<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP99400575B1" file="EP99400575NWB1.xml" lang="fr" country="EP" doc-number="0945698" kind="B1" date-publ="20020612" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="fr"><B000><eptags><B001EP>....CHDE......GB....LI....SE....................................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0945698</B110><B120><B121>FASCICULE DE BREVET EUROPEEN</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20020612</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>99400575.9</B210><B220><date>19990310</date></B220><B240><B241><date>19991015</date></B241><B242><date>20001212</date></B242></B240><B250>fr</B250><B251EP>fr</B251EP><B260>fr</B260></B200><B300><B310>9803721</B310><B320><date>19980326</date></B320><B330><ctry>FR</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20020612</date><bnum>200224</bnum></B405><B430><date>19990929</date><bnum>199939</bnum></B430><B450><date>20020612</date><bnum>200224</bnum></B450><B451EP><date>20011122</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7F 41H   7/02   A</B511><B512> 7F 41H   3/00   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>Multispektrale Tarnvorrichtung für Auspuffgase eines Militärfahrzeuges</B542><B541>en</B541><B542>Multispectral camouflage device for exhaust fumes of a military vehicle</B542><B541>fr</B541><B542>Dispositif de masquage multispectral des gaz d'échappement d'un véhicule militaire</B542></B540><B560><B561><text>WO-A-84/00807</text></B561><B561><text>DE-A- 2 235 728</text></B561><B561><text>DE-A- 3 806 375</text></B561><B561><text>DE-U- 8 607 516</text></B561><B561><text>US-A- 4 529 633</text></B561><B561><text>US-A- 5 312 678</text></B561></B560><B590><B598>1</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Carlier, Sylvain</snm><adr><str>4, rue Louis Bréguet</str><city>78280 Guyancourt</city><ctry>FR</ctry></adr></B721><B721><snm>Fontaine, Fabrice</snm><adr><str>19c, avenue de Sceaux</str><city>78000 Versailles</city><ctry>FR</ctry></adr></B721><B721><snm>Cottet Dumoulin, Jean</snm><adr><str>127, rue de Gascogne</str><city>95130 Franconville</city><ctry>FR</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>GIAT INDUSTRIES</snm><iid>01324752</iid><irf>810/9803721</irf><adr><str>13, route de la Minière</str><city>78000 Versailles</city><ctry>FR</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Célanie, Christian</snm><iid>00043154</iid><adr><str>Cabinet Célanie,
13 route de la Minière,
BP 214</str><city>78002 Versailles Cedex</city><ctry>FR</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>SE</ctry></B840></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="fr">
<p id="p0001" num="0001">Le secteur technique de la présente invention est celui des dispositifs permettant de masquer les émissions des sources chaudes d'un véhicule de combat.</p>
<p id="p0002" num="0002">On sait qu'un char de combat peut être repéré par ses émissions radar et infrarouge grâce à des moyens de détection appropriés. Très peu de travaux ont été réalisés au niveau de l'éjection des gaz d'échappement et on a pensé jusqu'ici à simplement jouer sur l'orientation de la sortie de ces gaz. L'arrivée sur le marché de détecteurs plus performants oblige les concepteurs de véhicules militaires à revoir les problèmes d'émission infrarouge et radar de ces véhicules.</p>
<p id="p0003" num="0003">Le document WO-A-8400807 décrit un dispositif selon le préambule de la revendication 1, permettant de répartir les gaz d'échappement sous le véhicule, et comprenant une armature rigide et un voile souple relié à l'armature rigide par des moyens de fixation. Ce dispositif au-delà du seul masquage des gaz d'échappement, vise la protection de l'ensemble du véhicule.</p>
<p id="p0004" num="0004">Le document DE-A-2 235 728 décrit un véhicule blindé comprenant un caisson placé à l'arrière de celui-ci. Ce caisson comporte une paroi blindée arrière de fermeture et constitue une enceinte, dans laquelle l'air frais produit par le système de refroidissement est dirigé sur les parties chaudes du véhicule. Ce document ne décrit ni une structure rigide ni un voile.</p>
<p id="p0005" num="0005">C'est pourquoi l'invention vise à diminuer considérablement l'émission infrarouge et radar d'un véhicule militaire afin de le rendre plus difficilement détectable par l'émission de ses gaz d'échappement.</p>
