<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.0//EN" "ep-patent-document-v1-0.dtd">
<ep-patent-document id="EP98119569B2" file="98119569.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0924291" kind="B2" date-publ="20060726" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-0">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>..BE..DE..ESFRGB........NL......IE..............................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 (Ver 1.5  21 Nov 2005) -  2720000/0</B007EP><B070EP>Die Akte enthält technische Angaben, die nach dem Eingang der Anmeldung eingereicht wurden und die nicht in dieser Patentschrift enthalten sind.</B070EP></eptags></B000><B100><B110>0924291</B110><B120><B121>NEUE EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B2</B130><B140><date>20060726</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>98119569.6</B210><B220><date>19981016</date></B220><B240><B241><date>19981016</date></B241><B242><date>20020823</date></B242><B243><date>20060726</date></B243></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>19756434</B310><B320><date>19971218</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20060726</date><bnum>200630</bnum></B405><B430><date>19990623</date><bnum>199925</bnum></B430><B450><date>20030903</date><bnum>200336</bnum></B450><B452EP><date>20030303</date></B452EP><B477><date>20060726</date><bnum>200630</bnum></B477></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>C11D   3/00        20060101AFI19990226BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>C11D   1/62        20060101ALI19990226BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Wässrige Weichspülmittel mit verbessertem Weichgriff</B542><B541>en</B541><B542>Aqueous softener with improved softness</B542><B541>fr</B541><B542>Adoucissant aqueux à souplesse améliorée</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 669 391</text></B561><B561><text>EP-A- 0 704 522</text></B561><B561><text>EP-A- 0 768 369</text></B561><B561><text>WO-A-94/20597</text></B561><B561><text>WO-A-97/42279</text></B561><B561><text>DE-A- 4 400 927</text></B561><B561><text>US-A- 5 637 743</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Euler, Axel</snm><adr><str>Brüder-Grimm-Strasse 103</str><city>36396 Steinau an der Strasse</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Fender, Michael</snm><adr><str>Ketteler Strasse 7</str><city>63628 Bad Soden-Salmünster</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Köhle, Hans-Jürgen Dr.</snm><adr><str>Tannenweg 5</str><city>36381 Schlüchtern</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Schiesser, Hans-Georg</snm><adr><str>Reichenaustrasse 6</str><city>63628 Bad Soden-Salmünster</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Goldschmidt Rewo GmbH &amp; Co. KG</snm><iid>00281544</iid><irf>2003P10070EP</irf><adr><str>Postfach 1160</str><city>36392 Steinau</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Hirsch, Hans-Ludwig</snm><iid>00069955</iid><adr><str>Degussa AG 
Intellectual Property Management 
Patente und Marken 
Standort Hanau Postfach 13 45</str><city>63403 Hanau</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740><B780><B781><dnum><text>01</text></dnum><date>20040528</date><kind>1</kind><snm>Akzo Nobel N.V.</snm><iid>00000711</iid><adr><str>Velperweg 76</str><city>NL-6824 BM Arnhem</city><ctry>NL</ctry></adr><B784><snm>Alferink, Petrus J.T.</snm><iid>00091363</iid><adr><str>Akzo Nobel N.V. 
Intellectual Property Dept. 
P.O. Box 9300</str><city>6800 SB Arnhem</city><ctry>NL</ctry></adr></B784></B781></B780></B700><B800><B840><ctry>BE</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>NL</ctry></B840></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die vorliegende Erfindung betrifft Weichspülmittel für Gewebe in Form von wäßrigen Emulsionen oder Dispersionen.</p>
<p id="p0002" num="0002">Beim Waschen von Textilien werden im letzten Waschgang bekannterweise sogenannte Weichspüler eingesetzt. Damit wird eine Verhärtung des Gewebes, die durch das Trocknen hervorgerufen wird, vermindert. Der Griff der so behandelten Textilien wie Hand- und Badetücher sowie Leib- und Bettwäsche wird angenehm beeinflußt.</p>
<p id="p0003" num="0003">Üblicherweise werden als Weichspüler kationische Verbindungen verwendet, beispielsweise quaternäre Ammoniumverbindungen, die neben langkettigen Alkylresten auch Ester- oder Amidgruppen enthalten können, beispielsweise wie in US-PS 3 349 033, 3 644 203, 3 946 115, 3 997 453, 4 073 735, 4119 545 beschrieben. Diese Komponenten werden allein oder in Mischungen mit anderen kationenaktiven oder auch neutralen Substanzen in Form von wäßrigen Dispersionen dem Spülbad zugegeben.</p>
<p id="p0004" num="0004">Häufig eingesetzt werden Ammoniumverbindungen, die Esterbindungen enthalten wie beispielsweise in EP-A-0 239 910, US-PS 3 915 867, US-PS 4 137 180, US-PS 4 830 771 beschrieben.</p>
<p id="p0005" num="0005">WO-A-94/20597 betrifft konzentrierte weichspülmittel enthaltend quarternäre Ammoniumverbindungen, worin die langkettigen Fettsäurereste 11 bis 21 kohlenstoffatome enthalten und Jodzahlen im Bereich vom 5 bis 100 besitzen.</p>
