<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP98902921B1" file="EP98902921NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0964827" kind="B1" date-publ="20020522" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGB..ITLI..NLSE..PT........FI......................................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0964827</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20020522</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>98902921.0</B210><B220><date>19980223</date></B220><B240><B241><date>19990917</date></B241><B242><date>20010803</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>53297</B310><B320><date>19970306</date></B320><B330><ctry>CH</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20020522</date><bnum>200221</bnum></B405><B430><date>19991222</date><bnum>199951</bnum></B430><B450><date>20020522</date><bnum>200221</bnum></B450><B451EP><date>20010803</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7B 66B  11/02   A</B511><B513> 7B 66B   9/04   -</B513><B517EP>// B66B9/04</B517EP></B510><B540><B541>de</B541><B542>AUFZUGSKABINE</B542><B541>en</B541><B542>ELEVATOR CAR</B542><B541>fr</B541><B542>CABINE D'ASCENSEUR</B542></B540><B560><B561><text>AU-B- 599 118</text></B561><B561><text>GB-A- 496 286</text></B561><B561><text>US-A- 4 683 988</text></B561><B561><text>US-A- 5 351 787</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>TOMASETI, Fabrice</snm><adr><str>14, rue de Lille</str><city>F-68270 Wittenheim</city><ctry>FR</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>INVENTIO AG</snm><iid>00249801</iid><irf>IP 1153</irf><adr><str>Seestrasse 55,
Postfach 175</str><city>CH-6052 Hergiswil</city><ctry>CH</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>CH9800070</anum></dnum><date>19980223</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO9839242</pnum></dnum><date>19980911</date><bnum>199836</bnum></B871></B870></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die vorliegende Erfindung betrifft eine Aufzugskabine für einen an senkrechten Führungsschienen von einer Hubeinrichtung bewegbaren Aufzug mit aus Blechteilen zusammengesetzten Wänden welche zur Erhöhung der Festigkeit zumindest teilweise abgekantet sind und Profile bilden, wobei einzelne dieser wandbildenden Profilteile über die Aufzugskabinenkontur hinaus zumindest nach unten verlängert sind, um Tragrahmenteile für die Aufzugskabine zu bilden.</p>
<p id="p0002" num="0002">Das deutsche Gebrauchsmuster Nr. 1 851 338 beschreibt und zeigt eine Kabinenkonstruktion der oben genannten Art. Bei dieser Lösung weisen einzelne Wandteilprofile der Seitenwände längere Schenkel auf und werden in dieser Form als sogenannte Seitenschildprofile über den oberen Aufzugskabinenrand hochgezogen und bilden, zusammen mit ähnlich vergrösserten Deckenprofilen ein oberes Tragjoch. In diesem aus Blechprofilen gebildeten Tragjoch kann eine Aufhängearmatur für die Tragorgane eingebaut werden.</p>
<p id="p0003" num="0003">Diese Lösung ist auf die Bildung des oberen Tragjoches mittels Blechprofil und der damit verbundenen Seitenschildprofilen eingeschränkt, womit ein Aufhängepunkt für eine Aufzugskabine konstruiert wird. Die Konstruktion des ganzen Kabinenkörpers geht daraus nicht hervor, und damit ist auch nicht bekannt, wie die Stabilität des ganzen Aufzugskabine mit dieser Aufhängekonstruktion gewährleistet ist. Eine weitere Einschränkung in der Anwendung dieser Lösung besteht darin, dass eine Aufhängung der gezeigten Art möglichst zentral angeordnet sein sollte, um einen Verzug des Kabinenkörpers zu vermeiden.</p>
<p id="p0004" num="0004">Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, mittels Blechen und Blechprofilen eine Aufzugskabine zu schaffen, welche aussermittig geführt und aufgehängt werden kann.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0005" num="0005">Diese Aufgabe wird durch die im Anspruch 1 gekennzeichnete und beispielhaft in Beschreibung und Zeichnung dargestellte Erfindung gelöst.</p>
