<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP99104329B1" file="EP99104329NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="0943283" kind="B1" date-publ="20030702" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>......DE..ESFRGB..IT......SE....................................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0943283</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20030702</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>99104329.0</B210><B220><date>19990304</date></B220><B240><B241><date>20000224</date></B241><B242><date>20020321</date></B242></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>19812334</B310><B320><date>19980320</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20030702</date><bnum>200327</bnum></B405><B430><date>19990922</date><bnum>199938</bnum></B430><B450><date>20030702</date><bnum>200327</bnum></B450></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7A 47L  15/42   A</B511><B512> 7D 06F  39/12   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>Bedienblendeneinheit für ein Haushaltsgerät</B542><B541>en</B541><B542>Control panel for a domestic appliance</B542><B541>fr</B541><B542>Module de commande pour appareil électroménager</B542></B540><B560><B561><text>CA-A- 2 168 609</text></B561><B561><text>US-A- 5 430 612</text></B561></B560><B590><B598>NONE</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Heil, Michael
c/o Whirlpool Europe s.r.l.</snm><adr><str>Patent Dept.
V.le G. Borghi 27</str><city>21025 Comerio</city><ctry>IT</ctry></adr></B721><B721><snm>Becker, Ronald
c/o Whirlpool Europe s.r.l.</snm><adr><str>Patent Dept.
V.le G. Borghi 27</str><city>21025 Comerio</city><ctry>IT</ctry></adr></B721><B721><snm>Prowald, Thomas
c/o Whirlpool Europe s.r.l.</snm><adr><str>Patent Dept.
V.le G. Borghi 27</str><city>21025 Comerio</city><ctry>IT</ctry></adr></B721><B721><snm>Kebrich, Bodo
c/o Whirlpool Europe s.r.l.</snm><adr><str>Patent Dept.
V.le G. Borghi 27</str><city>21025 Comerio</city><ctry>IT</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>WHIRLPOOL CORPORATION</snm><iid>00816031</iid><irf>WHD 98006 EP</irf><adr><str>2000 M-63</str><city>Benton Harbor
Michigan 49022</city><ctry>US</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Guerci, Alessandro</snm><iid>00062733</iid><adr><str>Whirlpool Europe S.r.l.
Patent Department
Viale G. Borghi 27</str><city>21025 Comerio (VA)</city><ctry>IT</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>SE</ctry></B840></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="en">
<p id="p0001" num="0001">The invention refers to a control panel for a domestic appliance in whose casing are built-in display and control elements which are coupled mechanically and/or electrically and/or are in a linkage line to a printed circuit board in a pick-up casing.</p>
<p id="p0002" num="0002">The control panel of a domestic appliance can be equipped with display and/or control elements depending on the type of use. Only the design of the domestic appliance will be indicated, such as dishwasher, washing machine, tumble dryer, electric oven, microwave oven, refrigerator, freezer and similar. In this, display lamps, program switches, buttons and similar are built into the front panel of the switch panel casing often described as a control panel box, which is coupled in different ways mechanically and/or electrically to a printed circuit board or are in a linkage line. This requires a complicated design and extensive assembly.</p>
<p id="p0003" num="0003">CA-A-2168609 discloses a control panel for domestic appliances in which all the controls are held by a metal mounting plate connected to a metal cover member. US-A-5 430 612 discloses a combination instrument having a circuit board placed between two shell parts which are connected on one side to form one piece by means of film hinges.</p>
<p id="p0004" num="0004">The task of the invention is to reduce the type of outlay required in parts and assembly as mentioned at the start for construction of a control panel of a domestic appliance.</p>
<p id="p0005" num="0005">This task is solved by the invention as the pick-up casing consists of two shell parts which on one side are solidly connected by a tape hinge and on the opposite side are closed using locking elements, the printed circuit board is held in a position in the<!-- EPO <DP n="2"> --> isolating area of the closed shell parts by means of retaining elements and in addition there is a pick-up for a plug to the printed circuit board in the isolating area.</p>
<p id="p0006" num="0006">To pick up and position the printed circuit board, an additional part is required which is closed after the printed circuit board is brought in. The plug can simply be connected in the isolating area to the printed circuit board and the connection is thus simplified and made easier.</p>
<p id="p0007" num="0007">The pick-up casing in the casing of the control panel is fastened in a known way by there being fixing elements in the casing of the control panel for the pick-up casing with the printed circuit board equipped with reciprocal fixing elements. The pick-up casing thus takes on additional functions which simplify the assembly of the control panel.</p>
