<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP98810107B1" file="EP98810107NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0936009" kind="B1" date-publ="20030521" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>AT..CHDE..ESFRGB..ITLI....SE....................................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0936009</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20030521</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>98810107.7</B210><B220><date>19980211</date></B220><B240><B241><date>19991204</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B400><B405><date>20030521</date><bnum>200321</bnum></B405><B430><date>19990818</date><bnum>199933</bnum></B430><B450><date>20030521</date><bnum>200321</bnum></B450></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7B 22D  17/14   A</B511></B510><B540><B541>de</B541><B542>Ventilvorrichtung, insbesondere Entlüftungsventil-Vorrichtung für den Druckguss</B542><B541>en</B541><B542>Valve assembly, in particular die-casting venting valve assembly</B542><B541>fr</B541><B542>Dispositif de soupape, notamment pour l'évacuation du moule en coulée sous pression</B542></B540><B560><B561><text>DE-A- 3 912 006</text></B561><B561><text>DE-A- 4 216 773</text></B561><B561><text>DE-C- 4 302 798</text></B561></B560><B590><B598>1</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Bigger, René</snm><adr><str>V.D.S. Vacuum Diecasting Service SA</str><city>1817 Brent / Montreux</city><ctry>CH</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>V.D.S. Vacuum Diecasting Service SA</snm><iid>02456430</iid><irf>26070EP-1 SE/kg</irf><syn>Vacuum Diecasting Service SA, V.D.S.</syn><adr><str>
</str><city>1817 Brent/Montreux</city><ctry>CH</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>AMMANN PATENTANWAELTE AG BERN</snm><iid>00101081</iid><adr><str>Schwarztorstrasse 31</str><city>3001 Bern</city><ctry>CH</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>SE</ctry></B840></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Ventilvorrichtung, insbesondere auf eine Entlüftungsventil-Vorrichtung für den Druckguss gemäss Patentanspruch 1.</p>
<p id="p0002" num="0002">Eine Anzahl von Entlüftungsventil-Vorrichtungen für den Druckguss, beispielsweise gemäss DE-C-43 02 798 werden durch Metallbeaufschlagung betätigt, indem die Vorrichtung einen Kraftaufnehmer aufweist, auf den das Giessmaterial wirkt, wobei der Kraftaufnehmer mit dem beweglichen Verschlussteil des Entlüftungsventils in mechanischer Wirkverbindung steht. Die dadurch erzielten Schliesszeiten sind zwar sehr schnell, wodurch es möglich ist, auch im Hochgeschwindigkeits-Druckbereich zu arbeiten, doch ist dabei nachteilig, dass durch den nötigen Steuerhub des Kraftaufnehmers flüssiges Metall bei jedem Einpresshub auch in dessen Führungsbohrung eindringt. Dies führt zu Verschleiss am Steuerkolben sowie in dessen Führungsbohrung. Auch sind Kaltaufschweissungen an diesen Stellen bekannt, die zum Blockieren der Steuerkolben führen können. Schon bei geringer Beeinträchtigung dieser Steuerfunktion schliesst der Absaugkolben zu langsam und dabei dringt das flüssige Metall in das Entlüftungsventil ein, erstarrt dort und blockiert die ganze Vorrichtung. Dies führt zu hohen Maschinenstillstands- sowie Wartungskosten. Ausserdem haben solche Ventilvorrichtungen viele mechanische Teile und die Offenhaltekraft beim Entlüftungsvorgang muss gering sein, um einer schnellen Schliesszeit nicht entgegenzuwirken.</p>