<p id="p0006" num="0006">US-A-5,637,743 offenbart die Bereitstellung eines weichspülmittels, das quaternäre Ammoniumsalze enthält, worin die Fettsäurehetten 5 bis 23 kohlenstoffatome enthalten, das verhältnis von Fettsäure: Amin 1,85 bis 1,40 ist und Jodzahlen im Bereich vom 10 bis 33 liegen.</p>
<p id="p0007" num="0007">Besonders weit verbreitet sind Esterverbindungen auf Basis von Triethanolamin wie N-methyl-N,N-bis(beta-C<sub>14-18</sub>-acyloxyethyl), N-beta-hydroxyethyl ammonium methosulfat, die unter Handelsnamen wie TETRANYL® AT 75 (Warenzeichen der KAO Corp.), STEPANTEX® VRH 90 (Warenzeichen der Stepan Corp.) oder REWOQUAT® WE 18 (Warenzeichen der Witco Surfactants GmbH) vertrieben werden.</p>
<p id="p0008" num="0008">Obgleich diese kationischen Verbindungen wirksame Weichmacher bei der Verwendung im letzten Spülbad darstellen, weisen sie beim Gebrauch immer noch gewisse Nachteile auf.</p>
<p id="p0009" num="0009">Einer der Nachteile derartiger Mittel ist, daß das geforderte hohe Niveau von gleichzeitig gutem Rücknetzvermögen und weichem Griff der mit ihnen behandelten Textilien noch nicht befriedigend ist.</p>
<p id="p0010" num="0010">Unter Rücknetzvermögen wird im allgemeinen die Aufnahme von Feuchtigkeit durch die Faser verstanden. Ein mangelhaftes Rücknetzvermögen wirkt sich aber dort nachteilig aus, wo größere Mengen Feuchtigkeit von der Hautoberfläche aufgenommen werden sollen. z. B. bei Hand- oder Badetüchern sowie bei Leib- oder Bettwäsche.</p>
<p id="p0011" num="0011">Unter Verwendung an sich bekannter Verfahren (Batch- bzw. Kontiverfahren) können mit diesen Produkten stabile Weichspülmittel-Dispersionen hergestellt werden.</p>
<p id="p0012" num="0012">Aufgabe der Erfindung war es, die obengenannten Nachteile herkömmlicher Weichspülformulierungen zu überwinden und Wäscheweichspülmittel bereitzustellen, die neben guter biologischer Abbaubarkeit ein wesentlich verbessertes Niveau von gutem weichem Griff unter Beibehaltung eines guten Rücknetzvermögens aufweisen.</p>
<p id="p0013" num="0013">Die Aufgabe wurde gelöst durch Verwendung von quaternären Fettsäure-Aminalkohol-Estem aus Triethanolamin mit teilhydrierten Fettsäuren im Verhältnis von 1 : 1,6 bis 1 : 2 in Alkoholen bzw. Glykolen.</p>
<p id="p0014" num="0014">Gegenstand der Erfindung sind daher wäßrige Weichspülmittel, enthaltend mindestens eine der Verbindungen der allgemeinen Formel (I)
<chemistry id="chem0001" num="0001"><img id="ib0001" file="imgb0001.tif" wi="131" he="38" img-content="chem" img-format="tif"/></chemistry>
worin R der Rest einer Fettsäure mit 14 bis 18 Kohlenstoffatomen und Jodzahlen im Bereich von 15-25 ist und a = 1, 2, 3 sein kann.</p>
<p id="p0015" num="0015">Die erfindungsgemäß mitverwendeten quaternären Verbindungen der allgemeinen Formel I werden nach den auf diesem Gebiet allgemein bekannten Verfahren durch Veresterung von Triethanolamin mit Fettsäure und anschließender Quaternierung hergestellt.</p>
<p id="p0016" num="0016">Als Fettkomponenten für die Veresterung bzw. Umesterung werden die auf diesem Gebiet bekannten und üblichen einbasischen Fettsäuren auf Basis natürlicher pflanzlicher und tierischer Öle mit insbesondere 14-18 Kohlenstoffatomen, eingesetzt, wie Talgfettsäuren und Palmfettsäuren bzw. deren Methyl- oder Ethylester.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0017" num="0017">Der Gehalt dieser Fettsäuren bzw. Fettsäureester an ungesättigten Anteilen, wird - soweit dies erforderlich ist - durch die bekannten katalytischen Hydrierverfahren auf Jodzahlen zwischen 15-25 eingestellt, oder durch Abmischung von vollhydrierten mit nichthydrierten Fettkomponenten erzielt.</p>
<p id="p0018" num="0018">Die Jodzahl, als Maßzahl für den durchschnittlichen Sättigungsgrad einer Fettsäure, ist die Jodmenge, welche von 100 g der Verbindung zur Absättigung der Doppelbindungen aufgenommen wird.</p>
<p id="p0019" num="0019">Erfindungsgemäß bevorzugt sind teilhydrierte Talgfettsäuren und Palmfettsäuren mit Jodzahlen zwischen 15-25. Sie sind handelsübliche Produkte und werden von verschiedenen Firmen unter deren jeweiligen Handelsnamen angeboten.</p>
<p id="p0020" num="0020">Die Veresterung oder Umesterung wird nach bekannten Verfahren durchgeführt. Hierbei wird das Triethanolamin mit der dem gewünschten Veresterungsgrad entsprechenden Menge an Fettsäure oder Fettsäureester, gegebenenfalls in Gegenwart eines Katalysators, z. B. Methansulfonsäure, unter Stickstoff bei 160-240 °C umgesetzt und das sich bildende Reaktionswasser bzw. der Alkohol kontinuierlich abdestilliert, wobei zur Vervollständigung der Reaktion gegebenenfalls der Druck vermindert werden kann.</p>
<p id="p0021" num="0021">Auch die anschließende Quaternierung erfolgt nach bekannten Verfahren. Erfindungsgemäß wird vorzugsweise so verfahren, daß der Ester, gegebenenfalls unter Mitverwendung eines Lösungsmittels, vorzugsweise mit insbesondere Isopropanol, Ethanol, 1,2-Propylenglykol und/oder Dipropylenglykol, bei 60-90 °C mit equimolaren Mengen des Quaternierungsmittels unter Rühren, gegebenenfalls unter Druck, versetzt wird und die Vervollständigung der Reaktion durch Kontrolle der Gesamtaminzahl überwacht wird.</p>