<p id="p0006" num="0006">Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass Kabinenwandteile einen Rucksackrahmen für die einseitige Führung der Aufzugskabine an Führungsschienen bilden und dass mit den Tragrahmenteilen verbundene Bodenträger den Kabinenboden bilden oder stützen.</p>
<p id="p0007" num="0007">Die Tragrahmenteile sind Teile des Kabinenkörpers und umgekehrt.</p>
<p id="p0008" num="0008">Die ausschliessliche Verwendung von Blechprofilen für diese Tragrahmenkabine entspricht einem einheitlichen Konstruktionssystem.</p>
<p id="p0009" num="0009">Vorteilhafte Weiterbildungen und Verbesserungen sind in den Unteransprüchen aufgeführt.</p>
<p id="p0010" num="0010">Mittels Durchdringung von vertikalen und horizontalen Konstruktionselementen wird, mit zusätzlichen Verschraubungen, eine hohe Winkelsteifigkeit der tragenden Teile erreicht.</p>
<p id="p0011" num="0011">Die speziell beanspruchten Stellen bei den Führungen und den Fangvorrichtungen weisen Verstärkungselemente auf.</p>
<p id="p0012" num="0012">Die Führungsschuhe und Fangvorrichtungen können direkt an den Tragrahmenteilen angebracht werden.</p>
<p id="p0013" num="0013">Ein zwischen Bodenträgern parallel angeordnetes Profil weist an einem überragenden Ende Aufhängungspunkte für die Tragorgane auf.</p>
<p id="p0014" num="0014">Eine vorzugsweise hydraulische Hubeinrichtung kann zwischen den Führungsschienen angeordnet werden.</p>
<p id="p0015" num="0015">Vertikale Tragahmenteile und ein diese quer verbindendes Wandelement bilden eine komplette Seitenwand der Aufzugskabine.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0016" num="0016">Die Erfindung wird im folgenden anhand von Ausführungsbeispielen näher erläutert und in den Zeichnungen dargestellt, es zeigen:
<ul id="ul0001" list-style="none">
<li>Fig.1 eine Aufzugskabine gemäss einer ersten Ausführung mit getrennt dargestellten Trag- und Raumelementen und mit einseitiger Führung,</li>
<li>Fig.2 alle Teile einer Aufzugskabine gemäss zweitem Ausführungsbeispiel mit rückseitiger Führung,</li>
<li>Fig.3 die Aufzugskabine der Fig.2 im zusammengebauten Zustand und</li>
<li>Fig.4 ein beispielhafter, die erfindungsgemässe Aufzugskabine bewegender Hydraulik-Seilantrieb.</li>
</ul></p>
<p id="p0017" num="0017">In der Fig.1 ist eine als Raumelement konstruierte Aufzugkabine mit 1 bezeichnet. Eine von vorn gesehen linke Seitenwand der Aufzugskabine 1 besteht im wesentlichen aus zwei vertikalen Tragrahmenteilen 8 in der Form von Blechprofilen, welche mittels einem ersten breiten Seitenwandteil 4 querverbunden sind und in dieser Zusammenstellung die komplette linke Seitenwand der Aufzugskabine 1 bilden. In der unteren Partie weisen die beiden vertikalen Tragrahmenteile 8 je einen Durchbruch 22 auf, durch welche horizontale Bodenträger 9 geführt und mit der Sohlenfläche des ungleichschenkligen U-Profils der vertikalen Tragrahmenteile 8 verschraubt sind. Diese Befestigungsart garantiert eine hohe Winkelsteifigkeit. Zusammen mit dem Bodenträger 9 ist je eine Fangvorrichtung 21 mit Auslösehebel 24 am vertikalen Tragrahmenteil 8 befestigt und zwecks Verstärkung der ganzen Einrichtung mit einer Verstärkungsplatte 14 hinterlegt. Unterhalb der Fangvorrichtung 21 befindet sich am unteren Ende der vertikalen Tragrahmenteile 8 je ein unterer Führungsschuh 15. An den oberen Enden der vertikalen Tragrahmenteile 8 befinden sich, verstärkt mit einem Führungsschuhtragwinkel 23, die oberen Führungsschuhe 15. Unter dem ersten breiten Seitenwandteil 4 ragt ein Ende eines<!-- EPO <DP n="4"> --> Tragjoches 16 hervor mit den Aufhängepunkten 18 für die Tragorgane 17. Diese Aufhängedisposition ist speziell für einen klassischen Hydraulik-Seilantrieb geeignet (Fig.4).<br/>
Die bis jetzt erwähnten und bezeichneten Teile bilden einerseits einen kompletten Rucksacktragrahmen und andererseits die ganze linke Seitenwand der Aufzugskabine 1.</p>