<p id="p0008" num="0008">Additional embodiments are used for the same purpose and are identified by the shell part facing the front side of the casing having latch locators for key elements which are adjustably placed in openings in the front side of the casing or by the shell part facing the front side of the casing having shaped guide sleeves for the key plungers of the key elements which are adjustably placed in openings in the front side of the casing and being braced by spring elements in the shell part and working together with momentary contact switches on the printed circuit board, and by the shell part facing the front side of the casing having formed shielding sleeves which protrude into openings in the front side of the casing and hold light emitting diodes which are electrically connected to the printed circuit board.</p>
<p id="p0009" num="0009">The pick-up casing with the two shell parts can be produced economically with a simple tool after being designed if it is planned for both shell parts to be manufactured as a single plastic injection moulded part connected to each other in a stretched open position over a tape hinge and on the free sides of the shell parts facing away from the tape hinges there being formed latch elements designed for each other to close the pick-up casing.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0010" num="0010">The invention will be described in closer detail using the embodiments shown in the figures. The figures show the following in section:
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1</dt><dd>a pick-up casing built fitted into a control panel casing with a printed circuit board, where the closing position in particular of both shell parts of the pick-up casing can be seen</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>the fitting position of the pick-up casing in the control panel casing where the connection and the positioning of the printed circuit board in particular can be seen in the pick-up casing and</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>the inclusion of additional functions of the pick-up casing of the printed circuit board after fitting the pick-up casing into the control panel casing.</dd>
</dl></p>
<p id="p0011" num="0011">Only the front cover part of the casing 10 of the control panel is shown which can have a field for lettering 11 on the visible side and can have openings 12 for the necessary display and/or control elements 13.</p>
<p id="p0012" num="0012">As shown in figures 1 to 3, the pick-up casing 30 for a printed circuit board 20 has two shell parts 31 and 32 which are connected to each other as one part by tape hinges 33.</p>
<p id="p0013" num="0013">The tape hinges 33 allow the manufacture of both shell parts 31 and 32 in the open position as a single plastic injection moulded part. If the printed circuit board 20 is inserted, then the shell parts 31 and 32 are clapped together and connected to each other on the free sides opposite to the tape hinges 33 by means of latching elements 34 and 35 designed for each other and aligned with each other so that the pick-up casing 30 can close.</p>
<p id="p0014" num="0014">In addition, known fixing and reciprocal fixing elements can be applied to the casing 10 and the pick-up casing 30 in a known way so that the pick-up casing 30 can be fixed in the casing 10 of the control panel. The design of these fixing and reciprocal<!-- EPO <DP n="4"> --> fixing elements have the widest range of forms. Thus screw, latch or resilient corrugated packing strip connections or similar can be used.</p>
<p id="p0015" num="0015">As shown in Figures 2 and 3, the printed circuit board 20 is positioned in the area of the isolating level of both shell parts 31 and 32 of the pick-up casing by retaining elements 37, 38 and 42, 43 so that these occupy a defined position in the pick-up casing 30.</p>
<p id="p0016" num="0016">When closed, the pick-up casing 30 has a pick-up 45 in which a plug 36 is inserted and can thus be connected to the printed circuit board 20. In this position, the printed circuit board has connection contacts. The plug 36 can be additionally held in the pick-up 45.</p>
<p id="p0017" num="0017">As shown in Figure 2, the shell side 31 facing the front side of the casing 10 can take on additional functions to simplify the assembly of the control panel. Thus a key element 14 adjustably inserted in an opening 12 of the casing 10 can be latched into a latch locator 39 in the shell part 31 and thus take over the fixing of this in the control panel.</p>
<p id="p0018" num="0018">If there is a momentary contact switch 40 on the printed circuit board 20, then this can be activated using the key plunger 16 of an additional key element 15. On the shell part 31 there is a formed guide sleeve 41 in which the key plunger 16 is fed. The key element 15 is adjustably guided into an opening 12 in the casing 10 and a spring element 18 slid onto the key plunger 16 braces on the key element 15 and the shell part 31.</p>