<p id="p0022" num="0022">Beispiele für die mitverwendeten Quatemierungsmittel sind kurzkettige Dialkylphosphate und -sulfate wie Diethylsulfat, Dimethylphosphat, Diethylphosphat, kurzkettige Halogenkohlenwasserstoffe; insbesondere wird erfindungsgemäß Dimethylsulfat verwendet.</p>
<p id="p0023" num="0023">Für die Herstellung der quaternären Ammoniumverbindungen wurden Triethanolamin (TEA) und Fettsäuren nach den üblichen Verfahren umgesetzt und quatemiert.</p>
<p id="p0024" num="0024">Als Fettsäuren wurden mitverwendet:
<tables id="tabl0001" num="0001">
<table frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="132mm" colsep="1"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="17mm" colsep="1"/>
<thead>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col2" colsep="1" rowsep="1" align="left" valign="top">Fettsäure I:</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col2" colsep="1" rowsep="1" align="left" valign="top">Talgfettsäure mit einer Säurezahl von 200-210, einer Jodzahl von 15-25 und einer C-Kettenverteilung von</entry></row></thead>
<tbody>
<row rowsep="0">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">&lt;C<sup>-</sup>16</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">ca. 2 %</entry></row>
<row rowsep="0">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">C<sup>-</sup>16</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">ca. 26 %</entry></row>
<row rowsep="0">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">C<sup>-</sup>16'</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">ca. 2 %</entry></row>
<row rowsep="0">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">C<sup>-</sup>17</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">ca. 3 %</entry></row>
<row rowsep="0">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">C<sup>-</sup>18</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">ca. 48 %</entry></row>
<row rowsep="0">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">C<sup>-</sup>18'</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">ca. 15 %</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">C<sup>-</sup>18"</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">&lt;1 %</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables>
<tables id="tabl0002" num="0002">
<table frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="133mm" colsep="1"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="17mm" colsep="1"/>
<thead>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col2" colsep="1" rowsep="1" align="left" valign="top">Fettsäure II</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col2" colsep="1" rowsep="1" align="left" valign="top">Palmfettsäure mit einer Säurezahl von 205-215, einer Jodzahl von 15-25 und einer C-Kettenverteilung von</entry></row></thead>
<tbody>
<row rowsep="0">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">&lt;C<sup>-</sup>16</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">ca. 3 %</entry></row>
<row rowsep="0">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">C<sup>-</sup>16</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">ca. 47 %</entry></row>
<row rowsep="0">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">C<sup>-</sup>16'</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">-</entry></row>
<row rowsep="0">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">C<sup>-</sup>17</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">-</entry></row>
<row rowsep="0">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">C<sup>-</sup>18</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">ca. 28 %</entry></row>
<row rowsep="0">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">C<sup>-</sup>18'</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">ca. 17 %</entry></row>
<row rowsep="0">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">C<sup>-</sup>18"</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">ca. 2 %</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">&gt;C<sup>-</sup>18</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">ca. 2%</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables>
<tables id="tabl0003" num="0003">
<table frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="132mm" colsep="1"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="17mm" colsep="1"/>
<thead>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col2" colsep="1" rowsep="1" align="left" valign="top">Fettsäure III</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col2" colsep="1" rowsep="1" align="left" valign="top">Talgfettsäure mit einer Säurezahl von 200-210, einer Jodzahl von 45-55 und einer C-Kettenverteilung von</entry></row></thead>
<tbody>
<row rowsep="0">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">&lt;C<sup>-</sup>16</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="right" valign="top">ca. 4 %</entry></row><!-- EPO <DP n="3"> -->
<row rowsep="0">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">C<sup>-</sup>16</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="right" valign="top">ca. 26 %</entry></row>
<row rowsep="0">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">C<sup>-</sup>16'</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="right" valign="top">ca. 2 %</entry></row>