<p id="p0018" num="0018">Die getrennt dargestellten weiteren Raumelemente der Aufzugskabine 1 bestehen im wesentlichen aus einem Kabinenboden 10.1, einem Rückwandteil 2, einem ersten schmalen Seitenwandteil 5, einem zweiten schmalen Seitenwandteil 7, einem zwischen den beiden schmalen Seitenwandteilen 5 und 7 angeordneten Tableauträger 6 und einer Kabinendecke 19. Der Kabinenboden 10.1 weist an drei Seiten aufgebogene Ränder auf, an welchen die Wandteile 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 8 an ihren unteren Enden festgemacht sind. Es ist daraus ersichtlich, dass das Teil 8 sowohl Wandteil wie auch Tragrahmenteil ist. Auf der Eingangsseite weist der Kabinenboden 10 eine nach unten gebogene Frontfläche 11 auf, an welcher Tragwinkel 12 befestigt sind, die eine Schürze 13 tragen. Die Tragwinkel 12 sind ferner für die Aufnahme eines nicht dargestellten Schwellenprofils vorgesehen. Unter dem Kabinenboden 10.1 ist noch das Tragjoch 16 geführt und mit ersterem fest verbunden. Ferner liegt der Kabinenboden 10.1 auf den Bodenträgern 9 auf, welche für die Aufnahme der maximalen Förderlast dimensioniert sind. Auch mit diesen ist eine feste Verbindung vorgesehen. Der Kabinenboden 10.1 bei der Fertigstellung der Aufzugskabine mit einer nicht dargestellten, mehrschichtigen Verbundplatte belegt. Die Kabinenwandteile 2 bis 8 weisen eine bereits gebrauchsfertige Oberfläche auf, weil hierzu mit einem Laminat versehene Bleche, vorzugsweise sogenanntes "Skin-Plate", als Rohmaterial verwendet werden. Dekorative Wandverkleidungen können bei Bedarf zusätzlich angebracht werden. Der Tableauträger 6 ist in seiner Grundkonzeption eine normales, schmales Wandteil, jedoch zusätzlich für den Einbau von Rufgebern 26, eines Stockwerkanzeigers 25 und eines Lüftungsgitters 27 vorgesehen. Die nach unten gebogenen Seitenränder 28 der Kabinendecke 19 weisen Befestigungspunkte 29 auf für die Verschraubung mit den Seiten- und Rückwandteilen 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 8. Zwecks<!-- EPO <DP n="5"> --> Schaffung eines rundherum gehenden oberen Lüftungsschlitzes weisen die Befestigungspunkte 29 Distanzscheiben 30 auf. Ein zusätzliches Verbindungsprofil 20 auf der Tragrahmenseite der Kabinendecke 19 dient der Verstärkung der oberen Kabinenpartie.</p>
<p id="p0019" num="0019">Die Führungsebene zwischen den Führungsschienen 34 und die Eingangsfront der Aufzugskabine 1 weisen einen rechten Winkel zueinander auf.</p>
<p id="p0020" num="0020">In der Fig.2 wird eine im Vergleich mit jener in der Fig.1 im Prinzip analoge Aufzugskabine 1 gezeigt. Die Unterschiede sind folgende:</p>
<p id="p0021" num="0021">Diese Kabine weist eine für eine kleinere Förderlast etwas leichtere Konstruktion und entsprechend abweichende Abmessungen auf.</p>
<p id="p0022" num="0022">Die Führungsebene zwischen den Führungsschienen 34 und die Eingangsfront der Aufzugskabine 1 sind gemäss Fig.2 parallel zueinander, bzw. der Kabinentragrahmen wird bei dieser Variante mit den Wandteilen der Kabinenrückwand gebildet. Auf diese Art bilden die vertikalen Tragrahmenteile 8 zusammen mit einem Wandelement 2 oder 4 eine vollständige Rückwand oder eine vollständige Seitenwand einer Aufzugskabine 1.</p>
<p id="p0023" num="0023">Die Kabinenbodenpartie ist bei dieser Variante mehrteilig ausgebildet und besteht aus einem Kabinenboden 10.2 mit seitlichen nach unten abgebogenen Rändern und einem hinteren nach oben gebogenen Rand. Die Oberseiten der Bodenträger 16 bilden hier mit gleichem Niveau die zwei Randpartien des Kabinenbodens 10.2. Die Bodenträger 16 sind hier deshalb mit ihren inneren Seiten mit den seitlichen nach unten gebogenen Rändern des Kabinenbodens 10.2 verbunden. Die Frontseite des Kabinenbodens 10.2 wird mit einem angeschraubten Frontprofil 33 gebildet und die hintere Seite des Kabinenbodens 10.2 weist einen zusätzlichen Querträger 32 auf. Der Kabinenboden 10.2 und die Oberseiten der Träger 16 werden abschliessend mit einem Bodenbelag oder einer Bodenplatte abgedeckt.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0024" num="0024">Der Zwischenraum zwischen den Wandteilen 4 und 7 bzw. zwischen 3 und 7 ist für das als Tableauträger 6 ausgebildete Wandteil vorgesehen. Die Wandteile 2 bis 8 sind untereinander mit Klammern verbunden, welche die Falze der Wandteile umgreifen und zusammenhalten.</p>
