<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP99101532B1" file="EP99101532NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0947780" kind="B1" date-publ="20040107" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>AT..CHDE....FR......LI..........................................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0947780</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20040107</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>99101532.2</B210><B220><date>19990129</date></B220><B240><B241><date>20011121</date></B241><B242><date>20030123</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>29805991 U</B310><B320><date>19980401</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330><B310>19845428</B310><B320><date>19981002</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20040107</date><bnum>200402</bnum></B405><B430><date>19991006</date><bnum>199940</bnum></B430><B450><date>20040107</date><bnum>200402</bnum></B450></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7F 24D  19/02   A</B511></B510><B540><B541>de</B541><B542>Kraftarme Heiz- bzw. Kühlkörperschwenkvorrichtung</B542><B541>en</B541><B542>Device for easy rotating cooling- or heating radiators</B542><B541>fr</B541><B542>Appareil pour pivoter facilement des radiateurs de réfrigération ou de chauffage</B542></B540><B560><B561><text>DE-U- 9 205 889</text></B561><B561><text>GB-A- 2 224 427</text></B561></B560><B590><B598>2</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Koch, Peter, Dr.</snm><adr><str>Am Pfoadweiher 14</str><city>94505 Bernried</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Götz, Thomas</snm><adr><str>Frauenwiese 3a</str><city>94526 Metten-Berg</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Artinger, Manfred</snm><adr><str>Hinterherberg 3a</str><city>94530 Auerbach</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Edelmann, Dieter</snm><adr><str>Mühlbogenstrasse 79</str><city>94469 Deggendorf</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>KERMI GmbH</snm><iid>00926441</iid><irf>20.856</irf><adr><str>Pankofen-Bahnhof 1</str><city>94447 Plattling</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Eder, Thomas, Dr.-Ing.</snm><iid>00075801</iid><adr><str>Eder &amp; Schieschke,
Patentanwälte,
Elisabethstrasse 34</str><city>80796 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>LI</ctry></B840><B880><date>20011017</date><bnum>200142</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft einen Heiz- bzw. Kühlkörper mit einer Vorrichtung zum schwenkbaren Halten eines Heiz- bzw. Kühlkörpers mit einer gegenüber einer Wand bzw. einer Konsole festgelegten Schwenk- und Führungseinrichtung, mittels welcher der Heiz- bzw. Kühlkörper von der Wand bzw. der Konsole weg und an diese herangeschwenkt werden kann.</p>
<p id="p0002" num="0002">Es sind von einer Wand wegschwenkbare oder wegklappbare Heiz- bzw. Kühlkörper bekannt, die an ihrer unteren Stützstelle eine Drehlagerung aufweisen und am Oberteil eine Verriegelung, damit der Heiz- bzw. Kühlkörper in seiner an der Wand anliegenden Stellung gesichert werden kann. Die Wegschwenkbarkeit wird ermöglicht, um nicht bei allen anstehenden Arbeiten, die hinter dem Körper auszuführen sind, beispielsweise bei Wartungsarbeiten am Vor- und Rücklaufanschluß, den Heizkörper vollständig von der Wand abmontieren zu müssen. Ein Beispiel zeigt GB 222 44 27 A.</p>
<p id="p0003" num="0003">Solche Heiz- bzw. Kühlkörper sind relativ schwer. Beim Wegklappen und Wiederanklappen des Körpers muß deshalb ein Arbeiter nachteiligerweise relativ viel Kraft aufwenden und die untere Drehlagerung wird stark beansprucht. Die Unfallgefahr ist hoch und die Endstellungshalterungen müssen im weggeschwenkten Zustand relativ große Kräfte aufnehmen und dementsprechend stark ausgebildet sein, was wiederum einen erhöhten Materialaufwand mit sich bringt.</p>
<p id="p0004" num="0004">Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung zum schwenkbaren Halten<!-- EPO <DP n="2"> --> eines Heiz- bzw. Kühlkörpers zu schaffen, welche die obigen Nachteile überwindet. Insbesondere soll eine möglichst kraftarm zu betätigende Schwenk-Haltevorrichtung vorgeschlagen werden.</p>
