- EPO <DP n="7"> --> Stirnwandabschnitt mit 28 und den zylindrischen Abschnitt 29 umfaßt. Dieser hat gegenüber dem übrigen Teil des Kolbens 3 einen reduzierten Durchmesser.</p>
<p id="p0024" num="0024">Der Einlaß der kreisringförmigen Pumpstufe ist ebenfalls als Ringnut in der Wandung des Zylinders 2 ausgebildet und mit 31 bezeichnet. Das Ventil 32 umfaßt den kreisringförmigen Ventilteller 33. Den Ventilsitz 34 bildet wieder die Stirnseite des Zylinders 2. Bei den dargestellten Ausführungsbeispielen ist der Ventilteller 33 an einem Träger 36 befestigt, der am kurbelwellenseitig gelegenen Zylinderkopf 37 aufgehängt ist. Der Träger 36 hat die Form einer Hülse, die den zylindrischen Abschnitt 29 des Kolbens 3 führt. Teller 33 und Träger 36 konnen einstückig ausgebildet sein und z.B. aus Kunststoff bestehen. Im kurbelwellenseitig gelegenen Zylinderkopf 37 befindet sich die kreisringförmige Kammer 38, an die sich der Gasauslaß 39 anschließt.</p>
<p id="p0025" num="0025">Der stirnseitige Abschnitt 28 des Kolbens 3 ist eben ausgebildet. Die Öffnung des Ventils 32 erfolgt wieder durch eine Verlängerung des Kolbenhubs. Auch alle zu den Figuren 1 bis 6 dargestellten Öffnungsmechanismen können beim kurbelwellenseitig angeordneten Ventil 33 in aquivalenter Weise Anwendung finden. So ist beim Ausführungsbeispiel nach Figur 9 beispielsweise der stirnseitige Abschnitt 28 des Kolbens 3 mit Vorsprüngen 41 ausgerüstet, die ein Abheben des Ventiltellers 33 von seinem Ventilsitz 34 (mit Dichtungsring 42) bewirken.</p>
<p id="p0026" num="0026">Beim Ausführungsbeispiel nach Figur 10 ist das Ventil 12 mit einem Bypass 45 ausgerüstet. Der Bypass 45 verbindet die Kammer 11 mit dem Kompressionsraum 8. Die zum Kompressionsraum führende Mündung 46 sollte möglichst nahe beim Ventilsitz 14 angeordnet sein. Im Bypass 45 befindet sich ein Rückschlagventil 47, das geschlossen ist, wenn der Druck im Kompressionsraum 8 größer ist als der<!-- EPO <DP n="8"> --> Druck in der Kammer 11, und das bei umgekehrten Druckverhältnissen öffnet. Der Bypass 45 hat eine den Antriebsmotor der Kolbenvakuumpumpe entlastende Wirkung. Ohne Bypass erzeugt der Kolben nach dem Schließen des Ventils 12 im Kompressionsraum 8 ein relativ hohes Vakuum, das erst nach dem Öffnen des Gaseinlasses 7 gebrochen wird. Ist der Bypass 45 vorhanden, gelangt bereits kurz nach dem Schließen des Ventils 12 Gas aus der Kammer 11 in den Kompressionsraum 8. Auch das kurbelwellenseitig angeordnete Ventil 32 kann mit einem Entlastungsbypass dieser Art ausgerüstet sein.</p>
</description><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Kolbenverdichter mit mindestens einem Zylinder (2), einem darin befindlichen Kolben (3), einem Gaseinlaß (7, 31) und einem stirnseitig gelegenen Auslaßventil (12, 32), wobei die gesamte Zylinderstirnseite den Ventilteller (13, 33) des Auslaßventiles (12, 32) bildet, der stirnseitige Rand des Zylinders (2) als Ventilsitz (14, 42) ausgebildet ist und der Kolben (3) der Betätigung des Ventiltellers (13, 33) dient, <b><u>dadurch gekennzeichnet,</u> dass</b> der Kolbenverdichter eine Vakuumpumpe (1) ist, dass der Ventilteller (13, 33) aus einem flexiblen Werkstoff besteht und daß der Kolben (3) auf seiner dem Ventilteller (13, 33) zugewandten Seite oder der Ventilteller (13, 33) auf seiner dem Kolben (3) zugewandten Seite einen oder mehrere Vorsprünge(17, 41) aufweist, welcher oder welche derart ausgebildet ist/sind, daß sich Kolben (3) und Ventilteller (13, 33) vor dem Erreichen des Kolbentotpunktes berühren.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Verdichter nach Anspruch 1, <b><u>dadurch gekennzeichnet,</u> daß</b> der oder die Vorsprünge (17, 41) Bestandteil einer Beschichtung (18) des Kolbens (3) sind.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Kolbenverdichter mit mindestens einem Zylinder (2), einem darin befindlichen Kolben (3), einem Gaseinlaß (7, 31) und einem stirnseitig gelegenen Auslaßventil (12, 32), wobei die gesamte Zylinderstirnseite den Ventilteller (13, 33) des Auslaßventiles (12, 32) bildet, der stirnseitige Rand des Zylinders (2) als Ventilsitz (14, 42) ausgebildet ist und der Kolben (3) der Betätigung des Ventiltellers (13, 33) dient, <b><u>dadurch gekennzeichnet,</u> dass</b> der Kolbenverdichter eine Vakuumpumpe (1) ist, dass der Ventilteller (13, 33) aus einem flexiblen Werkstoff besteht und daß die dem Ventilteller (13, 33) zugewandte Kolbenstirnseite (16, 28) konkav oder konvex ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Verdichter nach einem der Ansprüche 1, 2 oder 3, <b><u>dadurch gekennzeichnet,</u> daß</b> das Ventil (12) der einer Kurbelwelle (5) entfernt gelegenen Stirnseite (16) des Kolbens (3) zugeordnet ist, daß der Ventilteller (13) etwa kreisscheibenförmig ausgebildet ist und mit Hilfe eines Trägers (21) am zugehörigen Zylinderkopf (4) aufgehängt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Verdichter nach Anspruch 1, 2, 3 oder 4, <b><u>dadurch gekennzeichnet,</u> daß</b> der Träger (21) aus einem flexiblen Werkstoff besteht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Verdichter nach Anspruch 4 oder 5, <b><u>dadurch gekennzeichnet,</u> daß</b> Träger (21) und Teller (13) einstückig ausgebildet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Verdichter nach Anspruch 4, 5 oder 6, <b><u>dadurch gekennzeichnet,</u> daß</b> der Teller (13) beschichtet ist und daß die Schicht (19) und der Träger (21) einstückig ausgebildet sind.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Verdichter nach Anspruch 4, <b><u>dadurch gekennzeichnet,</u> daß</b> der Träger (21) als Druckfeder (23) ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Verdichter nach einem der Ansprüche 1 bis 8, <b><u>dadurch gekennzeichnet,</u> daß</b> das bzw. ein weiteres Ventil (32) dieser Bauart der einer Kurbelwelle (5) zugewandten Stirnseite (28) des Kolbens (3) zugeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Verdichter nach Anspruch 9, <b><u>dadurch gekennzeichnet,</u> daß</b> der Kolben auf seiner der Kurbelwelle (5) zugewandten Stirnseite mit einer Abstufung (27) ausgerüstet ist, daß die Abstufung die stirnseite (28) und einen zylindrischen Abschnitt (29) umfaßt, daß der zylindrische Abschnitt (29) eine Durchführung für eine Pleuelstange (6) bildet, daß der Ventilteller (33) des Ventils (32) kreisringförmig ausgebildet ist und daß der Ventilteller (33) mit Hilfe eines Trägers (36) am zugehörigen Zylinderkopf (37) aufgehängt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Verdichter nach Anspruch 10, <b><u>dadurch gekennzeichnet,</u> daß</b> der Träger (36) als Hülse ausgebildet ist, welche den zylindrischen Abschnitt (29) des Kolbens (3) umgibt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Verdichter nach Anspruch 10 oder 11, <b><u>dadurch gekennzeichnet,</u> daß</b> Ventilteller (33) und Träger (36) einstückig ausgebildet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Verdichter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b><u>dadurch gekennzeichnet,</u> daß</b> mindestens einem der Ventile (12 und 32) ein Entlastungsventil (47) zugeordnet ist.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Verdichter nach Anspruch 13, <b><u>dadurch gekennzeichnet,</u> daß</b> sich das Entlastungsventil (47) in einem Bypass (45) befindet und als Rückschlagventil ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0015" num="0015">
<claim-text>Verdichter nach Anspruch 14, <b><u>dadurch gekennzeichnet,</u> daß</b> das eine (46) Ende des Bypasses (47) in die Wandung des Zylinders (2) mündet.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Piston compressor with at least one cylinder (2), a piston (3) located therein, a gas inlet (7, 31) and an outlet valve (12, 32) situated at the front side, wherein the entire front side of the cylinder forms the valve disc (13, 33) of the outlet valve (12, 32), the edge of the cylinder (2) which is at the front side is formed as a valve seat (14, 42) and the piston (3) serves to operate the valve disc (13, 33), <b><u>characterised in</u> that</b> the piston compressor is a vacuum pump (1), that the valve disc (13, 33) consists of a flexible material, and that the piston (3) comprises on its side which faces the valve disc (13, 33) or the valve disc (13, 33) comprises on its side which faces the piston (3) one or more projection(s) (17, 41) which is/are formed such that the piston (3) and the valve disc (13, 33) contact one another before reaching the piston dead centre.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Compressor according to Claim 1, <b><u>characterised in</u> that</b> the projection(s) (17, 41) is/are a component part of a coating (18) of the piston (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Piston compressor with at least one cylinder (2), a piston (3) located therein, a gas inlet (7, 31) and an outlet valve (12, 32) situated at the front side, wherein the entire front side of the cylinder forms the valve disc (13, 33) of the outlet valve (12, 32), the edge of the cylinder (2) which is at the front side is formed as a valve seat (14, 42) and the piston (3) serves to operate the valve disc (13, 33), <b><u>characterised in</u> that</b> the piston compressor is a vacuum pump (1), that the valve disc (13, 33) consists of a flexible material, and that the front side of the piston which faces the valve disc (13, 33) is concave or convex.