<p id="p0003" num="0003">Es wurde versucht, die oben geschilderten Nachteile dadurch zu beseitigen, dass das Steuerorgan der Ventilvorrichtung nicht mehr durch das Giessmaterial beaufschlagt wird,<!-- EPO <DP n="2"> --> sondern über eine elektrische Steuerschaltung geschlossen wird. Aus der DE-A-39 12 006 ist eine Gasabzugsvorrichtung bei einer Hochgeschwindigkeits-Spritzgiessvorrichtung bekannt, bei der ein Gasabzugsteuerventil durch eine Kombination einer Steuerschaltung mit einer Ventilantriebseinrichtung in höher Geschwindigkeit geschlossen werden kann. Diese Vorrichtung, von der im Oberbegriff von Patentanspruch 1 ausgegangen wird, beinhaltet eine relativ aufwendige Steuerschaltung, wobei die eigentlichen Steuerventile durch Servoventile vorgesteuert werden, um schnelle Schaltzeiten zu erreichen. Dabei müssen die eigentlichen Steuersignale verstärkt, umgewandelt und an vorhandene Schnittstellen angepasst werden.</p>
<p id="p0004" num="0004">Aus der DE-A-42 16 773 ist schliesslich eine Druckguss-Vorrichtung bekannt, worin die Auslöseeinrichtung einen in den Giesslauf eingreifenden Metallsensor mit anschliessender Schalteinrichtung aufweist, wobei das Ventil verzögert geschlossen wird.</p>
<p id="p0005" num="0005">Es ist von diesem Stand der Technik ausgehend Aufgabe der vorliegenden Erfindung eine Ventilvorrichtung anzugeben, die auch als Entlüftungsventil-Vorrichtung für den Hochgeschwindigkeits-Druckguss verwendbar ist und die einerseits einen einfachen Aufbau mit wenigen Komponenten und somit einen kostengünstigen Aufbau aufweist und andererseits sehr kurze Verschlusszeiten ermöglicht. Diese Aufgabe wird mit der Ventilvorrichtung gemäss Patentanspruch 1 gelöst.</p>
<p id="p0006" num="0006">Die Erfindung wird im folgenden anhand einer Zeichnung eines Ausführungsbeispiels näher erläutert.<!-- EPO <DP n="3"> -->
<dl id="dl0001">
<dt>Figur 1</dt><dd>zeigt die Erfindung anhand einer schematisch dargestellten Entlüftungsventil-Vorrichtung, und</dd>
<dt>Figur 2</dt><dd>zeigt die Verwendung der Vorrichtung von Fig. 1 auf einer Druckgussmaschine.</dd>
</dl></p>
<p id="p0007" num="0007">Wie bereits eingangs erwähnt, ist es ein Ziel der vorliegenden Erfindung, eine Ventilvorrichtung dahingehend zu verbessern, dass keine mechanischen Einflüsse den schnellen Schliessvorgang auch bei längerem Betrieb beeinträchtigen können. Dies bedeutet, dass das Einspritzen von flüssigem Metall in das Entlüftungsventil zu vermeiden ist. Ausserdem sollte eine solche Vorrichtung möglichst wenige Komponenten und klare Schaltstellungen aufweisen. Die Ansteuerung sollte einfach sein und ohne Servoventile auskommen, d. h. direkt angesteuert werden. Das Steuersignal zum Schliessen des Entlüftungsventils sollte ohne Verstärkung, Umwandlung und Anpassung an eventuelle Schnittstellen auskommen, also ebenfalls direkt zum Steuern geeignet sein. Wichtig ist, dass der eigentliche Schliessvorgang der Ventilvorrichtung in nur wenigen Millisekunden abgeschlossen ist, d. h. die Schliesszeit eines solchen Entlüftungsventils soll der Schliesszeit eines metallbeaufschlagten Ventils nicht oder nur unwesentlich nachstehen.</p>
<p id="p0008" num="0008">Aus der folgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels in der Form einer Entlüftungsventil-Vorrichtung wird hervorgehen, dass der oben angedeutete Anforderungskatalog vollumfänglich erfüllt werden kann.</p>
<p id="p0009" num="0009">In der Figur 1 erkennt man die beiden Ventilblöcke 1 und 2, die Entlüftungskanalplatte 3 mit der ersten Entlüftungsbohrung 5, der zweiten Entlüftungsbohrung 4 und der dritten Entlüftungsbohrung 9 und den zwischen dem<!-- EPO <DP n="4"> --> Ventilblock 1 und der Entlüftungskanalplatte 3 verlaufenden Entlüftungskanal 6. Die Trennfläche der Druckgussform zwischen der Entlüftungskanalplatte 3 und dem Ventilblock 1 ist mit TRF angedeutet.</p>