<p id="p0005" num="0005">Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Schwenk- und Führungseinrichtung so ausgestaltet ist, daß der Schwerpunkt des Heiz- bzw. Kühlkörpers bei seiner Schwenkbewegung im wesentlichen keine Höhenlagenänderung erfährt.</p>
<p id="p0006" num="0006">Der Grundgedanke besteht also darin, die Höhenlage des Heizkörperschwerpunkts während der gesamten Schwenk- bzw. Klappbewegung weitgehend unverändert zu lassen. So sind beim An- und Abklappen nur minimale Betätigungskräfte erforderlich (Überwindung von Reibungs- und Trägheitskräften), da nahezu keine Hubarbeit zu leisten ist.</p>
<p id="p0007" num="0007">Vorteilhafterweise sinkt damit auch die Unfallgefahr und eventuell vorzusehende Endstellungshalterungen müssen im weggeschwenkten Zustand keine großen Kräfte aufnehmen. Sie können relativ materialunaufwendig gebaut werden.</p>
<p id="p0008" num="0008">Bei einer Ausführungsform der Erfindung weist die Schwenk- und Führungseinrichtung eine Halterung auf, die an einer Lagerstelle des Heiz- bzw. Kühlkörpers angreift, sowie eine unterhalb der Halterung angeordnete Führung zur Stabilisierung des Heiz- bzw. Kühlkörpers bei seiner Schwenkbewegung. Dabei ist es von Vorteil, wenn die Lagerstelle in aufrechter Heiz- bzw. Kühlkörperlage unterhalb von dessen Schwerpunkt angeordnet ist.</p>
<p id="p0009" num="0009">Eine erfindungsgemäße Halterung kann auf verschiedenste Arten realisiert werden. Beispielsweise kann die Halterung einen gegenüber der Wand festgelegten Schwingträger aufweisen, der drehbar an der Lagerstelle angebracht ist, während die Führung eine Linearführung ist, die insbesondere im wesentlichen vertikal ausgerichtet ist.</p>
<p id="p0010" num="0010">Ferner kann die Halterung einen gegenüber der Wand festgelegten Schwingträger aufweisen, der drehbar an der Lagerstelle angebracht ist, während die Führung eine Drehführung ist, die insbesondere einen Kurbelmechanismus aufweist.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0011" num="0011">Bei einer von den obigen Ausführungsformen verschiedenen Ausgestaltung weist die Halterung eine gegenüber der Wand festgelegte, im wesentlichen horizontal verlaufende Führungskulisse für die Lagerstelle auf, während die Führung eine Linearführung ist. Diese ist insbesondere im wesentlichen vertikal ausgerichtet. Auch hier kann die Linearführung durch eine Drehführung ersetzt werden, die insbesondere in der Art eines Kurbelmechanismus aufgebaut ist.</p>
<p id="p0012" num="0012">Bevorzugt weist die Schwenk- und Führungseinrichtung Endlagenarretierungen bzw. Verriegelungen für die Endstellungen des Heiz- bzw. Kühlkörpers auf. Insbesondere wird ein Verriegelungshebel zur Verriegelung des Oberteils des Heiz- bzw. Kühlkörpers in der Wandanlagestellung vorgesehen. Ferner kann eine Schwenkwinkelarretierung an der Führung angebracht sein. Auch die gemäß einer obigen Ausführungsform vorgeschlagene Führungskulissen-Version kann eine Endhalterung bzw. Endarretierung aufweisen. Diese ist beispielsweise eine Mulde am Ende der Führungskulisse, in die die Lagerstelle des Heiz- bzw. Kühlkörpers einfährt.</p>
<p id="p0013" num="0013">Alle Endarretierungen, -halterungen und -verriegelungen für die Extremstellungen können aufgrund der kraftarmen Verschwenkmöglichkeit vorteilhafterweise relativ leichtbauend und mit geringem Materialaufwand hergestellt werden.</p>
<p id="p0014" num="0014">Gemäß einer erfindungsgemäßen Gestaltungsvariante weist die Schwenk- und Führungseinrichtung eine Wandschiene auf, an welcher die Führung und/oder ein Träger für den Schwingträger befestigt sind. Sie hat in einem Kopfstück vorzugsweise eine Gegenhalterung für den Verriegelungshebel zur Verriegelung des Oberteils des Heiz- bzw. Kühlkörpers in der Wandanlagestellung, der wiederum an einem oberen T-Stück des Heiz- bzw. Kühlkörpers angreift. Hierbei kann die Wandschiene mit Vorteil Befestigungen bzw. Halterungen, insbesondere Haltefenster für die Führung an mehreren Höhenpositionen aufweisen. Diese Ausgestaltung erleichtert insbesondere die Montage.</p>