<p id="p0025" num="0025">Die Wandteile 3 und 7 weisen Lüftungsöffnungen 27 auf.</p>
<p id="p0026" num="0026">Die Fig.3 zeigt die Kabine gemäss Fig.2 im zusammengebauten Zustand. Der Tableauträger 6 und ein Türantrieb ergänzen diesen Kabinenkörper zur vollständigen einbaubereiten Aufzugskabine 1.</p>
<p id="p0027" num="0027">Die Fig.4 zeigt beispielhaft einen Hydraulik-Seilantrieb, wie er für die erfindungsgemässe Aufzugkabine 1 angewendet werden soll. Innerhalb der Führungsebene von den zwei Führungsschienen 34 ist, abgestützt auf einem Schachtboden 39 eines Schachtes 37, ein Hydraulik-Hubzylinder 35 angeordnet. Auf dem Stösselkopf befindet sich eine verschalte Umlenkrolle 36, um welche die Tragorgane 17 geschlungen sind. Hiermit wird ein Uebersetzungverhältnis von ü = 1:2 erreicht. Eine Führungstraverse 38 verhindert seitliches Ausknicken des Stösselkopfes mit der Umlenkrolle 36.</p>
<p id="p0028" num="0028">Die Teile der beiden Varianten gemäss Fig. 1 und 2, bzw. 3 können in grossen Stückzahlen rationell gefertigt werden. Als kommissionsabhängige Baugruppe figuriert nur der Tableauträger 6, dessen Rufgeber 26 entsprechend der vorhandenen Stockwerkzahl vorgesehen werden. Der Türantrieb ist eine weitere selbständige und vollständige Baugruppe und komplettiert, zusammen mit dem Tableauträger 6, wie bereits erwähnt, den Kabinenkörper zur individuellen und fertigen Aufzugskabine 1.</p>
</description><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Aufzugskabine (1) für einen an senkrechten Führungsschienen (34) von einer Hubeinrichtung bewegbaren Aufzug mit aus Blechteilen zusammengesetzten Wänden (2-8), welche zur Erhöhung der Festigkeit zumindest teilweise abgekantet sind und Profile bilden, wobei einzelne dieser wandbildenden Profilteile über die Kabinenkontur hinaus zumindest nach unten verlängert sind, um Tragrahmenteile (8)zu bilden, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die vertikalen Tragrahmenteile (8) und horizontale Bodenträger (9) einen Rucksackrahmen bilden, der die Führung der Aufzugskabine (1) an einseitig neben der Aufzugskabine (1) angebrachten Führungsschienen (34) erlaubt und dass die Bodenträger (9) mit den vertikalen Tragrahmenteilen (8) fest verbunden sind und unterstützende Teile oder Teile eines Kabinenbodens (10.1, 10.2) bilden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Aufzugskabine nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Bodenträger (9) durch Durchbrüche (22) in den senkrechten Tragrahmenteilen (8) gesteckt und mit der Sohlenfläche des ungleichschenkligen Blechprofils des Tragrahmenteils (8) z.B. durch Schrauben fest verbunden sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Aufzugskabine nach Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Tragrahmenteil (8) im Befestigungsbereich der Bodenträger (9) rückseitig eine Verstärkungsplatte (14) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Aufzugskabine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> mit den Führungsschienen (34) zusammenwirkende Führungsschuhe (15) direkt oder über Führungsschuhtragwinkel (23) an den Tragrahmenteilen (8) befestigt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Aufzugskabine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> zwischen den Bodenträgern (9) ein Tragjoch (16) mit in die Führungsebene ragenden Aufhängepunkten (18) angeordnet ist, an denen Tragorgane (17) zur Traktion der Aufzugskabine verankert sind.<!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Aufzugskabine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> eine Hubeinrichtung vorzugsweise seilhydraulisch betrieben wird (17, 35 - 39) und zwischen den Führungsschienen (34) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Aufzugskabine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sich die Bodenträger (9) über die ganze Länge des Kabinenbodens (10.1, 10.2) erstrecken.