<p id="p0010" num="0010">Der funktionelle Teil der Entlüftungsventil-Vorrichtung enthält den Steuerkolben 7, der über einen ersten Mitnehmerbolzen 11 mit einem Hebel 15 verbunden ist, der an einem Ende an einem Lagerbolzen 12 gelenkig gelagert ist und an dessen anderem Ende über einen zweiten Mitnehmerbolzen 11A der Ventilkolben 8 angelenkt ist, der in der ersten Entlüftungsbohrung 5 geführt ist, um diese abzuschliessen. Der Hebel 15 bzw. der Lagerbolzen 12 ist in einem Lagerbock 16 gelagert und der Steuerkolben 7 ist im Ventilblock 1 und in einer Führung 10 geführt.</p>
<p id="p0011" num="0011">Ferner erkennt man den Formeinsatz 13 der festen Formhälfte sowie den Formeinsatz 14 der beweglichen Formhälfte sowie den Formrahmen 18 der festen Formhälfte und den Formrahmen 17 der beweglichen Formhälfte.</p>
<p id="p0012" num="0012">Die Steuerung der Schliessbewegung des Ventilkolbens 8 erfolgt über den Steuerkolben 7, der über ein direkt steuerbares High-Response-Ventil (HR-Ventil) ohne zusätzliche elektronische Verstärkung gesteuert wird. Solche Ventile sind speziell massenarm, hitzebeständig und sehr leistungsstark mit extrem kurzer Schaltzeit. Das HR-Ventil 21 ist an eine Druckleitung 40 angeschlossen, die von einer Druckquelle 25 versorgt wird, wobei der Ausgang der Druckleitung dieses Ventils mit dem Steuerkolben 7 verbunden ist und auf die erste Druckfläche F1 zum Betätigen des Steuerkolbens wirkt und damit zum Öffnen des Absaugkolbens 8 dient. Das HR-Ventil 21 weist eine Entlüftung 21R auf, wobei der Querschnitt der Entlüftungsleitung 41 mindestens zweimal so gross ist wie der Querschnitt der Druckleitung 42 und<!-- EPO <DP n="5"> --> dabei möglichst kurz ist, um einen sehr schnellen Druckabfall in der Druckleitung zum Steuerkolben zu bewirken. Aus Figur 1 geht ferner hervor, dass das HR-Ventil 21 direkt am Ventilblock angebaut ist.</p>
<p id="p0013" num="0013">Der Steuerkolben 7 ist ferner über ein zweites Steuerventil 20 mit einer zweiten Druckleitung 42 verbunden, die mit der ersten Druckleitung 40 über das zweite Steuerventil 20 verbunden werden kann, wobei die Druckleitung 42 auf die zweite Schaltfläche F2 wirkt, um den Steuerkolben 7 in Schliessrichtung zu bewegen und damit den Ventilkolben 8 zu schliessen.</p>
<p id="p0014" num="0014">Der Steuerkolben 7 ist demzufolge ein doppelwirkender Pneumatikzylinder, wobei über das zweite Steuerventil 20 sofort ab Zyklusbeginn "Absaugen" der Steuerkolben 7 in Schliessrichtung geladen wird, d. h. der pneumatische Druck liegt vor dem eigentlichen Steuersignal zum Schliessen des Ventils auf beiden Seiten des doppelwirkenden Steuerkolbens an. Dadurch ist bei der gesteuerten Entlüftung des HR-Ventils über Entlüftungsleitung 41 und dadurch bewirkten plötzlichen Druckabfall in der Druckleitung 40 zwischen dem HR-Ventil und Druckfläche F1 die schnellstmögliche Reaktion sowie Schaltzeit gegeben, um die Schliessbewegung durchzuführen. Zudem wirkt der Hebel 15 als Übersetzung zu dem zu schliessenden Ventilkolben 8, um den Steuerhub des Steuerkolbens so klein wie möglich zu halten. Daraus entsteht ein schnellstmöglicher Steuerhub am Steuerkolben 7, der in kürzester Zeit zurückgelegt werden kann, um den Ventilkolben 8 zu schliessen.</p>
<p id="p0015" num="0015">Mit der Ziffer 22 ist die eigentliche Steuerschaltung angegeben, worin man neben dem bereits erwähnten zweiten Steuerventil 20 das mit der Vakuumquelle 26 verbundene Vakuumventil 19 sowie die sogenannte SPS-Steuerung 23<!-- EPO <DP n="6"> --> erkennt, wobei SPS für Speicher-Programmierbare Steuerung steht. Die SPS-Steuerung 23 ist in diesem Beispiel mit der Druckgussmaschinen-Steuerung 24 verbunden, kann aber auch mit einer externen Hilfssteuerung verbunden sein. Man erkennt bei dieser SPS-Steuerung 23 die Eingänge A, B, C, D, die für A = Eingang Vakustart, B = Eingang Vakustop-Laden, C = Eingang Vakustop-HR-Ventil 21, und D = Eingang elektrische Eingangsspannung stehen und die Ausgänge A', B', C', die für A' = Ausgang Vakustart, B' = Ausgang Vakustop-Laden und C' = Vakustop-HR-Ventil 21 stehen.</p>