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Compressor according to any one of Claims 1, 2 or 3, <b><u>characterised in</u> that</b> the valve (12) is associated with the front side (16) of the piston (3) which is remote from a<!-- EPO <DP n="14"> --> crankshaft (5), that the valve disc (13) is formed approximately in the shape of a circular disc and is suspended by means of a support (21) from the associated cylinder head (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Compressor according to Claim 1, 2, 3 or 4, <b><u>characterised in</u> that</b> the support (21) consists of a flexible material.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Compressor according to Claim 4 or 5, <b><u>characterised in</u> that</b> the support (21) and the disc (13) are integral.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Compressor according to Claim 4, 5 or 6, <b><u>characterised in</u> that</b> the disc (13) is coated, and that the coating (19) and the support (21) are integral.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Compressor according to Claim 4, <b><u>characterised in</u> that</b> the support (21) is formed as a compression spring (23).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Compressor according to any one of Claims 1 to 8, <b><u>characterised in</u> that</b> the or a further valve (32) of this design is associated with the front side (28) of the piston (3) which faces a crankshaft (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Compressor according to Claim 9, <b><u>characterised in</u> that</b> the piston is provided at its front side which faces the crankshaft (5) with a stepped formation (27), that the stepped formation encompasses the front side (28) and a cylindrical portion (29), that the cylindrical portion (29) forms a lead-through for a connecting rod (6), that the valve disc (33) of the valve (32) is formed in the shape of a circular ring, and that the valve disc (33) is suspended by means of a support (36) from the associated cylinder head (37).<!-- EPO <DP n="15"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Compressor according to Claim 10, <b><u>characterised in</u> that</b> the support (36) is formed as a sleeve which surrounds the cylindrical portion (29) of the piston (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Compressor according to Claim 10 or 11, <b><u>characterised in</u> that</b> the valve disc (33) and the support (36) are integral.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>Compressor according to any one of the preceding Claims, <b><u>characterised in</u> that</b> a relief valve (47) is associated with at least one of the valves (12 and 32).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>Compressor according to Claim 13, <b><u>characterised in</u> that</b> the relief valve (47) is located in a bypass (45) and formed as a non-return valve.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0015" num="0015">
<claim-text>Compressor according to Claim 14, <b><u>characterised in</u> that</b> one (46) end of the bypass (47) leads into the wall of the cylinder (2).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="16"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Compresseur à piston équipé d'au moins un cylindre (2), un piston (3) placé dans ce cylindre, une admission de gaz (7, 31) et une soupape d'échappement (12, 32) située d'un côté frontal, dans lequel la totalité de la surface frontale du cylindre forme la tête de soupape (13, 33) de la soupape d'échappement (12, 32), la périphérie du côté frontal du cylindre (2) constitue un siège de soupape (14, 42) et le piston (3) permet d'actionner la tête de soupape (13, 33), <u><b>caractérisé en ce que</b></u> le compresseur à piston est une pompe à vide (1), <b>en ce que</b> la tête de soupape (13, 33) est composée d'un matériau flexible et <b>en ce que</b> le piston (3) présente, sur sa face tournée vers la tête de soupape (13, 33), ou la tête de soupape (13, 33), sur sa face tournée vers le au piston (3), une ou plusieurs saillies (17, 41), laquelle est ou lesquelles sont formées de telle sorte que le piston (3) et la tête de soupape (13, 33) sont en contact avant que le point mort du piston ne soit atteint.