<p id="p0006" num="0006">L'invention a donc pour objet un dispositif de masquage des gaz d'échappement d'un véhicule militaire vis-à-vis d'un capteur infrarouge ou radar, comprenant une armature rigide et un voile souple multispectral relié à l'armature rigide (4) par des moyens de fixation, caractérisé en ce que l'armature reçoit deux parois latérales et une paroi supérieure, et en ce que le voile est constitué par un matériau mousse sur lequel est appliqué un tissu ignifugé.</p>
<p id="p0007" num="0007">Les moyens de fixation sont constitués par un ensemble de bras chacun articulé par rapport à l'armature.</p>
<p id="p0008" num="0008">Le matériau mousse est constitué par du polyéthylène.</p>
<p id="p0009" num="0009">Un blindage électromagnétique est appliqué sur une face du matériau mousse.</p>
<p id="p0010" num="0010">Le blindage se présente sous la forme d'une grille métallique, par exemple un filet ou une toile.</p>
<p id="p0011" num="0011">Une couche de tissu textile ignifugé étanche est appliquée sur chacune des faces du matériau mousse.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0012" num="0012">Une couche réflectrice du rayonnement infrarouge est disposée sur une des couches de tissu.</p>
<p id="p0013" num="0013">Le matériau mousse présente une épaisseur de l'ordre de 2 cm et une densité faible, de l'ordre de 50 à 150 kg/m<sup>3</sup>. Un tout premier avantage de l'invention réside dans l'impact négligeable du dispositif sur la masse et l'encombrement du véhicule.</p>
<p id="p0014" num="0014">Un autre avantage de l'invention réside dans l'utilisation d'un produit disponible dans le commerce dont on modifie les propriétés de masquage multispectral par adjonction de couches de matériau approprié.</p>
<p id="p0015" num="0015">Un autre avantage encore réside dans l'utilisation de la souplesse du matériau souple sans dégrader l'environnement et la mobilité du véhicule.</p>
<p id="p0016" num="0016">D'autres caractéristiques, avantages et détails de l'invention apparaîtront plus clairement à la lecture du complément de description qui va suivre d'un mode de réalisation donné à titre d'exemple en relation avec des dessins sur lesquels :
<ul id="ul0001" list-style="dash" compact="compact">
<li>la figure 1 est une vue de la partie arrière d'un véhicule montrant l'implantation du dispositif selon l'invention,</li>
<li>la figure 2 est une vue éclatée du dispositif de masquage,</li>
<li>la figure 3 est une coupe du matériau souple multicouche utilisé dans l'invention.</li>
</ul></p>
<p id="p0017" num="0017">On a représenté sur la figure 1 la partie arrière d'un véhicule militaire 1 dont les gaz d'échappement de son moteur sont éjectés par l'intermédiaire d'un tube 2. Pour diminuer l'émissivité infrarouge et radar de ce véhicule, on fixe à l'arrière un dispositif de masquage 3, selon les figures 1 et 2, permettant de dévier les gaz vers le sol. Le dispositif 3 est constitué d'une armature rigide 4 recevant deux parois latérales 5a et 5b et une paroi<!-- EPO <DP n="3"> --> supérieure 6. La fixation des parois et du voile peut être permanente (colle, agrafes, rivets) ou démontable (vis, accrochage du type Velcro, marque déposée). La paroi 6 peut être constituée de un ou plusieurs panneaux. L'ensemble armature/parois latérales/paroi supérieure constitue une structure rigide ou cage sur laquelle on vient fixer un voile souple 7 par l'intermédiaire d'un moyen de fixation 8. Ce moyen 8 est ici constitué par un ensemble de bras 9 chacun articulé par rapport à l'armature rigide 4 autour d'une charnière 10. Chaque bras peut être rigide ou souple. La charnière peut être munie d'un ressort de rappel pour ramener constamment le bras vers le véhicule 1. Sur la figure 1, on voit que l'on dispose le long du bord libre de l'armature 4 un certain nombre de bras 8 sur lesquels on va fixer par tout moyen connu le voile souple 7 soit en une seule longueur soit en plusieurs panneaux. L'isolation de la cage peut être améliorée en appliquant des panneaux 15, 16 et 17 respectivement sur les faces 5a, 5b et 6 de même nature que le voile 7.</p>