<p id="p0016" num="0016">Ferner erkennt man die Vakuumleitung 43, die die Vakuumquelle 26 mit den Entlüftungsbohrungen 4, 5 und 9 verbindet. Ausserdem erkennt man die verschiedenen elektrischen Leitungen 44 zwischen Ausgang A' und Vakuumventil 19, Leitung 45 zwischen Ausgang Vakustop-Laden und zweites Steuerventil 20 und Leitung 46 zwischen Ausgang Vakustop-HR-Ventil 21 und HR-Ventil 21.</p>
<p id="p0017" num="0017">In Figur 2 ist schematisch die Verwendung der Vorrichtung gemäss Figur 1 auf einer Druckgussmaschine dargestellt. Die Entlüftungsventil-Vorrichtung ist schematisch in einer Einheit 27 zusammengefasst, wobei das HR-Ventil 21 inbegriffen ist und die Entlüftungsbohrung 9 sowie der Entlüftungskanal 6 ersichtlich sind sowie die SPS-Steuerung 23. Diese SPS-Steuerung 23 ist mit einem Signalgeber "Vakustop" 34 verbunden, der wiederum mit dem Signalauslöser "Vakustop" 33 in Wirkverbindung steht. Der Schaltpunkt Vakustop 33 befindet sich auf dem Giess- oder Einpresskolben 32, der in der Giesskammer 31 geführt ist. Ferner sind dargestellt die feste Druckgussform-Hälfte 35 sowie die bewegliche Druckgussform-Hälfte 36 und die Druckgussmaschinenplatten 37. Dem Entlüftungskanal 6 schliesst sich der Formhohlraum 28 sowie der Angusskanal 29<!-- EPO <DP n="7"> --> an, der, nach dem Füllvorgang, mit dem Pressrest 30 verbunden ist.</p>
<p id="p0018" num="0018">Als SPS-Steuerung kann eine solche neuester Generation verwendet werden, die im normalen Programmablauf mit Programmschritten von ca. 30 Millisekunden arbeitet und bei der der Steuerbefehl zur Ansteuerung des HR-Ventils vom normalen Programmablauf ausgeklammert werden kann, so dass diese spezielle Steuerfunktion in weniger als einer Millisekunde ausgeführt werden kann. Die Steuerungen arbeiten mit einer üblichen Betriebsspannung von 24 Volt Gleichstrom. Ausserdem ist das HR-Ventil 21 mit digitaler Logik ausgestattet.</p>
<p id="p0019" num="0019">Die Funktionsweise der Entlüftungsventil-Vorrichtung ist die folgende: Bei Giessbeginn liegt ein Druck von maximal 8 bar an der Druckfläche F1 des doppelwirkenden Steuerkolbens 7 an. Die Druckgussform ist offen und der letzte Abguss ist über den Druck an F1 ausgestossen worden. Die Druckgussform wird von der Druckgussmaschine geschlossen, das flüssige Metall wird in die Giesskammer 31 geschüttet und die Druckgussmaschinen-Steuerung 24 gibt den Zyklusstart für den Einpressvorgang frei. Mit einer Verzögerung von beispielsweise 0,5 Sekunden wird das Evakuieren von Luft und Gasen aus der Druckgussform, Giessläufen und Giesskammer von der Druckgussmaschinensteuerung 24 über Eingang A und Ausgang A' gestartet und das Vakuumventil 19 öffnet. Die Luft und die Gase in der Druckgussform werden über die Entlüftungsbohrungen 4, 5 und 9 sowie über den Entlüftungskanal 6, der das Entlüftungsventil mit dem Formhohlraum 28 der Druckgussform verbindet, durch die Vakuumquelle 26 abgesogen und in einen Vakuumtank geleitet.</p>