<p id="p0015" num="0015">Zur Befestigung an den jeweiligen Drehlagerungspositionen, also an der Lagerstelle des Heiz- bzw. Kühlkörpers bzw. an der Wandschiene weist der Schwingträger bevorzugt an mindestens einer seiner Lagerungsstellen eine Schlitz-/Lochaufnahme auf, die mit einem<!-- EPO <DP n="4"> --> unverlierbaren Schieber sicherbar ist.</p>
<p id="p0016" num="0016">Die Schwenk- und Führungseinrichtung ist im Rahmen der im wesentlichen konstanten Höhenlage des Körperschwerpunktes bei bevorzugten Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Vorrichtung so ausgestaltet, daß der Schwerpunkt des Heiz- bzw. Kühlkörpers in der an die Wand angeschwenkten oder in der abgeschwenkten Stellung geringfügig höher liegt als in der jeweils anderen Stellung. Dieser Höhenlagenunterschied ist sehr klein im Verhältnis zu den absoluten Abmessungen des Heiz- bzw. Kühlkörpers und ebenfalls klein gegenüber dessen Lageänderungen. Er ist lediglich so groß, daß die An- bzw. Wegschwenkung aus der jeweiligen Endstellung leicht unterstützt wird.</p>
<p id="p0017" num="0017">Die Erfindung wird im weiteren mittels der beiliegenden Figurenblätter anhand bevorzugter Ausführungsformen näher erläutert. Es zeigen:
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1</dt><dd>eine Prinzipskizze einer erfindungsgemäßen Vorrichtung mit einem an eine Wand angeklappten Heizkörper;</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>die Vorrichtung nach Fig. 1 mit abgeklapptem Heizkörper;</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>eine Prinzipskizze einer erfindungsgemäßen Haltevorrichtung mit unterer Kurbelführung;</dd>
<dt>Fig. 4</dt><dd>eine Prinzipskizze einer erfindungsgemäßen Haltevorrichtung mit einer Führungskulisse für die obere Lagerung eines Heizkörper;</dd>
<dt>Fig. 5</dt><dd>eine detaillierte Darstellung einer Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Vorrichtung mit angeklapptem Heizkörper;</dd>
<dt>Fig.6</dt><dd>die Ausführungsform nach Fig. 5 mit weggeklapptem Heizkörper;</dd>
<dt>Fig. 7</dt><dd>die Montagestellung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung, in welcher der Heizkörper<!-- EPO <DP n="5"> --> montiert bzw. demontiert wird;</dd>
<dt>Fig. 8</dt><dd>einen Schwingträger und dessen Befestigung bzw. Sicherung; und</dd>
<dt>Fig. 9</dt><dd>einen Schwingträger und dessen Befestigung bzw. Sicherung.</dd>
</dl></p>
<p id="p0018" num="0018">In den Figuren bedeuten die mehrmalig verwendeten Bezugszeichen 1 einen Heizkörper, 2 eine Schwinge bzw. einen Schwingträger, 3 eine Wandschiene, 3b eine untere Führung, 6 einen Verriegelungshebel, A eine untere Lagerstelle des Heizkörpers, B eine obere Lagerstelle der Schwinge und C einen unteren Führungsbolzen des Heizkörpers. S bezeichnet jeweils die Heizkörperschwerpunktlage.</p>
<p id="p0019" num="0019">Der Grundgedanke der Erfindung ist besonders einfach mit einer Anordnung nach Fig. 1 und 2 realisierbar.</p>
<p id="p0020" num="0020">Der Heizkörper 1 ist im Punkt A, der unterhalb des Heizkörperschwerpunkts S liegt, an der Schwinge 2 aufgehängt. Die Schwinge ist im Punkt B an der Wandschiene 3, 3a, 3b angelenkt, die mit der Wand starr verbunden ist. Das Verbindungsteil 3 kann auch entfallen, dann sind 3a und 3b jeweils einzeln an der Wand befestigt. Das Gewicht des Heizkörpers wird vollständig von der Schwinge 2 aufgenommen.</p>
<p id="p0021" num="0021">Beim Abklappen des Heizkörpers bewegt sich Punkt A auf einer kreisförmigen Bahn um Punkt B, der Bolzen C bewegt sich in der Führung 3b vorzugsweise senkrecht. Bei geeigneter Abstimmung der Geometrie bewegt sich dann der Schwerpunkt S auf einer näherungsweise horizontalen Bahn von der Wand weg. Ist der Heizkörper beispielsweise vor einer Fensterfront an einer Konsole befestigt, kann die Erfindung entsprechend eingesetzt werden. In diesem Fall sind nahezu keine Kräfte zur Überwindung der Gewichtskraft erforderlich, der Heizkörper befindet sich im gesamten Klappwinkelbereich in einer neutralen Gleichgewichtslage.</p>
<p id="p0022" num="0022">Dieses Klappverhalten - aber auch das der oben beschriebenen Varianten - kann durch Variation<!-- EPO <DP n="6"> --> der räumlichen Lage der Punkte A, B und C in x- und z-Richtung (damit wird auch die Länge der Schwinge 2 festgelegt) relativ zur Lage des Heizkörperschwerpunkts S und durch Form und Orientierung der Führungskulisse in 3b beliebig eingestellt werden.</p>