<row rowsep="0">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">C<sup>-</sup>17</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="right" valign="top">ca. 3 %</entry></row>
<row rowsep="0">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">C<sup>-</sup>18</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="right" valign="top">ca. 17 %</entry></row>
<row rowsep="0">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">C<sup>-</sup>18'</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="right" valign="top">ca. 41 %</entry></row>
<row rowsep="0">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">C<sup>-</sup>18"</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="right" valign="top">&lt;4 %</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">&gt;C-18</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="right" valign="top">ca. 2 %</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
<p id="p0025" num="0025">Quatemiert wurde mit Dimethylsulfat.
<tables id="tabl0004" num="0004">
<table frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="52mm" colsep="1"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="14mm" colsep="1"/>
<tbody>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">Komponente A: TEA : Fettsäure I</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">1 : 2</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">Komponente B: TEA : Fettsäure I</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">1 : 1,6</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">Komponente C: TEA : Fettsäure II</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">1 : 2</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">Komponente D: TEA: Fettsäure II</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">1 : 1,6</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">Komponente E: TEA: Fettsäure III</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">1 : 2</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">Komponente F: TEA: Fettsäure III</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">1 : 1,6</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
<p id="p0026" num="0026">Die Herstellung der Weichspülmittel erfolgt durch Emulgieren oder Dispergieren der jeweiligen Einzelkomponenten in Wasser. Hierbei können die auf diesem Gebiet üblichen Verfahrensweisen angewendet werden.</p>
<p id="p0027" num="0027">Üblicherweise geht man dabei so vor, daß das bis auf ca. 10°C unterhalb des Klarschmelzpunktes der Weichmacher vorgewärmte Wasser vorgelegt wird, unter gutem Rühren erst die Farbstofflösung, dann die gegebenenfalls erforderliche Antischaumemulsion und schließlich die klare Schmelze der einzelnen Weichmacher nacheinander eindispergiert wird. Nach Zugabe einer Teilmenge einer Elektrolytlösung wird Parfümöl zudosiert, nachfolgend die restliche Menge Elektrolytlösung, und danach läßt man unter Rühren auf Raumtemperatur abkühlen. Die erfindungsgemäßen Weichspülmittel können dabei die angebenenen Komponenten innerhalb der auf diesem Gebiet üblichen Grenzen enthalten, wie beispielsweise 15-22 Gew.-% der Verbindungen der allgemeinen Formel (I); 2-5 Gew.-% eines Lösungsmittels wie insbesondere Isopropanol, Ethanol, Propylenglykol, Dipropylenglykol; 0,5-1,5 Gew.-% eines Alkaliund/oder Erdalkalisalzes; 0,5-1,5 Gew.-% Parfümöl und den Rest zu 100 Gew.-% (ad 100) Wasser.</p>
<p id="p0028" num="0028">Wie die zum bekannten Stand der Technik gehörenden Weichspülmittel werden die erfindungsgemäßen Weichspüler im Anschluß an den eigentlichen Waschvorgang im letzten Spülgang zugegeben. Die Anwendungskonzentration liegt nach dem Verdünnen mit Wasser je nach Anwendungsgebiet im Bereich von 0,1-10 g Weichspülmittel pro Liter Behandlungsflotte.</p>
<heading id="h0001"><u style="single">Bestimmung des Rücknetzvermögens</u></heading>
<p id="p0029" num="0029">In Anlehnung an die DIN 53924 wird das Testgewebe (ca. 3 kg Baumwollköpergewebe, 100 % Baumwolle; Lieferant: WFK-Testgewebe GmbH, Krefeld) zweimal mit je 100 g Testwaschmittel und anschließend ohne Waschmittel gewaschen (jeweils 95 °C-Programm mit Vorwäsche). Das Testgewebe wird einen Tag bei Raumtemperaturzum Trocknen aufgehängt. Nach dem Trocknen werden Teststreifen von ca. 25 cm Länge und 1,5 cm Breite geschnitten. Es ist darauf zu achten, daß alle Teststreifen einer Prüfserie den gleichen Fadenverlauf aufweisen.</p>
<p id="p0030" num="0030">Die Teststreifen werden mit einem Kugelschreiber markiert. An beiden Enden der Teststreifen werden Löcher gestanzt; dabei soll ein ca. 5 cm starker Geweberand erhalten bleiben.</p>
<p id="p0031" num="0031">In den Bechergläsern wird die entsprechende Menge demineralisiertes Wasser vorgelegt und 0,025 %, bezogen auf den Feststoffgehalt, des zu testenden Produkts eingerührt. Ein Blindversuch wird so durchgeführt, indem demineralisiertes Wasser im Tauchbad vorgelegt wird.</p>
<p id="p0032" num="0032">In diese Flotten werden jeweils 10 Teststreifen gegeben, 5 min bei ca. 50 Upm mit Hilfe eines Magnetrührers gerührt und anschließend 5 min ohne Rühren darin belassen. Anschließend werden die Teststreifen 24 h bei Raumtemperatur hängend getrocknet. Nach dieser Zeit wird mit einem wasserlöslichen Filzstift auf der glatten Seite eines jeden Streifens ein Strich parallel zu den langen Außenkanten gezogen.</p>