<p id="p0018" num="0018">Sur la figure 3, on a représenté une coupe transversale du voile 7 et on voit que celui-ci est constitué d'un matériau souple composé de plusieurs couches. L'élément principal de ce voile est constitué par une couche d'un matériau mousse 11, du polyéthylène par exemple, sur laquelle on applique selon l'invention sur une face une couche 12 de tissu textile ignifugé et étanche et sur l'autre face d'abord un blindage électromagnétique 13, puis une couche 14 de tissu textile ignifugé et étanche, puis enfin une couche 15 réflectrice du rayonnement infrarouge. Cette dernière peut se présenter sous la forme d'une couche de peinture métallisée, d'un film métallique ou d'un film plastique métallisé. Le blindage 13 peut être une grille métallique se présentant sous la forme d'un filet ou d'une toile de fils métalliques, par exemple d'acier inox, de bronze ou de cuivre, dont la maille est adaptée à la<!-- EPO <DP n="4"> --> fréquence de l'émission radar à traiter. On réalise ainsi une barrière électromagnétique aux émissions radar. Le matériau mousse 11 est en une matière très légère se présentant sous la forme d'une plaque de 2 cm d'épaisseur environ avec une densité faible, de l'ordre de 50 à 150 kg/m<sup>3</sup>. La couche 12 ou 14 de tissu textile peut être teintée avec des peintures répondant aux exigences des spécifications OTAN ou GAM C, des peintures furtives dans l'infrarouge (bandes II et III) afin d'assurer un bariolage dans le visible et l'infrarouge. On obtient ainsi un matériau souple multispectral.</p>
<p id="p0019" num="0019">Le voile 7 est fixé sur les bras 9 en disposant la face métallisée vers le véhicule et constitue une excellente barrière aux émissions infrarouge des gaz d'échappement du véhicule et un piège électromagnétique pour le rayonnement radar des détecteurs. On conserve ainsi toute la souplesse du voile 7 ainsi que ses caractéristiques mécaniques. De plus, le dispositif de masquage ainsi réalisé respecte les contraintes d'environnement et de mobilité du véhicule militaire en offrant un masquage multispectral tout à fait satisfaisant. Bien entendu, étant donné la densité du matériau, il n'y a qu'un faible impact sur la masse du véhicule.</p>
</description><!-- EPO <DP n="5"> -->
<claims id="claims01" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispositif de masquage (3) des gaz d'échappement d'un véhicule militaire (1) vis-à-vis d'un capteur infrarouge ou radar, comprenant une armature rigide (4) et un voile souple multispectral (7) relié à l'armature rigide (4) par des moyens de fixation (8), <b>caractérisé en ce que</b> l'armature reçoit deux parois latérales (5a, 5b) et une paroi supérieure (6), et <b>en ce que</b> le voile (7) est constitué par un matériau mousse (11) sur lequel est appliqué un tissu ignifugé.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif de masquage selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> les moyens de fixation (8) sont constitués par un ensemble de bras (9) articulés par rapport à l'armature (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif de masquage selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisé en ce que</b> le matériau mousse (11) est constitué par du polyéthylène.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dispositif de masquage selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, <b>caractérisé en ce qu'</b>un blindage électromagnétique (13) est appliqué sur une face du matériau mousse (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dispositif de masquage selon la revendication 4, <b>caractérisé en ce que</b> le blindage (13) se présente sous la forme d'une grille métallique (13), par exemple un filet ou une toile.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Dispositif de masquage selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce qu'</b>une couche (12, 14) de tissu textile ignifugé étanche est appliquée sur chacune des faces du matériau mousse (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Dispositif de masquage selon la revendication 6, <b>caractérisé en ce qu'</b>une couche (15) réflectrice du rayonnement infrarouge est disposée sur une des couches de tissu (12, 14).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Dispositif de masquage selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> le matériau mousse présente une épaisseur de l'ordre de 2 cm et une densité faible, de l'ordre de 50 à 150 kg/m<sup>3</sup>.