<p id="p0023" num="0023">Zwei weitere bevorzugte Einstellungen des Klappverhaltens sind:
<ul id="ul0001" list-style="dash">
<li>Der Schwerpunkt liegt im angeklappten Zustand etwas niedriger: Zum Abklappen ist eine Zugkraft von der Wand weg erforderlich; der Heizkörper geht aus dem abgeklappten Zustand von selbst an die Wand zurück und verbleibt dort.</li>
<li>Der Schwerpunkt liegt im abgeklappten Zustand etwas niedriger: Der Heizkörper geht aus dem angeklappten Zustand von selbst von der Wand weg und verbleibt im abgeklappten Zustand. Zum Anklappen ist eine Schubkraft zur Wand hin erforderlich.</li>
</ul></p>
<p id="p0024" num="0024">Die Höhe der Kräfte ist in beiden Fällen durch Lagevariation o.g. Punkte frei einstellbar.</p>
<p id="p0025" num="0025">Die gleichen Funktionen können auch mit Anordnungen nach Fig 3. oder 4 realisiert werden. In Fig. 3 ist die Führung 3b durch eine kleine Kurbel 4 ersetzt. In Fig. 4 ist die Schwinge durch eine starr mit der Wand verbundene Kulisse 5 ersetzt, die in diesem Fall auch eine Vorrichtung zur Klappwinkelbegrenzung und Endlagenarretierung aufweist, nämlich die Mulde 5a.</p>
<p id="p0026" num="0026">In allen Fällen sind im allgemeinen zusätzliche Vorrichtungen erforderlich, z.B. zur Endlagenbegrenzung, Endlagenarretierung, -verriegelung u.ä. Ebenfalls werden pro Heizkörper je zwei solche Vorrichtungen an den beiden Seiten benötigt.</p>
<p id="p0027" num="0027">Die Fig. 5 und 6 zeigen die sog. Funktionsstellung des Heizkörpers, wie er vom Endbenutzer verwendet wird.</p>
<p id="p0028" num="0028">Die Fig. 5 zeigt den Heizkörper 1 in angeklapptem Zustand. Der Heizkörper hängt mittels des Bolzens A an der Schwinge 2, diese mittels des Bolzens B an der Wandschiene 3. die<!-- EPO <DP n="7"> --> wiederum mit der Wand fest verbunden (z.B. verschraubt) ist. Über den Bolzen C wird der Heizkörper 1, da die Kraft immer in Richtung der Wand wirkt, lediglich horizontal gestützt, aber nicht in vertikaler Richtung.</p>
<p id="p0029" num="0029">Im Kopfstück 3c ist der Heizkörper über das obere T-Stück 1b elastisch/spielfrei durch den Verriegelungshebel 6 verriegelt. Das Kopfstück bietet dabei die Funktionen Anschlagdämpfung, Verriegelung der Klappbewegung und seitliche Verschiebesicherung des Heizkörpers. Es ist in Fig. 6 detaillierter zu erkennen. Trotz niedriger Betätigungskräfte können hohe Funktionskräfte aufgenommen werden. Der Hebel 6 ist am oberen T-Stück 1b des Heizkörpers 1 beweglich befestigt, dadurch ist kein separat aufzuschweißendes Befestigungsteil am Heizkörper 1 erforderlich.</p>
<p id="p0030" num="0030">Nach Schwenken des Hebels 6 um das obere T-Stück 1b (dies ist sicherheitshalber nur möglich, wenn die obere Abdeckung (nicht dargestellt) des Heizkörpers 1 abgenommen ist) ist der Heizkörper 1 entriegelt und kann von der Wand abgeklappt werden. Dabei gleitet der Bolzen C an seiner Führung 3b, welche aus Kunststoff mit geringer Reibung sowie geringem Verschleiß besteht, nach oben, bis er an der Wandschiene 3 anschlägt, die zur Bereitstellung einer höheren Festigkeit aus Blech ausgebildet ist. Dadurch wird der Klappwinkel begrenzt. Die Nase 3d bietet eine Klappwinkelarretierung, d.h. ein selbsttätiges, unbeabsichtigtes Zurückklappen des Heizkörpers 1 an die Wand wird verhindert; zunächst muß eine gewisse Kraft überwunden werden.</p>
<p id="p0031" num="0031">In der Funktionsstellung ist die Führung 3b im unteren Fenster 31 der Wandschiene 3 arretiert.</p>
<p id="p0032" num="0032">Die Fig. 7 zeigt die sog. Montagestellung, in der der Heizkörper 1 vom Heizungsbauer montiert bzw. demontiert wird.</p>
<p id="p0033" num="0033">Zuvor wurden bereits die Wandschienen 3 an der Wand montiert. Diese können ohne Heizkörper 1 an der Wand horizontal und vertikal ausgerichtet und befestigt werden, wobei die Nachteile der Direktmontage, wie das hohe Gewicht des Körpers oder die verdeckte Sicht<!-- EPO <DP n="8"> --> überwunden werden.</p>