<p id="p0033" num="0033">Die so behandelten Teststreifen (Blindwert + Testprodukt(e)) werden nun an der Eintauchvorrichtung befestigt. Dabei ist zu beachten, daß keine Dehnung der Streifen auftritt. Die Eintauchvorrichtung mit den Streifen wird in die zu einer Höhe von 8 cm mit demineralisiertem Wasser (entspricht etwa 10 I) gefüllte Wanne gestellt und dort 5 min belassen. 10 min nach dem Entfernen der Eintauchvorrichtung aus der Wanne wird die Steighöhe des Wassers, die an<!-- EPO <DP n="4"> --> der veriaufenden Filzstiftfarbe zu erkennen ist, in mm bestimmt Es ist darauf zu achten, daß die untere Lochkante mit der oberen Seite direkt an dem (Aufhänge)Haken anliegt, um Ablesefehler zu vermeiden. Das demineralisierte Wasser muß nach jedem Versuch erneuert werden.</p>
<heading id="h0002"><u style="single">Auswertung</u></heading>
<p id="p0034" num="0034">Erfahrungsgemäß können bei dieser Methode leichte Streuungen auftreten, die bei der Berechnung durch Angabe der Standardabweichung zu berücksichtigen sind.</p>
<p id="p0035" num="0035">Berechnung: <maths id="math0001" num=""><math display="block"><mrow><mi mathvariant="normal">Rücknetzvermögen</mi><mi mathvariant="normal"> </mi><mrow><mo>(</mo><mi mathvariant="normal">%</mi><mo>)</mo></mrow><mo>=</mo><mfrac><mrow><mi mathvariant="normal">Steighöhe</mi><mi mathvariant="normal"> </mi><mi mathvariant="normal">A</mi><mi mathvariant="normal"> </mi><mi mathvariant="normal">in</mi><mi mathvariant="normal"> </mi><mi mathvariant="normal">mm</mi><mo>×</mo><mn>100</mn><mi mathvariant="normal">%</mi></mrow><mrow><mi mathvariant="normal">Steighöhe</mi><mi mathvariant="normal"> </mi><mi mathvariant="normal">B</mi><mi mathvariant="normal">W</mi><mi mathvariant="normal"> </mi><mi mathvariant="normal">in</mi><mi mathvariant="normal"> </mi><mi mathvariant="normal">mm</mi></mrow></mfrac></mrow></math><img id="ib0002" file="imgb0002.tif" wi="88" he="12" img-content="math" img-format="tif"/></maths>
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>BW:</dt><dd>Steighöhe des Wassers (Farbstoffes) in mm der Blindproben im arithmetischen Mittel</dd>
<dt>A:</dt><dd>Steighöhe des Wassers (Farbstoffes) in mm der Proben eines Weichspülers im arithmetischen Mittel</dd>
</dl></p>
<heading id="h0003">Durchführung des Grifftests</heading>
<p id="p0036" num="0036">3 kg des Testgewebes (Gewebe "Duosoft", 100 % Baumwolle; Lieferant: Fa. Vossen) werden zweimal mit je 100 g Testwaschmittel und anschließend zweimal ohne Waschmittel gewaschen (jeweils 95 °C-Programm mit Vorwäsche, Dauer ca. 2 h); Schleuderdrehzahl: 1200 Upm.</p>
<p id="p0037" num="0037">Durch eine fest vorgegebene Rottengröße von 15 (Miele W 719) ergibt sich ein Flottenverhältnis von 1 : 5. Nach der Wäsche wird das Testgewebe einen Tag bei Raumtemperatur zum Trocknen aufgehängt und anschließend bis zur Bearbeitung bei Raumtemperatur gelagert.</p>
<p id="p0038" num="0038">Zum Tauchen des Gewebes werden in den Bechergläsem die errechneten Mengen des Weichspülmittels mit 15-20 °C vorgelegt und mit Leitungswasser von ca. 9 °dH und 15-20 °C auf 2 I aufgefüllt. Anschließend wird auf dem Magnetrührer solange gerührt, bis man homogene Dispersionen bzw. Lösungen vorliegen hat.</p>
<p id="p0039" num="0039">Ein Blindversuch wird durchgeführt, indem reines Leitungswasser im Tauchbad vorgelegt wird. Pro Spülbad wird 1 Stück Testgewebe getaucht. Nach 10 min wird das Gewebe aus dem Spülbad genommen, leicht ausgewrungen, dreimal leicht ausgeschüttelt und 48 h bei Raumtemperatur einlagig hängend getrocknet.</p>
<p id="p0040" num="0040">Das so behandelte Testgewebe wird-in 10 gleichgroße Stücke (ca. 16x25 cm) geschnitten. Jede Testperson erhält für die Beurteilung ein neues Teststück. Es muß verhindert werden, daß nach einigen Griffversuchen die Teststücke "weichgegriffen" sind.</p>
<p id="p0041" num="0041">Die mit unterschiedlichen Weichspülern behandelten Testgewebe werden nun paarweise verglichen. Als Bewertung können dieTestpersonen ganze Punkte zwischen 0 und 5 verteilen, wobei 0 Punkt schlecht (hart) und 5 Punkte gut (weich) bedeuten.</p>
<heading id="h0004"><u style="single">Auswertung</u></heading>
<p id="p0042" num="0042">Die Differenzen zwischen den einzelnen Paaren werden jeweils in die zweite Spalte (Differenzpunkte) eingetragen.</p>
<p id="p0043" num="0043">Dann ist die Differenz dem besser beurteilten Produkt zuzuteilen. Je mehr Differenzpunkte ein Produkt enthält, umso besser ist sein Weichgriff.</p>
<heading id="h0005"><u style="single">Beispiele</u></heading>
<p id="p0044" num="0044">Nach diesem Verfahren (Batch-Verfahren) werden aus den genannten Komponenten Dispersionen hergestellt:</p>
<heading id="h0006"><u style="single">Beispiel 1:</u></heading>
<p id="p0045" num="0045">
<tables id="tabl0005" num="0005">
<table frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="15mm" colsep="1"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="108mm" colsep="1"/>