<p id="p0019" num="0019">If there is a light emitting diode 17 connected electrically to the printed circuit board 20, then this can be picked up by a shielding sleeve 44 of the shell part 31, which prevents light shining over from adjacent light-emitting diodes or similar optical display elements. The shield sleeve 44 protrudes at least partly into the allocated opening 12 of the casing 10 which can also be transparently covered by the lettering field 11.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0020" num="0020">As can easily be deduced, additional functional parts can be formed on the shell parts 31 and 32 of the pick-up casing 30, which simplify the assembly of the control panel. This is promoted by both shell parts 31 and 32 being able to be manufactured in an open position with simple tools.</p>
</description><!-- EPO <DP n="6"> -->
<claims id="claims01" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Control panel comprising a casing (10), a pick-up casing (30) and a printed circuit board (20) for a domestic appliance the display and control elements being fitted in the casing (10) said display and control elements being either connected mechanically or electrically with the printed circuit board located in the pick-up casing and/or being mechanically linked,<br/>
said pick-up casing (30) consisting of two shell parts (31, 32) which are connected on one side to form one piece by means of tape hinges (33) and which are closed on the opposite side by means of latching elements (34, 35), whereby the printed circuit board (20) is held positioned in an isolating area of the closed shell parts (31, 32) by means of retaining elements (37, 38; 42, 43) and whereby in the isolating area there is an additional pick-up (45) for inserting a plug (36) to be connected to the printed circuit board (20).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Control panel according to claim 1,<br/>
   <b>characterised in that</b><br/>
in the casing (10) of the control panel there are fixing elements equipped with reciprocal fixing elements for the pick-up casing (30) with the printed circuit board (20).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Control panel according to claim 1 or 2,<br/>
   <b>characterised in that</b><!-- EPO <DP n="7"> --> in the shell part (31) facing the front side of the casing (10) there are latch locators (39) for key elements (14) which are adjustably inserted in openings (12) in the front side of the casing (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Control panel according to one of the claims 1 to 3,<br/>
<b>characterised in that</b><br/>
in the shell part (31) facing the front side of the casing (10) there are formed guide sleeves (41) for key plungers (16) of key elements (15) which are adjustably fed through openings (12) in the front side of the casing (10) which are braced by means of spring elements (18) on the shell part (31) and which work together with key momentary contact switches (49) on the printed circuit board (20).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Control panel according to one of the claims 1 to 4,<br/>
<b>characterised in that</b><br/>
on the shell part (31) facing the front side of the casing (10) there are formed shield sleeves (44) which protrude into openings (12) in the front side of the casing (10) and hold light emitting diodes (17) which are electrically connected to the printed circuit board (20).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Control panel according to one of the claims 1 to 5,<br/>
<b>characterised in that</b><br/>
both shell parts (31, 32) are manufactured as one piece connected in an open position by a tape hinge (33) as a plastic injection moulded part and <b>in that</b> on the free sides of the shell parts (31, 32) facing away from the tape hinges (33), there are formed latching elements (34, 35) designed for each other for closing the pick-up casing (30).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Steuerfeld mit einem Gehäuse (10), einem Aufnahmegehäuse (30)und einer Leiterplatte (20) für eine Haushaltsmaschine, wobei Display- und Steuerelemente im Gehäuse (10) eingepasst und entweder mechanisch oder elektrisch mit der im Aufnahmegehäuse angeordneten Leiterplatte verbunden sind und/oder mechanisch gekoppelt sind, wobei ferner das Aufnahmegehäuse (30) aus zwei Schalenteilen (31, 32) besteht, die auf einer Seite mittels Bandscharnieren einstückig miteinander verbunden sind und die auf der entgegengesetzten Seite mittels Rastelementen (34, 35) geschlossen werden, wobei ferner die Leiterplatte (20) mittels Haltelementen (37, 38; 42, 43) in einem freistehenden Bereich der geschlossenen Schalenteile in Position gehalten werden und wobei eine zusätzliche Aufnahme (45) zum Einfügen eines mit der Leiterplatte (20) zu verbindenden Stöpsels (36) vorhanden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Steuerfeld nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> das Gehäuse (10) des Steuerfelds Befestigungselemente aufweist, die mit Gegenbefestigungselementen für das Aufnahmegehäuse (30) mit der Leiterplatte (20) zusammenarbeiten.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Steuerfeld nach Anspruch 1 oder 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> in dem der Vorderseite des Gehäuses (10) zugewandten Schalenteil (31) Rastaufnahmen (39) für Schließelemente (14) vorgesehen sind, die in Öffnungen (12) in der Vorderseite des Gehäuses (10) einstellbar eingefügt sind.<!