<p id="p0034" num="0034">Die Führung 3b ist jetzt im oberen Fenster 32 der Wandschiene 3 arretiert. In dieser Stellung kann der Heizkörper 1 mit den seitlichen Bolzen C durch die Schlitze 3f in die Führung 3b eingehängt und abgestellt werden. Entlastet von der Gewichtskraft kann dann die Schwinge 2 am Bolzen B der Wandschiene 3 eingehängt ("Schlüsselloch") und mit dem unverlierbaren Schieber 2a per Handbetätigung gegen ein Ausheben gesichert werden. Diese Halterung ist in den Figuren 8 und 9 detaillierter dargestellt. Anschließend wird die Führung 3b nach unten bewegt und im Fenster 31 arretiert, und somit ist die Funktionsstellung erreicht.</p>
<p id="p0035" num="0035">Um die gesamte Aufhängung so im Heizkörper 1 verpacken zu können, daß nirgends Teile über die Heizkörperkontur (incl. spezieller seitlicher Abdeckungen) überstehen, sind die Kopfstücke 3c zunächst von den Wandschienen 3 abgenommen und die Führung 3b ist im Fenster 32 ganz nach oben geschoben. Dadurch wird die Aussparung 3e der Wandschiene 3 frei (vgl. Fig. 7) und die Schiene 3 kann über den Bolzen C des Heizkörpers 1 gesteckt werden. Sie steht dann hinten nicht über, der Heizkörper kann so einfach wie ein gewöhnlicher Flachheizkörper verpackt werden. Das Kopfstück 3c kann an geeigneter Stelle separat im Heizkörper 1 verpackt werden.</p>
<p id="p0036" num="0036">Vor der Montage wird das Kopfstück 3c an der Wandschiene 3 montiert (aufgesteckt), die Führung 3b bewegt sich im großen Fenster 32 durch die Gewichtskraft von selbst nach unten. Damit ist die schon oben angesprochene Montagestellung wieder erreicht.</p>
</description><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Heiz- bzw. Kühlkörper (1) mit einer Vorrichtung zum schwenkbaren Halten desselben mit einer gegenüber einer Wand bzw. einer Konsole festgelegten Schwenk- und Führungseinrichtung (2, 3b, 4, 5), mittels welcher der Heiz- bzw. Kühlkörper (1) um eine horizontale Schwenkachse von der Wand bzw. der Konsole weg und an diese herangeschwenkt werden kann, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Schwenk- und Führungseinrichtung (2, 3b, 4, 5) so ausgestaltet ist, dass der Schwerpunkt des Heiz- bzw. Kühlkörpers (1) bei seiner Schwenkbewegung im Wesentlichen keine Höhenlagenänderung erfährt.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Heiz- bzw. Kühlkörper nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Schwenk- und Führungseinrichtung eine Halterung (2, 5) aufweist, die an einer Lagerstelle (A) des Heiz- bzw. Kühlkörpers (1) angreift, sowie eine unterhalb der Halterung (2, 5) angeordnete Führung (3b) zur Stabilisierung des Heiz- bzw. Kühlkörpers bei seiner Schwenkbewegung.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Heiz- bzw. Kühlkörper nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Lagerstelle (A) in aufrechter Heiz- bzw. Kühlkörperlage unterhalb von dessen Schwerpunkt (S) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Heiz- bzw. Kühlkörper nach Anspruch 2 oder 3, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Halterung einen gegenüber der Wand festgelegten Schwingträger (2) aufweist, der drehbar an der Lagerstelle (A) angebracht ist, während die Führung (3b) eine Linearführung ist, die insbesondere im wesentlichen vertikal ausgerichtet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Heiz- bzw. Kühlkörper nach Anspruch 2 oder 3, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Halterung einen gegenüber der Wand festgelegten Schwingträger (2) aufweist, der drehbar an der Lagerstelle (A) angebracht ist, während die Führung (3b) eine Drehführung ist, die insbesondere einen Kurbelmechanismus (4) aufweist.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Heiz- bzw. Kühlkörper nach Anspruch 2 oder 3, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Halterung eine gegenüber der Wand festgelegte, im wesentlichen horizontal verlaufende Führungskulisse (5) für die Lagerstelle (A) aufweist, während die Führung (3b) eine Linearführung ist, die insbesondere im wesentlichen vertikal ausgerichtet ist, bzw. eine Drehführung ist, die insbesondere einen Kurbelmechanismus (4) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Heiz- bzw. Kühlkörper nach einem der Ansprüche 1 bis 6, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Schwenk- und Führungseinrichtung Endlagenarretierungen bzw. -verriegelungen aufweist, insbesondere einen Verriegelungshebel (6) zur Verriegelung des Oberteils des Heiz- bzw. Kühlkörpers (1) in der Wandanlagestellung und/oder eine Schwenkwinkelarretierung (3d) an der Führung (3b) bzw. eine Führungskulissen-Endhalterung (5a).