<tbody>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">22.0 g</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Komponente A</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">0.60 g</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Farbstoff (1 %ige Lösung SANDOLAN® Walkblau NBL 150 der Fa. Sandoz)</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">0.20 g</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Entschäumungsmittel (SAG 220 der Fa. OSI)</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">0.80 g</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Parfümöl Fragrance®(D 60515 W der Fa. Haarmann und Reimer GmbH)</entry></row><!-- EPO <DP n="5"> -->
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">0.20 g</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" colsep="0" align="left" valign="top">CaCl<sub>2</sub></entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">ad 100</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" colsep="0" align="left" valign="top">Wasser, 9 °dH</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
<heading id="h0007"><u style="single">Beispiel 2:</u></heading>
<p id="p0046" num="0046">
<tables id="tabl0006" num="0006">
<table frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="15mm" colsep="1"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="108mm" colsep="1"/>
<tbody>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">19.2 g</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Komponente B</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">0.60 g</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Farbstoff (1 %ige Lösung SANDOLAN® Walkblau NBL 150 der Fa. Sandoz)</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">0.20 g</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Entschäumungsmittel (SAG 220 der Fa. OSI)</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">0.80 g</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Parfümöl Fragrance®(D 60515 W der Fa. Haarmann und Reimer GmbH)</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">0.20 g</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">CaCl<sub>2</sub></entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">ad 100</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Wasser, 9 °dH</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
<heading id="h0008"><u style="single">Beispiel 3:</u></heading>
<p id="p0047" num="0047">
<tables id="tabl0007" num="0007">
<table frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="15mm" colsep="1"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="108mm" colsep="1"/>
<tbody>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">22.0 g</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Komponente C</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">0.60 g</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Farbstoff (1 %ige Lösung SANDOLAN® Walkblau NBL 150 der Fa. Sandoz)</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">0.20 g</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Entschäumungsmittel (SAG 220 der Fa. OSI)</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">0.80 g</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Parfümöl Fragrance®(D 60515 W der Fa. Haarmann und Reimer</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">0.20 g</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">CaCl<sub>2</sub></entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">ad 100</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Wasser, 9 °dH</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
<heading id="h0009"><u style="single">Beispiel 4:</u></heading>
<p id="p0048" num="0048">
<tables id="tabl0008" num="0008">
<table frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="15mm" colsep="1"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="108mm" colsep="1"/>
<tbody>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">19.2 g</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Komponente D</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">0.60 g</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Farbstoff (1 %ige Lösung SANDOLAN® Walkblau NBL 150 der Fa. Sandoz)</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">0.20 g</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Entschäumungsmittel (SAG 220 der Fa. OSI)</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">0.80 g</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Parfümöl Fragrance®(D 60515 W der Fa. Haarmann und Reimer GmbH)</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">0.20 g</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">CaCl<sub>2</sub></entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">ad 100</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Wasser, 9 °dH</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
<heading id="h0010"><u style="single">Vergleichsbeispiele</u></heading>
<heading id="h0011"><u style="single">Beispiel 5:</u></heading>
<p id="p0049" num="0049">
<tables id="tabl0009" num="0009">
<table frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="15mm" colsep="1"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="108mm" colsep="1"/>