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Compresseur selon la revendication 1, <u><b>caractérisé en ce que</b></u> la ou les saillies (17, 41) font partie d'un revêtement (18) du piston (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Compresseur à piston comprenant au moins un cylindre (2), un piston (3) placé dans ce cylindre, une admission de gaz (7, 31) et une soupape d'échappement (12, 32) située d'un côté frontal, dans lequel la totalité de la surface frontale du cylindre forme la tête de soupape (13, 33) de la soupape d'échappement (12, 32), la périphérie du côté frontal du cylindre (2) constitue un siège de soupape (14, 42) et le piston (3) permet<!-- EPO <DP n="17"> --> <u>ce que</u> le compresseur à piston est une pompe à vide (1), en ce que la tête de soupape (13, 33) est composée d'un matériau flexible et en ce que la surface frontale de piston (16, 28) tournée vers la tête de soupape (13, 33) est concave ou convexe.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Compresseur selon l'une des revendications 1, 2 ou 3, <u><b>caractérisé en ce que</b></u> la soupape (12) est associée à la surface frontale (16) du piston (3) éloignée d'un vilebrequin (5), <b>en ce que</b> la tête de soupape (13) est à peu près en forme de disque et est suspendue sur la tête de cylindre (4) correspondante, à l'aide d'un support (21).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Compresseur selon la revendication 1, 2, 3 ou 4, <u><b>caractérisé en ce que</b></u> le support (21) est composé d'un matériau flexible.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Compresseur selon la revendication 4 ou 5, <u><b>caractérisé en ce que</b></u> le support (21) et la tête de soupape (13) forment une seule pièce.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Compresseur selon la revendication 4, 5 ou 6, <u><b>caractérisé en ce que</b></u> la tête de soupape (13) est recouverte d'un revêtement et <b>en ce que</b> le revêtement (19) et le support (21) forment une seule pièce.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Compresseur selon la revendication 4, <u><b>caractérisé en ce que</b></u> le support (21) se présente comme un ressort de pression (23).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Compresseur selon l'une des revendications 1 à 8, <u><b>caractérisé en ce que</b></u> la soupape (32) ou une autre soupape de même structure est associée à la surface frontale (28) du piston (3) tournée vers un vilebrequin (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Compresseur selon la revendication 9, <u><b>caractérisé en ce que</b></u> le piston est équipé, sur sa<!-- EPO <DP n="18"> --> surface frontale tournée vers le vilebrequin (5), d'un étagement (27), <b>en ce que</b> l'étagement comprend la surface frontale (28) et un segment cylindrique (29), <b>en ce que</b> le segment cylindrique (29) forme un passage pour une bielle (6), <b>en ce que</b> la tête de soupape (33) de la soupape (32) est annulaire et <b>en ce que</b> la tête de soupape (33) est suspendue sur la tête de cylindre (37) correspondante, à l'aide d'un support (36).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Compresseur selon la revendication 10, <u><b>caractérisé en ce que</b></u> le support (36) se présente comme une douille qui entoure le segment cylindrique (29) du piston (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Compresseur selon la revendication 10 ou 11, <u><b>caractérisé en ce que</b></u> la tête de soupape (33) et le support (36) forment une seule pièce.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Compresseur selon l'une quelconque des revendications précédentes, <u><b>caractérisé en ce qu'</b></u>une soupape de décharge (47) est associée à au moins l'une des soupapes (12 et 32).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Compresseur selon la revendication 13, <u><b>caractérisé en ce que</b></u> la soupape de décharge (47) se trouve dans une dérivation (45) et se présente comme un clapet anti-retour.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0015" num="0015">
<claim-text>Compresseur selon la revendication 14, <u><b>caractérisé en ce que</b></u> l'une des extrémités (46) de la dérivation (45) débouche dans la paroi du cylindre (2).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="19"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="164" he="255" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="153" he="255" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="21"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="174" he="153" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="22"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="164" he="240" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="23"> -->
<figure id="f0005" num=""><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="165" he="172" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