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Heiz- bzw. Kühlkörper nach einem der Ansprüche 1 bis 7, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Schwenk- und Führungseinrichtung eine Wandschiene (3) aufweist, an welcher die Führung (3b) und/oder ein Träger (3a) für den Schwingträger (2) befestigt sind und die in einem Kopfstück (3c) eine Gegenhalterung für den Verriegelungshebel (6) zur Verriegelung des Oberteils des Heiz- bzw. Kühlkörpers (1) in der Wandanlagestellung hat, der wiederum an einem oberen T-Stück des Heiz- bzw. Kühlkörpers (1) angreift.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Heiz- bzw. Kühlkörper nach Anspruch 8, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Wandschiene (3) Befestigungen bzw. Halterungen, insbesondere Haltefenster (31, 32) für die Führung (3b) an mehreren Höhenpositionen aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Heiz- bzw. Kühlkörper nach einem der Ansprüche 8 oder 9, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> der Schwingträger (2) an mindestens einer seiner Lagerungsstellen (A, B) eine Schlitz-/Lochaufnahme aufweist, die mit einem unverlierbaren Schieber sicherbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Heiz- bzw. Kühlkörper nach einem der Ansprüche 1 bis 10, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Schwenk- und Führungseinrichtung (2, 3b, 4, 5) so ausgestaltet ist, daß der Schwerpunkt (S) des Heiz- bzw. Kühlkörpers (1) in der an die Wand angeschwenkten oder in der abgeschwenkten Stellung geringfügig höher liegt als in der jeweils anderen Stellung.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Heating or cooling radiator (1) having a device for holding said radiator in a pivotable manner, said device having a pivoting and guiding apparatus (2, 3b, 4, 5) which is secured in position opposite a wall or bracket and by means of which the heating or cooling radiator (1) can be pivoted away from and up to the wall or bracket about a horizontal axis of pivoting, <b>characterised in that</b> the pivoting and guiding apparatus (2, 3b, 4, 5) is configured in such a way that the centre of gravity of the heating or cooling radiator (1) undergoes substantially no change in vertical location during the pivoting movement of said radiator.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Heating or cooling radiator according to claim 1, <b>characterised in that</b> the pivoting and guiding apparatus has a holding arrangement (2, 5) that acts on a mounting point (A) of the heating or cooling radiator (1), and also a guide (3b), which is disposed underneath said holding arrangement (2, 5), for stabilising said heating or cooling radiator during its pivoting movement.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Heating or cooling radiator according to claim 2, <b>characterised in that</b>, when the heating or cooling radiator is in an upright location, the mounting point (A) is disposed below the centre of gravity (S) of said radiator.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Heating or cooling radiator according to claim 2 or 3, <b>characterised in that</b> the holding arrangement has a swinging carrier (2) which is secured in position opposite the wall and is rotatably attached to the mounting point (A), while the guide (3b) is a linear guide which is orientated, in particular, in a substantially vertical manner.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Heating or cooling radiator according to claim 2 or 3, <b>characterised in that</b> the holding arrangement has a swinging carrier (2) which is secured in position opposite the wall and is rotatably attached to the mounting point (A), while the guide (3b) is a rotating guide which has, in particular, a crank mechanism (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Heating or cooling radiator according to claim 2 or 3, <b>characterised in that</b> the holding arrangement has a guide track (5), which is secured in position opposite the wall and extends substantially horizontally, for the mounting point (A), while the guide (3b) is a linear guide which is orientated, in particular, in a<!