<p id="p0020" num="0020">Gleichzeitig wird das zweite Steuerventil 20 direkt von der SPS-Steuerung 23 oder über den Eingang B und Ausgang B'<!-- EPO <DP n="8"> --> gestartet und geöffnet, der Druck bei F2 steigt auf maximal 8 bar und der Steuerkolben ist geladen. Der Einpresskolben 32 wird mit hoher Geschwindigkeit vorwärtsgetrieben, bis er am Pressrest 30 aufschlägt. Kurz davor wird das Steuersignal über den Signalgeber 34 an Eingang C und Ausgang C' zum HR-Ventil 21 gegeben. Nach Eingang des Steuersignals öffnet sich das HR-Ventil von 0 bis 100 % in weniger als zwei Millisekunden und entlüftet über den Ausgang 21R. Dabei fällt der Druck auf der ersten Zylinderfläche F1 sehr schnell zusammen und der Steuerkolben 7 drückt den Ventilkolben 8 durch den schon bereits anliegenden Druck von maximal 8 bar an der Zylinderfläche F2 des Steuerkolbens 7 in die Verschlussbohrung der ersten Entlüftungsbohrung 5 um diese abzuschliessen. Dabei wirkt der Steuerkolben 7 über die Mitnehmerbolzen 11, die den Steuerkolben 7, den Hebel 15 sowie den Ventilkolben 8 miteinander koppeln und zusammen über den Lagerbolzen 12 und den Lagerbock 16 eine Schliessvorrichtung bilden.</p>
<p id="p0021" num="0021">Für einen sehr kurzen Steuerhub am Steuerkolben 7 wurde beispielsweise beim Hebel 15 ein Verhältnis von 1 : 3 gewählt. Dieses Verhältnis kann auch ein anderes sein, z.B. 1 : 2 bis 1 :5 . Nach einstellbarer Zeit geht das HR-Ventil 21 über C' wieder auf die Stellung "normal offen" und stellt den Druck auf der Fläche F1 zum Anstossen bzw. Öffnen des Entlüftungsventils bzw. des Absaugkolbens 8 wieder her.</p>
<p id="p0022" num="0022">Gleichzeitig gehen auch die Steuerventile 19 und 20 auf ihre Grundstellung zurück und der Druck bei F2 fällt auf 0 bar ab, der Ventilkolben 8 kann geöffnet werden. Mechanisch ist die Steuerhubbegrenzung in Schliessrichtung des Entlüftungsventils durch das gleichzeitige Auftreffen des Steuerkolbens 7 und des Ventilkolbens 8 auf den Ventilblock 2 gegeben. Der Ventilkolben 8 schliesst dabei die Entlüftungsbohrung 5 zum Entlüftungskanal 6 bündig ab, damit<!-- EPO <DP n="9"> --> kein flüssiges Metall in die Entlüftungsbohrung 5 des Ventilblockes 1 eindringen kann.</p>
<p id="p0023" num="0023">Die Steuerhubbegrenzung in Öffnungsrichtung des Ventilkolbens 8 ist durch den Steuerkolben 7 gegeben, der am Ventilblock 1 ansteht. Die genau definierte Offenhaltung des Absaugkolbens, d. h. des gesamten Entlüftungsventils, ist bei gleichem und gleichzeitigem Druck auf die Differenzflächen F1 und F2 des Steuerkolbens 7, der auch als Differentialkolben bezeichnet werden kann, gegeben. Dabei ist die Druckfläche F1, d. h. öffnungsseitig, grösser als die Druckfläche F2, beispielsweise im Verhältnis von 2 :1 .</p>
<p id="p0024" num="0024">Bei den sehr kurzen erzielten Schliesszeiten von beispielsweise vier Millisekunden, gemessen ab Ausgang C' der SPS-Steuerung 23, kann der Schaltpunkt für das Steuersignal je nach Einpresskolben-Geschwindigkeit fest eingestellt werden. Das Ziel ist ein fester Schaltpunkt, der unabhängig von Einpresskolben-Geschwindigkeit, Grösse der Druckgussform oder der Druckgussmaschine ist. Dabei können Kolbengeschwindigkeiten bis zu sieben Meter/Sekunde vorkommen. Dies ergibt einen festen Schaltpunkt für den Signalauslöser Vakustop 33, der beispielsweise 42 mm vor dem Pressrest liegen kann.</p>
<p id="p0025" num="0025">Das Steuersignal zum HR-Ventil 21 könnte auch von anderen Quellen stammen, beispielsweise von der Druckgussmaschinen-Steuerung 24, von sonstigen Metallfühlern oder Drucksensoren, akustischen Detektoren oder Thermofühlern oder sonstigen elektronischen Kontakten. Dies ist durch die Flexibilität der verwendeten SPS-Steuerung 23 möglich.</p>
<p id="p0026" num="0026">Die Entlüftungsventil-Vorrichtung wurde in Zusammenhang mit einer Hochgeschwindigkeits-Druckgussvorrichtung beschrieben,<!-- EPO <DP n="10"> --> doch ist es möglich, eine solche Ventil-Vorrichtung auch für andere Giessvorrichtungen zu verwenden, z. B. für Niederdruck-Giessen oder Spritzgiessen.</p>