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Steuerfeld nach einem der Ansprüche 1 bis 3,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> in dem der Vorderseite des Gehäuses (10) zugewandten Schalenteil (31) Führungshülsen (41) für Kolben (16) der Schließelemente (15) vorgesehen sind, die durch Öffnungen (12) in der Vorderseite des Gehäuses (10) geführt sind, wobei die Kolben von Federelementen (18) umgeben sind, die sich am Schalenteil (31) abstützen, und mit Schließtippkontaktschaltern auf der Leiterplatte (20) zusammenarbeiten.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Steuerfeld nach einem der Ansprüche 1 bis 4,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> auf dem der Vorderseite des Gehäuses (10) zugewandten Schalenteil (31) Schutzhülsen (44) gebildet sind, die in Öffnungen (12) der Vorderseite des Gehäuses (10) ragen und lichtemittierende Dioden (17) halten, die mit der Leiterplatte (20) elektrisch verbunden sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Steuerfeld nach einem der Ansprüche 1 bis 5,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> beide Schalenteile (31, 32) in offener Position mittels eines Bandscharniers (33) einstückig und als Kunststoffspritzteil hergestellt sind und dass auf den freien, den Bandscharnieren (33) abgewandten Seiten der Schalenteile (31, 32) Rastelemente (34, 35) gebildet sind, die für das Schließen des Aufnahmegehäuses (30) aufeinander abgestimmt sind.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Panneau de commande (1), comprenant un boîtier (10), un boîtier de réception (30) et une carte à circuits imprimés (20), les éléments d'affichage et de commande étant montés dans le boîtier (10), lesdits éléments d'affichage et de commande étant connectés mécaniquement ou électriquement à la carte à circuits imprimés située dans le boîtier de réception et/ou étant reliés mécaniquement, ledit boîtier de réception (30) étant constitué de deux parties de coque (31,32), qui sont connectées d'un côté pour former une unité au moyen de charnières en forme de bandes (33) et qui sont fermées sur le côté opposé au moyen d'éléments de verrouillage (34, 35), la carte à circuits imprimés (20) étant retenue en position dans une zone isolante des parties de coque fermées (31,32) au moyen d'éléments de retenue (37,38;42, 43), et un dispositif de réception supplémentaire (45) pour l'insertion d'une broche (36) devant être connectée à la carte à circuits imprimés (20) étant prévu dans une zone isolante.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Panneau de commande selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> dans le boîtier (10) du panneau de commande sont disposés des éléments de fixation équipés d'éléments de fixation antagonistes pour le boîtier de réception (30) comportant la carte à circuits imprimés (20).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Panneau de commande selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisé en ce que</b> dans la partie de coque (31) tournée vers le côté avant du boîtier (10) sont disposés des organes de positionnement de verrouillage (39) pour des éléments de clé (14) qui sont insérés d'une manière pouvant être ajustée dans des ouvertures (12) situées dans le côté avant du boîtier (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Panneau de commande selon l'une des revendications 1 à 3, <b>caractérisé en ce que</b> dans la partie de<!-- EPO <DP n="11"> --> coque (31) tournée vers le côté avant du boîtier (10) sont formés des manchons de guidage (41) pour des plongeurs (16) d'éléments de clé (15) qui sont amenés d'une manière pouvant être ajustée, dans des ouvertures situées (12) sur le côté avant du boîtier (10), et qui sont entourés par des éléments de ressorts (18) situés sur la partie de coque (31) et qui coopèrent avec des interrupteurs de contact temporaire de clé (49) situés sur la carte à circuits imprimés (20).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Panneau de commande selon l'une des revendications 1 à 4, <b>caractérisé en ce que</b> sur la partie de coque (31) tournée vers le côté avant du boîtier (10) sont formés des manchons de blindage (44) qui font saillie dans des ouvertures (12) formées sur le côté avant du boîtier (10) et retiennent des diodes photoémissives (17) qui sont connectées électriquement à la carte à circuits imprimés (20).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Panneau de commande selon l'une des revendications 1 à 5, <b>caractérisé en ce que</b> les deux parties de coque (31,32) sont fabriquées d'un seul tenant en étant raccordées, en position ouverte, par une charnière en forme de bande (33) sous la forme d'une pièce en matière plastique moulée par injection, et <b>en ce que</b> sur les côtés libres des parties de coque (31,32) situés à l'opposé des charnières en forme de bandes (33), il est prévu des éléments de verrouillage (34,35) agencés pour se correspondre l'un l'autre pour fermer le boîtier de réception (30).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<drawings id="draw" lang="en">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="131" he="209" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="13"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="132" he="197" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="122" he="213" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