-- EPO <DP n="13"> --> substantially vertical manner, or is a rotating guide which has, in particular, a crank mechanism (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Heating or cooling radiator according to one of claims 1 to 6, <b>characterised in that</b> the pivoting and guiding apparatus has final-location-arresting or final-location-locking arrangements, in particular a locking lever (6) for locking the upper part of the heating or cooling radiator (1) in the location in which it rests against the wall, and/or a pivoting-angle-arresting arrangement (3d) on the guide (3b) or a guide-track final holding arrangement (5a).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Heating or cooling radiator according to one of claims 1 to 7, <b>characterised in that</b> the pivoting and guiding apparatus has a wall rail (3) to which the guide (3b) and/or a carrier (3a) for the swinging carrier (2) are fastened and which has, in a head piece (3c), a counter-holding arrangement for the locking lever (6) for locking the upper part of the heating or cooling radiator (1) in the location in which it rests against the wall, which locking lever acts, in turn, on an upper T-piece of the heating or cooling radiator (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Heating or cooling radiator according to claim 8, <b>characterised in that</b> the wall rail (3) has fastening or holding arrangements, in particular holding windows (31, 32) for the guide (3b) at a number of vertical positions.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Heating or cooling radiator according to one of claims 8 or 9, <b>characterised in that</b> the swinging carrier (2) has, at at least one of its mounting points (A, B), a slot/hole-type receptacle that can be secured with a captive slide.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Heating or cooling radiator according to one of claims 1 to 10, <b>characterised in that</b> the pivoting and guiding apparatus (2, 3b, 4, 5) is configured in such a way that the centre of gravity (S) of the heating or cooling radiator (1) is located slightly higher, in the position in which it is pivoted against the wall or in the pivoted-away position, than in the other position in each case.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Corps de chauffage ou de refroidissement (1) avec un dispositif pour maintenir celui-ci de manière pivotante comportant un dispositif de pivotement et de guidage (2, 3b, 4, 5) fixé par rapport à une paroi ou une console, au moyen duquel le corps de chauffage ou de refroidissement (1) peut être éloigné de la paroi ou de la console ou approché de celle-ci, autour d'un axe de pivotement horizontal, <b>caractérisé en ce que</b> le dispositif de pivotement et de guidage (2, 3b, 4, 5) est conçu de manière que le centre de gravité du corps de chauffage ou de refroidissement (1) ne subisse sensiblement aucun changement de position en hauteur lors de son mouvement de pivotement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Corps de chauffage ou de refroidissement selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le dispositif de pivotement et de guidage comporte une fixation (2, 5) qui agit sur un point d'appui (A) du corps de chauffage ou de refroidissement (1), ainsi qu'une guide (3b) disposé au-dessous de la fixation (2, 5), pour stabiliser le corps de chauffage ou de refroidissement lors de son mouvement de pivotement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Corps de chauffage ou de refroidissement selon la revendication 2, <b>caractérisé en ce que</b> le point d'appui (A) est disposé en position verticale du corps de chauffage ou de refroidissement au-dessous de son centre de gravité (S).