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Aufzugskabine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> am Kabinenboden (10.2) vorn und/oder hinten verstärkende Querträger (32, 33) vorgesehen sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Aufzugskabine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die, die Wände der Aufzugskabine (1) bildenden Blechteile (2-7) und die Tragrahmenteile (8) direkt die Innenwände der Aufzugkabine (1) bilden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Aufzugskabine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die zu Profilformen für Wandelemente (2-8) verarbeiteten Bleche ein eine gebrauchsfertige Oberfläche bildendes Laminat aufweisen.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Lift cage (1) for a lift, which is movable at vertical guide rails (34) by a lifting device, with walls (2 to 8) which are composed of sheet metal members and which for increase in strength are at least in part bent over at the edge and form profile sections, wherein individual ones of these wall-forming profile members are prolonged beyond the cage profile at least downwardly so as to form supporting frame members (8), <b>characterised in that</b> the vertical supporting frame members (8) and horizontal base beams (9) form a cantilever sling, which permits the guidance of the lift cage (1) at guide rails (34) mounted at one side near the lift cage (1) and that the base beams (9) are firmly connected with the vertical supporting frame members (8) and form parts or supporting parts of a cage base (10.1, 10.2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Lift cage according to claim 1, <b>characterised in that</b> the base beams (9) are inserted through passage openings (22) in the vertical supporting frame members (8) and are firmly connected, for example by screws, with the floor surface of the sheet metal profile section, which has unequal length limbs, of the supporting frame member (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Lift cage according to claim 1 or 2, <b>characterised in that</b> the supporting frame member (8) has a reinforcing plate (14) at the rear side in the fastening region of the base beams (9).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Lift cage according to one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> guide shoes (15) co-operating with the guide rails (34) are fastened to the supporting frame members (8) directly or by way of guide shoe carrier brackets (23).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Lift cage according to one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> a carrier yoke (16), at which carrying elements (17) for the traction of the lift cage are anchored, with suspension points (18) projecting into the guide plane is arranged between the base beams (9).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Lift cage according to one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> a lifting device is preferably operated in cable-hydraulic manner (17, 35 to 39) and is arranged between the guide rails (34).<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Lift cage according to one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the base beams (9) extend over the entire length of the cage base (10.1, 10.2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Lift cage according to one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> cross beams (32, 33) reinforcing at the front and/or the rear are provided at the cage base (10.2)</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Lift cage according to one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the sheet metal members (2 to 7), which form the walls of the lift cage (1), and the supporting frame members (8) directly form the inner walls of the lift cage (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Lift cage according to one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the sheet metal plates processed into the profile shapes for the wall elements (2 to 8) have a laminate forming a ready-for-use surface.