</description><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Ventil-Vorrichtung, insbesondere Entlüftungsventil-Vorrichtung für den Druckguss, mit einem einen Kanal abschliessenden Ventilkolben (8), dessen Schliessbewegung über eine elektrische Steuerschaltung gesteuert ist, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das zu schliessende Ventil durch einen pneumatischen Steuerkolben (7) betätigbar ist, der als doppelwirkender Differentialkolben ausgebildet ist, wobei die eine (F1) seiner beiden Druckflächen über ein High-Response-Ventil (21) mit Druckluft zum Öffnen und die andere Druckfläche (F2) über ein zweites Steuerventil (20) mit Druckluft zum Schliessen beaufschlagbar sind, wobei das High-Response-Ventil (21) eine Entlüftung (21R) aufweist, um den Druck zum Halten des Steuerkolbens in der Offenstellung innert sehr kurzer Zeit abzubauen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sowohl das High-Response-Ventil (21) als auch.das zweite Steuerventil (20) von einer Speicher-Programmierbaren Steuerung (23) gesteuert werden, wobei der Ausgang (C') der Speicher-Programmierbaren Steuerung (23).direkt mit dem Eingang des High-Response-Ventils (21) verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Speicher-Programmierbare Steuerung (23) ausserdem mit einem Vakuumventil (19) verbunden ist, das zwischen einer Vakuumquelle (26) und Entlüftungs-Bohrungen (4, 5, 9) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Ventilkolben (8) und der Steuerkolben (7) über einen Hebel (15) miteinander verbunden sind.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Verbindung vom Hebel (15) zum Steuerkolben (7) und zum Absaugbolzen (8) über am Hebel angeordnete Mitnehmerbolzen (11) hergestellt ist, wobei das Verhältnis Drehpunkt Hebel - Angriffspunkt Steuerbolzen zu Drehpunkt Hebel - Angriffspunkt Absaugventil 1 : 2 bis 1 : 5, vorzugsweise 1 : 3 beträgt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Verhältnis der Öffnungs-Druckfläche (F1) zur Schliess-Druckfläche (F2) am Steuerkolben (7) 2 : 1 beträgt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Verwendung der Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6 als Entlüftungsventil-Vorrichtung in einer Druckgussmaschine, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Druckgussmaschinen-Steuerung (24) über die Speicher-Programmierbare Steuerung (23) das Vakuumventil (19) öffnet und die Luft und Restgase in der Druckgussform über die Entlüftungsbohrungen (4, 5, 9) abgesogen werden und gleichzeitig das zweite Steuerventil (20) geöffnet wird, um die Schliess-Druckfläche (F2) am Steuerkolben (7) mit Druckluft zu beaufschlagen, wobei die Schliessbewegung des Steuerkolbens durch die Entlüftung des High-Response-Ventils (21) bewirkt wird, wodurch der Ventilkolben (8) die erste Entlüftungsbohrung (5) schliesst.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Verwendung nach Anspruch 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Speicher-Programmierbare Steuerung (23) direkt mit dem High-Response-Ventil (21) verbunden ist, wobei die Speicher-Programmierbare Steuerung (23) das Schliesssignal durch den Einpresskolben (32) oder über andere Steuersignale erhält und ohne Zeitverzögerung an das High-Response-Ventil (21) weiterleitet.