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Corps de chauffage ou de refroidissement selon la revendication 2 ou 3, <b>caractérisé en ce que</b> la fixation comporte un support oscillant (2) fixé par rapport à la paroi, qui est placé au point d'appui de manière à pouvoir tourner, tandis que le guide (3b) est un guide linéaire qui est orienté en particulier sensiblement verticalement.<!-- EPO <DP n="15"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Corps de chauffage ou de refroidissement selon la revendication 2 ou 3, <b>caractérisé en ce que</b> la fixation comporte un support oscillant (2) fixé par rapport à la paroi, qui est placé au point d'appui (A) de manière à pouvoir tourner, tandis que le guide (3b) est un guide tournant qui comporte en particulier un mécanisme à manivelle (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Corps de chauffage ou de refroidissement selon la revendication 2 ou 3, <b>caractérisé en ce que</b> la fixation comporte une coulisse de guidage (5)fixée par rapport à la paroi, s'étendant sensiblement horizontalement, pour le point d'appui (A), tandis que le guide (3b) est un guide linéaire qui est orienté en particulier sensiblement verticalement, ou un guide tournant qui comporte en particulier un mécanisme à manivelle (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Corps de chauffage ou de refroidissement selon l'une des revendications 1 à 6, <b>caractérisé en ce que</b> les dispositifs de pivotement et de guidage comportent des dispositifs de blocage ou de verrouillage en fin de course, en particulier un levier de verrouillage (6) pour verrouiller la partie supérieure du corps de chauffage ou de refroidissement (1) en position d'application contre la paroi et/ou un dispositif de blocage d'angle de pivotement (3d) sur le guide (3b) ou une fixation terminale de guidage à coulisse (5a).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Corps de chauffage ou de refroidissement selon l'une des revendications 1 à 7, <b>caractérisé en ce que</b> le dispositif de pivotement et de guidage comporte un rail mural (3) auquel sont fixés le guide (3b) et/ou un support (3a) pour le support oscillant (2), et qui possède, dans une pièce de tête (3c), une contre-fixation pour le levier de verrouillage (6), afin de verrouiller la partie supérieure du corps de chauffage ou de refroidissement (1) en position<!-- EPO <DP n="16"> --> d'application contre la paroi, qui agit à son tour sur une pièce en T supérieure du corps de chauffage et de refroidissement (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Corps de chauffage ou de refroidissement selon la revendication 8, <b>caractérisé en ce que</b> le rail mural (3) comporte des fixations, en particulier des fenêtres de maintien (31, 32) pour le guide (3b) en plusieurs positions en hauteur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Corps de chauffage ou de refroidissement selon l'une des revendications 8 ou 9, <b>caractérisé en ce que</b> le support oscillant (2) comporte, en au moins l'un de ses points d'appui (A, B), un logement en fente/trou qui peut être bloqué avec un coulisseau imperdable.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Corps de chauffage ou de refroidissement selon l'une des revendications 1 à 10, <b>caractérisé en ce que</b> le dispositif de pivotement et de guidage (2, 3b, 4, 5) est conçu de manière que le centre de gravité (S) du corps de chauffage ou de refroidissement (1) se situe, dans la position pivotée contre la paroi ou éloignée de celle-ci, légèrement plus haut que dans l'autre position.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="17"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="143" he="200" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="128" he="212" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="146" he="247" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="166" he="231" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="21"> -->
<figure id="f0005" num=""><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="148" he="235" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="22"> -->
<figure id="f0006" num=""><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="165" he="231" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