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Cabine d'ascenseur (1) pour un ascenseur apte à être déplacé par un dispositif de levage sur des rails de guidage verticaux (34), avec des parois (2-8) qui, sont formées d'éléments en tôle et qui, pour une plus grande solidité, sont au moins partiellement pliées et forment des profilés, étant précisé que certains de ces éléments profilés formant les parois sont prolongés au moins vers le bas, au-delà du contour de la cabine, pour former des éléments de châssis porteur (8), <b>caractérisée en ce que</b> les éléments de châssis porteur verticaux (8) et des supports de plancher horizontaux (9) forment un châssis du type sac à dos qui permet le guidage de la cabine d'ascenseur (1) sur les rails de guidage (34) montés unilatéralement près de la cabine (1), et <b>en ce que</b> les supports de plancher (9) sont reliés solidement aux éléments de châssis porteur verticaux (8) et forment des éléments d'appui ou des éléments d'un plancher de cabine (10.1, 10.2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Cabine d'ascenseur selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> les supports de plancher (9) sont introduits dans les éléments de châssis porteur verticaux (8) par des ouvertures (22) et sont reliés solidement, par exemple à l'aide de vis, à la surface de base du profilé en tôle à ailes inégales de l'élément de châssis porteur (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Cabine d'ascenseur selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisée en ce que</b> l'élément de châssis porteur (8) comporte dans la zone de fixation des supports de plancher (9), à l'arrière, une plaque de renforcement (14).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Cabine d'ascenseur selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> des sabots de guidage (15) coopérant avec les rails de guidage (34) sont fixés aux éléments de châssis porteur (8) directement ou par l'intermédiaire de cornières porteuses de sabot de guidage (23).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Cabine d'ascenseur selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce qu'</b>il est prévu, entre les supports de plancher (9), une traverse porteuse (16) avec<!-- EPO <DP n="12"> --> des points de suspension (18) qui s'avancent dans le plan de guidage et au niveau desquels sont ancrés des organes porteurs (17) prévus pour la traction de la cabine.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Cabine d'ascenseur selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce qu'</b>un dispositif de levage est commandé de préférence par câbles et par voie hydraulique (17, 35-39) et est disposé de préférence entre les rails de guidage (34).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Cabine d'ascenseur selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> les supports de plancher (9) s'étendent sur toute la longueur du plancher de cabine (10.1, 10.2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Cabine d'ascenseur selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce qu'</b>il est prévu sur le plancher de cabine (10.2), à l'avant et/ou à l'arrière, des traverses de renforcement (32, 33).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Cabine d'ascenseur selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> les éléments en tôle (2-7) qui forment les parois de la cabine (1) et les éléments de châssis porteur (8) forment directement les parois intérieures de la cabine (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Cabine d'ascenseur selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> les tôles traitées pour prendre la forme de profilés pour les éléments de parois (2-8) comportent un stratifié qui définit une surface prête à l'emploi.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="13"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="219" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="153" he="263" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="144" he="243" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="146" he="242" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