<tbody>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">22.0 g</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Komponente E</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">0.60 g</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Farbstoff (1 %ige Lösung SANDOLAN® Walkblau NBL 150 der Fa. Sandoz)</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">0.20 g</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Entschäumungsmittel (SAG 220 der Fa. OSI)</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">0.80 g</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Parfümöl Fragrance®(D 60515 W der Fa. Haarmann und Reimer GmbH)</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">0.20 g</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">CaCl<sub>2</sub></entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">ad 100</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Wasser, 9 °dH</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables><!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<heading id="h0012"><u style="single">Beispiel 6:</u></heading>
<p id="p0050" num="0050">
<tables id="tabl0010" num="0010">
<table frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="15mm" colsep="1"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="108mm" colsep="1"/>
<tbody>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">19.2 g</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Komponente F</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">0.60 g</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Farbstoff (1 %ige Lösung SANDOLAN® Walkblau NBL 150 der Fa. Sandoz)</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">0.20 g</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Entschäumungsmittel (SAG 220 der Fa. OSI)</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">0.80 g</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Parfümöl Fragrance®(D 60515 W der Fa. Haarmann und Reimer GmbH)</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">0.20 g</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">CaCl<sub>2</sub></entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">ad 100</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Wasser, 9 °dH</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
<heading id="h0013"><u style="single">Ergebnisse</u></heading>
<p id="p0051" num="0051">
<tables id="tabl0011" num="0011">
<table frame="all">
<title>Tabelle 1</title>
<tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="27mm" colsep="1"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="32mm" colsep="1"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="38mm" colsep="1"/>
<thead>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top"/>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center" valign="top">Weichgriff [Punkte]</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center" valign="top">Rücknetzvermögen [%]</entry></row></thead>
<tbody>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">Komponente A</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center" valign="top">42</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center" valign="top">56</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">Komponente B</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center" valign="top">40</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center" valign="top">58</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">Komponente C</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center" valign="top">40</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center" valign="top">61</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">Komponente D</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center" valign="top">38</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center" valign="top">63</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">Komponente E</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center" valign="top">32</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center" valign="top">62</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">Komponente F</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center" valign="top">29</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center" valign="top">65</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables>
<tables id="tabl0012" num="0012">
<table frame="all">
<title>Tabelle 2</title>
<tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="29mm" colsep="1"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="27mm" colsep="1"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="44mm" colsep="1"/>
<thead>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top"/>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top"/>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center" valign="top">Weichgriff [Differenzpunkte]</entry></row></thead>