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Valve device, particularly a venting valve device for die-casting, comprising a valve piston (8) which closes a channel and whose closing movement is controlled by an electric control circuit, <b>characterised in that</b> the valve to be closed is actuatable by a pneumatic control piston (7) which is in the form of a double action differential piston one of whose pressure surfaces (F1) is supplied with compressed air by a high response valve (21) in order to open while its other pressure surface (F2) is supplied with compressed air by a second control valve (20) in order to close, the high response valve (21) comprising a vent (21R) in order to cancel the pressure maintaining the control piston in the open position in a very short time.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Device according to claim 1, <b>characterised in that</b> both the high response valve (21) and the second control valve (20) are controlled by a stored program control (23), the output (C') of the stored program control (23) being directly connected to the input of the high response valve (21).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Device according to claim 1 or 2, <b>characterised in that</b> the stored program control (23) is further connected to a vacuum valve (19) disposed between a vacuum source (26) and a number of venting bores (4, 5, 9).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Device according to one of claims 1 to 3, <b>characterised in that</b> the valve piston (8) and the control piston (7) are connected to each other by means of a lever (15).<!-- EPO <DP n="14"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Device according to claim 4, <b>characterised in that</b> the connections between the lever (15) and the control piston (7) and the extraction piston (8) are established by driving pins (11) provided on the lever, the ratio of the distance between the pivot of the lever and the point of actuation of the control piston and that between the pivot of the lever and the point of actuation of the extraction valve being comprised between 1:2 and 1:5 and preferably equal to 1:3.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Device according to one of claims 1 to 5, <b>characterised in that</b> the ratio of the opening pressure surface (F1) to the closing pressure surface (F2) of the control piston (7) is 2:1.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Application of the device according to one of claims 1 to 6 as a venting valve device in a die-casting machine, <b>characterised in that</b> the die-casting machine control (24) opens the vacuum valve (19) via the stored program control (23) and the air and residual gases in the die-casting mold are extracted by the venting bores (4, 5, 9) while the second control valve (20) is simultaneously opened in order to apply compressed air to the closing pressure surface (F2) of the control piston (7), the closing movement of the control piston resulting from the ventilation of the high response valve (21), whereby the valve piston (8) closes the first venting bore (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Application according to claim 7, <b>characterised in that</b> the stored program control (23) is directly connected to the high response valve (21), the stored program control (23) receiving the closing signal from the injecting piston (32) or from other control signals and transmitting it to the high response valve (21) without delay.