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="6"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A device (3) to mask the exhaust fumes of a military vehicle (1) with respect to an infrared or radar sensor, comprising a rigid frame (4) and flexible multi-spectral screen (7) connected to the rigid frame (4) by fastening means (8), wherein the frame receives two side walls (5a, 5b) and an upper wall (6), and wherein the screen (7) is formed by a foam material (11) onto which a fire-proofed material is applied.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A masking device according to Claim 1, wherein the fastening means (8) are constituted by a set of arms (9), each articulated with respect to the frame (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A masking device according to Claims 1 or 2, wherein the foam material (11) is constituted by polyethylene.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A masking device according to any one of Claims 1 to 3, wherein electromagnetic shielding (13) is applied to one face of the foam material (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A masking device according to Claim 4, wherein the shielding (13) is in the form of a metallic grid (13), for example a net or web.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>A masking device according to any one of the above Claims, wherein a layer (12, 14) of fireproofed airtight textile material is applied to each of the faces of the foam material (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>A masking device according to Claim 6, wherein an infrared radiation reflection layer (15) is placed on one of the material layers (12, 14).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>A masking device according to any one of the above Claims, wherein the foam material is of a thickness of around 2 cm and is low in density, around 50 to 150 kg/m<sup>3</sup>.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claims id="claims03" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Vorrichtung zur Maskierung (3) der Abgase eines Militärfahrzeugs (1) gegenüber einem auf Infrarot- oder Radarabstrahlungen empfindlichen Sensor, die besteht aus einem starren Gerüst (4) und einem flexiblen, an das Gerüst (4) durch entsprechende Befestigungsmittel (8) gebundenen Multispektralschleier (7), <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Gerüst aus zwei Seitenwänden (5a, 5b) und einem Dach (6), und dass der Schleier (7) aus einem mit Schaum (11) beschichteten, feuerfesten Gewebe bestehen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Vorrichtung zur Maskierung nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Befestigungsmittel (8) aus einem Satz Arme (9) bestehen, die beweglich am Gerüst (4) angebracht sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Vorrichtung zur Maskierung nach Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Schaumstoff (11) ein Polyethylenschaum ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Vorrichtung zur Maskierung nach irgendeinem der Ansprüche 1 bis 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> eine Seite des Schaumstoffs (11) eine elektromagnetische Abschirmung (13) erhält.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Vorrichtung zur Maskierung nach Anspruch 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Abschirmung (13) sich in Form eines Metalldrahtgitters (13) offenbart, z.B. ein Netz, oder ein Scheier.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Vorrichtung zur Maskierung nach irgendeinem der vorgenannten Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> eine Schicht (12, 14) wasser- und luftdichtes, feuerfestes Textilgewebe auf jeder Seite des Schaumstoffs (11) angebracht wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Vorrichtung zur Maskierung nach Anspruch 6, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> eine der Gewebeschichten (12, 14) eine die infraroten Strahlen reflektierende Beschichtung (15) erhält.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Vorrichtung zur Maskierung nach irgendeinem der vorgenannten Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Schaumstoff eine Dicke von ca. 2 cm hat und von geringer Dichte, Größenordung 50 bis 150 kg/m<sup>3</sup> ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="8"> -->
<drawings id="draw" lang="fr">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="181" he="213" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="9"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="147" he="224" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