<tbody>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">Komponente A :</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Komponente B</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center" valign="top">6 : 4</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">Komponente A :</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Komponente C</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center" valign="top">6 : 4</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">Komponente A :</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Komponente D</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center" valign="top">5 : 1</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">Komponente A :</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Komponente E</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center" valign="top">10 : 0</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">Komponente A :</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Komponente F</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center" valign="top">13 : 0</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">Komponente B :</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Komponente C</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center" valign="top">6 : 6</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">Komponente B :</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Komponente D</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center" valign="top">5 : 3</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">Komponente B :</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Komponente E</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center" valign="top">9 : 1</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">Komponente B :</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Komponente F</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center" valign="top">11 : 0</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">Komponente C :</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Komponente D</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center" valign="top">6 : 4</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">Komponente C :</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Komponente E</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center" valign="top">10 : 2</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">Komponente C :</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Komponente F</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center" valign="top">11 : 0</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">Komponente D :</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Komponente E</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center" valign="top">8 : 2</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">Komponente D :</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Komponente F</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center" valign="top">10 : 1</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left" valign="top">Komponente E :</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left" valign="top">Komponente F</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center" valign="top">6 : 3</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
</description><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Wäßrige Weichspülmittel, enthaltend mindestens eine der Verbindungen der allgemeinen Formel (I)<br/>
<br/>
        H<sub>3</sub>C-N<sup>+</sup>[CH<sub>2</sub>-CH<sub>2</sub>-OR]<sub>a</sub>[CH<sub>2</sub>-CH<sub>2</sub>-OH]<sub>3-a</sub> CH<sub>3</sub>SO<sub>4</sub><sup>-</sup>     (I)<br/>
<br/>
worin R der Rest einer Fettsäure mit 14 bis 18 Kohlenstoffatomen und Jodzahlen im Bereich von 15-25 ist und a = 1, 2, 3 sein kann und worin das Verhältnis von Triethanolamin : Fettsäure = 1 : 1,6 bis 1 : 2 ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Wäßrige Weichspülmittel gemäß Anspruch 1, worin R der Rest einer Talgfettsäure oder Palmfettsäure mit Jodzahlen von 15 bis 25 ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>An aqueous fabric softener comprising at least one of the compounds of the general formula (I)<br/>
<br/>
        H<sub>3</sub>C-N<sup>+</sup>[CH<sub>2</sub>-CH<sub>2</sub>-OR]<sub>a</sub>[CH<sub>2</sub>-CH<sub>2</sub>-OH]<sub>3-a</sub> CH<sub>3</sub>SO<sub>4</sub><sup>-</sup>     (I)<br/>
<br/>
in which R is the radical of a fatty acid having from 14 to 18 carbon atoms and iodine numbers in the range 15-25 and a = 1, 2 or 3 and in which the ratio of triethanolamine : fatty acid = 1 : 1.6 to 1 : 2.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The aqueous fabric softener as claimed in claim 1 in which R is the radical of a tallow fatty acid or a palm fatty acid having iodine numbers from 15 to 25.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Adoucissant aqueux, contenant au moins l'un des composés de la formule générale (I)<br/>
<br/>
        H<sub>3</sub>C-N<sup>+</sup>[CH<sub>2</sub>-CH<sub>2</sub>-OR]<sub>a</sub>[CH<sub>2</sub>-CH<sub>2</sub>-OH]<sub>3-a</sub> CH<sub>3</sub>SO<sub>4</sub><sup>-</sup>     (I)<br/>
<br/>
dans laquelle R représente le reste d'un acide gras comportant de 14 à 18 atomes de carbone et d'un indice d'iode de l'ordre de 15 à 25 et a = 1, 2 ou 3 et dans lequel la proportion de triéthanolamine : acide gras est de 1 : 1,6 à 1 : 2.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Adoucissant aqueux selon la revendication 1, dans lequel R représente le reste d'un acide gras de suif ou d'un acide gras palmitique d'un indice d'iode de 15 à 25.</claim-text></claim>
</claims>
</ep-patent-document>