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispositif de soupape, plus particulièrement un dispositif de soupape d'évacuation pour la coulée sous pression, comprenant un piston de soupape (8) obturant un canal, le mouvement de fermeture dudit piston étant commandé par un circuit de commande électrique, <b>caractérisé en ce que</b> la soupape à fermer est capable d'être actionnée par un piston de commande pneumatique (7) présentant la forme d'un piston différentiel à double action, de l'air comprimé pouvant être admis, par l'intermédiaire d'une soupape High-Response (21), à l'une de ses surfaces de pression (F1) pour l'ouverture, et par l'intermédiaire d'une deuxième soupape de commande (20) à l'autre surface de pression (F2) pour la fermeture, ladite soupape High-Response (21) étant munie d'une évacuation (21R) permettant de supprimer très rapidement la pression de maintien du piston de commande en position ouverte.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> tant la soupape High-Response (21) que la deuxième soupape de commande (20) sont commandées par une commande par programme enregistré (23), la sortie (C') de ladite commande par programme enregistré (23) étant directement reliée à l'entrée de la soupape High-Response (21).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisé en ce que</b> la commande par programme enregistré (23) est en outre reliée à une soupape de vide (19) diposée entre une source de vide (26) et des alésages d'évacuation (4, 5, 9).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dispositif selon l'une des revendications 1 à 3, <b>caractérisé en ce que</b> le piston de soupape (8) et le piston<!-- EPO <DP n="16"> --> de commande (7) sont reliés l'un à l'autre par l'intermédiaire d'un levier (15).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 4, <b>caractérisé en ce que</b> la liaison entre le levier (15) et le piston de commande (7) et le piston d'aspiration (8) est établie par des broches d'entraînement (11) agencées au levier, le rapport de la distance entre le point d'appui du levier et le point d'attaque du piston de commande à la distance entre le point d'appui du levier et le point d'attaque du piston d'aspiration étant compris entre 1 : 2 et 1 : 3 et préférablement égal à 1 : 3.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Dispositif selon l'une des revendications 1 à 5, <b>caractérisé en ce que</b> le rapport de la surface de pression d'ouverture (F1) à la surface de pression de fermeture (F2) du piston de commande (7) est de 2 : 1.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Utilisation du dispositif selon l'une des revendications 1 à 6 en tant que dispositif de soupape d'évacuation dans une machine de coulée sous pression, <b>caractérisée en ce que</b> la commande (24) de la machine de coulée sous pression ouvre da soupape de vide (19) par l'intermédiaire de la commande par programme enregistré (23), l'air et les gaz résiduels dans le moule de coulée sous pression sont aspirés par les alésages d'évacuation (4, 5, 9) et la deuxième soupape de commande (20) est simultanément ouverte afin d'admettre de l'air comprimé à la surface de pression de fermeture (F2) du piston de commande (7), le mouvement de fermeture du piston de commande résultant de l'évacuation de la soupape High-Response (21) et entraînant l'obturation du premier alésage d'évacuation (5) par le piston (8) de la soupape.<!-- EPO <DP n="17"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Utilisation selon la revendication 7, <b>caractérisée en ce que</b> la commande par programme enregistré (23) est directement reliée à la soupape High-Response (21), la commande par programme enregistré (23) recevant le signal de fermeture par l'intermédiaire du piston d'injection (32) ou par d'autres signaux de commande et transmettant sans délai ce signal à la soupape High-Response (21).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="18"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="159" he="248" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="141" he="192" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
